Ik waardeer het dat de Sukschool je zo snel terug laat keren.
Het is lang geleden dat ik hier op school zat...
...maar ik ben in eerste plaats een zuster.
Ik heb met de scan geen katalysator gevonden.
Dat kan niet. De hittebron zat binnen.
Een onbalans van haar meridiaanse netwerk.
Zijn je fysieke veranderingen of tekenen van stress opgevallen?
Ze had een nachtmerrie.
Die jaagde haar angst aan.
Ze wist dat er iets kwam. Ik had moeten luisteren.
Als dit te lastig is...
...kan ik alleen verder.
Ik heb antwoord nodig.
Hoe kon zoiets gebeuren?
De eerste zusters zouden sterven...
...om in Raquella's voetspoor te treden.
Wat heb jij met martelaars?
Als je graag dood wilt, kan dat makkelijker.
De waarheidszegger van de keizer dood voor de bruiloft?
Dat is geen toeval.
Dat is moord.
Heeft iemand Kasha hier aangevallen?
Ik zou maar oppassen.
Het eerste fysieke onderzoek is niet doorslaggevend.
Nazir doet meer tests.
Dat vergt tijd.
Ik vertrek naar Salusa Secundus.
Nu? - Er is een boodschap gekomen.
Pruwet Richese is dood.
Verbrand.
Een tweede aanval? In het paleis?
Tula...
...dit is die brandende waarheid van moeder Raquella.
Ik moet de prinses beschermen.
Nu Kasha dood is, moet iemand de plannen veiligstellen.
Ga. Ik red me hier.
Je denkt dat ik het niet kan.
Emoties vertroebelen inzicht.
Er moeten zware keuzes gemaakt worden.
Er is er een met de grootste kans op succes.
Vermijd ik ooit zware keuzes?
Het betreft Lila.
Ze moet contact leggen met haar voorouders.
Daar is ze niet voor opgeleid. - Deze kracht is ongekend.
We staan machteloos.
Je geeft te veel om haar.
Ik heb haar opgevoed. - Ze is je kind niet.
Zij kan ons de benodigde antwoorden geven.
We moeten weten hoe deze profetie verloopt.
Het is gevaarlijk, maar met jouw leiding kan ze het overleven.
Je hebt het eerder gedaan.
Jij leidt de school.
Lila de Agonie door laten maken, brengt niet alleen haar leven in gevaar.
Er zijn geheimen die we proberen te verbergen.
Jij, ik, Francesca en Kasha.
Dat risico moeten we nemen.
Zuster Theodosia? Kan ik je even spreken?
Ik vertrek naar Salusa Secundus.
Ik wil dat je meegaat.
Je kent mijn omstandigheden.
Ik zou het niet vragen als het niet moest.
Wanneer vertrekken we? - Nu meteen.
Waar is hij?
Het spijt de keizer dat hij geen condoleance kan geven.
Hij komt zo snel hij kan.
Dat komt goed uit.
Baron Richese, we zijn allen kapot van deze tragedie. Javicco ook.
Kijk naar hem.
Kijk.
Mijn zoon.
Heeft een speeltje dit gedaan?
Ik begrijp je woede.
Maar jij, net als iedereen, kent het risico van denkmachines.
Onvoorspelbaar.
Hij had er nooit een mogen hebben.
Voor je insinueert dat dit mijn schuld is...
...vergeet niet dat er een krijgsvloot...
...rond deze planeet hangt die nog steeds van mij is.
Ik zeg alleen dat ongelukken gebeuren. Soms vreselijke als deze.
We zijn allen in shock.
Als je me excuseert.
Tragedie volgt je.
Eerst je mannen op Arrakis.
Nu een dood na jouw aankomst.
Het is geen tragedie.
Doe niet alsof bij mij, Uwe Majesteit.
Uw gevoelens over Pruwet Richese en het huwelijk waren duidelijk.
Toen we elkaar spraken...
...als ik iets heb laten doorschemeren...
...was dat een privégedachte.
Natuurlijk.
Ik heb je geen moord opgedragen.
Maar u wilde het wel.
Ik heb het voor u gedaan.
Ik kan het weer doen.
Nee. Dit is...
Dit is waanzin.
Wachters.
Arresteer hem.
Breng hem naar de wachtcellen.
Hou het geheim.
Ik regel het persoonlijk.
Weet je waarom we baby en moeder scheiden...
...als een zuster bevalt?
Dat verhindert sterkere banden dan de zusterschap.
Zo blijven we gelijken van elkaar.
Waarom vraag je mij dat?
Voor moeder Raquella stierf...
...had ze een moment van voorinzicht.
In haar laatste adem voorspelde ze Tiran-arafel...
...een tirannieke kracht waar we mee geconfronteerd worden.
Die ons kan vernietigen.
De zusterschap vernietigen?
We geloven in een nieuwe afrekening.
Een nieuwe vijand die onze macht ondermijnt.
Heeft die moeder Kasha vermoord?
Wat kunnen we doen?
Niet wij.
Jij.
Je moet met moeder Raquella praten.
Zij weet hoe we hem kunnen bevechten.
Raquella?
Ik ben... - Je bent haar betachterkleinkind.
Als je je genetische geheugen ontsluit, kun je haar bereiken...
...en kan ze je over haar voorgevoel vertellen.
Voorbereiding op de Agonie vergt jaren.
Ik ben net begonnen.
Het risico is groot.
Maar weinigen hebben jouw natuurtalent en ik geloof erin dat jij het kunt.
Het is jouw beslissing.
De verhalen van je bekwaamheid overstijgen tijd en ruimte.
Ik vroeg me af of het waar was.
Maak ik je verwachtingen niet waar?
Ik kan wat meer overtuiging gebruiken.
Is dat zo?
Heb ik mezelf bewezen?
Met eer, beste prins.
Er zijn ergere manieren om te rouwen.
Ik zal geen traan laten.
Ik kende die bengel nauwelijks.
Vader hield ons gescheiden.
Ik zat in een uithoek van het universum.
Maar wat hem aangedaan is...
...was wel heel wreed.
Mijn familie heeft daar geen vrede mee.
Het tijdstip was onfortuinlijk.
Moet ik me snel uit de weg maken?
Neemt de baron de troon met zijn vloot...
...zonder de bruiloft?
Het paleis is betekenisloos.
De echte macht ligt bij de woestijnplaneet.
De Grote Geslachten, het Ruimtegilde en de zusterschap.
Zij weten dat.
Het belangrijkst zijn die oranje vlekjes stof.
Arrakis.
Daar komt hij vandaan.
Wie?
Ze houden een soldaat vast.
Je vader denkt dat ik niet oplet.
Maar onze zwaardmeester nam hem naar de cellen.
Gaat dit om mijn broer?
Wat gaat je vader met de vloot doen?
Heb je niet geluisterd?
Hij vertelt me niks.
Nog een snuifje en ik ben nutteloos.
Dat zou ik niet zeggen.
Dit is een ramp.
Dit is een grote ramp.
De jongen is levend verbrand door een soldaat.
De soldaat van Arrakis? - Ja.
Hoe?
Hij beweert opgeslokt te zijn door een zandworm.
Beweert? - Het staat op de beelden.
Heeft Desmond Hart een aanval van Shai-Hulud overleefd?
Ja. De worm zou hem een geschenk gegeven hebben.
Een soort kracht. Geen idee. Hij is duidelijk gestoord.
Je weet wie de schuld krijgt.
Richese zal denken dat ik opdracht gaf.
Kasha vertrouwde die soldaat niet.
Waar was ze toen ik haar nodig had? - Rustig aan.
We moeten voorzichtig zijn, maar het kan.
En hoe doen we dat dan? - Je hebt de jongen gezien.
Zijn dood was onnatuurlijk.
Desmond Hart kan waardevol zijn.
Hoe bedoel je?
Velen kunnen hun wapens op ons richten...
...en deze man staat aan onze kant.
Executeer onze vrienden niet te snel...
...om vijanden te plezieren.
Wat?
Meende je het over offers brengen?
Een martelaar worden?
Aan het einde van de oorlog stond mijn familie...
...samen met Rayna Butler in de strijd.
Ze konden het niet overleven, maar ze wonnen tijd voor de vloot...
...om de machines met kernwapens uit te roeien.
Het menselijk leven is heilig.
Daarom is er geen grotere eer dan het opofferen.
We mogen niet bang zijn...
...omdat we in dood herenigd worden met onze voormoeders.
Geloof je dat echt?
Eerwaarde Moeders weten beter dan wie ook dat de doden niet weg zijn.
Was ik maar zo zeker.
Moeder Tula?
Je bereidt Rossakgif.
Mijn eigen experiment.
Is dit voor een acoliet?
Ondergaan ze de Agonie?
Zeg tegen Valya dat zuster Lila zelf een beslissing neemt.
Hoeveel spionnen ze ook stuurt, ze heeft niet alles in de hand.
Moeder Valya is met reden bezorgd.
Het lot van het Keizerrijk mag niet van één kind afhangen.
Ze mag zelf kiezen.
Maar Lila's leven staat toch niet alleen op het spel?
Dat zijn de levens van alle vrouwen hier.
Je ontmoet zo de machtigste mensen in het Keizerrijk.
Ieder van hen heeft een eigen agenda...
...maar slechts één is jouw missie.
De prinses.
Wordt haar vertrouweling.
Waar is de koninklijke garde?
Ik heb niet gezegd dat we komen.
Ik verras ze liever.
Hoe zit het met Richese?
Dat moet ik oplossen.
Waar is hij?
Waar is de moordenaar van mijn zoon?
Ik heb een volledig onderzoek bevolen.
Waarom verbergt u hem? Uw bastaard zei...
...dat het een soldaat is.
Geef me die verdachte...
...en laat ons hem ondervragen of ons contract is nietig.
Baron Richese.
Ik leef met je mee.
Ik heb je een audiëntie verleend.
Maar ga me niet vertellen...
Uwe Majesteit.
Moeder Overste.
Dit is onverwacht.
Ik ben gekomen toen ik het nieuws hoorde.
Ferdinand, Orla...
...niks is tragischer dan het einde van een veelbelovend leven.
De zusterschap rouwt met je mee.
We voelen allen het verlies van onze gedeelde toekomst.
Maar je informatie klopt niet.
Er is geen verdachte in hechtenis voor de dood van je zoon.
Als u liegt, pak ik uw schepen en uw specieoperatie af.
Haal ze weg.
Misschien begrijp je dan wat je verloren hebt.
Baron, laat verdriet niet het gesprek leiden.
Moeder Overste is er.
Goed.
Maar dit is nog niet voorbij.
Die brutaliteit moet hem de tong kosten.
Laat ons alleen.
Waar is Kasha?
Ze laat me in het ongewisse...
...over de opstand op Arrakis, maar waarom?
Heb jij dat opgedragen?
Uwe Majesteit, ik kom met slecht nieuws.
Kasha Jinjo is dood.
Wat is ze?
Ze is verbrand.
Een brand?
Nee. Vanbinnenuit.
Ik wil de verdachte van Pruwets moord spreken.
Ik heb gezegd dat er geen verdachte is.
Uwe Majesteit, wat voor redenen u ook hebt...
...om dit voor de baron te verbergen...
...zal met de beste bedoelingen zijn.
Maar u houdt iemand vast voor deze moord.
En als hij de moordenaar is...
...kan hij ook achter moeder Kasha's dood zitten.
Hij is mijn gevangene.
Ik reken met hem af. - Javicco...
...we hebben niet iedere dag het geluk...
...dat de Moeder Overste van de zusterschap als waarheidszegger komt.
Goed dan.
Mijn vrouw wint altijd het debat.
Het zij zo.
Je mag hem ondervragen.
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Denk aan je training.
Stap uit je lichaam.
Verspreid je bewustzijn naar je zenuwen.
De bloedsomloop.
Mooi.
Kasha was trots op de vrouw die je geworden bent.
Ze heeft geschreven hoe goed je geleerd hebt.
Ze wist zeker dat je ooit een Eerwaarde Moeder wordt.
Ik zie nu dat dat waar is.
Haal me hier weg, alsjeblieft.
Ik wil mee in opleiding.
De zusterschap wil dat ook.
Ik moet met je vader spreken.
Ondertussen...
...staat zuster Theodosia je bij.
Ze is een van onze meestbelovende acolieten.
Jullie zouden kamergenoten worden, misschien nog wel.
Dat zullen we zeker worden.
Wat wil je weten?
Ik kan over onze lessen vertellen.
De bibliotheek is geweldig.
Sommige boeken zijn nog van houtpulp.
Vertel me precies hoe Kasha gestorven is.
Desmond Hart.
Wie ben jij echt?
Gewoon een soldaat.
Je bent meer dan dat.
Ik zou niet liegen tegen u.
Waar kom je vandaan?
Balut.
Een harde wereld voor een kind.
Waarom ben je in het paleis?
Geloof.
Speel geen spelletjes met me.
Ik zal winnen.
Ik heb niks te verbergen.
Kunnen u en uw zusters hetzelfde zeggen?
Ik zit niet in een cel.
Nog niet.
Heb je Pruwet Richese vermoord?
Ja.
Geef je hoogverraad toe? - Ik geef gerechtigheid toe.
Op wiens autoriteit heb je dat gedaan?
Heb jij Eerwaarde Moeder Kasha vermoord?
Ze was onwaardig voor de keizer.
Ik zag de corruptie in haar hart.
Net zoals ik het bloedspoor zie dat u volgt.
'Zie'?
Hoe bedoel je?
Shai-Hulud nam mijn oog...
...en gaf me de gave om te zien wat u niet kunt zien.
Wie dien je?
Het Keizerrijk.
En alleen het Keizerrijk.
Hij denkt de waarheid te spreken...
...maar het is een leugen.
Ik doorzag uw waarheidszegger.
Ze ondermijnde uw instinct...
...en knaagde aan uw macht tot u moest smeken bij een mindere.
Deze man geeft toe een moordenaar te zijn.
Dank je, Moeder Overste.
We hebben alles wel gehoord.
We moeten nadenken.
Nadenken waarover?
Hij saboteerde de bruiloft...
...en vermoordde de vrouw die zijn leugens doorzag.
Over die afstand...
...op hetzelfde moment?
Leg maar uit hoe.
Tot er bewijs is, hou je dit voor jezelf.
Dit vormt het Keizerrijk om in een circus van angst en geruchten.
Dat was alles.
Breng de gevangene terug.
Hou de baron in de hand.
Mijn raad heeft grenzen.
Zeker onder zulke buitengewone omstandigheden.
Het maakt me niet uit hoe.
Hij moet luisteren.
En Desmond Hart?
Ik weet niet wat er met hem is.
Maar hij wil dicht bij de troon komen.
We mogen de vloot niet verliezen.
Corrino glipt ons door de handen. Hij moet onze waarde weer inzien.
Ik spreek hem later vanavond.
Maar ik wil eerst een contactpersoon in Zimia spreken.
Je bent familie van onze oprichtster.
Je lijkt niet op haar.
Volgens moeder Tula is wat Kasha overkomen is een afrekening...
...die de zusterschap bedreigt.
Raquella moet haar visie verklaren om ze te helpen.
Ik kan de link zijn.
Ik ben ze zoveel schuldig.
Doe normaal.
Ze gebruiken je.
Dat zeggen ze telkens.
Zusterschap boven alles.
Niet zusters.
Ze geven niet om je.
Niet zoals ze om de orde geven.
Ik geef ook om de orde.
Dit is mijn thuis.
Mijn familie.
Ik geloof in onze missie.
Je hebt geen missie als je dood bent.
Hou je mond en ga weer op je baliset spelen.
De winst van Arrakis.
Afgezien wat je speciesmokkelaars gepikt hebben.
Niet iedereen wordt gemotiveerd door trouw.
Kijk eens wie er is.
Ga rechtop zitten.
De zwaardmeester van de keizer is er.
Directe afstammeling van oorlogsheld Vorian Atreides.
Hou je mond, Horace, of ik trap je in je reet.
Hoe was de begrafenis?
Het hele paleis was afgeleid.
Ik heb de plattegrond, ook de troonruimte.
Niemand heeft wat gemerkt.
Goed werk.
We hebben nog één ding nodig.
Dan pakken we Corrino zelf.
Is dit echt het juiste moment?
Het huwelijk in duigen...
...veroorzaakt veel sympathie.
Ben je te gehecht geraakt aan het comfort hier?
Die beroemde naam gebruiken...
Ik zweer trouw aan de opstand...
...omdat de Grote Geslachten met specie...
...het volk tot geweld opzetten om te kunnen overleven.
Als dat alleen met bloedvergieten...
...opgelost kan worden, twijfel dan niet aan mijn trouw.
Zie je dat Atreides' vuur?
Dat hebben we nodig...
...om die criminelen uit de Landsraad te krijgen.
We worden al te lang vertrapt.
We moeten deze opstand onmiskenbaar maken.
Laten we wat drinken.
Hij vertrouwt je...
...maar ik heb je met de prinses gezien.
Voorzichtig.
Rotte appels zijn ontoelaatbaar.
Weet je iets?
Al die jaren dat ik hier opgroeide in de zusterschap...
...deed ik alsof jij mijn moeder was.
Ik zal je een geheim vertellen. Ik ook.
Waarom denk je dat je mijn kostbaarste bezit kreeg?
Had je haar maar gekend.
Heb je mijn moeder gekend?
Waar is ze nu?
Ze is gestorven.
Bij de geboorte.
Zit ze dan hier...
...in mijn andere geheugen?
Je kunt je andere geheugen niet temmen.
Je kunt niet voorspellen welke stemmen spreken.
Het zou een leugen zijn te beloven dat je je moeder ziet.
Maar het kan.
Het kan.
Als je niet bereid bent...
...zijn er andere opties.
Goed je te zien, zuster Mikaela.
Helaas onder slechte omstandigheden.
Ik kon het niet geloven.
Ik aanbad Kasha.
Haar macht naast de keizer...
...en niet in de schaduw.
De schaduw behelst ook macht.
Dat weet ik nu.
Het getouwtrek.
We geven Grote Geslachten macht om orde te handhaven...
...en laten de opstand die macht in bedwang houden.
De aanval op de oogster van de opstandelingen was geweldige manipulatie.
Dank je.
Maar nu moet ik de namen van alle opstandelingen hebben.
Wil je de hele cel opdoeken?
We moeten onze invloed aanscherpen.
De angst van de keizer sussen.
Zijn zwakte is geen voordeel meer.
We moeten hem aansterken om de roofdieren af te weren.
Begin met hun spion in het paleis.
Keiran Atreides.
Atreides?
Is dat een probleem?
Goede actie.
Je hebt duidelijk geoefend.
Maar niet wat ik je geleerd heb.
Ben ik beledigd of onder de indruk?
Kasha heeft me wat geleerd...
...als voorbereiding op school.
Wil je erover praten?
Ik wil niet praten.
Dan niet.
Deed het pijn?
Het gaat.
Maar ik blijf ze zien.
Kasha en Pruwet.
Hij was maar een kind.
Toen ik zo oud was, stond mijn vader voor een opstand...
...op een verre planeet.
Dat weet ik nog. De Gebroken Ketting.
Het was onze wereld.
Eigenlijk een maan.
Ze hielden nauwelijks stand tegen het keizerlijke leger.
Dus op een nacht...
...braken sommigen in het paleis binnen...
...en ontvoerden me.
Constantine kon ze niet tegenhouden.
Ze moesten hem ook meenemen.
Dat heb ik nooit gehoord.
Mijn ouders wilden niet zwak overkomen...
...dus verborgen ze het.
Constantine spreekt er nooit over.
Het is allemaal politiek.
We zijn stukken op het bord...
...in het spel van macht en specie.
Dat kan niet.
Het was anders toen ik de planeet zou verlaten, maar...
Je hebt gelijk.
Het zou slecht zijn voor ons.
Ben je een profeet, Desmond Hart?
Niet lang geleden lachte ik daarom.
Ik geloofde nergens in.
En nu?
Ik weet het niet.
Ik kan dingen.
Prachtige...
...verschrikkelijke dingen.
Als je een geschenk krijgt, moet je het gebruiken.
Baron Richese beweert dat zijn vloot Arrakis in wil nemen.
Waarom zouden we je niet uitleveren?
Ik blijf een soldaat.
Ik sta onder uw genade en bevel.
Zal ik u tonen hoe ik iedereen schade berokken die u dat af wil pakken...
...of u misleidt met zijn raad?
Crisis, overleving, vooruitgang.
Onze oprichter, moeder Raquella, is vergiftigd.
Om te overleven, gebruikte ze de chemie van haar lichaam...
...en veranderde het gif op cellulair niveau.
Daardoor liet ze iets diepers ontwaken.
De stemmen van haar moeder...
...haar moeders moeder, steeds verder terug...
...tot alle vrouwen voor haar...
...hun brein voor haar openden en spraken.
Lila Cho Grace Na-Berto Anirul.
Tijd om te ontwaken wie jou gemaakt heeft.
Het is een Agonie, maar slechts één keer.
Als je in de duisternis bent...
...zoek dan het licht.
Je voormoeders ontwaken wild, hongerig.
Laat ze je niet overhalen.
Alleen het licht doet ertoe.
Het leidt je terug naar het leven.
Terug naar ons.
En je komt tevoorschijn...
...als Eerwaarde Moeder.
Voor dit gif...
...bestaat geen tegengif.
Breng je ademhaling tot rust, concentreer je...
...en ontsluit de wijsheid van je andere geheugen.
Volg mijn stem.
Laat hem je leiden.
En adem.
Adem in.
Breek het gif af tot er alleen nog moleculen zijn.
Goed zo, zuster.
Adem uit.
Laat de energie vrij.
Laat hem je sterken.
Raquella?
De sleutel tot de afrekening...
Is hij die twee keer geboren is.
Eenmaal... - In bloed...
...en eenmaal in specie.
Hij die tweemaal geboren is?
Een teruggekeerde vol littekens...
Een oorlogswapen op een...
...te kort pad.
Wat is hun macht?
Hoe bestrijden we die?
Wat gebeurt er?
We lopen samen, hand in hand met...
...slechts één licht dat ons leidt.
Onze stappen zijn zeker. We struikelen niet.
We worden in het oneindige herboren.
Mijn lammetje.
Moeder?
Ben jij dat?
Hebben ze dat gezegd...
...om je te laten komen?
Het spijt me, kleindochter.
Ze is hier niet.
Maar ik heb op je gewacht.
Stop.
Harkonnen...
Je hebt mijn toekomst gestolen.
Nu pak ik je hoop af.
Kom daaruit.
Volg mijn stem.
Het licht.
Lila, ga weg.
Nee. Lila, kom terug.
Alsjeblieft.
Ik ken het verlies van een kind.
Geen pijn is erger.
Maar bedreigingen tegen mijn familie...
...en de afspraak voor de vloot intrekken...
...kan ik niet negeren.
Zwakke dwaas.
Wil je mij stil krijgen?
Ik trek je van die troon...
...en voed je aan de wolven.
Ik laat ze zich in je verslikken.
Wie ben jij?
Jij bent het, de...
Wat doet hij? - Wat?
Laat het ophouden.
Genade.
Ga naar huis.
Begraaf je zoon.
Zeg niks over wat hier gebeurd is en we laten deze...
...tragische gebeurtenissen wegebben.
Moeder Overste.
Het zand is verschoven tijdens mijn afwezigheid.
Ik ben lastig te ketenen.
Ik moet keizer Corrino spreken.
Ik heb informatie over de opstand.
Helaas heeft geslacht Corrino geen behoefte aan uw diensten meer.
Uw privileges in het paleis zijn...
...ingetrokken.
Welk spel speel je?
Wil je mij vervangen?
Wat wil je?
Dat heb ik gezegd.
Wat het beste is voor het Keizerrijk.
Dat is ieder spoor uitwissen...
...van u en uw zusters.
Ik heb een school voor jonge vrouwen.
Wij zijn geen bedreiging.
We weten dat dat niet waar is.
Je denkt dat ik bang ben.
Ik ben geen negenjarig jongetje.
Dat was Kasha Jinjo ook niet.
Stop. Neem je mes.
Hou het tegen je nek.
Steek het nu in je keel.
Steek het in je keel.
Ik vroeg me altijd af wat uw grootste angst was.
Nu heb ik die gezien.
Niet dat niemand u hoort.
Maar dat ze u horen...
...en niet luisteren.
Vertaling: Robert de Ridder