DUNA: PROROCTVÍ
Velmi oceňuji, že ti Sukova škola umožnila vrátit se takto narychlo.
Je to už velmi dlouho, co jsem tu studovala.
Jsem však především stále sestrou.
Prvotní ohledání neodhalilo stopy po urychlovači.
Nepochybně. Zdroj tepla vycházel zevnitř.
Náhlá nerovnováha sítě tělesných meridiánů.
Než k tomu došlo, nevšimla sis na ní fyzických změn či známek rozrušení?
Měla noční můru.
Ať se jí zdálo cokoli, vyděsilo ji to.
Tušila to. Měla jsem poslouchat.
Jestli je to moc těžké,
mohu pokračovat sama.
Ne, potřebuji odpověď.
Jak se může něco takového stát?
Zakladatelky byly ochotny zemřít,
pokud by tím dál kráčely v Raquelliných šlépějích.
Proč tě fascinují mučednice?
Jestli se chceš oddělat, jsou i snazší způsoby.
Smrt imperátorovy mluvčí pravdy těsně před královskou svatbou?
To není náhoda.
Ale nájemná vražda.
Ty myslíš, že Kashu napadl někdo odsud?
Rozhodně bych se měla na pozoru.
Prvotní ohledání bylo nejednoznačné.
Nazir provádí další testy.
Na výsledek musíme počkat.
Odjíždím na Salusu Secundus.
- Teď? - Dnešní loď přinesla zprávu.
Pruwet Richese je mrtev.
Uhořel.
Druhý útok? Přímo v paláci?
Tulo...
Toto je ona horoucí pravda, o které mluvila matka Raquella.
Musím dohlédnout na princeznu.
Je nutné Kashu zastoupit a ochránit naše záměry.
Jeď. O všechno se tu postarám.
Nevěříš mi, že to zvládnu.
City zastírají úsudek, Tulo.
Bude třeba učinit těžká rozhodnutí.
A jedno nám dává velkou šanci na úspěch.
Copak jsem se těžkým rozhodnutím někdy vyhýbala?
Toto rozhodnutí se týká Lily.
Musí se spojit se svými předky.
- Nemá na to výcvik. - S takovou silou jsme se dosud nesetkaly.
Nevíme, jak s ní bojovat.
Nejsi ochotna to přijmout, protože ti na ní záleží.
- Vychovala jsem ji! - Ale tvoje dítě to není.
Jejím prostřednictvím můžeme získat potřebné odpovědi.
Musíme pochopit, jak se proroctví bude vyvíjet.
Je to nebezpečné, ale povedeš-li ji, zvládne to.
Už jsi to jednou dokázala.
Než se vrátím, škola je tvá.
Vystavit Lilu takové agónii neohrozí jen její život.
Nýbrž i tajemství, která tak usilovně střežíme.
Ty, já, Francesca, Kasha...
Toto riziko musíme podstoupit.
Sestro Theodosie? Na slovíčko.
Odjíždím na Salusu Secundus.
Chci, abyste mě doprovázela.
Jste si ale vědoma mého postavení?
Za méně vážných okolností bych vás nežádala.
- Kdy odjíždíme? - Neprodleně.
Kde je?
Imperátora mrzí, že vám zatím nemůže vyjádřit soustrast.
Připojí se k nám, hned jak to půjde.
Jak příhodné.
Vévodo Richese, všichni jsme touto tragédií zdrceni, Javicca nevyjímaje.
Podívejte se.
Pohleďte.
Můj chlapec!
Tvrdíte, že to způsobila hračka?
Chápu váš hněv.
Jako všichni ostatní jistě víte, jakou hrozbu myslící stroje představují.
Jsou nepředvídatelné.
Vůbec ji u sebe neměl mít.
Než začnete naznačovat, že je to moje vina,
měl bych vám připomenout, že kolem této planety krouží
flotila bitevníků, jež stále patří mně!
Tvrdím jen, že takové věci se dějí. A tato byla obzvlášť strašlivá.
Všichni jsme otřeseni.
A teď mě omluvte.
Tragédie vám kráčejí v patách.
Nejprve vaši muži na Arrakisu
a nyní další smrt v paláci.
Tragédií bych to nenazýval.
Přede mnou nemusíte nic předstírat, Vaše Veličenstvo.
Vaše pocity ohledně Pruweta Richeseho i svatby jste vyjádřil jasně.
Ne...
Ne. Když jsme spolu hovořili,
tak pokud jsem cokoli naznačil...
Pochopte, že jsem vyjádřil pouze soukromé obavy.
Samozřejmě.
Neřekl jsem vám, abyste ho zabil.
Ale přál jste si to.
Udělal jsem to pro vás.
A mohu to učinit znovu.
Ne... To je...
To je šílenství.
Stráže!
Zatkněte ho.
Odveďte ho do suspenzorových cel.
Hlavně v tichosti. Nikomu ani muk.
Osobně na to dohlédnu.
Víš, proč vezmeme dítě od matky,
když sestra porodí?
Aby nevznikla vazba silnější, než je pouto k Sesterstvu.
Jsme si tak rovny jedna druhé.
Proč se na to ptáte?
Když matka Raquella umírala,
prošla okamžikem jasnozřivosti.
Než vydechla naposledy, předpověděla „Tyran-arafel“,
despotickou moc, jíž budeme čelit
a jež by nás mohla zničit.
Zničit Sesterstvo?
Předtucha se vyplnila.
Povstal nepřítel podrývající naši moc.
To je to, co matku Kashu zabilo?
Co s tím uděláme?
My nic.
Ty.
Potřebujeme, aby sis s matkou Raquellou promluvila.
Soudíme, že bude vědět, jak s tím bojovat.
Raquella?
- Já... - Jsi její praprapravnučka.
Odemkneš-li své zděděné vzpomínky, mohla by ses k ní dostat
a ona nám o té své předtuše poví víc.
Příprava na Agónii zabere celé roky!
A já... Vždyť jsem sotva začala.
Je to velké riziko,
ale jen málokdo má tak přirozené vlohy. Věřím, že to dokážeš.
Musíš se rozhodnout sama.
Zvěsti o vaší zdatnosti kolují prostorem i časem.
Vždy mě zajímalo, zda je to pravda.
Nesplňuji snad vaše očekávání?
Více přesvědčivosti by nebylo na škodu.
Skutečně?
Dostál jsem tedy své pověsti?
A se ctí, můj princi.
Jsou i horší způsoby, jak truchlit.
Já slzy ronit nebudu.
Sotva jsem toho spratka znala.
Otec nás držel na různých planetách.
Ta má plula v odlehlejší části vesmíru.
Přesto byla smrt, která ho potkala,
neobyčejně krutá.
Pochybuji, že se s tím má rodina někdy smíří.
Šlo o nešťastné načasování.
Mám se tedy bleskurychle vytratit?
Chopí se vévoda trůnu s pomocí flotily,
když už ho nezíská sňatkem?
Palác je bezvýznamný.
Skutečná moc spočívá ve vládě nad pouštní planetou.
Velkorody, Kosmická gilda, Sesterstvo...
Všichni to vědí.
Záleží jen na oněch krásných zrnkách oranžového prachu.
Arrakis.
Odtamtud pochází.
Kdo?
Mají ve vazbě vojáka.
Otec mne nepovažuje za všímavého,
ale viděl jsem mistra meče, jak ho vede do cel.
Jde tu o mého bratra?
Co hodlá váš otec udělat s flotilou?
Copak jste mě neposlouchal?
Mně se nesvěřuje.
Ještě špetka navíc a budu k ničemu.
To bych netvrdila.
To je katastrofa.
Naprostá katastrofa!
Chlapce nechal uhořet zaživa jeden z mých vojáků!
- Voják z Arrakisu? - Ano.
Jak?
Tvrdí, že ho spolkl písečný červ.
- Prosím? - Je to na záznamu.
Chceš mi namluvit, že Desmond Hart přežil útok šaj-hulúda?
Ano. A tvrdí, že ten červ ho obdaroval.
Jakousi mocí. Nevím, bezpochyby je to šílenec.
Jistě ale víš, kdo ponese vinu.
Richese usoudí, že Hart konal na můj rozkaz.
Kasha tomu vojákovi nevěřila.
- Kde byla, když jsem ji potřeboval? - Zachovej klid, Javicco.
Musíme našlapovat opatrně, ale zvládneme to.
- A co přesně navrhuješ? - Viděla jsem tělo chlapce.
Šlo o nepřirozenou smrt.
Hart nám ještě může posloužit.
Jak to myslíš?
Mnozí by s chutí obrátili své zbraně proti nám,
ale on tou svou brání nás.
Nepopravujme tedy unáhleně přátele,
jen abychom potěšili nepřátele.
Co je?
Myslelas ta slova o obětování se vážně?
O mučednicích?
Na konci války stála má rodina
po boku Rayny Služebnice, v bitvě o Corrin.
Věděli, že nepřežijí, ale získali čas pro flotily
s pulzními bombami a tím jednou provždy porazili stroje.
Lidský život je posvátný.
Proto není větší cti než ho obětovat.
A není třeba se bát,
protože ve smrti se znovu setkáme s pramatkami.
Skutečně tomu věříš?
Ctihodné matky vědí lépe než kdo jiný, že mrtví nemizí navěky.
Kéž bych měla stejnou jistotu.
Matko Tulo?
Připravujete rossacký jed?
Můj vlastní experiment.
Pro některou z našich akolytek?
Chystá se podstoupit Agónii?
Můžete Valye nahlásit, že sestra Lila učiní své vlastní rozhodnutí.
Nemůže mít pod kontrolou všechno, navzdory tomu, kolik zvědů vyšle.
Matka Valya má oprávněné obavy.
Osud Impéria nelze ponechat v rukou jednoho dítěte.
Má právo se rozhodnout sama.
V sázce však není jen Lilin život, že ne?
Nýbrž životy všech žen pod touto střechou.
Setkáš se s nejmocnějšími osobami Impéria.
Každá z nich sleduje své vlastní zájmy,
ale tvůj úkol se týká jen jediné.
Princezny.
Získej si její důvěru.
Kde je královský oddíl?
Neoznámila jsem, že přijedeme.
Alespoň je zaskočíme.
A ona záležitost s Richesovými?
Tu vyřeším já.
Kde je?
Kde je ten muž, co mi zabil syna?
Už jsem nařídil důkladné vyšetřování.
Kde ho schováváte? Ten váš idiotský parchant se prořekl!
Jeden z vašich vlastních vojáků!
Okamžitě mi podezřelého vydejte,
aby ho moji lidé mohli vyslechnout, jinak bude naše smlouva neplatná.
Vévodo Richese.
Bral jsem ohledy na váš zármutek.
Přál jste si audienci. Poskytl jsem vám ji.
Ale neopovažujte se mi říkat...
Vaše Veličenstvo.
Matko představená.
Vás bych tu nečekal.
Přišla jsem, hned jak to šlo.
Ferdinande, Orlo,
není větší tragédie než předčasný konec nadějného života.
Sesterstvo truchlí s vámi.
Ztráta společné budoucnosti zasáhla nás všechny.
Ale máte mylné informace.
V souvislosti se smrtí vašeho syna žádného podezřelého nevězníme.
Pokud lžete, převezmu své lodě i obchod s kořením.
Pryč s nimi.
Pak snad pochopíte, o jakou budoucnost jste to vlastně přišel.
Můj vévodo, neunášejme se zármutkem až přespříliš.
Je tu matka představená.
Dobrá.
Ale tímto nic nekončí.
Taková drzost by ho měla stát jazyk.
Nech nás.
Kde je Kasha?
Vím, že mě drží v nevědomosti
ohledně povstání na Arrakisu, rád bych však věděl proč.
Z vašeho rozkazu?
Vaše Veličenstvo, přináším strašlivou zprávu.
Kasha Jinjo je mrtvá.
Cože je?
Uhořela zevnitř.
Při požáru?
Ne. Zevnitř.
Ráda bych podezřelého ze smrti Pruweta vyslechla.
Jak jsem řekl, nikdo takový není.
Vaše Veličenstvo, nepochybuji o tom,
že tajíte pravdu
ze šlechetných pohnutek,
ale podezřelého z vraždy tu v zajetí máte.
A stojí-li za chlapcovou smrtí,
domnívám se, že bude rovněž za skonem matky Kashi.
Ten muž je mým vězněm.
- Postarám se o něj. - Javicco,
je to velká vzácnost,
když je naší osobní mluvčí pravdy samotná matka představená Sesterstva.
Dobrá tedy.
Má žena je mistrnou vyjednavačkou.
Budiž.
Máte k výslechu mé svolení.
Ne. To nemůže být pravda.
Vzpomeňte si na výcvik.
Vystupte ze svého těla.
Nechte vědomí prostoupit až do nervů...
do proudící krve.
Dobře.
Kasha byla na ženu, která se z vás stala, velmi hrdá.
Psala nám, sdělila nám, jak skvěle si ve studiu vedete.
Byla si jistá, že se jednoho dne stanete ctihodnou matkou.
A já nyní vidím, že je to pravda.
Odveďte mě odsud, prosím.
Stále chci u vás studovat.
A Sesterstvo si přeje totéž.
Musím se domluvit s vaším otcem.
Mezitím
se o vás postará sestra Theodosia.
Jedna z našich nejslibnějších akolytek.
Měly jste být spolubydlící a možná jimi ještě budete.
Budeme. Jsem si tím jistá.
Co tedy chcete vědět?
Mohu vám povědět o výuce.
Knihovna je úchvatná!
Některé staré svazky jsou ještě z buničiny.
Chci vědět, jak přesně Kasha zemřela.
Desmond Hart.
Kdo jste... doopravdy?
Pouze voják Impéria.
Ale no tak, jste mnohem víc.
Vám si lhát netroufám, matko představená.
Odkud pocházíte?
Z Balutu.
Drsný to svět, pro dítě.
Co vás přivedlo do paláce?
Víra.
Se mnou si raději nehrajte.
Zvítězím.
Nemám co skrývat.
Můžete vy a vaše sestry říct totéž?
Já nejsem ta, kdo je v cele.
Prozatím.
Zabil jste Pruweta Richeseho?
Ano.
- Přiznáváte se ke zradě? - Hlásím se k spravedlnosti.
Kdo vám dal k takovému rozsudku oprávnění?
Zabil jste ctihodnou matku Kashu?
Nebyla hodna, aby stála po boku imperátora.
Viděl jsem prohnilost její duše.
Stejně jako vidím stopy krve za každým vaším krokem.
Vidíte?
Jak to myslíte?
Šaj-hulúd si vzal mé oko
a obdařil mě viděním, které se nedostává ani vám.
Komu sloužíte?
Impériu.
Výhradně Impériu.
Říká pravdu, jak jí sám věří,
jeho tvrzení jsou však lživá.
Viděl jsem vaší mluvčí pravdy do duše.
Nahlodávala váš instinkt
i moc, až jste se musel plazit před níže postaveným.
Imperátore, tento muž je vrah, jak sám přiznává.
Děkujeme, matko představená,
už jsme slyšeli dost.
Nyní musíme vše zvážit.
Co chcete zvažovat?
Zabránil svatbě
a zavraždil ženu rozpoznavší jeho lži.
Napříč polovinou vesmíru?
A ve stejném časovém rozpětí?
Vysvětlete mi prosím jak.
Dokud nezískáte důkaz, přikazuji vám o všem mlčet.
Impérium by se zvrhlo v kolotoč obav a dohadů.
To je vše.
Vězeň se vrátí do suspenze.
Musíš držet vévodu na uzdě.
Mé rady mají své limity.
Obzvlášť za tak nevšedních okolností.
Je mi jedno, jak toho docílíš.
Je nutné ho zkrotit.
A co ten Desmond Hart?
Stále nevím, co za ním stojí,
ale zjevně se chce udržet v blízkosti trůnu.
Ztrátu flotily si nemůžeme dovolit.
Corrino se vymyká kontrole, je třeba mu připomenout, jak velkou máme cenu.
Dnes večer si s ním ještě promluvím,
ale nejprve se musím sejít s naším prostředníkem ze Zimie.
Jsi tedy potomek naší zakladatelky.
Moc se jí nepodobáš.
To, co se přihodilo Kashe, je podle matky Tuly součástí zúčtování...
které ohrožuje Sesterstvo.
Raquella musí svou vizi blíže vysvětlit, aby s tím bylo možné bojovat.
Mohu být prostředníkem.
Tolik jim toho dlužím.
Nebuď směšná.
Zneužívají tě.
Pořád to opakují.
Sesterstvo nade vše.
Ne sestry.
Nezáleží jim na tobě.
Ne tak, jako na řádu jako celku.
Mně také na řádu záleží.
Je to můj domov.
Moje rodina.
Věřím v naše poslání.
Po smrti ti k ničemu nebude.
Můžeš dál mlčet. A vrátit se ke svému balisetu.
Výnos z úlovku na Arrakisu.
Mínus to, co si ti tví pašeráci melanže strhli.
Ne všechny motivuje oddanost vyšším pohnutkám.
Kdopak to přišel!
Všichni vztyk,
jste v přítomnosti imperátorova mistra meče,
potomka slovutného válečného hrdiny Voriana Atreida.
Sklapni, Horaci, nebo tě má slovutná noha kopne do zadku.
Jak proběhl pohřeb?
Celý palác byl vzhůru nohama.
Mám kompletní plánek, včetně trůnního sálu.
Nikdo si ničeho nevšiml.
Skvělá práce.
Schází poslední krok.
A pak udeříme proti samotnému Corrinovi.
Určitě je vhodná chvíle?
Svatba princezny byla zmařena,
lid teď s nimi značně soucítí.
Někdo si tu zřejmě příliš navykl na pohodlí paláce.
A využívá své jméno...
Můj meč i jméno stojí na straně povstalců,
protože velkorody zadržují koření,
čímž lid nutí uchylovat se k násilí, aby vůbec přežil.
Pokud to zastaví jedině prolitá krev,
tak ani na vteřinu nepochybuj o mém odhodlání.
Vidíš ten Atreidův žár?
Takového ducha potřebujeme,
pokud chceme landsraad těch zločinců zbavit.
Šlapou po nás už příliš dlouho.
Povstání se musí přihlásit o slovo tak, aby ho už nešlo přehlédnout.
Napijeme se.
On ti možná věří,
ale já tě tehdy večer viděla s princeznou.
Buď opatrný.
Nemůžeme si dovolit žádnou přítěž.
Něco vám povím.
Celé ty roky, kdy jsem v Sesterstvu vyrůstala,
jsem předstírala, že jste moje matka.
Také ti něco povím. Já dělala totéž.
Proč bych ti jinak dávala mou nejcennější památku?
Kéž bys ji byla poznala.
Vy jste mou matku znala?
Ano.
A kde teď je?
Zemřela. Je mi to líto.
Zemřela při porodu.
Pak by tedy byla
v mých zděděných vzpomínkách?
Zděděné vzpomínky nelze zkrotit.
Nelze předpovědět, jaké hlasy se objeví.
Lhala bych ti, kdybych slíbila, že svou matku uvidíš.
Ale možné to je.
To ano.
Pokud nejsi připravená,
najdeme jiný způsob.
Ráda tě vidím, sestro Mikaelo.
Kéž by se tak ale dělo za lepších okolností.
Nemohla jsem tomu zprvu uvěřit.
Kashu jsem obdivovala,
hýřila mocí po imperátorově boku,
ne někde v přítmí.
Ale i přítmí bývá mocné.
To už teď vím.
Mít v rukou otěže.
Pobízet velkorody k udržování pořádku,
a přitom povolovat povstání, aby moc nebyla bezuzdná.
Ten útok povstalců na kombajn byla mistrovská manipulace.
Děkuji.
Nyní však chci jména všech, kteří se nájezdu na Arrakisu zúčastnili.
Počkat, vy chcete vymýtit celou buňku?
Je třeba náš vliv vyztužit,
zmírnit imperátorovy obavy.
Jeho slabost už není přínosná.
Musíme ho posílit, abychom odehnaly dravce.
Můžete začít jejich zvědem z paláce.
Jménem Keiran Atreides.
Atreides?
Je to snad překážka?
Ne.
Skvělý manévr.
Zjevně jste cvičila.
Byť ne to, co jsem vás učil.
Mám být ohromen, nebo dotčen?
Kasha mě naučila pár pohybů,
abych byla připravená na školu.
Chcete si o tom promluvit?
Mluvit rozhodně nechci.
Tak tedy nemluvme.
Ublížil jsem vám?
Nic mi není.
Jen je pořád vidím.
Kashu... a Pruweta.
Byl to jen chlapec.
Když jsem byla v jeho věku, otec čelil povstání
na jedné z dalekých planet.
Vzpomínám si. „Přetržený řetěz.“
Byl to jeden svět.
Měsíc, přesněji.
Proti imperiální armádě neměli šanci.
Jedné noci
se několik z nich vkradlo do paláce.
Unesli mě z postele.
Constantine je nedokázal zastavit.
Řekl, ať si vezmou i jeho.
O tom jsem nikdy neslyšel.
Rodiče nechtěli před velkorody působit slabě.
Tak to ututlali.
A Constantine o tom nikdy nemluví.
Všechno je politika.
Jsme jen figury na hrací desce
honby za mocí... a kořením.
To nemůžeme.
Když jsem měla opustit planetu, to ano, ale...
Máte pravdu.
Ublížilo by to oběma.
Jste prorok, Desmonde Harte?
Ještě nedávno bych se tomu smál.
Nevěřil jsem ničemu.
A nyní?
Nevím.
Teď dokážu různé věci.
Nádherné...
strašlivé věci.
Získáte-li dar, měl byste jej využívat, aby vám nebyl opět odebrán.
Vévoda Richese si znovu nárokuje flotilu a vyhrožuje dobytím Arrakisu.
Co mu vás jednoduše vydat a vyřešit tím všechny potíže?
Stále jsem voják.
Jsem vám vydán na milost a ctím rozkazy.
Co kdybych ale předvedl, jak bych pokořil ty, co vám chtějí brát
či vás viklat falešnými radami?
Krize, přežití, pokrok.
Naše zakladatelka, matka Raquella, byla otrávena.
Aby přežila, zkrotila chemické procesy vlastního těla
přeměnou toxinů na buněčné úrovni.
Tím probudila cosi hlubšího.
Hlasy své matky,
matky její matky a tak dál a dál,
dokud všechny ženy, co byly před ní,
neotevřely svou mysl a nepromluvily.
Lilo Cho Grace Na-Berto Anirulová,
je čas probudit ty, které tě stvořily.
Je to agónie, ale jen pro tentokrát.
Až najdeš sebe sama v temnotě,
hledej světlo.
Tvé pramatky se probudí zdivočelé, hladové.
Nenech se jimi znejistit.
Záleží jen na světle.
Dovede tě zpět k životu.
Sem k nám.
A staneš se...
ctihodnou matkou.
Na tento jed
neexistuje protijed.
Utiš dech, zaměř svou mysl
a odemkni moudrost zděděných vzpomínek.
Řiď se mým hlasem.
Povede tě.
A dýchej.
Nádech...
Nádech!
Rozlož jed, ať zbydou jen molekuly.
Správně, sestro.
Vydechni.
Uvolni energii.
Požene tě.
Raquello?
Klíčem k zúčtování...
Je dvakrát se zrodivší.
- Jednou... - V krvi,
jednou v koření.
Dvakrát se zrodivší, kdo je to?
Zjizvený revenant...
Zbraň zrozená z války...
...na příliš krátké cestě.
Jaká je povaha jeho moci?
Jak proti ní bojovat?
Co se to děje?
Raquello!
„Kráčíme svorně, ruku v ruce,
jen jedno světlo vede nás.
Naše kroky jsou jisté. Jsme neochvějné.
Víme, že v nekonečnu se zrodíme.“
Raquello!
Jehňátko...
Moje jehňátko.
Matko,
jsi to ty?
To ti řekly,
aby tě přiměly sem jít?
Je mi líto, vnučko,
není tady.
Ale já tu už na tebe čekám.
Stůj!
Harkonnenová...
Ukradlas mi budoucnost.
A já ti teď vezmu naději.
Lilo!
Zmiz odtamtud!
Běž za mým hlasem!
Světlo!
Lilo, běž pryč!
Lilo, ne!
Ne!
Ne. Lilo, prosím.
Prosím.
Já vím, co je to ztráta dítěte.
Není horší bolesti.
Ale výhrůžky mé rodině,
odstoupení od dohody ohledně flotily...
To už přehlížet nelze.
Ubohý hlupáku.
Myslíš si, že mne můžeš umlčet?
Svrhnu tě z trůnu
a předhodím vlkům,
aby se tebou zalkli!
Co jste k čertu zač?
Vy! Vy jste ten...
- Co to dělá? - Co...
Zastavte to!
Milost...
Milost!
Vraťte se domů.
Pohřběte syna.
O ničem, co se tu stalo, nemluvte. Nechť se
tyto tragické události vytratí v běhu dějin.
Matko představená.
Během mé nepřítomnosti zjevně došlo posunu.
To víte. Mne není snadné věznit.
Musím mluvit s imperátorem Corrinem.
Mám zprávy o hrozícím povstání.
Bohužel, rod Corrinů si už vašich služeb nežádá.
Vaše výsady tady v paláci
jsou minulostí.
O to tu jde?
Myslíte si, že mne můžete nahradit?
Co chcete?
Už jsem vám to řekl.
To, co je pro Impérium nejlepší.
A to sice vymýtit
vás a vaše sestry z našich světů.
Vedu školu pro mladé ženy.
Nejsme pro nikoho hrozbou.
Oba víme, že to není pravda.
Chybně se domníváte, že se bojím.
Já nejsem devítiletý chlapec.
To nebyla ani Kasha Jinjo.
Stůj! Vytáhni nůž!
Přilož si ho k hrdlu!
A teď si probodni krk!
Probodni si krk!
Vždycky mě zajímalo, čeho se vy nejvíce bojíte.
Teď už to vím.
Ne toho, že vás neuslyší.
Ale že vás uslyší
a bude jim to jedno.
Překlad titulků: Vít Bezdíček