ДЮН: ПРОРОЧЕСТВОТО
Благодарна съм, че училище "Сук" позволи да се върнеш тук така бързо.
Мина много време, откакто учих тук,
но преди всичко съм член на Ордена.
Първият оглед не установи наличие на катализатор.
Топлинният източник е вътрешен.
Остър дисбаланс на меридианната й мрежа.
Преди това забелязахте ли физически промени, признаци на страдание?
Имала е кошмар.
Той я бе уплашил.
Знаела е, че нещо се задава. Трябваше да се вслушам.
Ако ви е трудно,
мога да продължа сама.
Не, искам отговори.
Как може да се случи подобно нещо?
Сестрите основателки биха умрели,
за да следват пътя на Ракела.
Стига с тези мъченици.
Ако ще се убиваш, има и по-лесни начини.
Императорската Всевиждаща, убита точно преди сватбата?
Това не е случайност.
Това е убийство.
Смяташ, че Каша е нападната тук?
Казвам, че ще внимавам повече.
Първият физикален преглед не даде яснота.
Назир прави още тестове.
Нужно е време.
Заминавам за Салуса секундус.
Сега? - С днешния кораб дойде съобщение.
Прует Ричезе е мъртъв.
Изгорен.
Второ нападение? В двореца?
Тула,
това е изгарящата истина, за която говореше майка Ракела.
Трябва да осигуря безопасност за принцесата.
След смъртта на Каша някой трябва да запълни празнината.
Върви. Аз мога да поема делата тук.
Не вярваш, че ще се справя.
Емоциите замъгляват съзнанието.
Ще се правят трудни избори.
Има един, който ще ни даде голям шанс за успех.
Кога съм бягала от трудни избори?
Този включва Лайла.
Трябва да се свърже с предците си.
Не е минала обучението. - Не сме срещали такава сила.
Не знаем как да се борим.
Не го приемаш, защото те е грижа за момичето.
Аз я отгледах! - Но тя не е твое дете.
Тя е тази, която може да ни даде отговори.
Трябва да разберем как ще се развие пророчеството.
Опасно е, но ако я напътстваш, тя ще успее.
Правила си го преди.
Училището е твое, докато се върна.
Подлагането на Лайла на Агонията застрашава не само нейния живот.
Положихме огромни усилия да опазим някои тайни.
Ти, аз, Франческа, Каша.
Трябва да поемем този риск.
Сестро Теодосия, може ли да поговорим?
Заминавам за Салуса секундус.
Искам да ме придружиш.
Запозната сте с моето положение.
Нямаше да моля, ако положението не бе ужасно.
Кога заминаваме? - Веднага.
Къде е той?
Императорът съжалява, че не може да предаде съболезнования.
Ще дойде веднага, щом може.
Колко удобно.
Дук Ричезе, всички сме опустошени от трагедията, също и Хавико.
Погледнете го.
Погледнете.
Моето момче.
Направила го е играчка?
Разбирам гнева ви.
Но вие, както и останалите, съзнавате риска от мислещите машини.
Те се непредвидими.
Той изобщо не трябваше да има такава.
Преди да намеквате, че това е моя грешка,
е добре да си припомните, че флотилия бойни кораби
е на орбита около тази планета и тази флотилия е все още моя.
Казвам, че нещастия се случват. А това бе особено ужасно.
Всички сме шокирани.
А сега ме извинете.
Явно трагедиите те следват.
Първо, хората ти на Аракис.
А сега, смърт с появата ти в двореца.
Не бих го нарекъл трагедия.
Няма нужда да се преструвате пред мен.
Изразихте чувствата си към Прует Ричезе и сватбата много ясно.
Не.
Не. Когато говорихме,
ако съм дал някакъв повод,
знай, че съм изразявал личното си безпокойство.
Разбира се.
Не съм казвал да убиеш момчето.
Но искахте да го сторя.
Направих го за вас.
И мога да го сторя отново.
Не. Това е...
Това е лудост.
Охрана!
Арестувайте го.
Отведете го в суспенсорна килия.
Без много шум. Да остане в тайна.
Ще се заема лично, Ваше Величество.
Знаеш ли защо разделяме бебето от майката,
когато някоя сестра роди?
Избягва се връзка, която може да се постави над Ордена.
Така всички сме равни помежду си.
Защо ме питате?
Преди да почине майка Ракела,
тя за момент видя нещо в бъдещето.
С последния си дъх предрече Тиран-арафел,
тиранична сила, с която трябва да се справим
и която може да ни унищожи.
Да унищожи Ордена?
Времето за разплата е дошло
и има нов враг, който подкопава силата ни.
Той ли уби майка Каша?
Какво можем да направим?
Не ние.
Ти.
Трябва да говориш с майка Ракела.
Смятаме, че тя знае как да се борим с него.
Ракела?
Аз съм... - Ти си нейна пра-пра-правнучка.
Ако отключиш генетичната си памет, може би ще стигнеш до нея
и тя може да ни даде подробности за предсказанието си.
Нужни са години подготовка за Агонията.
Аз... Аз скоро я започнах.
Има голям риск.
Но малцина притежават твоята дарба и аз съм уверена, че ще се справиш.
Но ти трябва да решиш.
Истории за твоите умения се носят из цялата вселена.
Питала съм се дали са истина.
Не оправдавам ли очакванията ти?
Бих искала да си по-убедителен.
Така ли?
Доказах ли се?
Напълно, скъпи принце.
Има и по-лоши начини за скърбене.
Не очаквай да проливам сълзи.
Едва познавах малкия глезльо.
Баща ни ни държеше на различни планети.
Моята бе в отдалечен район на вселената.
Но посегателството върху него
изглеждаше изключително жестоко.
Не вярвам семейството ми да се примири.
Моментът бе много неподходящ.
Трябва ли да бързам да се измъкна?
Ще ползва ли дукът флотилията да завземе трона,
след като със сватба не успя?
Дворецът не е важен.
Истинската власт е в този, който контролира пустинната планета.
Великите династии, Звездната гилдия, Орденът.
Те го знаят.
Важни са малките красиви оранжеви прашинки.
Аракис.
Той идва оттам.
Кой?
Задържаха един войник.
Баща ми мисли, че не обръщам внимание.
Видях учителя по фехтовка да го води към килиите.
Това има ли връзка с брат ми?
Какво ще прави баща ти с флотилията?
Не ме ли слушаш?
Той не ми се доверява.
Още малко и ще съм безполезен.
Не бих казала.
Това е катастрофа.
Това е пълна катастрофа.
Момчето е изгорено живо от мой войник.
Войникът от Аракис? - Да.
Как?
Твърди, че бил погълнат от пясъчен червей.
Твърди ли? - Има го на запис.
Казваш, че Дезмънд Харт е оцелял след атака на Шай-хулуд?
Да. Казва, че червеят го е дарил с дарба.
Някаква сила. Не знам. Той е луд.
Знаеш кого ще обвинят.
Ако Ричезе разбере, ще реши, че е по моя заповед.
Каша не му вярваше.
Къде е тя, когато ми трябва? - Успокой се, Хавико.
Трябва да внимаваме, но можем да се справим.
И какво да правим? - Ти видя тялото на момчето.
Смъртта му не е естествена.
Дезмънд Харт е ценен.
Какво имаш предвид?
Мнозина биха вдигнали оръжие срещу нас,
а той е готов да ни защитава.
Казвам само да не бързаме да екзекутираме приятелите си,
за да задоволим враговете си.
Какво?
Вярваш ли в това, което каза за жертвата?
За мъченичеството?
В края на войната семейството ми участвало
заедно с Рейна Бътлър в битката на Корин.
Знаели, че няма да оцелеят, но дали време на флотилията
да дойде с атомно оръжие и да унищожи машините.
Човешкият живот е свещен.
Затова е голяма чест да го отдадеш.
Не бива да се страхуваме,
защото в смъртта ще се съберем с нашите прамайки.
Наистина ли го вярваш?
Светите майки знаят най-добре, че мъртвите не са си отишли.
Ще ми се и аз да съм толкова уверена.
Майко Тула?
Приготвяш отровата росак.
Това е мой експеримент.
За някоя от кандидатките ли е?
Ще бъде подложена на Агонията ли?
Може да докладваш на Валя, че сестра Лайла сама ще вземе решение.
И че колкото и шпиони да праща, не може да контролира всичко.
Майка Валя с право се безпокои.
Не може съдбата на Империята да зависи от едно дете.
Тя има право да реши сама.
Не само животът на Лайла е в риск, нали?
А и живота на всички жени тук.
Ще срещнеш най-влиятелните хора в Империята.
Всеки от тях си има своя програма,
но само един от тях е цел на твоята мисия.
Принцесата.
Стани нейна довереница.
Къде са кралските хора?
Не им казах, че пристигаме.
Най-добре е да ги хванем неподготвени.
Какво е положението с Ричезе?
С това ще се заема аз.
Къде е той?
Къде е човекът, който уби сина ми?
Вече наредих пълно разследване.
Знам, че го криете. Вашето идиотче се изпусна,
че го е сторил ваш войник!
Предайте ми заподозрения,
за да го разпитат хората ми, иначе договорката ни отпада.
Дук Ричезе.
Съобразих се със скръбта ви.
Искахте аудиенция и я получихте.
Но не си позволявайте да ми казвате...
Ваше Величество.
Върховна майко.
Това е неочаквано.
Дойдох веднага, щом научих.
Фердинанд, Орла,
няма по-голяма трагедия от това един обещаващ живот да угасне рано.
Орденът скърби с вас.
Всички усещаме загубата на споделеното ни бъдеще.
Но информацията ви е грешна.
Няма задържан заподозрян във връзка със смъртта на сина ви.
Ако лъжете, аз взимам корабите си и експлоатацията на подправката.
Отстранете ги веднага.
Може би тогава ще разберете какво бъдеще сте изгубили.
Мой Дук, не позволявайте на скръбта ни да взима връх в разговора ни.
Върховната майка е тук.
Добре.
Но не сме приключили.
Трябва да му изтръгнем езика заради наглостта.
Остави ни.
Къде е Каша?
Знам, че не ме е уведомила
за бунта на Аракис, но искам да знам защо.
По ваша заповед ли?
Ваше Величество, нося ужасна новина.
Каша Джинджо е мъртва.
Какво?
Изгоря.
При пожар?
Не. Отвътре.
Нека разпитам заподозрения за убийството на Прует Ричезе.
Както казах, няма заподозрян.
Ваше Величество, каквито и съображения да имате
да криете истината от дука,
сигурна съм, че са добронамерени.
Но сте задържали някого за убийството.
Ако е виновен за смъртта на момчето,
може да е отговорен и за смъртта на майка Каша.
Той е мой затворник.
Той е моя грижа. - Хавико.
Не всеки ден имаме щастието
върховната майка на Ордена да бъде наша лична Всевиждаща.
Много добре.
Жена ми винаги я е бивало в дебатите.
Така да бъде.
Може да го разпитате.
Не. Не може да е истина.
Спомни си упражненията.
Излез от тялото си.
Позволи на съзнанието си да се разпростре по нервите ти.
По кръвния поток.
Добре.
Каша се гордееше каква жена си станала, принцесо Инез.
Пишеше колко добре напредваш в обучението.
Беше сигурна, че някой ден ще станеш света майка.
Сега виждам, че това е така.
Отведете ме оттук, моля ви.
Все още искам да дойда с вас и да се уча.
Орденът също го иска.
Трябва да го обсъдя с баща ти.
Междувременно
сестра Теодосия ще се грижи за теб.
Тя е сред най-обещаващите ни кандидатки.
Предвиждахме да сте съквартирантки и все още може да бъдете.
Ще бъдем. Сигурна съм.
Какво искаш да научиш?
Мога да ти разкажа за обучението.
Библиотеката е изумителна.
Някои книги са много стари.
Искам да ми кажеш как умря Каша.
Дезмънд Харт.
Кой си ти всъщност?
Само един войник на Империята.
Хайде стига, ти си нещо повече.
Не бих посмял да ви лъжа, върховна майко.
Откъде си?
Балут.
Сурово място за дете.
Какво те доведе в двореца?
Вярата.
Съветвам те да не играеш игрички с мен.
Ще спечеля.
Аз нямам какво да крия.
Вие и сестрите можете ли да кажете същото?
Не аз съм в килията.
Засега.
Ти ли уби Прует Ричезе?
Да.
Признаваш измяната? - Признавам правдата.
По чия заповед изпълни тази присъда?
Ти ли уби света майка Каша?
Тя бе недостойна да бъде до императора.
Видях покварата в сърцето й.
Също както виждам кървавата диря след вас.
"Виждаш"?
Какво имаш предвид?
Шай-хулуд взе окото ми
и ме дари с дарба да виждам това, което дори вие не можете.
На кого служиш?
На Империята.
Само на Империята.
Вярва, че говори истината,
но твърдението му е лъжа.
Видях каква е вашата Всевиждаща.
Тя притъпи интуицията ви,
отслаби властта ви и ви принуди да се молите на по-нисш.
Императоре, той призна, че е убиец.
Благодаря, върховна майко.
Чухме каквото трябваше.
Дадохте ни повод за размисъл.
Какво има да мислите?
Той саботира сватбата
и уби жената, която прозря лъжите му.
На другия край на вселената
и по същото време?
Оставям на вас да ми обясните.
Докато няма доказателство, ви заповядвам да си мълчите.
В Империята ще настъпи хаос от... страх и слухове.
Това е всичко.
Върнете затворника в килията.
Трябва да държите дука на наша страна.
Моят съвет не е всесилен.
Особено при такива изключителни обстоятелства.
Не знам как ще го направите,
но трябва да го подчините.
Ами Дезмънд Харт?
Още не знам какво е намислил.
Но целта му очевидно е да се домогне до трона.
Не бива да загубим флотилията.
Корино се изплъзва от контрола ни и трябва да му припомним важността си.
Довечера ще говоря с него.
Но първо трябва да говоря с наш човек в Зимия.
Значи си потомка на нашата основателка.
Не мога да кажа, че си приличате.
Според майка Тула случилото се с Каша е част от разплатата,
която заплашва Ордена.
Искат Ракела да изясни видението си, за да се противопоставят.
Аз мога да бъда връзката.
Дължа им толкова много.
Не ставай смешна.
Те те използват.
Само това повтарят.
Орденът е над всичко.
Не сестрите.
Не ги е грижа за теб.
Не и както ги е грижа за Ордена.
Мен също ме е грижа за Ордена.
Това е моят дом.
Моето семейство.
Вярвам в нашата цел.
Трудно е да имаш цел, ако си мъртва.
Трябва да си мълчиш. А сега отивай да свириш на балисета си.
Постъпленията от доставката от Аракис.
Като изключим откраднатото от контрабандистите.
Не всеки е мотивиран от лоялност към каузата.
Вижте кой е тук.
Всички да се изправят.
Сред вас е личният учител по фехтовка на императора.
Наследник на известния герой от войната Вориан Атреидски.
Млъквай, Хорас, или ще те сритам с известния си крак.
Как мина погребението?
В двореца цареше объркване.
Взех всички чертежи, дори на тронната зала.
Никой не забеляза.
Добра работа.
Остава още един чертеж.
И започваме войната с Корино.
Сигурен ли си, че сега е моментът?
Сватбата пропадна,
хората изразяват съчувствие.
Май някой е свикнал с удобствата в двореца.
Да продадеш това име на...
Обещал съм меча и името си на бунта,
защото Великите династии прибират подправката
и карат хората да прибягват до насилие, за да оцелеят.
Ако за да спре това, трябва да пролеем кръв,
не се съмнявайте и за миг във верността ми към каузата.
Усещаш ли атреидския плам?
Този дух ни трябва,
за да отстраним престъпниците от Ландсраад.
Потискат ни вече дълго време.
Трябва да обявим бунта така, че да не бъде пренебрегнат.
Да пийнем.
Той може и да ти вярва,
но онази вечер аз те видях с принцесата.
Внимавай.
Не можем да си позволим жертви.
Знаеш ли...
През годините, когато растях тук, в Ордена,
си представях, че ти си моята майка.
Ще ти издам една тайна. Аз - също.
Защо иначе ти дадох нещо ценно за мен за спомен?
Иска ми се да я познаваше.
Ти... Ти си познавала майка ми?
Да.
Къде е тя сега?
Почина. Съжалявам.
Почина при раждането.
Значи... тя ще бъде там,
в другата ми памет?
Не можеш да подчиниш другата памет.
Не знаеш какви гласове ще чуеш, когато я отключиш.
Ще те излъжа, ако обещая, че ще видиш майка си.
Но е възможно.
Възможно е.
Но ако не си готова...
...ще търсим други възможности.
Приятно ми е, сестро Микаела.
Жалко, че обстоятелствата не са по-добри.
Не можах да повярвам, когато научих.
Знаете, че уважавах Каша.
Силата, с която владееше императора,
вместо да стои в сенките.
Сенките също са полезни.
Да, сега го разбирам.
Добри и лоши времена.
Даваме власт на Великите династии да поддържат реда
и позволяваме на бунтовниците да я контролират.
Бунтовническата атака над комбайна бе прекрасна манипулация.
Благодаря.
Но сега искам имената на всички, участвали в атаките на Аракис.
Чакайте, искате да изгорите цялата клетка ли?
Трябва да засилим влиянието си,
да успокоим императора.
Слабостта му вече не е предимство.
Трябва да го подкрепим, за да отблъснем хищниците.
Може да започнете с шпионина им в двореца.
Кейран Атреидски.
Атреидски?
Това проблем ли е?
Не.
Добри движения.
Очевидно си се упражнявала.
Но не на каквото съм те учил.
Не знам дали да се обидя, или възхищавам.
Каша ми показа някои движения,
за да съм готова, когато постъпя в училището.
Да поговорим ли за това?
Не искам да говоря!
Тогава да не говорим.
Нараних ли те?
Добре съм.
Още са пред очите ми.
Каша и Прует.
Той беше дете.
Когато бях колкото него, баща ми бе изправен пред бунт
на една от далечните планети.
Спомням си. На Броукън Чейн.
Една планета.
Всъщност луна.
Трудно можеха да спрат имперската армия.
Затова една нощ...
...проникнаха в двореца...
...и ме отвлякоха.
Константин не можа да ги спре.
Поиска да вземат и него.
Не бях чувал за това.
Родителите ми не искаха да покажат слабост
и го запазиха в тайна.
Константин никога не говори за това.
Всичко бе политика.
Всички сме само пионки,
използвани в преследването на власт и подправка.
Не можем.
Беше различно, когато напусках планетата, но...
Права си.
Ще е лошо и за двама ни.
Ти пророк ли си, Дезмънд Харт?
До неотдавна бих се смял на това.
Не вярвах в нищо.
А сега?
Не знам.
Мога да правя неща.
Красиви...
...ужасни неща.
Ако имаш дарба, трябва да я ползваш, иначе може да я загубиш.
Дук Ричезе подготвя флотилията и заплаши да превземе Аракис.
Защо не те пратим при него и да решим проблемите си?
Все още съм войник.
На ваше разположение съм.
Искате ли да видите как ще нараня всички, които опитаха да крадат от вас,
или да ви контролират чрез корумпирания съвет?
Криза, оцеляване, прогрес.
Нашата основателка майка Ракела била отровена.
За да оцелее, тя използвала химията на тялото си,
преобразувала токсините на клетъчно ниво.
Така се сдобила с още по-голяма сила.
Гласовете на майка й,
на майката на майка й, и така назад,
докато всички нейни предшественички
й се доверили и говорили с нея.
Лайла Чо Грейс На-Берто Анирул.
Време е да събудиш прамайките си.
Това е агония, но само този път.
Когато се озовеш в тъмнината,
търси светлината.
Твоите прамайки ще се събудят ядосани и гладни.
Не оставяй да те контролират.
Най-важното... е светлината.
Тя ще те върне обратно към живота.
Обратно при нас.
И ти ще се върнеш
като света майка.
За тази отрова
няма противоотрова.
Успокой дишането, съсредоточи се
и отключи твоята друга памет.
Слушай гласа ми.
Нека той те води.
И дишай.
Вдишай!
Преработи отровата, да останат само молекули.
Браво, сестро.
Издишай.
Освободи енергията.
Нека те изпълни.
Ракела?
Ключът към разплатата...
Някой, роден два пъти.
Веднъж... - ...в кръв,
веднъж в подправка.
Роден два пъти. Кой е той?
Някой с белези, дошъл от оня свят...
Оръжие, родено във война, а...
...пътят е твърде кратък.
Каква е тази сила?
Как да я преборим?
Какво става?
Ракела!
Вървим заедно, ръка за ръка,
и само светлината ни води.
Стъпваме уверено, не залитаме.
Знаем, че ще се родим в безкрайността.
Ракела!
Малкото ми агънце.
Майко?
Ти ли си?
Това ли ти казаха,
за да дойдеш?
Съжалявам, внучке.
Тя не е тук.
Но аз те очаквах.
Спри!
Харконен...
Вие откраднахте бъдещето ми.
Сега аз ще ви отнема надеждата.
Лайла!
Махай се оттам!
Следвай гласа ми!
Светлината!
Лайла, махай се оттам!
Лайла! Лайла, не!
Не!
Не. Лайла, върни се.
Моля те.
Знам какво е чувството да загубиш дете.
Няма по-голяма болка.
Но заплахите срещу семейството ми,
отмяната на сделката за флотилията
няма да бъдат пренебрегнати.
Мекушав глупак.
Мислиш, че ще ме накараш да мълча?
Ще те сваля от трона
и ще те хвърля на вълците,
и дано се задавят с теб!
Кой, по дяволите, си ти?
Това си ти. Ти си...
Какво прави той? - Какво?
Моля ви. Накарайте го да спре!
Милост!
Върни се у дома.
Погреби сина си.
Не казвай за станалото, а ние ще забравим тези...
...трагични обстоятелства с времето.
Върховна майко.
Явно е станала огромна промяна, докато ме е нямало.
Трудно е да бъда държан затворен.
Трябва да говоря с император Корино.
Имам информация за бунт.
За съжаление, династия Корино вече няма нужда от услугите ви.
Привилегиите ви в двореца
са отнети.
Това ли е твоят план?
Мислиш, че можеш да ме изместиш?
Какво искаш?
Казах ви какво искам.
Искам най-доброто за Империята.
А това е да изтрия всяка следа
от вас и сестрите от нашия свят.
Ръководя училище за млади жени.
Не сме заплаха за никого.
И двамата знаем, че това не е истина.
Мислиш, че ме е страх.
Не съм деветгодишно момче.
Както и Каша Джинджо.
Спри! Извади острието си!
Насочи го към врата си.
Сега го забий в гърлото си!
Забий го в гърлото си!
Винаги съм се питал какъв е най-големият ви страх.
Сега разбрах.
Не е това, че няма да ви слушат.
А това, че ще ви чуват
и няма да им пука.
Превод на субтитрите: Светослав Стоянов