(ดูน: คำพยากรณ์แห่งทราย)
(การศึกฉลองชัยในแสงสว่าง)
(แต่เอาชนะภายในความมืด)
"สิ่งใดจริงแท้กว่ากัน ประวัติศาสตร์ หรือคำทำนาย
เมื่อมนุษย์ลุกฮือขึ้นต่อต้าน เครื่องจักรปัญญาที่กดขี่พวกเขา
ประวัติศาสตร์กล่าวว่า เป็นเหล่าอะเทรดีสที่นำพามนุษย์ไปสู่ชัยชนะ
ในขณะที่ปู่ทวดของข้าหลบหนีจากสงคราม
เมื่อสงครามสิ้นสุดลงและวิทยาการ เครื่องจักรปัญญากลายเป็นสิ่งต้องห้าม
ประวัติศาสตร์ตราหน้าตระกูลของข้า ว่าเป็นพวกขี้ขลาด
จากนั้นพวกเราจึงถูกเนรเทศไปยังดินแดนรกร้าง
ผู้อื่นที่มีสายเลือดเดียวกันกับข้า ต่างก็ก้มหน้าใช้ชีวิตท่ามกลางความอับอาย
แต่ประวัติศาสตร์ที่อะเทรดีสเป็นผู้เขียน ล้วนก่อตัวขึ้นจากคำลวง
และข้า วาเลีย ฮาร์คอนเนน หมายมั่นที่จะแก้ไขมัน
ข้าจึงสลัดพ้นจากห้วงอดีต และเลือกครอบครัวใหม่ของข้าเอง
นั่นคือภคินีภาพที่ก่อตั้งโดยเหล่าสตรี ที่ไม่หวาดกลัวในพลังของตนเอง
ที่นั่น ข้าได้พบมารดาที่แท้จริงของข้า แม่ใหญ่อาวุโสคนแรก"
ราเควลล่า เบอร์โต้ อนิรูล
"วีรสตรีในช่วงสงคราม
นางฝึกฝนเหล่าภคินีให้เป็นผู้ตัดสินความสัตย์
ไปสังกัดอยู่กับเกรทเฮาส์ เพื่อช่วยพวกนั้นรีดเค้นเอาความจริงภายใต้คำลวง
ทั้งสององค์กรต่างร่วมกันสร้าง เครือข่ายอิทธิพลภายใต้จักรวรรดิ
โดยราเควลล่าได้ใช้มันเพื่อควบคุมอนาคต"
"แต่เนื้อแท้ของผู้ครองอำนาจ ต่างมีความรุนแรงและความโลภ
เพียงคำชี้แนะไม่อาจจะช่วยพวกมันได้
จำต้องมีการเปลี่ยนแปลง
และราเควลล่าก็ดำเนินการลับอยู่เบื้องหลัง
นางต้องการให้กำเนิดผู้นำที่ยอดเยี่ยมยิ่งกว่า
จึงได้รวบรวมพันธุกรรมมหาศาลมาไว้ในคลัง
เพื่ออุปถัมภ์เชื้อไขราชวงศ์ที่คู่ควร
ผู้ปกครองที่เราสามารถควบคุมได้
แม้กลุ่มหัวรุนแรงในผองเรา มองว่าการสืบพันธุ์นี้เป็นสิ่งนอกรีต
แต่แม่ใหญ่อาวุโสรู้ดีว่าข้าเห็นพ้องกับนาง
และข้าจะทำให้เสร็จ ไม่ยอมให้สิ่งใดมาขวาง"
(วอลล็อค ไนน์ ดาวเกิดแห่งภคินีภาพ)
"และนี่คือสาเหตุที่ในวาระสุดท้าย
นางจึงเรียกหาข้า"
วาเลีย...
นี่ข้าเอง โดโรเทีย
วาเลีย ฮาร์คอนเนน
รอข้าอยู่นี่ ทูล่า
สวดยังไงก็ช่วยนางไม่ได้หรอก
นางมาทำอะไรที่นี่
ข้ามาแล้ว แม่ใหญ่อาวุโส
ละออง... แดง...
สั่งให้พวกนางออกไปได้แล้ว
แดง... แดง!
มันกำลังมา...
ไทราน อาราเฟล
วาเลีย
จงฟูมฟักเรา
รักษาอำนาจของเราเอาไว้
จงใช้เครื่องมือทุกๆ อย่าง
ภคินีภาพจะต้องเสริมแกร่งเพิ่มอำนาจ
ไม่อย่างนั้นก็ล่มสลาย
เจ้าจะเป็นผู้เดียว
ที่ได้เห็นและรู้ถึงความสัตย์แท้ที่มอดไหม้
นางเตือนเรา
ไทราน อาราเฟล
เป็นการนับถอยหลัง
สู่การพิพากษาศักดิ์สิทธิ์ที่ทรราชจะนำมา
จากที่ข้าเห็นในดวงตาของราเควลล่า ข้าเชื่อว่ามันจะต้องมาถึงเรา
พวกเราต้องเตรียมการเอาไว้
ยังไง
ให้พวกของเราได้ขึ้นไปครองบัลลังก์ไง
ภคินีน่ะเหรอ
จักรพรรดินีองค์แรกที่จะปกครองจักรวรรดิ
และภักดีต่อเรา
โดโรเทียจะต้องไม่เห็นด้วยแน่
นางต้องเห็นด้วยสิ คาชา
มันเป็นทางเดียวที่รับรองว่าเราจะปลอดภัย
"แม่ใหญ่ราเควลล่ามักจะพูดอยู่เสมอ ว่าเราจะแตกแยกเพราะเป้าหมายไม่ได้
การแบ่งฝักแบ่งฝ่ายในภคินีภาพ รังแต่จะทำให้ภาคีเราอ่อนแอลง
สิ่งที่นางเห็นในนิมิต คืออำนาจแห่งความมืดที่เกินจินตนา
ซึ่งพร้อมจะผลาญเราให้พินาศสิ้น
ข้าต้องโน้มน้าว ให้เหล่าภคินีของข้าเชื่อว่าสิ่งใดเป็นจริง"
พวกเราต้องสืบสานเจตนารมณ์ของนาง
ต้องผลักดันขอบเขต ของความหมายในการเป็นมนุษย์
ต้องขัดเกลาอำนาจ สัมผัสสัตย์แท้ที่พวกเรามี
จนกว่าเราจะสามารถชี้นำ เหล่าเกรทเฮาส์ชนชั้นปกครองได้
และแม่ใหญ่ราเควลล่า ต้องการให้เราใช้เครื่องมือทุกอย่าง
ความถ่อมตน คือรากฐานแห่งคุณธรรมในหมู่เรา
จิตของมนุษย์คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
และจะไม่มีวิญญาณใดแปดเปื้อนมลทิน
"หนทางแห่งความก้าวหน้า ย่อมพบกับอุปสรรคขวากหนาม
แม้คนผู้อื่นหลบเลี่ยง
แต่ข้าจะเดินฝ่าไป
นั่นคือเหตุผลที่แม่ใหญ่ราเควลล่า เลือกข้าให้เป็นผู้นำ"
ดูท่านจะไม่คิดรอช้าให้เสียเวลาเลย
แม่ใหญ่โดโรเทีย ท่านกำลังทำอะไรน่ะ
ทำสิ่งที่ควรจะทำมาตั้งนานแล้ว
ท่านจะต้องการเข้าถึงดัชนีสืบวงศ์วานไปทำไม
เพื่อที่ข้าจะได้ทวงคืนศักดิ์ศรีให้กับเหล่าภคินีภาพ
ท่านจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ
พวกเราคือหัตถาที่คอยชี้นำไปสู่ทางที่ถูก
เราสมควรชี้นำจักรวรรดิ ไม่ใช่ปกครองมัน
พวกเราต้องสร้างเส้นทางและชี้นำให้ผู้อื่นเดินไป
มีแต่เราที่ทำได้
ตั้งแต่ที่เจ้ามาที่นี่ เจ้ากับทูล่า น้องสาวของเจ้า
ช่างเต็มไปด้วยความหยิ่งผยอง
ท่านกำลังพาเราไปเสี่ยงหายนะ เพียงเพื่อรักษาขนบ
แม่ใหญ่ราเควลล่าไม่ได้ศรัทธา ในสิ่งเดียวกันกับท่าน คนอื่นๆ ก็ด้วย
ยกเว้นพวกหัวรุนแรงฝ่ายของท่าน
ท่านได้ยินที่นางพูดแล้ว ท่านสาบานว่าจะใช้เครื่องมือทุกอย่าง
เพราะข้าไม่อยากโต้เถียงกับนาง ที่เข้าใกล้วันดับสังขาร
สิ่งนี้มันไม่ใช่เครื่องมือ
แต่ทำให้เราอาจหาญเทียบเคียงพระเจ้า
และไม่ช้าเราจะถูกพิพากษา
ข้านับถือท่านยายของข้า
แต่แผนอหังการนี้ของนาง ต้องถูกทำลาย
ข้าขอร้องล่ะ อย่าทำเช่นนี้
โดโรเทีย
หยุด
หันมา
อะไรเนี่ย
วิชาใหม่ที่ข้ากำลังฝึก
ซึ่งข้าตั้งใจจะสอนท่าน
และข้าสอนแน่...
หากท่านเชื่อฟัง
ข้าจะไม่มีวันเชื่อฟังเจ้า
วาเลีย ฮาร์คอนเนน
งั้นก็ชักมีดท่านออกมา
แทงเข้าไปที่คอของท่าน
"ข้ารู้ได้ทันที ว่านามของวาเลีย ฮาร์คอนเนน
จะถูกตราหน้าให้ไปอยู่ผิดฝั่ง ในหน้าประวัติศาสตร์ตลอดกาล
แต่ความจริงของข้า มันอยู่ในคำพยากรณ์แล้ว"
พวกเราควรทำยังไงดี
ภคินีภาพเหนือทุกสิ่ง
(30 ปีต่อมา)
(116 ปีหลังสิ้นสุดมหาสงครามจักรกล)
(10,148 ปีก่อนพอล อะเทรดีสจะถือกำเนิด)
ตระกูลแวริคและตระกูลคุมาลี
ได้เรียกร้องให้ผู้ตัดสินความสัตย์ทำงาน
และตระกูลฮาร์คอนเนน ได้ยื่นข้อเรียกร้องมาเป็นครั้งที่สี่แล้ว
แม่ใหญ่อาวุโสวาเลีย
บอกตระกูลแวริคไปว่าตกลง
ตระกูลคุมาลีต้องรออีกหน่อย
และตอบปฏิเสธตระกูลฮาร์คอนเนน...
เป็นครั้งที่สี่ได้เลย
ท่านไปได้แล้ว ภคินีอวิล่า
อารักขาจักรวรรดิ
พวกมันมานี่ก็เพราะองค์หญิง
สามีใหม่นางคงดีน่าดู
ถึงหนีมาไวขนาดนี้
นั่นพี่ชายต่างมารดาขององค์หญิง
เขาไม่มีสิทธิ์ขึ้นครองบัลลังก์
ชายใดไร้เป้าหมายก็คิดได้แต่เพียงเรื่องคดโกง
ท่านพูดถูก
สิ่งที่ข้าโปรดปรานมีเพียงชายที่มีฐานะ พร้อมมือซุกซน
บางทีหากน้องสาวเขามาถึง เขาอาจจะแวะมาบ่อยขึ้น
และวันหนึ่งข้าจะได้เป็นผู้ตัดสินความสัตย์ และพี่สะใภ้ของนาง
ข้าว่านางมานี่เพื่อเป็นผู้ตัดสินความสัตย์ด้วยตัวเอง
เราคอยสั่งสอนบุตรีของเกรทเฮาส์มามากมาย ท่านลอร์ดคอนสแตนติน
หากองค์หญิงอยู่ที่นี่ นางจะปลอดภัย
แต่ไม่เคยมีบุตรีคนไหน สืบสายเลือดบัลลังก์ราชสีห์ทอง
หากน้องสาวข้าต้องอยู่ที่นี่ไปอีกสิบปี
เราก็ต้องระมัดระวังอย่างรอบคอบ
แล้วก็องค์หญิงน้อยจะต้องมีพื้นที่เป็นของตัวเอง
เมื่อน้องสาวของท่านมาถึง
นางจะถูกปฏิบัติเช่นนักเรียนทั่วไป
และหอพักของเราก็อยู่สบาย
เรื่องนั้นเรายอมรับไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นก็ช่างน่าเสียดาย
แหม ลองดูเผื่อจะได้
งั้นมาเริ่มกันเลย
"อาวุธที่ร้ายกาจที่สุดของมนุษย์คือคำโป้ปด"
หากพวกเจ้าคอยสังเกตดูสสารสีขาวจำนวนมาก ที่คอร์เท็กซ์กลีบหน้าผากส่วนหน้า
พวกเจ้าก็จะรู้ว่าชายคนนี้
- เป็นอาชญากร - เป็นพวกต่อต้านสังคม
เป็นผู้รอดชีวิต
ถูกต้อง ภคินีเจน
มนุษย์ต่างพึ่งพาคำโป้ปดเพื่อเอาตัวรอด
เราจะพูดโกหกกับข้าศึก
พูดโกหกกับสหาย
โกหกตัวเอง
การโกหกคือทักษะที่ซับซ้อนที่สุด ที่สมองของเราจะทำได้
เพราะพวกเราโดยส่วนมากนั้น
ไม่นิยมพูดโกหก
เมื่อร่างกายอยากจะพูดความจริง
แล้วมันจะสื่ออย่างไร
ขยายรูม่านตา
เปลี่ยนจังหวะหายใจ
มีเหงื่อไหลที่หว่างคิ้ว
ใช่ ถูกต้องแล้ว ทั้งหมดล้วนเป็นสัญญาณ
ที่เราจะต้องจับสังเกตในการตัดสินความสัตย์
เห็นชัดว่าท่านชำนาญทฤษฎี
แต่การลงมือทำจริงต่างหากที่ทำให้ภคินีนั้นแตกต่าง
พรุ่งนี้เราจะทดสอบความคืบหน้าของพวกเจ้า
ขอแนะนำให้พวกเจ้าทุกคนไปพักกันก่อน
เลิกเรียนได้
มีข่าวดีมาบอก น้องข้า
งั้นก็ไปได้สวยน่ะสิ
เวลานี้ในสัปดาห์หน้า นางจะเป็นของเรา
(ซาลูซา เซคันดัส ดาวแม่ของเกรทเฮาส์)
เมื่อกี้เจ้าเกือบเอาข้าอยู่แล้ว
แต่ข้าก็พลาด
เพ่งไปที่ลำตัว ไม่ใช่คมมีด
สายตา มันหลอกกันได้ แต่นี่...
จะเป็นตัวบอกว่าศัตรูเจ้าไปทางไหน
ก่อนที่มันจะรู้ตัวซะอีก
ปล่อยองค์หญิงเดี๋ยวนี้นะ
ไอ้สวะชาติเปรต
คอนสแตนติน ท่านมาถึงแล้ว
นี่ข้ามาไม่ทันดูเจ้าพยายามเกี้ยว ไอ้เด็กเมื่อวานซืนอยู่รึเปล่า
เคราน
ระหว่างการฝึกวิชาดาบของเจ้ากับภคินีภาพ
ข้าเริ่มเครียดแล้วว่าเนสซี่จะเหิมเกริมจนเกินไป
ทักษะนางพัฒนาไปมาก
ต้องทำผลงานในวอลล็อคไนน์ได้ดีแน่
แล้วภคินีภาพเป็นยังไงบ้าง
ก็ถ้าเจ้าชอบบรรยากาศตายซากและเรียบง่าย
เจ้าคงจะปลื้มเชียวล่ะ
- ขอเชิญองค์หญิง - ท่านอยากเห็นเหรอ
เพื่อเป็นของขวัญพิธีวิวาห์หลวง
ทางตระกูลริเชสซีได้มอบยานแม่บาลิสต้า
ที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ ให้กับตระกูลคอร์ริโน่
จักรพรรดิคอร์ริโน่ได้ตรวจสอบ คำร้องขอจากตระกูลริเชสซี
และลงความเห็นว่าเงื่อนไขยอมรับได้แล้ว
กองยานรบที่จะไม่มีผู้ใดทัดเทียมได้
พายุฝุ่นทรายไม่ระคายผิว
พวกเฟรเม็นก็ไม่มีโอกาสจะลุกฮือต่อต้าน
ปัญหาของท่านบนอาร์ราคิสจะกลายเป็นเพียงอดีต
และสไปซ์จะได้ไหลเวียน
แต่ข้าก็ยังคิดนะว่าเรื่องต่างๆ คงจะง่ายมากขึ้น
หากพวกข้ามีที่ทางในวัง
นั่นไม่อยู่ในเงื่อนไขสัญญา
ขออภัยที่ต้องกล่าวตามตรงนะ ฝ่าบาท
แต่ปัญหาของท่านบนอาร์ราคิส มันแก้ไม่ได้ง่ายๆ
หากไร้ซึ่งยานของข้า ที่จะคอยปกป้องผลผลิตจากพวกเฟรเม็น
ตระกูลข้ามีหน้าที่สร้าง
(ดยุคของข้าหวังจะครองอาร์ราคิส เขาจะส่งผลต่อเกรทเฮาส์จากที่นี่)
และข้าเองก็ทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม
ลูกน้องของท่านเองก็รู้ว่ายานริเชสซี มันเหนือล้ำยิ่งกว่ายานของที่ไหน
(ภารกิจหลักของเราคือพิธีวิวาห์ จบพิธีเมื่อไหร่คอยจัดการกับดยุค)
อย่างเมื่อเดือนที่แล้ว ข้าได้ยินข่าวว่า ท่านเพิ่งเสียเครื่องขุดกับทหารราบไปหนึ่งกอง
ท่านคิดจะทำให้ข้อกังหาเล็กน้อย ทำให้สัญญาของเราต้องเสียเวลาไปอีกรึไง
เจ้านั่นตั้งใจจะเย้ยหยันข้า
ข้ายินดีร่วมลงนามกับเจ้า
ยอดเยี่ยม
ไว้พบกันอีกที่พิธีหมั้นหมายนะท่าน
"พวกเจ้าหวังจะรับใช้เกรทเฮาส์ ในฐานะผู้ตัดสินความสัตย์
ขัดเกลากระแสพลังให้ขึ้นรูป
อันดับแรกคือต้องแยกพลัง ออกจากตัวของพวกเจ้าเอง
จงทำให้จิตและกายของพวกเจ้าอยู่ใต้อาณัติตัวเอง
เมื่อสำเร็จแล้ว พวกเจ้าจึงจะแยกแยะความสัตย์ได้"
เบื้องหน้าพวกเจ้าก็คือบุรุษและสตรี จากเรือนจำจักรวรรดิ
โจรทราม พวกต้มตุ๋น สิบแปดมงกุฎ
ภารกิจของพวกเจ้าคือการสาธิต
คำสั่งขั้นพื้นฐานของผู้ตัดสินความสัตย์
เราได้ทำการปลดม่านพลัง ของเป้าหมายพวกเจ้าเพื่อให้ง่ายยิ่งขึ้น
งั้นเริ่มได้
เจ้านี่ก็หน้าตาจิ้มลิ้มใช่เล่น
นางพูดความจริง แต่มีเจตนาเพื่อหลอกลวง
เขาโกหก
ชายผู้นี้พูดโกหก
ถามจริงๆ เถอะ ท่านทำดีที่สุดได้แค่นี้เหรอ
หากเจ้าคิดว่าการโป้ปดมันทำได้ง่าย ภคินี
ไหนบอกหน่อยเจ้ามานี่ทำไม
"เรื่องของข้า
ตอนที่ข้ายังเด็ก"
พ่อกับแม่ของข้าขายข้าให้กับชาย
ผู้หากินด้วยการค้าขายเนื้อเด็กๆ
"ข้าจะไม่เล่ารายละเอียด
"แต่ข้าพยายามถ่วงเวลา
"จนกระทั่งเจ้านั่นทำมีดหลุดมือ"
ฆ่าปาดคอหอยของมันตอนมันเข้านอน
จากนั้นก็กลับบ้าน
แล้วทำแบบเดียวกันกับพ่อแม่
ดูทำหน้าเข้าสิ
นี่เป็นธรรมเนียมของแม่
แม่สวมสิ่งนี้ตอนพบกับพ่อของลูกครั้งแรก
ตอนนั้นเขาก็แปลกหน้าสำหรับแม่ด้วย
ผ้าคลุมหน้าเป็นของยายลูก
นักเดินทางจากฮาร์มอนเทปเป็นผู้ถักทอ
มันดูเรียบจังนะคะ
มันเป็นเครื่องหมายแทนอำนาจ
เป็นสิ่งที่แม่อยากให้ลูกแสดงออกมามากกว่านี้
แทนที่จะปล่อยให้พวกแม่มด ล่อลวงลูกไปสถาบันของพวกนาง
ภคินีภาพจะสอนวิชาที่จะช่วยให้ข้าได้เป็นผู้นำ
สัญญานี้ไม่ใช่สิ่งที่แม่ต้องการ
ทำไมคะ
ข้าได้ยินว่าพรูเว็ต ริเชสซีมีเสน่ห์ไม่เบานะ
เจ้าหนูเพิ่งเก้าขวบ
เวลาทุกปีก่อนเขาบรรลุนิติภาวะ จะเป็นเวลาของข้า ให้ข้าได้ทำตามใจ
อยากให้เขาเด็กกว่านี้ด้วยซ้ำถ้าทำได้
ถ้าลูกฟังคำแม่
ลูกจะได้ปกครองอย่างที่อยาก แต่งกับคนที่อยากแต่ง
แม่เห็นสายตาที่ลูกจ้องมอง ปรมาจารย์ดาบคนใหม่แล้วนะ
ข้าอยากได้อะไรก็ต้องได้
ท่านไม่ใช่ผู้เดียวที่มีวิชาการทูต
รอบตัวข้างมีแต่อสรพิษ คาชา
และดยุคริเชสซี มีพิษสงร้ายแรงที่สุด
ดยุคผู้นั้นไร้ซึ่งพิษสง
เขาก็แค่ชายธรรมดา
ฝ่าบาท
แม่ใหญ่คาชา
ปรมาจารย์ดาบรึ
มีเรื่องอะไร เคราน
มีนายทหารจากอาร์ราคิสมาที่นี่ครับ
เจ้าจัดการไม่ได้เหรอ
เขาคือเดสมอนด์ ฮาร์ต ฝ่าบาท
เขารอดมาได้
เดสมอนด์ ฮาร์ต
ถวายบังคม ฝ่าบาท
ถือเป็นเกียรติมาก
เจ้าไปกลับอาร์ราคิส 12 รอบ ในขณะที่น้อยคนจะรอดกลับมาได้
ได้รับคำสรรเสริญมากมาย
ได้ยินว่าหน่วยของเจ้า ถูกเฟรเม็นถล่มจนราบไม่เหลือ
รถเก็บเกี่ยว ยานพาหนะ ทุกๆ อย่าง
ข้าถึงได้มาที่นี่
เพราะข้าคือคนเดียว ที่บอกความจริงให้พระองค์รู้ได้
การโจมตีที่อาร์ราคิส
ไม่ใช่ฝีมือพวกเฟรเม็น
แต่เป็นกลุ่มกบฏจากดาวพันธมิตรของพระองค์
ยุทโธปกรณ์ที่พวกมันใช้มาจากดาวอื่น
และถูกฝึกฝนในแบบของเรา
ทันทีที่รถเก็บเกี่ยวทิ้งสไปซ์ที่ขนมา
ยานของพวกมันก็มาเก็บกู้ไป
สันดานโจร
คาชา
สิ่งที่เขาพูดเป็นความจริงค่ะฝ่าบาท
หรืออย่างน้อยเขาก็เชื่อเช่นนั้น
งั้นทำไมไม่มีใครรายงานข้า
อาจจะเป็นเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
เจ้าอยู่บนดาวอาร์ราคิสเป็นเวลานาน
ข้าว่าเจ้าคงอยากจะพักผ่อนบ้าง
อันที่จริงแล้วฝ่าบาท ข้าหวังว่า...
ข้าจะได้ทำงานในวังหลวงแห่งนี้บ้าง
ข้าก็มั่นใจว่าจะมีตำแหน่ง ให้ชายมากความสามารถอย่างเจ้าแน่
แต่ระหว่างนั้น
พวกเรากำลังจะมีงานเลี้ยงสำคัญ
เจ้าก็มาสิ
เนส
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้า
ข้ามาเพื่อบอกลาท่าน
คาชา เกิดอะไรขึ้น
จำวันที่เหล่าภคินีกับข้าเจอตัวท่านได้มั้ย
พวกข้าไม่รู้เลยว่าพวกข้าจะเจออะไร
เจอเด็กสาวที่ถูกจองจำไว้เป็นปีๆ
แต่พริบตาที่ข้าได้เห็นท่าน
ข้าก็รู้เลยว่าสักวันหนึ่ง...
ท่านจะเป็นผู้ชี้นำจักรวรรดิไปสู่อนาคตที่ดีกว่า
ข้ามีธุระบางอย่างที่ต้องไปทำ แต่ข้าจะรีบกลับมา
คาชาคงมาไม่ทันงานพิธีหมั้นแน่
แต่นางบอกแล้วว่าจะกลับมาร่วมงานแต่ง
โอ้ ขอบคุณดวงดารา
เราจะจัดพิธีได้ยังไงถ้าขาดนาง
นี่ ข้ารู้นะว่าเจ้ายังเคืองข้าเรื่องพิธีวิวาห์ครั้งนี้
แต่ข้ามีทางเลือกที่ไหน
การสมรสของเราทำให้เรารวมจักรวรรดิเป็นหนึ่ง แต่รากฐานของมันยังไม่แข็งแรง
หยุดเอาคำพูดของนางมาใช้กับข้า
ข้ารู้ว่าเราแต่งงานกันเพื่ออะไร นั่นเป็นแผนข้าเอง
ที่ข้าจะบอกคือ พวกมันเลือกเจ้าหนูนั่น
เพราะรู้ว่าต้องใช้เวลาหลายปี กว่าจะชักใยเนสได้
อย่าต่อต้านพิธีวิวาห์นี้เลย นาตาเลีย
เจ้าหนูนั่นมันพ่วงหน่วยทหารเป็นกองพัน ข้าต้องใช้มันคุมอาร์ราคิส
ครั้งหนึ่งท่านก็เคยรับฟังความเห็นของข้าจริงจัง
จนจักรวรรดิเติบใหญ่ขึ้นมาได้
ใช่ แต่ข้ากับเจ้า...
จดจำเรื่องราวต่างกันมากนะ
ต้องไปแต่งตัวก่อน
ได้เวลาแล้ว
เอเมอไลน์ทำผลงานได้ดี
บางทีการเลือกจับคู่องค์หญิง กับคนนอกราชวงศ์ก็อาจจะเป็นทางที่ดีกว่าก็ได้
ต่อไป
ใช่ว่าทุกคนในสถาบันจะมีพื้นเพเป็นศักดินา
ข้าไม่ได้กังวลเรื่องปูมหลังของนาง
นางหัวแข็งมากไป กลิ่นสาวกคลั่งเต็มตัว
เราดำเนินงานข้ามดวงดาว ผ่านลักษณะอารมณ์ที่หลากหลาย
เป้าหมายของพวกเรา ไม่ใช่ทำให้องค์หญิงมองในมุมกว้าง
แต่เป็นมองในมุมเรา
หมายถึงภคินีภาพใช่มั้ย
ผู้ติดตามก่อร่างสายสัมพันธ์ในกองเพลิง
และคงอยู่ไปชั่วชีวิต
เอเมอไลน์จะเป็นตัวอย่างไม่ดี
เจนก็มีของอยู่ ใช่รึเปล่าล่ะ
นางจะไปได้ไกล ถ้านางเชื่องกับเรา
เล่นเอาข้านึกถึงใครบางคนที่ข้ารู้จัก
ข้าเคยเชื่องตอนไหนกันล่ะ
ก็ไม่เคย
ถ้าท่านถามแม่ใหญ่ของเรา
ข้าก็คิดว่าองค์หญิงคงชอบนางแต่...
นางเป็นคนที่คิดนอกกรอบมากไป
เราต้องจับคู่อีเนสกับใครก็ตาม ที่เราไว้ใจได้ว่าจะคุมนางอยู่
ไม่นานนางจะลืมสิ่งที่คาชาเสี้ยมสอน
งั้นธีโอโดเชียล่ะ
นางมีเหตุผลให้ภักดีกับเรานะ
เราพานางมาเลี้ยงตอนที่นางไม่เหลือใครให้พึ่งพา
มีผลการศึกษาที่ล้ำเลิศ
และยังมีประโยชน์ใช้งานไม่เหมือนใคร
เดี๋ยวก็ได้รู้
ไม่ต้องมาเฉไฉเลยพี่ ท่านแค่เข้มงวดกับนาง เพราะนางเป็นคนโปรดท่าน
ส่วนคนโปรดเจ้าก็เหมือนแกะที่เดินหลงป่า
ไลล่าคือผู้เอาใจใส่อย่างแท้จริง
และดูจากเชื้อสายของนาง
นางคงเป็นผู้ตัดสินความสัตย์มาโดยกำเนิดแน่
ต้องใช้เวลาบ่มเพาะนาง
ความอ่อนแอไม่ใช่สิ่งที่ควรบ่มเพาะ
นางยังเยาว์
ยังขลาดเขลา และเคารพท่าน
ในไม่ช้า นางจะงอกชั้นผิวแข็งและหยาบกร้าน อย่างที่ท่านต้องการ
เหมือนกับตัวข้า
อย่าได้ประเมินตัวเองต่ำไป ทูล่า
สิ่งสำคัญที่สุดก็คือ ส่วนที่อยู่ใต้ชั้นผิวต่างหาก
ไม่ว่าท่านกำลังกังวลในสิ่งใด
มันไม่ใช่แค่ความกังวล
สิ่งที่ข้าเห็นไม่ได้เป็นเพียงฝันร้ายธรรมดา
ความกลัวที่ข้ารู้สึก ยังอยู่ในตัวข้า
ท่านไม่รู้จักเนสเหมือนอย่างข้า
นางแกร่งมาก
ไม่ได้ควบคุมได้ง่ายๆ
ก็ดีแล้ว นั่นคือเหตุผลที่เราเลือกนาง
ท่านลืมไปแล้วเหรอว่า ข้าคือคนที่อยู่เคียงข้างมาตั้งแต่นางยังแบเบาะ
คอยขัดขวางอิทธิพลจากจักรพรรดินี
ที่ช่วยบรรเทาความกลัวขององค์จักรพรรดิ ทั้งที่เราบั่นทอนกำลังของเขาที่อาร์ราคิส
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เราจะสิ้นศรัทธาในแผนการ
ที่เราดำเนินมากว่าทศวรรษ
แล้วถ้าหากแผนการของท่าน
มันทำให้เกิดสิ่งที่พวกเราพยายามจะเลี่ยงล่ะ
ถ้าเราทำให้เกิดการนับถอยหลัง ที่ราเควลล่าเคยกล่าวไว้
เจ้าลืมแล้วเหรอ
ว่าข้าคือคนที่ราเควลล่าฝากฝัง ในขณะที่นางสิ้นใจ
ว่าข้าคือผู้มองเห็นความสัตย์มอดไหม้
และข้ารู้ว่านางต้องการสิ่งใด
ไม่อยู่ค้างที่นี่สักคืนล่ะ
พึงรำลึกถึงเป้าหมายของตัวเจ้า
หากแต่พรุ่งนี้เจ้าต้องกลับไปที่ซาลูซา เซคันดัส
ไม่มีสิ่งใดสำคัญกว่าหน้าที่เจ้าที่นั่น
ต้องมีพระภคินีครองบัลลังก์ ตามแผนการของเรา
และพิธีวิวาห์นี้แหละที่จะทำให้เป็นจริงได้
วิวาห์นี้จะดำเนินต่อไป
ตระกูลริเชสซี
ฝ่าบาท
ข้าขอแนะนำบุตรแห่งข้า
และอนาคตแห่งราชวงศ์ของพระองค์
ลอร์ดพรูเว็ต ริเชสซี
ขอเชื้อไขของริเชสซี ได้ปักหลักในครรภ์แห่งราชวงศ์ด้วยเถอะ
หากคาชาเชื่อว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
อย่างน้อยเราก็ควรตรวจสอบให้ถี่ถ้วน
ท่านจะรีบร้อนไล่นางกลับไปทำไม
ข้าก็ไม่ได้รีบร้อน
ข้าได้ยินที่นางพูด
แล้วถึงค่อยไล่นางกลับไป
ท่านต้องการความภักดีอย่างมืดบอดงั้นสิ
ใช่
งั้นอย่างน้อยท่านก็ไม่เคยเปลี่ยน
ข้าทำทุกอย่างที่ราเควลล่าสั่งเสียกับข้า
ข้าคอยคุ้มครองแผนการเรา ข้าไต่เต้ามาอยู่เบื้องสูง
หัตถาของเราอยู่ในจุดกุมบังเหียนแห่งอำนาจ
แต่ฝ่ามือเรากลับยังเปราะบางเกินคุมไหว
ข้าพยายามจะพิทักษ์คุ้มครองเรา
และคุ้มครองจักรวรรดิด้วยวิธีการเดียวที่ข้ารู้
ข้าเชื่อมั่นในความตั้งใจของพี่นะ วาเลีย
บางทีนางอาจจะสนิทชิดเชื้อกับอีเนสมากไป
การละทิ้งหน้าที่ในเวลาสำคัญเช่นนี้มันผิดวิสัยนาง
นั่นแหละที่ข้าจะบอก
ทำไมไม่ตรวจสอบความเหมาะสมล่ะ
พิสูจน์ให้รู้กันไปเลยว่าองค์หญิงอีเนส คือผู้ที่เราควรเดิมพันความหวังด้วยจริงๆ
ครอบครัวค้าเรียกข้าว่าเนส
พวกเขาเรียกท่านว่าไง
พรูเว็ต
ถ้างั้นเจ้าก็จะ...
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุยกัน
ท่านพ่อบอกว่านี่ก็เป็นแค่พิธีการ
เป็นหนังขนวาฬ
คุณภาพดีที่สุดในเอกภพเลย
กำไรอยู่ตรงนั้น
เป็นการคำนวณแบบง่ายๆ เอาจริง
ข้ามั่นใจว่าเจ้าพูดถูก บารอนฮาร์คอนเนน ขอข้าคิดอีกหน่อยละกัน
แล้วท่านจะต้องประทับใจ
อีกอย่าง หนังขนวาฬไม่เคยตกยุคซะด้วย
มันจะต้องดูดีมาก หากเป็นฉลองพระองค์ของท่าน
แล้ว... เราได้คุยกัน เรื่องคุณค่าที่รอการสำรวจของน้ำเชื้อวาฬมั้ย
แค่สรรพคุณทางเภสัชศาสตร์ของมัน...
ข้าขอเวลาส่วนตัวครู่นึงนะ
นั่นท่านทำอะไรน่ะ
ก็เปล่านี่
ท่านมีเจตนาจะหลอกข้า
เจ้าไม่ใช่ผู้ตัดสินความสัตย์
ก็ยังไม่ใช่ แต่ข้าก็รู้ได้ว่าคนไหนโกหก
ขอข้าดูหน่อยสิ
วิทยาการนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม
องค์หญิงอีเนส ถอยไปห่างๆ
อย่าบอกนะว่าพวกท่านกลัวของเล่นชิ้นเล็กๆ
กลัวเหรอ
เจ้ามีตัวตนอยู่ได้ ก็เพราะตระกูลคอร์ริโน่ปราบเครื่องจักรปัญญา
ฮาวิคโค่
มาคุยกันดีๆ เถอะน่า
อย่าให้เรื่องหยุมหยิมมาทำงานเลี้ยงเรากร่อย
ตอนนี้ขอให้พวกเจ้า...
มองข้ามการฝ่าฝืนจารีตนี้ไปก่อน
ขอบคุณ เนส
ไว้พิธีวิวาห์เราจบลงแล้ว
ถ้าเจ้ายังเล่นพิเรนทร์เช่นนั้นอีกล่ะก็ ข้าจะแทงเจ้าเอง ไอ้เด็กเวร
รีบเอาไอ้ของพรรค์นั้นไปทิ้งซะ
แผนเรายังอยู่ดี
ข้าไล่ตรวจดัชนีสืบวงศ์วาน
อีเนสคือทางเลือกที่ถูก และเป็นคู่เหมาะสม
ที่จะต่ออายุราชวงศ์คอร์ริโน่ไปอีกเป็นร้อยๆ ปี
ข้าสงสัยว่าเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
คาชาไม่ควรกลับมาใช้ชีวิตอยู่นี่ กับพวกเราที่วอลล็อคไนน์
คาชาอาจคิดผิดเรื่องพิธีวิวาห์ แต่จักรพรรดิก็ไม่มีคนสนิทคนอื่น
เรายังจำเป็นต้องพึ่งนาง
ท่านจะมัวเขี่ยตัวหมากออกจากกระดาน
เพราะคิดต่างจากท่านไม่ได้
ถ้าเจ้าอยากปกป้องนาง ทูล่า ไปเรียกสตินางซะ
พวกเราต้องผ่านการฝึกมากมาย
ส่วนองค์หญิงก็เข้ามาเป็นผู้ติดตามทันที
ยุติธรรมตรงไหนเนี่ย
ก็นางเป็นองค์หญิง ยุติธรรมเป็นที่ไหน
เราเพิ่งผ่านชั้นล่างไปนะ
จุดหมายเราไม่ใช่ชั้นล่าง
แต่เป็นทางแยกต่างหากล่ะ
ฉลองค่ำคืนครั้งสุดท้าย แค่เจ้ากับข้า
ก็ถ้าเจ้าว่างั้น...
ฝ่าบาท
ท่านไม่เป็นไรนะ
เปล่าๆ ข้าไม่เป็นไร
ความกลัวมันทำให้อ่อนกำลังลงได้
โดยเฉพาะเมื่ออยู่บนดาวอาร์ราคิส
ที่ทุกๆ สิ่ง... จ้องจะเชือดท่านตลอดเวลา
เดี๋ยวเจ้าก็รู้ว่าซาลูซา เซคันดัสก็ไม่ต่างกัน
ไม่ ข้าขอผ่าน
แล้วเจ้าคิดว่าหน่วยยานรบ
มันมากพอจะจบปัญหาของข้าบนอาร์ราคิสได้มั้ย
ได้
แต่ก็ทำอะไรต่อกลุ่มกบฏ ที่เพิ่มมากขึ้นในจักรวรรดิไม่ได้
มันเป็นเหตุการณ์ไม่เกี่ยวข้องกัน
ฝ่าบาท โจรขโมยสไปซ์ก็เป็นแค่โหมโรง
ปัญหากวนใจท่านมันใหญ่เกินอาร์ราคิสไปไกล
ยิ่งเรารีบร้อนตัดขาดเครื่องจักรเร็วเกินไป ก็ยิ่งมีคนแคลงใจมากขึ้น
แล้วทำไมมีแค่เกรทเฮาส์ที่ได้กำไรจากสไปซ์
ข้อมูลนี้ไม่ถูกส่งต่อให้ท่านเหรอ
นึกว่าพวกแม่มดจะรู้ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คาชาจะคอยชี้นำทางข้าเสมอ
แต่ข้า... ข้ารู้สึกว่าพิธีวิวาห์ไม่ถูกต้อง
งั้นก็ให้เป็นโมฆะสิ
แล้วเสียอำนาจในอาร์ราคิสไปเหรอ
ท่านพ่อของข้าไม่เคยถูกเหยียดหยามขนาดนี้ หรือแม้แต่ท่านปู่ก็ตาม
หากขาดสไปซ์ เกรทเฮาส์ยอมปล่อยให้หนอนทรายดูดกลืนข้า
ท่านเชื่อในพลัง...
ที่อยู่เหนือยิ่งกว่ามนุษย์และเครื่องจักรมั้ย
ข้าไม่รู้แล้วว่าข้าควรเชื่อมั่นสิ่งใด
งั้นท่านก็ควรเชื่อสิ่งนี้
ว่าข้าไม่ควรมาอยู่นี่
การโจมตีนั่นควรจะสังหารข้า
ความกลัวที่ข้ารู้สึกได้ตอนจ้องมองก้นขุมนรก
รู้มั้ยว่าข้าสวดภาวนาว่าอะไร
ขอความแข็งแกร่ง... ที่จะไม่รับรู้สิ่งใด
เพราะรู้ตัวอีกที ข้าก็ตะเกียกตะกายปีนขึ้นมาหลุมทราย
ปอดข้ากรีดร้อง
และเมื่อข้าสูดลมหายใจแรก...
ข้าก็รู้สึกเหมือนเกิดใหม่
ไม่เหมือนเดิม
แล้วข้าก็ไม่กลัวอีกต่อไป
พระเจ้าทรงรับฟังข้า
พระเจ้า
ศาสนาคือที่ลี้ภัยของเมียข้า
ข้าจะบอกเจ้าอย่างนึง
หากพระเจ้าพาข้าหลุดพ้นจากพิธีวิวาห์เฮงซวยได้
นับข้าเป็นสาวกของพระองค์ได้เลย
สนใจแชร์กันมั้ย
อะเทรดีส
ทุกอย่างเรียบร้อยนะ
เรียบร้อยดี
ตกลงเอามั้ย
เอาสิ
อีกสองวันข้างหน้าข้าจะไปอยู่ดาวอื่น
เป็นอะไร
ฝันร้ายเหรอ
เจ้าเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
ตกลงเจ้ามาอยู่นี่ทำไม
เรื่องเล่าของเจ้าเป็นแค่คำลวง
แต่ก็มีความสัตย์แท้ซ่อนอยู่
ข้าเติบโตที่นี่
ภายในภคินีภาพ
พวกแม่ใหญ่ไม่ได้รู้ไปหมดว่าพ่อแม่ของเราคือใคร
ถึงจะรู้ พวกนางก็ไม่บอกเรา
ไม่ต้องห่วงน่า แม่เด็กน้อย
"ยังไงอดีตของเรา จะต้องหวนกลับคืนมาในสักทางนี่แหละ"
เจ้าจะต้องไม่เป็นไร ข้าสัญญา
ข้ามาอยู่นี่แล้ว
เจอตัวท่านแล้ว
มาทำอะไรอยู่นี่คนเดียวเนี่ย
ข้านอนไม่หลับ
ข้าฝันร้าย
อยากเล่าให้ฟังหน่อยมั้ยล่ะ
ข้าเองก็กลัวเหมือนกัน
ถ้าเห็นว่าของเล่นของท่านโดนอะไร
ท่านพ่อบอกว่า เราเคร่งครัดกับการป้องกันของพวกนี้มากไป
ท่านเป็นทหารหาญ
แล้วท่านจะมาที่นี่ทำไม
ที่นี่ปราศจากสงคราม
หลายคนอาจมองไม่เห็น แต่ข้ามองเห็น
ว่ามีสงครามซ่อนอยู่อย่างชัดเจน
ถูกชักนำมาโดยข้าศึกที่เราไม่อาจจะตัดขาดมันได้
พวกมันมานี่เพื่อจะใช้ปัญญาแทนเรา
แต่เครื่องจักรมันสาบสูญไปนานแล้ว
ก็ใช่ ข้ารู้
เพราะงั้นมันถึงได้ยิ่งน่าสะพรึง ที่พวกเรากำลังถูกบงการอีกครั้ง
เป็นสาเหตุว่าทำไมข้าถึงมีพลังอันยิ่งใหญ่
พลังที่ท่านว่าคืออะไร
จะชนะการศึกได้ จำเป็นต้องมีคนตาย
และกับท่าน ท่านจะไม่ได้ตายเปล่าแน่
หยุดมันที
ข้าเจ็บนะ
หยุดเถอะ
ได้โปรดหยุดเถอะ
ข้าเห็นแล้ว แม่ใหญ่
ข้าเห็นแล้ว