Je l'ai poussé.
C'est ma faute.
- T'as rien fait. - Non, Madeline.
Tu l'as pas poussé.
Toi non plus.
C'est personne.
Personne l'a poussé.
À l'aide !
Appelez une ambulance !
je veux savoir
- Je l'embrasse ? - Oui !
Je fais comment ?
- Je t'apprends. - À embrasser ?
Comme ça ?
C'est agréable.
Berk !
Vous êtes dégoûtants.
On fait une photo de famille.
Joyeux anni...
... versaire !
Ça vous fait quoi ?
- Vous avez la patate ? - Oui.
C'est la rentrée, vous êtes tout beaux.
L'entraînement fractionné. C'est tendance.
Tu crois qu'ils vont divorcer ?
Non.
Il a l'air en colère.
Ça prouve qu'il l'aime beaucoup, non ?
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Mais tu l'aimes d'amour ?
Je crois que oui.
Je pense...
que je le connais pas assez.
L'amour, c'est un grand mot.
Mais il te rend heureuse.
T'es pas comme d'habitude.
Ton visage a changé et tout.
Tout ce que je sais,
c'est qu'on restera amis longtemps, nous trois.
Je voudrais que tu sois avec lui.
Ziggy...
Je crois que tu veux ça, toi aussi.
Le dernier arrivé a perdu !
Un double allongé.
D'accord. Un double allongé.
Avec du lait ?
Y a pas de lait dans un allongé.
- Des gens préfèrent. - Un expresso
avec de l'eau. Je dois me le faire ?
Non. Ça va aller.
Renata ?
Comment allons-nous, ce matin ?
"Comment allons-nous ?"
Nous
sommes outrée, Mary Louise.
Nous sommes inquiète
pour une mère formidable.
Qu'on a jetée dans un imbroglio extrêmement pénible et cruel.
Pour garder ses enfants.
Nous sommes outrée.
Vous êtes une amie fidèle.
Celeste a beaucoup de chance de pouvoir compter sur ses amies.
Je me dis parfois
que si elle avait fait part de ses problèmes,
elle ne se serait pas écroulée.
Elle ne s'est pas écroulée.
Elle est veuve et élève seule ses deux enfants.
Elle assure.
Je l'ai encouragée à prendre une femme de ménage ou une nounou.
Elle pense que les nounous sont surtout un nid à problème.
Vous avez dit quoi ? Vous pouvez répéter ?
- Un thé à la menthe. - Vous avez fait pareil, chez moi.
Vous me parlez de mères au foyer pour m'accuser de quoi, au juste ?
De négligence parce que j'ai réussi ma carrière ?
Tous les jours de ma putain de vie,
je fais passer mon enfant et ma famille d'abord.
Alors venez pas me chercher, Madame Je-sais-tout !
Regardez-vous avant de juger les autres !
Mettez-le dans un sac.
Je lui donnerai, on va au même endroit.
Si vous l'interrogez, elle pourra vous attaquer,
vous provoquer...
J'ai déjà interrogé des témoins. Tout va bien.
- C'est risqué. - Je la connais.
Et elle le sait.
J'ai plus de chances de l'atteindre que vous.
- Celeste... - C'est mon tour, Katie.
C'est mon tour.
C'est malin de sa part.
En prenant la parole en tant qu'avocate,
on percevra aussi la personne et la mère qu'elle est.
Et on ne pourra pas contre-attaquer.
À travers les questions qu'elle vous posera,
elle voudra montrer à la juge combien elle est stable,
combien elle est raisonnable et intelligente.
Je m'attends même
à ce qu'elle soit douce pour mettre en scène sa compassion.
Si elle le fait...
La Belle au bois dormant. Perry la décrivait comme ça.
"La Belle au bois dormant."
Il était son prince.
Elle l'a tué.
Ne répondez qu'aux questions qu'on vous pose.
Oui.
Pas de problème.
Allons-y.
Elle me répétait ça...
sans cesse.
Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?
Tu m'as fait faire quoi ?
Levez-vous.
Affaire N CV 04
111, concernant Joshua et Maxwell Wright.
L'audience est ouverte et présidée par Mme la juge Cipriani.
Asseyez-vous.
Mme Wright, venez à la barre.
Mme Wright ?
Levez la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
- Je le jure. - Asseyez-vous.
Très bien. C'est à vous.
Mary Louise.
Celeste.
Votre avocat m'a dépeinte comme une mauvaise mère.
Il n'a fait
que poser des questions.
- Vous avez répondu. - Avez-vous observé
que j'étais une mauvaise mère ?
Quand je...
Comme je l'ai dit devant vous à Mme la juge,
je trouve
que vous êtes une mère très dévouée.
- Ce n'est pas l'impression que... - Mais je vous ai observée.
J'ai été témoin
de votre violence avec les garçons.
Je vous ai vue jeter Max à terre
et le secouer.
Je vous ai vue partir en voiture
en pyjama sous l'effet de...
Qui sait quoi ?
De somnifères, à ce que vous dites. Vous avez eu un accident.
Vous n'allez pas bien.
C'est ce que j'ai observé.
Et c'est bien compréhensible,
après tout ce que vous avez traversé.
Mais je ne peux accepter
que ces enfants soient mis en danger.
Avez-vous alerté l'aide à l'enfance au sujet de vos craintes ?
J'aurais dû.
Donc la réponse est non.
Oui, c'est non.
Avez-vous fait part
à tout autre organisme que vous pensiez
que mes garçons étaient en danger ?
Non.
Vous avez suggéré
que j'avais été violente.
Insinuez-vous que j'use régulièrement de violence ?
Non. Pas régulièrement.
Diriez-vous
que j'use souvent de violence ?
Non.
Mais qui sait ce que je n'ai pas vu ?
Vous fondez vos opinions sur ce que vous n'avez pas vu ?
Je n'ai pas de formation juridique, la sémantique...
Merci de vous adresser à moi,
c'est moi qui pose les questions.
La vérité,
c'est que vous m'avez vue perdre mon sang-froid avec mon fils,
une fois.
Je suis allée trop loin et je l'ai poussé par terre.
Il suffit d'une fois.
Vous ne le savez que trop.
Lorsque vous étiez jeune maman,
avez-vous perdu votre sang-froid avec vos fils ?
Il ne s'agit pas que de sang-froid...
N'avez-vous pas perdu votre sang-froid
et provoqué un accident de voiture ?
Voulez-vous que je répète la question ?
J'ai bien entendu la question. C'est immonde.
Votre fils Raymond est mort, en partie
parce que vous avez perdu votre sang-froid.
C'est exact ?
Objection.
Ce témoin m'accuse
de mettre mes fils en danger. À nous de vérifier
si elle a tué un enfant sous sa responsabilité.
Mme Wright, veuillez vous asseoir.
S'il vous plaît.
Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi ?
J'essaie de protéger mes enfants.
L'idée que vous conduisiez, avec mes enfants à bord,
et que vous perdiez votre sang-froid,
me terrifie littéralement.
C'est obscène.
Vous insinuez
qu'un interrogatoire ne doit pas verser dans l'obscénité ?
Mme Wright, vous ne pouvez pas l'attaquer.
Obscène ou pas, cette affaire renvoie au rôle des mères
et vos pratiques doivent être abordées.
Je n'imagine même pas
le traumatisme que représente la perte d'un enfant.
Vous avez dû souffrir atrocement, vous et Perry.
En effet.
Quel âge avait Perry, à l'époque ?
Il avait cinq ans.
- Il avait cinq ans ! - Cinq ans ?
Il a vu mourir son frère,
son frère unique.
Il a suivi une thérapie,
après ce traumatisme ?
À l'époque, il n'était pas courant de confier
le chagrin de ses enfants à d'autres.
C'est vous qui aviez en charge le traumatisme de Perry.
Oui, c'est moi.
Vous lui avez parlé ? Vous l'avez consolé ?
Câliné ?
Tout ce que vous mentionnez.
Blâmé ?
L'avez-vous blâmé
d'avoir causé l'accident ?
Certainement pas !
Accusé de vous avoir distraite ?
Lui avez-vous dit :
"Regarde ce que tu m'as fait faire" ?
Non.
Non ?
- Perry aurait inventé ça ? - Objection !
Objection rejetée.
Perry m'a dit que vous l'aviez puni et violenté psychologiquement.
Jamais !
- Je ne l'ai pas violenté. - Il m'a raconté
que vous lui aviez dit :
"C'est ta faute, ta faute,
"si ton frère est mort."
- Arrêtez ! - Lui avez-vous dit ça ?
Objection !
Avez-vous levé la main sur lui ? Avez-vous battu Perry ?
- Mme Wright. - Elle ment !
Mme Wright, vos propos sortent du cadre de cette affaire.
Mon mari m'agressait physiquement et psychologiquement.
Comme vous le savez, les agresseurs
sont souvent eux-mêmes d'anciennes victimes.
Savoir si ce témoin a pu commettre des agressions
n'est certainement pas hors sujet.
Vous êtes une menteuse.
Et le fait
que la violence puisse jouer un rôle
dans vos pratiques sexuelles...
Il n'était pas violent.
Pas une seule seconde.
Jane Chapman est une menteuse ?
Cette femme, assise ici,
ment-elle lorsqu'elle déclare
que votre fils l'a violée ?
Elle se trompe.
Elle se trompe ? Est-il possible
qu'une femme ne sache pas si elle a subi un viol ?
Il a peut-être été vio... vigoureux avec elle.
Il pensait que certaines femmes aimaient ça.
À vous, ça vous faisait plaisir.
Et maintenant, vous essayez de cacher votre maladie
avec ces affabulations dégoûtantes.
Max et Josh
ont besoin de croire en leur père.
Comment feront-ils avec vous
qui le traitez de violeur
et de mari violent ?
Vous assassinez sa mémoire.
Il n'est pas là...
Il n'est pas là pour se défendre.
C'est lui, la victime.
C'est pas vous.
Laisse-moi.
Tu me fais mal.
On va pas faire ça.
Allez, debout !
Connard !
Tu me cherches ?
Relève-toi.
Arrêtez, arrêtez.
Tu saignes ?
Mes fils ont filmé ça.
Vos doutes
sur la véracité de mes dires à propos de leur père sont infondés.
Mary Louise, regardez-moi.
Cet homme était votre fils.
Tu as été incroyable.
Je suis désolée.
Je savais pas que tu vivais ça.
Qu'il te battait.
- Parce que j'avais rien dit. - Non.
J'aurais dû m'en douter.
Je suis ta meilleure amie, j'aurais dû le sentir.
- Tu vas gagner ? - C'est pas sûr.
J'ai dénoncé les actes de Perry,
mais je n'ai pas vraiment prouvé que j'étais apte.
Comment j'ai pu les laisser vivre dans cette maison ?
Comment j'ai pu les laisser voir des choses pareilles ?
Ils ont vu bien pire
que ce que je pensais...
Je suis peut-être pas une bonne mère, après tout.
Ne dis jamais ça.
Ne le pense même pas.
Tu es une mère incroyable. Tu es parfaite ?
Non. Je suis parfaite ? Non.
Ça n'existe pas.
Mais toi...
Regarde comme tu as tenu.
Tu es très forte.
Ne te relâche pas.
Tu m'entends ?
Leur place est auprès de toi.
Ça roule ?
Pas vraiment.
Je te demande pardon.
Va pas croire que je t'apprécie pas.
C'est injuste
de te faire subir ça.
Tu devrais t'amuser dans la vie, au lieu de t'occuper de moi.
S'amuser comment ?
En se bourrant la gueule dans les bars ?
Pour finir avec une fille qui m'intéresse pas ?
Avec toi, je m'amuse.
D'abord,
il y a rien de parfait.
Même le meilleur n'existe pas.
Si on trouve mieux, c'est bien.
Pas mal, c'est chouette aussi.
Et si c'est bien,
on peut tout gâcher en se posant trop de questions.
C'est ce que tu penses.
Tue-le !
Plus que dix minutes.
Fini, le massacre.
Je l'ai !
D'accord, à toi.
- Ça s'est bien passé au tribunal ? - Oui, je crois.
T'étais une super-héroïne ?
J'étais Wonder Woman et l'incroyable Hulk.
Les deux à la fois.
- Tu lui as cassé la figure ? - Quoi ?
Non.
Personne ne s'est battu.
- Pourquoi avoir menti ? - J'ai pas menti.
Vous avez dit que je le battais.
Perry m'a dit ce que vous faisiez.
- J'ai jamais fait ça. - Perry m'aurait menti ?
Non, je...
J'ai voulu faire de lui un gentil garçon,
un homme bon qui...
Pas celui de la vidéo. Je le reconnais pas.
Je ne vous souhaite pas
d'enterrer vos enfants, un jour.
Vous verriez qu'on ne peut même plus tenir debout.
Vous avez perdu vos fils, laissez-moi les miens.
Ne mentez pas à mon sujet.
Faut pas mentir, c'est pas juste.
C'est pas juste !
C'est mon tour, papa.
Tu peux y aller.
Vas-y, toi.
Si ça t'embête pas, j'aimerais être seule.
J'aime beaucoup rester avec elle. Je trouve
qu'elle m'écoute bien, maintenant.
D'accord.
Tu veux partir, c'est ça ?
J'ai oublié de te dire une chose.
Je l'ai peut-être dite, je sais plus.
Je crois que le moment est venu.
Je t'aime, maman.
Il m'a fallu toute ma vie pour te le dire.
J'ai beaucoup réfléchi à une chose que tu as dite.
À propos du mensonge.
Tu as dit...
qu'il nous pourrissait la vie.
Tu as raison.
Je m'en veux beaucoup d'avoir lancé ce mensonge.
- Tu l'as pas lancé. - Si.
Vous m'avez toutes suivie,
mais c'est moi qui ai commencé.
Les dégâts sont importants. Ça nous mine.
Toutes autant que nous sommes, y compris moi.
C'est en train de gâcher notre amitié.
Toi, Jane et moi, on a une amitié solide.
"Le Club des cinq" ou je sais pas quoi...
Le mensonge, c'est l'amitié.
- Coucou, ma chérie. - Bonjour, maman.
Bonjour, mamie.
C'est pas vrai.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a dit
qu'elle avait faim.
Tu as faim, ma chérie ?
Tu peux apporter du vin ?
Oui.
C'est obligé, la cravate ?
Oui.
Je pense que c'est une bonne idée.
Vous êtes magnifiques.
Les cravates allaient tellement bien à votre père.
S'il était là, il laisserait faire mamie ?
Non.
Bon.
Je pense que ça n'arrivera pas, mais si la juge vous interroge,
vous dites la vérité poliment.
- On dit qu'on veut vivre avec toi ? - Oui.
Si c'est ce que vous voulez.
- Vous lui dites. - Tu as peur ?
Un petit peu.
Et vous ?
Je crois que oui.
Moi aussi.
On va traverser ça ensemble.
Je t'ai parlé du sucre, non ?
Ce qui te tue pas...
Non.
Où tu as eu ça, d'abord ?
J'ai des relations.
Prépare ton sac, on doit y aller.
Est-ce que...
c'est moi,
le punching-ball ?
C'est pas toi.
J'ai besoin de savoir où tu en es.
Je sais pas si on est séparés ou toujours ensemble.
Les choses s'arrangent ou elles empirent ?
Dis-moi ce que tu penses,
j'ai la tête qui va exploser.
Viens.
Viens t'asseoir.
Chloe, s'il te plaît.
Tu sais, je repensais au jour de notre mariage.
Peut-être parce que tu as fait la folle
avec ton voile...
Tu te souviens de cette journée ?
Oui.
C'était un jour heureux.
Pour moi aussi.
Mais c'était de la folie.
On savait pas où on mettait les pieds.
Tu avais été mariée,
tu y voyais plus clair que moi.
La plupart des mariages sont un grand saut dans l'inconnu.
On prononce des vux...
sans même savoir ce qu'ils veulent dire.
Cette conversation ne me dit rien qui vaille.
T'es plus la même qu'à l'époque.
Je sais pas. Les gens changent.
Il faut qu'on renouvelle nos vux.
- Quoi ? - Et cette fois,
on s'engage à les respecter. Tu t'en sens capable ?
De tout mon cur.
On sait parfaitement où on met les pieds.
On le sait très bien.
On s'engage pour le meilleur et pour le pire.
Non.
- Le pire, tu me l'as déjà donné. - D'accord.
Absolument. C'est vraiment ce que tu veux ?
L'idée,
c'est pas de se mentir et de tirer un trait sur le passé.
L'idée, c'est de prendre un nouveau départ.
Si tu penses que tu es vraiment partante...
Je suis partante.
Alors, moi aussi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Ça va être super.
On fera la fête sur la plage.
On installera un chapiteau et un buffet...
Non, pas de fête.
On sera que toi, moi, Abigail et Chloe.
La famille.
Ce sera parfait.
Tout va bien se passer.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Une récidive.
Comment ça ?
Un nouvel AVC.
On va en radiologie pour vérifier son état.
Maman.
- On l'a endormie ? - Elle a perdu connaissance.
Merde.
Elle va se réveiller ?
Il faut qu'on voie des images.
Elle est trop jeune, c'est pas possible.
On la ramène.
Veuillez vous lever.
Affaire N CV 04111,
Joshua et Maxwell Wright.
L'audience est ouverte et présidée par Mme la juge Cipriani.
Veuillez vous asseoir.
C'est une décision difficile.
Elle l'est d'autant plus
que les rapports psychologiques sont peu concluants.
- On pourrait... - Je peux faire une déclaration ?
Allez-y.
Ce que j'ai vu...
dans cette vidéo...
J'étais loin de me douter de ça.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire pour que vous me pardonniez.
Je ne savais pas.
Si j'avais su...
On n'est pas là
pour se demander pardon
ou se blâmer.
On est là pour parler du bien-être de ces beaux jeunes hommes.
Josh et Max.
Mme la juge, je vous l'ai dit, je n'ai aucune haine
envers ma belle-fille, je dois même dire que je l'aime.
Comment ne pas l'aimer ?
Elle a fait le bonheur de mon fils
et des garçons.
Mais Celeste, vous êtes malade.
Ce qu'on a vu sur cette vidéo était...
répugnant et infâme.
J'ai tellement honte de mon fils.
Mais vous y avez
votre part.
Vous étiez complice.
Vous avez avoué devant moi et devant ce tribunal
que vous aviez un rôle
dans cette maladie
qui pourrait même avoir contaminé les enfants.
Elle est d'ailleurs gravée dans la mémoire de leurs téléphones.
C'est une maladie.
Et plus récemment,
vos aventures avec des inconnus
montrent bien que vous êtes retombée dans vos travers.
Alors...
Mme la juge, je suis certaine
qu'elle pourra guérir, mais en attendant...
pour le moment,
il faut que nous mettions les garçons à l'abri.
Elle veut le bien de ses petits-fils,
tout comme elle voulait le bien
de son fils, Perry.
L'homme que vous avez vu sur cette vidéo
est le produit de votre éducation
et de vos soins.
C'est une chose qu'on veuille me retirer la garde.
Mais ce serait une autre histoire
de vous la confier.
Ce sont mes bébés.
Je suis leur mère.
Je les ai protégés des pires dangers,
j'ai fait en sorte de nous maintenir en vie.
Je suis d'accord sur un point, vous étiez loin...
de vous douter de ça.
C'est tout le problème.
Mes fils
sont de bons garçons.
Je ferai d'eux des hommes bons.
Ils seront des hommes bons.
Une liste de conditions et d'obligations
seront intégrées à ma décision.
Elles vont de soi et vous êtes tenues
de les respecter.
Venons-en à la décision.
Comme vous le savez,
ces enfants ont vécu des épreuves terribles.
Pour eux, guérir sera un défi,
un parcours semé d'embûches.
Ça ne sera pas facile.
Je n'aggraverai pas
les choses en les séparant de leur mère.
La demande de tutelle est refusée.
Celeste Wright conserve la garde.
L'audience est levée.
Pardon.
Vous savez quoi ?
Tiens.
Merci.
Je suis désolé, ma chérie.
Nathan.
Tu es un mec bien.
Et un excellent père.
Skye t'adore et il y a de quoi.
Je sais que tu m'aimes.
Tu avais raison de penser que j'allais pas bien.
Je vais être honnête.
Je suis désolée de pas te l'avoir dit avant.
Je suis pas amoureuse de toi.
Je sais que le moment est mal choisi,
mais je crois que je l'ai jamais été.
Je peux pas continuer à te mentir.
Je suis désolée.
C'est quoi, ce bordel ?
Salut.
Pourquoi c'est encore là ?
C'est une bonne question.
J'ai tout vendu aujourd'hui.
À Ted Farrell.
Il m'a acheté tout ça pour 410 000 balles.
C'est bien.
Et le plus drôle, c'est qu'on peut tout garder.
Comment ça ?
On peut tout garder, Farrell est qu'un collectionneur.
Il sait que j'en prendrai soin, alors on garde la totale.
Tu veux dire que tu as le droit de garder tes jouets ?
C'est parfait, non ?
Non.
Non, ce n'est pas parfait.
C'est loin
d'être parfait.
Arrête.
- On m'a pris toutes mes affaires. - S'il te plaît.
On récupère de l'argent. Calme-toi.
- Que je me calme ? - Oui. Calme-toi.
Tu as perdu tout notre argent.
C'est parti.
Tu nous as précipités dans la faillite.
On vend notre maison.
La maison de notre fille !
Et tout en magouillant, tu te tapais la nounou ?
Maintenant qu'elle est partie, il faut bien que je m'amuse, non ?
Je le crois pas.
J'ai exagéré...
Tu fais quoi ?
C'est pas à nous !
Putain !
Renata,
bordel !
Arrête !
- Arrête ! - C'est ton joujou préféré ?
Merde.
Tu aurais dû me respecter un minimum !
C'est fini.
Fini, les conneries.
Fini, les mensonges.
Ed, acceptes-tu
d'épouser Madeline,
de l'aimer, de la chérir et de la protéger
pour le restant de vos jours ?
Oui.
Maman, acceptes-tu
d'épouser Ed, de l'aimer,
de le chérir et de le protéger
pour le restant de vos jours ?
Oui.
Je vous déclare
mari et femme. Vous pouvez embrasser la mariée !
Tout ira bien.
Je t'accompagne.
Laisse-moi te déposer.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris