Non !
Je l'ai poussé.
- Non, attendez ! - Je l'ai fait, moi.
Tu ne l'as pas poussé. Et toi non plus.
Personne ne l'a poussé.
Appelez une ambulance !
Tu es un flic ?
Non, je suis pas un flic.
Alors tu foutais quoi, là-bas ?
- J'étais... - Bonnie t'a vu.
Tu veux entrer ?
Je vais t'expliquer.
T'as intérêt, putain.
On m'a demandé de venir, pour m'interroger.
On m'a ordonné, plutôt.
Qui ?
- L'Inspectrice Quinlan. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a posé des questions sur toi,
ou si tu m'avais parlé
de la mort de Perry Wright.
- Tu lui as dit quoi ? - La vérité,
tu ne m'en as pas parlé.
Mais elle sait ce qu'il était pour toi.
Qu'il t'a violée, qu'il est le père de Ziggy,
et elle pense qu'il n'a pas glissé.
Elle dit qu'avec 5 témoins,
et un peu de chance,
l'une de vous va finir par craquer.
La première à le faire sera épargnée.
Les quatre autres sont foutues.
Il s'est approché,
pour me frapper à nouveau,
et je crois qu'il... Il a fait un pas en arrière,
et il est tombé.
Je ne me souviens pas bien, il a chancelé.
Il a dû tomber à ce moment-là.
Vous voulez ajouter quelque chose ?
Je crois...
Je n'ai pas...
Je ne me souviens pas
précisément de tout,
c'est pour ça qu'il n'y a pas grand-chose.
On ne va pas craquer, hein ?
- Non, bien sûr.
On continue comme ça,
- on reste calme... - Bon dieu,
une météorite tomberait, tu dirais "Restez calmes".
Va chier, Bonnie.
- Toi, va chier. - J'en ai ras-le-bol
de te protéger,
toi et tes sentiments.
Je sais que ta mère a eu une attaque,
mais n'oublions pas,
- c'est toi qui l’as poussé. - Tu m'as dit quoi, là ?
Déjà, il a glissé.
Oh mon Dieu.
- Personne ne l'a poussé. - C'est vrai, c'est vrai.
- Il a glissé. - Allez, Bonnie.
- Il a glissé, d'accord ? - Il a glissé.
Bien.
- Allez, chérie, viens. - C'est bon.
Seigneur.
Je suis mise à courir vers lui.
Plus je me rapprochais,
plus j'étais sûre de ce que je devais faire.
Encore là ?
Oui, je suis revenue.
Le médecin arrive, avec des nouvelles.
Tu es prête ?
Moi, je le suis pas.
Elle est trop jeune, bordel de merde.
Tu vas t'en sortir.
Tu m'entends, chérie ? Tu vas t'en sortir.
Tu lui as dit quoi?
"Va chier" ou un truc du genre.
Je sais, c'était méchant, je regrette.
C'est juste que...
Que faisiez-vous, toutes ?
A cette réunion secrète ?
Vous aidiez Céleste pour la garde des enfants ?
Non, on était là pour la soutenir, c'est tout.
- Par solidarité. - En pleine nuit ?
Et c'est par solidarité,
que tu as dit "Va chier" ?
Tu sais, l'autre jour,
quand tu disais te détester,
c'était honnête.
Ça m'a redonné espoir.
Le ciel se dégageait, pour la première fois depuis longtemps.
Mais il semblerait que les nuages soient de retour,
comme si tu cachais quelque chose.
Maman ?
Il fait froid.
Venez là.
- Vous n'arrivez pas à dormir ? - Non.
Il sait que je lui mens.
On a fait un pacte.
C'est mon mari.
Un putain de pacte, Madeline !
On dit pas ce genre de choses !
Tu as dit toi-même
qu'Ed était l'honnêteté incarnée.
- C'est vrai. - Super.
Alors imagine ce qu'il va faire. Tu rigoles ?
On serait foutues, Céleste la première.
Elle perdrait ses gosses.
Tu ne peux rien lui dire.
Kristen, une question sur les fruits de mer pour toi.
La mère du gamin avec le chapeau pingouin.
Tu l'as vu, c'est bon.
Tu ne réponds plus à mes messages
parce que j'ai parlé à la police ?
Ça n'a rien à voir avec la police.
J'ai pas l'esprit à ça, c'est tout.
Qui veut toucher quelque chose de piquant ?
- Moi ! - Ok.
Elle est à ma gauche.
Non, je plaisante.
Il y a un varech visqueux, juste là.
Je suis vraiment désolée,
qu'on en soit venus à ça.
On est toujours une famille, en fin de compte.
On est pas une famille, Mary Louise.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
J'ai ici les comptes-rendus psychiatriques,
ainsi que les conclusions du pédopsychiatre.
Je ne suis pas contente.
Comme je l'ai déjà dit,
la Cour prend ces choses très au sérieux.
En tant que juge et mère,
je ne suis pas encline à arracher ces enfants
à leur seul foyer.
Ceci dit, je suis inquiète.
Ce compte-rendu vous sera communiqué dans la journée,
et je voudrais l'inclure dans le dossier,
avec votre permission.
Etant donné la neutralité des professionnels,
je n'attends pas d'objection ?
Parfait. Nous procéderons
aux témoignages demain. Mrs Wright ?
Je veux vous entendre en premier. Vous irez à la barre,
et répondrez à mes questions,
ainsi que celles de l'avocat de la requérante.
J'aimerais l'interroger d'abord.
Non, vous pourrez le faire plus tard,
si besoin est.
Nous nous reverrons demain.
Non, allons, on s'y attendait.
Allez.
Les garçons devront être là ?
Non, pas demain.
Céleste, il se peut qu'elle obtienne la garde complète.
Je ne cèderai rien.
Je ne cèderai pas.
N'essayez pas de me manipuler.
- N'y pensez pas. - Pas manipuler.
Conseiller, peut-être.
Farber va vouloir vous faire paraître instable.
Je peux vous protéger, en partie,
mais vous ne pouvez pas avoir l'air d'en avoir besoin.
Vous comprenez ?
Ça veut dire que je suis seule.
- C'est ce que vous dîtes. - Vous n'êtes pas seule.
Mais soyez prudente.
Reposez-vous.
Nous ne pouvons rien faire de plus.
Nous ne pouvons qu'attendre, j'en ai peur.
Vous avez des questions ?
- On peut la tuer ? - Bonnie.
Elle ne veut pas vivre ainsi.
On ne peut pas la tuer.
Ça se fait pourtant. Pour la douleur, on lui donnerait
- de la morphine. - Ce n'est pas
le genre de douleur qu'on peut gérer.
La morphine n'est pas prescrite ici.
Vous le feriez pour un chien.
- Bonnie. - Quoi ?
Ça suffit.
C'est un vrai cauchemar.
Que l'audience soit ouverte au public ?
Non, la Juge Marilyn Cipriani.
J'aimerais connaître quelqu'un qui la connaît.
J'ai dit au revoir à Amabella.
Oh, Juliette...
Je lui ai dit que je reviendrai bientôt,
pour l'aider à dire au revoir.
C'était une très bonne idée.
Mon avocat m'a dit que je devais vous relancer
- pour mon salaire. - Ma chérie, je sais
qu'on te le doit. Mais maintenant,
c'est le fiduciaire qui décide.
Tout d'abord, il faut te retrouver un job.
Tu as eu notre lettre de recommandation ?
- Oui, merci. - C'est normal.
Au revoir, alors ?
Pas pour longtemps.
On va se redresser, et quand ce sera fait,
on te réembauchera.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi, Juliette.
Bien joué, mon grand.
Bien joué, tope-là.
C'était trop cool !
Pourquoi tu n'es pas en classe ?
Pas encore renvoyé, j'espère ?
Non, c'est la rencontre parents-profs.
Eh, je t'ai vu sur la vague.
T'as plus besoin de mon aide, j'ai l'impression.
Oh si, je suis pas si bon que ça.
Elle m'a aidé.
Encore.
- Vous êtes doués, tous les deux. - Mon cœur,
tu veux aller faire un château de sable ?
- Tu nous donnes une minute ?
- Merci. - Vous voulez parler en privé.
Oui, prends ta planche.
- D'accord. - Merci.
- Fais des douves, hein,
- que personne ne rentre. - Tes jouets sont là-bas.
Tu vas m'ignorer pour toujours ?
Je vais mettre du temps à me réhabituer à tout ça.
J'ai tout mon temps.
Maman, regarde.
- Bonnie, je... - Métal dans la poche.
Je voulais m'excuser pour l'autre soir.
C'était vraiment déplacé.
C'est rien, on traverse toutes beaucoup de choses.
Avec ce qui est arrivé à ta mère,
je n'avais pas le droit de te parler comme ça.
Et je veux me rendre utile,
je ne sais pas comment faire, mais j'y tiens.
Merci.
Tout va bien ?
Oui, ça va...
Comme tu as dit, on traverse beaucoup de choses.
- J'y échappe pas. - Il te rattrape, toi aussi, hein ?
Quoi ?
Il te rattrape.
A chaque fois ! A chaque fois !
Comme s'ils nous mettaient sur une liste.
Levez votre main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, devant Dieu ?
- Je le jure. - Prenez place.
- Mr. Farber. - Merci, Votre Honneur.
Toute la vérité,
et rien que la vérité.
Avez-vous des questions
concernant le serment que vous venez de prêter ?
- Non. - Excellent.
Tout d'abord, mes condoléances.
Votre époux est mort.
Maintenant ceci. Ce doit être difficile.
Cela fait longtemps, que c'est difficile,
n'est-ce pas, Mrs Wright ? Votre relation
avec votre mari était violente.
- Oui. - Physiquement.
- Oui. - Emotionnellement.
- Oui. - Il vous frappait.
- Très souvent. - Vous le frappiez, vous ?
Parfois, je me défendais.
L'avez-vous déjà frappé la première ?
C'est arrivé,
mais la plupart du temps, il attaquait.
Ce devait être terrifiant.
Excitant, parfois ?
Excitant ?
Cette violence menait-elle parfois au sexe ?
- Objection. - Rejetée.
Cette violence physique conduisait-elle
à des rapports avec votre mari ?
- Oui. - Sexuellement satisfaisants ?
La violence vous excitait.
Non, elle ne m'excitait pas.
Vous ne l'avez jamais dit ?
Que ces échanges brutaux,
y compris la violence physique,
menaient à des rapports passionnés,
vous ne l'avez jamais dit ?
Ma relation avec mon mari était compliquée.
Compliquée. Maladive ?
- Elle n'était pas saine. - Vous êtes-vous remise de cette maladie ?
- Objection. - Retenue.
La violence vous manque-t-elle ?
Non, pas du tout.
Mon mari me manque,
mais me faire battre ne me manque pas.
Il vous battait souvent ?
Oui.
Avez-vous appelé la police ?
- Non. - Jamais ?
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
- Non. - Vous n'avez dit à personne
que votre mari vous frappait ?
Je l'ai dit à ma psychologue.
Êtes-vous guérie, aujourd'hui ?
- Objection. - Retenue.
Reconnaissez-vous cet homme ?
- Oui. - Quel est son nom ?
- Je ne sais pas. - Pas même son prénom ?
Euh, Jeff... Non, Joe, je crois.
Avez-vous couché avec Joe ?
Oui... J'avais un peu bu.
Combien de temps après l'avoir rencontré
- avez-vous couché avec lui ? - Objection.
Pas assez longtemps pour savoir son nom.
- Objection. - S'il-vous-plaît.
Était-ce violent, cette fois ?
C'était physique.
Vous n'êtes donc pas guérie de cette maladie ?
- Objection. - Retenue.
Reconnaissez-vous cet homme ?
Michael quelque-chose.
Avez-vous couché avec Michael quelque-chose ?
Ma vie sociale, je veux dire...
Avez-vous couché avec Michael quelque-chose ?
Oui.
De façon brutale, là aussi ?
J'étais l'agresseur, cette fois.
Et où ont eu lieu ces rapports agressifs ?
Aux toilettes.
- Dans un cabinet ? - Oui.
- Dans des toilettes publiques ? - Oui.
Et quand, après avoir rencontré Michael,
avez-vous eu ces rapports agressifs dans des toilettes publiques ?
- Objection. - Retenue.
Pour revenir sur le temps...
Et...
Non, ça... S'il-vous-plaît.
Avez-vous couché avec tous ces hommes ?
Ceci n'a rien à voir avec mes capacités
à élever mes enfants.
Vos enfants ont-ils déjà rencontré
ces hommes avec qui vous couchiez ?
- Ils ont vu Joe. - Aucun autre ?
Non.
Les avez-vous déjà ramenés chez vous,
alors que les garçons y étaient ?
Non, euh...
Enfin, une fois seulement.
Et il était parti quand ils se sont réveillés.
Donc quand Josh a dit à sa grand-mère
"L'autre soir, j'ai voulu rejoindre Maman dans son lit,
et il y avait un monsieur", il mentait ?
Quand il a dit, "J'ai pas réussi à réveiller Maman,
et le monsieur m'a dit de retourner me coucher,"
c'était juste son imagination ?
Parfois j'ai du mal à dormir,
alors je prends un Ambien.
Avez-vous déjà conduit sous l'emprise d'Ambien,
et quitté la route ?
Votre Honneur...
- Répondez-moi, s'il-vous-plaît. - Votre Honneur.
- Répondez. - Non, je veux...
- Je voudrais m'adresser à la Cour. - Allez-y.
J'ai...
J'ai quitté la route, une fois. J'avais des problèmes.
La mort de mon mari a rendu les choses difficiles,
et j'ai adopté
un comportement autodestructif, parfois
sous formes d'actes sexuels.
Céleste.
Non, laissez-moi.
Je ne peux pas dire sincèrement
que je suis guérie, mais je peux dire ceci :
je suis en train de guérir.
En dépit de tout, je suis une bonne mère.
J'ai toujours fait passer mes enfants avant moi,
je les ai toujours protégés,
même quand Perry... Même quand
il y avait un monstre chez nous.
Avez-vous déjà été violente envers vos enfants ?
J'ai mal réagi, par deux fois.
Avez-vous frappé votre belle-mère ?
Je l'ai giflée une fois.
Avez-vous poussé votre mari dans l'escalier ?
Non !
Comment osez-vous ?
Voici la simulation de la mort de votre mari.
- Objection. Hors-sujet, - Non, Votre Honneur.
- et déstabilisation. - La Juge peut intervenir.
Il cherche à influencer le jugement.
- Il n'y a pas de jurés ici, Maître,
je vous laisserai répondre si vous le souhaitez.
Voici où votre mari aurait atterri, en tombant,
de façon naturelle.
Voici où il a atterri.
C'est...
La physique est formelle,
pour qu'il atterrisse ici,
il a dû être poussé.
J'ose donc vous poser la question :
- l'avez-vous poussé ? - Non, je ne l'ai pas poussé.
Comment est-il tombé ?
Il a perdu l'équilibre, et a glissé.
Il a perdu l'équilibre juste après que vous ayez appris
qu'il vous a trompée avec une autre,
et a eu un autre enfant ?
- Votre Honneur, hors-sujet. - Hors-sujet ?
Elle a peut-être tué un homme, mais bon !
- On peut... - Objection.
L'objection sur la pertinence est retenue.
Merci, Votre Honneur.
Je n'ai plus de question. Merci.
Katie, vous n'auriez pas pu intervenir ?
- Seigneur. - Mon dieu,
elle me faisait suivre.
Elle me faisait suivre.
- Il semble bien. - Incroyable.
Elle avait embauché un détective...
C'était un peu plus raide qu'on ne le pensait...
Sans blague ?
Seigneur.
Il faut que vous reveniez à la barre.
- Non... - Il faut vous réhabiliter.
Revenir sur tout ce qui a été dit.
Je ne pense pas pouvoir retourner là-bas.
Je suis navrée, mais je crois que tu le dois.
Tu ne peux pas en rester là.
Tu as déjà traversé tant de choses,
mais il faut que te battes pour tes fils.
Tu ne peux pas en rester là.
J'ose vous poser la question :
avez-vous poussé votre mari dans les escaliers ?
Moi, je l'ai fait.
Il faut que tu te battes pour eux.
J'ai été surprise que tu me rappelles.
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.
Une partie de moi le veut,
mais rien qu'à y penser, j'en ai déjà trop fait,
même pour quelques minutes.
Je vais te dire ce que mon psy m'a dit.
Ce n'est pas pour faire payer
ton épouse infidèle.
C'est pour se dire que tu n'es pas resté inactif.
Que tu n'as pas ravalé ta fierté,
et que tu t'es résigné à être une victime.
Mais toi, tu veux lui faire payer.
C'est vrai, je veux que Joseph et Madeline payent.
Mais tu m'attires aussi.
Je tiens un journal de masturbation
- et une liste "à faire". - Baisse d'un ton...
Tu es sur les deux.
Ce n'est juste pour se venger.
C'est parce que je te veux.
N'y réfléchis pas trop.
On baise. On va sans doute adorer.
Si non, on passe à autre chose.
Si on adore, évidemment,
on recommence encore.
Et encore.
Seigneur.
Ed, je suis perdue.
J'aimerais pouvoir te dire que je suis incapable
de refaire ce que j'ai déjà fait.
J'espère...
J'espère pouvoir regagner ta confiance.
Madeline, je ne veux rien d'autre que te faire confiance.
Mais je ne peux pas agiter de baguette magique.
Et toi non plus.
Que faites-vous ? Vous savez que c'est une bonne mère.
Vous devez laisser tomber.
Je sais.
J'ai d'ailleurs pensé à le faire.
Mais ensuite...
J'ai pensé aux garçons. Elle ne va pas bien.
Tu dois le voir, aussi.
Non, je vois une femme en difficulté, comme nous toutes.
Vous aussi, Jane ?
Avec votre conscience, peut-être ?
Ziggy m'a dit que vous aviez une arme.
Vous alliez l'utiliser contre mon fils ?
Êtes-vous venue à Monterey pour le traquer ?
Je suis venue à Monterey espérant trouver un homme bien.
Un homme bien qui aurait eu une mauvaise soirée.
Vous rendez-vous compte
ce à quoi mon fils va devoir faire face,
étant le produit d'un viol, à cause de votre fils ?
Il n'était pas un homme bien.
Peut-être que j'aurais dû le buter !
Mais j'ai pas eu l'occasion !
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mes trésors.
Quelqu'un a l'air de bien s'amuser.
Déposez la part de votre mère sur le comptoir.
Je vais lui dire qu'on est là.
Je vais t'expliquer.
J'étais en train
de nettoyer mon placard,
et j'ai retrouvé ma robe de mariée.
Ça m'a rappelé cette époque,
quand j'étais si différente,
si sûre que je serais
une bonne épouse.
Là, ça va devenir stupide,
- je te préviens. - Ok.
J'ai mis le voile, et j'ai voulu enfiler la robe.
Je rentre plus dedans, mais passons.
Je voulais redevenir cette personne,
et j'ai mis cette chanson,
parce que tu l'avais choisie pour le mariage,
et elle m'a toujours fait danser.
Et c'est à peu près tout.
Tu sais tout.
Et je suis épuisée.
Comme je te l'ai dit, tu n'as pas de baguette magique.
Mais c'en était franchement pas loin.
Va vers la lumière, chérie.
Du changement ?
Non.
- C'est à toi ? - Oui.
Allez, ma grande,
faut y aller.
Viens là, ma belle.
Je t'ai déjà dit que tu étais la meilleure fille au monde ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Au revoir. - Salut ma puce.
Ça va ?
Je voulais revenir à hier,
quand on vous a interrogé sur ces autres hommes.
Nous avons tous été déstabilisés, je l'admets.
C'est vrai.
Je suis en difficulté, c'est vrai.
Êtes-vous suivie par un professionnel ?
Oui, et j'ai arrêté de prendre de l'Ambien.
Et le reste ?
A-t-on affaire à une addiction sexuelle ?
Non, pas du tout.
Mrs Wright, quelque chose ne tourne pas rond.
Toutes ces rencontres...
- Êtes-vous suivie pour ça ? - Je le serai.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ne l'êtes-vous pas ?
J'avais honte, je pense.
Même d'en parler à votre psy ?
- Surtout à ma psy. - Pourquoi ?
Elle a travaillé si dur pour moi,
je crois que...
Je voulais me voir à travers ses yeux,
me voir progresser.
C'est un comportement dangereux.
Comment savoir qu'il s'arrêtera ?
Ça s'arrêtera.
Ça s'est déjà arrêté.
Je vais être franche.
C'est un problème.
Essayez de m'expliquer, selon vous,
ce qui vous arrive.
Je voulais être touchée.
Je voulais que ce soit simple,
je voulais prendre le contrôle.
Comme je l'ai dit, cette violence avec Perry
menait parfois au sexe.
Et c'était tellement...
C'était perturbant,
ça me rendait malade.
C'est pour ça que j'ai fait ça,
je pensais que ces autres hommes
me libèreraient de Perry. Je voulais le rejeter.
- Rejeter votre mari ? - Oui.
Vouliez-vous vous faire du mal ?
Non, je ne le pense pas.
Je voulais juste qu'il disparaisse.
Je sais très bien
que bien des femmes restent avec leur agresseur.
Dîtes-moi pourquoi vous êtes restée.
Parce que...
Je l'aimais, et je pensais...
Je pensais qu'il s'améliorerait.
- Ce ne fut pas le cas. - Non.
Quand j'étais heureuse, je restais à cause de ça,
quand j'étais déprimée
je restais à cause de ça.
J'avais peur de sa réaction
si je partais. De ce qu'il ferait.
J'avais peur d'être seule.
Je suis restée pour survivre.
Je suis restée pour mes fils.
C'est tout pour moi.
Mr. Farber.
Merci.
J'ose poser la question...
Je suis là, Mama.
Tu me vois ?
Comment ça va ?
Je pense qu'il est temps.
Je dois te dire quelque chose dont je ne suis pas fière.
Alors que je l'écrivais,
j'ai compris que tu devais être la première à savoir.
Alors voilà.
Je t'en veux...
pour l'enfance que j'ai eue.
Pour ton impatience,
pour avoir peur de faire mes devoirs
en faisant crier dessus,
pour les portes que tu as claquées,
pour tes gifles,
pour mes bleus.
Pour ne pas m'être sentie en sécurité chez moi.
Pour avoir eu honte de moi.
Je t'en veux pour les rapports
que j'ai eu à 13 ans,
pour me convaincre que j'étais aimée.
Je t'en veux pour avoir envie
de casser la gueule à tout le monde.
Pour me faire sentir si misérable
que je me suis contentée d'un homme que je ne...
Mais surtout,
je t'en veux
parce que j'ai tué un homme.
J'ai tué le mari de Céleste, il n'a pas glissé.
Je l'ai poussé.
J'ai perdu le contrôle,
et quand je l'ai frappé, je te poussais, toi.
J'en avais envie depuis longtemps.
Et je veux te pardonner.
Une petite fille a été martyrisée,
mordue, étouffée par votre fils.
Mes fils sont de bons garçons.
Etant donné vos souffrances, pour ne pas les confier
à leur grand-mère, le temps d'aller mieux ?
Je suis leur mère. Leur place est avec moi.
- Robert Johannson.
Pour un train miniature.
Un Lionel Union Pacific Car.
C'est vintage.
Valeur estimée à 2 200 $.
Sans doute plus proche de 3 000.
C'est noté.
Marshall Brickman.
Pas de Marshall Brickman ? Bien, Juliette Dubois.
Je savais pas...
Un retard de salaire de 72 000 dollars ?
Oui, monsieur. J'y ai travaillé pendant 6 ans.
Et à quoi correspond cet "autre montant" ?
160 000 dollars ?
C'est pour d'autres services rendus,
pour lesquels on m'a promis un dédommagement.
Quel genre de services ?
Gestion du... stress.
Vous pouvez préciser ?
Je ne préfèrerais pas.
Je t'aime toujours. Tu le sais, non ?
Ferme ta gueule
pour le restant de tes putains de jours.
Tu m'entends ?
Je ne veux pas entendre un mot
sortir de ta petite bouche de merde,
peu importe la putain d'excuse
que tu vas inventer.
Pauvre merde !
Bordel !
La nourrice, sérieux ?
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Je trouve les rapports psychiatriques
assez peu satisfaisants,
mais j'ai une assez bonne idée
de ce à quoi nous avons affaire.
Je suis prête à rendre mon jugement.
Concernant l'affaire...
Mrs Wright.
J'aimerais présenter un témoin.
Je ne pense pas qu'un garant
- ait beaucoup de poids... - Ce n'est pas un garant.
Vous devez déterminer
où mes garçons vivront le mieux.
Cela implique également
la compétence de la requérante.
J'ai été interrogée. Elle devrait l'être aussi.
Personne n'a remis en question
les compétences de ma clientes,
- jusqu'ici. - Je le fais maintenant.
Ce ne serait qu'équitable.
Bien, nous entendrons
le témoignage de la requérante mardi.
Avec la permission de la Cour,
j'aimerais l'interroger moi-même.
Je ne pense pas que ce soit avisé.
Je suis avocate, avec une licence valide.
J'ai le droit de participer à ma défense.
C'est tout à fait vrai,
mais ce n'est guère dans votre intérêt.
C'est mon combat, Votre Honneur.
Je demande à le mener en personne.
Très bien.
Mardi, 13 heures.
Jusque-là, la séance est levée.