♪ ("COLD LITTLE HEART" POR MICHAEL KIWANUKA TOCA) ♪
NARRADOR: Pequeñas Mentiras.
MUJER: ¡No!
CELESTE WRIGHT: Yo lo empujé.
¿Sí? Yo lo hice. Fui yo.
-¡Espera, espera! - RENATA KLEIN: Llamemos a la policía.
Tú no lo empujaste.
- Y tú tampoco. - Nadie lo hizo.
Nadie hizo esto. Nadie.
¡Llamen a una ambulancia!
NARRADOR: La Mala Madre.
♪ ("RIPPIN KITTIN" POR GOLDEN BOY CON MISS KITTIN TOCA) ♪
- JANE CHAPMAN: ¡Qué carajos! - (PITIDOS DE AUTO)
¿Eres policía?
No, no soy policía.
¿Entonces que carajos hacías ahí?
- COREY BROCKFIELD: Yo estaba... - Bonnie te vio.
¿Quieres entrar?
Puedo explicarlo.
JANE: Sí, más te vale que expliques, carajo.
COREY: Bien, em...
Ellos me llamaron para interrogarme.
Me lo ordenaron.
JANE: ¿Quién lo hizo?
Em... la Detective Quinlan.
¿Qué dijo ella?
Preguntó sobre nosotros...
y tú, y...
me preguntó si has hablado
sobre la muerte de Perry Wright.
(RESPIRA PROFUNDO)
-¿Qué le dijiste? - COREY: Le dije la verdad,
que no me has contado nada.
Pero Jane, sabe tu historia con este sujeto.
Sabe que él te violó, sabe que es el padre de Ziggy.
y no cree que él se resbaló.
(JADEO FUERTE)
COREY: Dijo que con cinco testigos
la probabilidad está a su favor...
una finalmente cederá, y...
la primera que lo haga podrá negociar.
Las otras cuatro están jodidas.
Él avanzó para...
patearme otra vez y...
y creo que fue cuando él debió dar un paso hacia atrás
y... y se cayó.
No lo recuerdo bien porque se cayó hacia atrás.
Fue entonces que él... él se cayó.
(CLIC)
DETECTIVE: ¿Hay algo más que quisiera añadir?
(EXHALA FUERTE)
Siento...
Yo siento que...
yo no tengo una buena...
memoria de todo,
y es por eso que es inconsistente.
(CLIC)
MADELINE: No vamos a ceder. ¿Verdad?
- No, claro que no. - JANE CHAPMAN: Bien.
Sí. Seguiremos con la historia y mantendremos la calma...
RENATA: Ay, exactamente.
Un meteorito podría caer,
y tú dirías: "mantengan la calma".
Vete a la mierda, Bonnie.
- BONNIE: Jódete. - Estoy tan cansada de tener que cuidarte a ti
- y a tus sentimientos. - BONNIE: Ay, por Dios...
Se que tu mamá tuvo un ataque,
pero no olvidemos que fuiste tú quien lo empujó.
-¿Qué carajos dijiste? -¡Ey, ey, ey, se resbaló!
Ay, por Dios.
Nadie empujó a nadie, carajo, él se resbaló.
- CELESTE: Vamos. - RENATA: Bonnie.
- JANE: Él se resbaló, ¿verdad? - Sí, sí.
Sí, sí. Muy bien.
Está bien, vamos a casa, ven. Vamos.
(SUSURRANDO) Es cierto.
Yo corrí hacia él.
Y al acercarme...
supe lo que tenía que hacer.
MARTIN BROWN: Aún estás aquí, ¿eh?
Sí, yo... me fui y regresé.
El doctor vendrá pronto con el reporte.
(MARTIN SUSPIRA)
¿Estás lista?
Porque yo no.
Ella es muy joven, maldita sea.
(MARTIN SOLLOZA)
Vas a vencer esto.
¿Me escuchaste, bebé? Vas a vencer esto.
ED MACKENZIE: ¿Qué fue lo que le dijiste?
MADELINE: Algo como: "Vete a la mierda".
Sé que fui grosera. Me siento mal.
Yo solo...
¿Por qué estaban allá afuera?
¿Una reunión secreta de último momento?
¿Ayudaban a Celeste a prepararse
para la batalla por la custodia? o...
Ah, no, solo estábamos ahí para ella, sabes.
- Solidaridad. Sí. - ED: ¿En la noche?
Y durante esta solidaridad,
¿fue que le dijiste que se fuera a la mierda?
Mm, mm.
♪ ("UNTIL YOU CAME INTO MY LIFE" POR ANN PEEBLES TOCA) ♪
Sabes, el otro día
cuando hablabas de odiarte,
hubo honestidad, y...
tuve esperanza.
De nuevo, después de mucho tiempo
el aire se había aclarado.
Pero ahora, parece que la ventana se está empañando,
ocultas algo otra vez.
- (OLAS ROMPIENDO) - (CHIRRIDOS DE GRILLOS)
Mamá.
Hola. Hace frio.
Vengan.
-¿No podían dormir? - MAX WRIGHT: No.
MADELINE: Sabe que miento sobre algo.
RENATA: Hicimos un pacto.
Él es mi esposo.
Es un jodido pacto, Madeline.
No hay que decírselo a nadie.
Siempre dices que con Ed todo es honestidad.
- Así es. - Ah, genial.
Supón que decide decir la verdad. ¿Es una broma?
Estaremos jodidas,
y Celeste además perderá a sus hijos.
No puedes hablarle de esto.
- NIÑO: Está muy viscoso. - MUJER: Sí, ah...
Oye, Kristen, tenemos una visita especial,
la mamá con el niño del gorro del pingüino.
Sí, lo tienes.
(ACLARA LA GARGANTA)
¿No vas a regresar mis llamadas o mensajes
porque hablé con la policía?
No tiene nada que ver con la policía.
Yo solo no puedo hacer esto ahora.
COREY: Oigan, ¿quién quiere tocar algo espinoso?
-¡Yo! - COREY: Muy bien.
(SUSURRANDO) Está... está justo a mi izquierda.
Solo bromeo. No es cierto.
Tenemos a unos amigos aquí...
(PITIDOS DE MONITOR DE CORAZÓN)
(EXHALA)
(SOLLOZA)
(PITIDOS SE INTENSIFICAN)
(PITIDOS REGRESAN A PASO NORMAL)
Solo quiero que sepas que lamento mucho
- (CELESTE SUSPIRA) - haber llegado a esto.
Al final del día seguimos siendo familia, ¿sabes?
No somos familia, Mary Louise.
ALGUACIL: Todos de pie.
Sentados.
JUEZ MARYLIN CIPRIANI: Muy bien.
Tengo frente a mí los reportes psiquiátricos,
junto con los resultados del psicólogo infantil.
No estoy satisfecha.
Como lo dije en un inicio,
la corte toma estos asuntos seriamente.
Tanto como juez y como madre.
No deseo alejar a estos niños
del único hogar que han conocido.
Dicho eso, tengo preocupaciones.
Ambas partes recibirán copias de los reportes hoy,
los cuales quiero admitir como evidencia
bajo aceptación conjunta.
Dada la neutralidad de las recomendaciones,
espero que no haya objeción.
Bien, continuaremos con la audiencia de evidencias mañana.
Sra. Wright, quiero escucharla primero. Subirá al estrado
y responderá preguntas mías
y del abogado de la peticionaria.
Señoría, quisiera cuestionarla primero.
JUEZ CIPRIANI: No es necesario. Podrá hacerlo después
si así le parece.
¿Muy bien? Nos veremos aquí mañana.
(GOLPE DE MARTILLO)
Oye. No, vamos. Esperábamos esto, vamos.
Vamos.
(CELESTE SUSPIRA)
¿Los niños tendrán que estar aquí?
KATIE RICHMOND: No para mañana, no.
(EXHALA)
Celeste, existe el riesgo
de que consiga la custodia total.
No voy a ceder.
- No voy a ceder. - Bien.
CELESTE: Y no me manipules aquí.
-¿De acuerdo? - Manipular, no.
Aconsejar, sí.
La meta de Farber será hacerte parecer errática.
Puedo protegerte un poco,
pero debe parecer que no necesitas protección.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí, por supuesto. Yo estoy sola.
- Eso lo entiendo. - Tú no estás sola.
Pero debemos tener cuidado.
Ve a descansar.
DRA. DANIELLE CORTLAND: No hay nada más que podamos hacer.
(SUSPIRA)
DRA. CORTLAND: Solo nos queda observar y esperar.
¿Tienen alguna pregunta?
-¿Podemos matarla? - MARTIN: Bonnie.
BONNIE: Ella no quiere vivir así.
DRA. CORTLAND: No podemos matarla.
Sé que se ha hecho. Manejo del dolor, le damos...
...morfina.
No es la clase de dolor que manejamos.
La morfina no está indicada aquí.
Lo harían por un perro.
- MARTIN: Cariño. -¿Qué?
Suficiente.
RENATA: Ay, fue todo una pesadilla.
GORDON KLEIN: ¿Qué?
¿La audiencia está abierta al público?
Es la Juez Marilyn Cipriani.
Desearía conocer a alguien que la conozca.
(ACENTO FRANCÉS) Yo... vine a despedirme de Amabella.
Uy, Juliette...
JULIETTE DUBOIS: Le dije que tal vez regresaría,
para que no se pusiera triste.
Fue una buena idea. Lo sé, es...
Em... mi abogado me dijo que hablara
- sobre la... - Ay, cariño, sí.
Creeme, sabemos que la debemos. Pero ahora está...
está en manos del administrador de la bancarrota.
Primero lo primero, encontrarte un nuevo empleo.
GORDON: Sí, ¿ya tienes tu carta de recomendación?
La tengo. Gracias.
Sí, claro. De nada.
Creo que este es el adiós.
Mm. Mm, mm. (RISITA)
No lo es. No, no es una despedida.
Porque nos recuperaremos, y cuando lo hagamos,
te volveremos a contratar. (RISITA)
- Muy bien. -¿Bien?
(RENATA SUSPIRA)
Ay, no podría haberlo hecho sin ti, Juliette.
JANE: (GRITANDO Y RIENDO)
ZIGGY CHAPMAN: ¡Sí! (RÍE)
- JANE: ¡Sí, Ziggy! - ZIGGY: ¡Guau!
JANE: ¡Woo!
- ZIGGY: ¡Me encanta! - Bien hecho, Ziggy.
- Buen trabajos, dame cinco. - ZIGGY: Gracias, mamá.
Adoro esto. Me encanta surfear.
¡Me encanta!
¡Hola!
COREY: ¿Por qué no estás en la escuela?
Espero que no te hayan suspendido.
ZIGGY: No, una conferencia de padres y maestros.
Ah, genial. Oye, te vi surfear una ola.
- (ZIGGY RÍE) - Ya lo tienes,
no necesitas mi ayuda, eh.
ZIGGY: No, aún necesito tu ayuda. No soy muy bueno.
Ella me ha enseñado.
(RISAS) Lo intento.
- Ustedes dos son muy buenos. - Oye, cariño.
Em, ¿quieres construir un castillo
- mientras hablamos un momento? - ZIGGY: Muy bien.
- Gracias. -¿Van a hablar en privado?
Así es, ¿te llevas mi tabla?
- ZIGGY: Claro. - Gracias.
- Que tenga una fosa... - Oye, por aquí.
- ...para que no puedan entrar. - Hazlo por aquí.
ZIGGY: (SE ALEJA RIENDO)
- Hola. - Hola.
(JANE RÍE)
¿Me ignorarás para siempre?
Mira, me tomó mucho tiempo aceptar a alguien otra vez.
No pienso alejarme.
ZIGGY: Mamá, mira esto.
(ZUMBIDO DE DETECTOR DE METAL)
- Bonnie, yo... - GUARDIA: Metal en el bolsillo.
Mira, quiero disculparme por lo del otro día.
Yo fui muy desconsiderada.
Gracias. Está bien, todas pasamos por cosas.
No, con todo lo que pasa con tu mamá,
no tenía por qué tratarte de esa forma.
Y yo quiero que sepas que, si puedo ayudar,
no sé cómo, pero estoy aquí para ti.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien, yo...
Como dijiste, pasamos por cosas, y yo...
- No soy la excepción. - Te está afectando, ¿no?
¿Qué?
Te está afectando.
Cada vez. Cada vez. Sé qué sientes.
Como si estuviéramos en una lista.
ALGUACIL: Por favor, levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad, solo la verdad,
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
- Lo juro. - ALGUACIL: Puede sentarse.
- JUDGE CIPRIANI: Sr. Farber. - IRA FARBER: Gracias, Señoría.
Solo la verdad...
y nada más que la verdad.
¿Tiene preguntas sobre
el juramento que hizo, Sra. Wright?
- CELESTE: Ninguna. - Excelente.
Primero, mis condolencias.
Su esposo falleció.
Y ahora esto. No debe ser fácil.
De hecho, no ha sido fácil por mucho tiempo,
¿verdad, Sra. Wright?
estuvo en una relación de abuso con su esposo.
- Sí. - FARBER: Abuso físico.
- Sí. - FARBER: Abuso emocional.
- Sí. - FARBER: ¿La golpeó?
- CELESTE: Muchas veces. -¿Usted lo golpeó?
Algunas veces yo me defendía.
FARBER: ¿Alguna vez lo golpeó primero?
Sucedió, pero...
era más común que él me atacara a mí.
FARBER: Debió ser aterrador.
¿Alguna vez fue excitante?
¿Excitante?
¿La violencia física conducía al sexo?
- KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Denegada.
¿La violencia algunas veces ocasionaba
que usted y su difunto esposo tuvieran sexo?
- Sí. -¿Sexo grandioso?
¿Usted se excitaba con la violencia?
Yo no me excitaba con la violencia.
FARBER: ¿Nunca dijo eso?
Que los acalorados intercambios con su esposo,
incluyendo la violencia física
terminaba en gratificante y apasionado sexo,
¿alguna vez lo dijo?
Mi relación con mi esposo era muy complicada.
FARBER: ¿Complicada? ¿Era enfermiza?
- No era saludable. -¿Ya superó esa enfermedad?
- KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Ha lugar.
FARBER: ¿Extraña la violencia?
No, no lo hago.
Extraño a mi esposo...
pero, no extraño ser golpeada. Así que...
FARBER: ¿Él la golpeaba seguido?
CELESTE: Lo hacía.
FARBER: ¿Alguna vez llamó a la policía?
(SUSPIRA)
- No. - FARBER: ¿Nunca?
¿Se lo contó a alguien?
- No. -¿Nunca le contó a alguien
que su esposo la estaba lastimando?
Se lo dije a mi terapeuta.
FARBER: ¿Ya se recuperó?
- KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Ha lugar.
(FARBER ACLARA LA GARGANTA)
¿Usted reconoce a este hombre?
- CELESTE: Sí. -¿Cómo se llama?
- No lo sé. - Ah, ¿no recuerda su nombre?
Um... Jeff. Em, Joe. Joe. Es Joe. Creo.
FARBER: ¿Tuvo relaciones sexuales con Joe?
(SUSPIRA)
Em, yo... yo bebí unos tragos.
Aproximadamente, ¿cuánto tiempo después de conocer a Joe
- tuvieron sexo? - KATIE: Objeción.
Bueno, no lo suficiente para saber su nombre.
- KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Abogado.
FARBER: ¿Esto también se volvió violento?
Fue físico.
¿Realmente superó a su enfermedad?
- KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Ha lugar.
FARBER: ¿Reconoce a este hombre?
(SUSPIRA)
Michael algo.
FARBER: ¿Usted tuvo sexo con Michael algo?
Mi vida social no es... Digo, es...
FARBER: ¿Usted tuvo sexo con Michael algo?
Sí.
FARBER: ¿También se volvió físico?
Em...
En todo caso, yo fui la agresora.
Ah, ¿y dónde tuvo lugar este sexo agresivo?
En un baño.
-¿En un gabinete? - Sí.
-¿De un baño público? - Sí.
FARBER: ¿Cuánto tiempo después de conocer
a Michael algo tuvieron sexo agresivo
en un baño público?
- KATIE: Objeción. - JUEZ CIPRIANI: Ha lugar.
Para ganar tiempo, solo...
Ah, esto... por favor.
¿Tuvo sexo con todos estos hombres?
Esto no tiene nada que ver con mi capacidad
para criar a mis hijos. Esto no es un reflejo de...
¿Sus hijos conocieron alguna vez uno de esto hombres
a sus aventuras sexuales? ¿Sus hijos los conocieron?
(SUSPIRA)
- Ellos... ellos vieron a Joe. Lo vieron. -¿A nadie más?
Em, no.
FARBER: ¿Llevó a alguno de estos hombres
cuando los niños estaban en casa?
No. Em...
Bueno, una vez. Una vez lo hice, pero, em...
Él se fue. Se fue antes que despertaran los niños...
FARBER: Ah, así que si Josh le dijera a su abuela:
"La otra noche traté de meterme a la cama con mami,
pero había un extraño ahí". ¿Mentiría?
Si dijera: "Traté de despertar a mami, pero no pude
y el extraño me dijo que regresara a mi habitación".
¿Eso sería su imaginación?
Ah... bueno, yo...
a veces yo, em, me cuesta dormir,
y tomo Ambien, y eso...
FARBER: ¿Ha conducido habiendo tomado Ambien
y se ha salido del camino?
(DÉBILMENTE) Em...
Señoría, em... (SOLLOZA)
- Señoría. - FARBER: Contésteme, por favor.
- Contéstame. - No, yo...
yo quisiera dirigirme a la corte.
- Adelante. - Em, yo he...
Me salí del camino una vez. Me ha costado.
He tenido dificultad tras la muerte de mi esposo,
y he tenido un... un...
un comportamiento autodestructivo, incluyendo,
em...
incluyendo encuentros sexuales, y...
KATIE: Celeste.
CELESTE: Por favor, déjame, yo...
No voy a verla a los ojos y decir
que estoy curada, pero sí diré esto:
Estoy en el proceso de sanar, y...
(SUSPIRA)
Y dentro de todo, he sido una buena madre.
Siempre he puesto los intereses de mis hijos primero,
y siempre, siempre los he mantenido a salvo,
aun cuando Perry... aun cuando...
había un monstruo en la casa.
Alguna vez ha sido violenta con sus hijos, ¿Sra. Wright?
Reaccione demás en dos ocasiones.
FARBER: ¿Ha golpeado a su suegra?
CELESTE: Le di una bofetada y...
¿Y empujó a su esposo por las escaleras?
No. ¡No!
¿Y cómo se atreve?
¿Cómo se atreve?
FARBER: Es una simulación por computadora
de la caída de su esposo.
KATIE: Objeción. Relevancia,
- Sin mencionar sorpresa injusta. - FARBER: Señoría.
Señoría, por el momento...
KATIE: Esto es prejuicioso en extremo.
JUEZ CIPRIANI: Este no es un juicio por jurado, abogada,
así que podrá impugnar si lo desea.
FARBER: Aquí es adonde su esposo habría caído
por una caída natural.
Y aquí es donde cayó.
(SOLLOZA) Ah, es...
Mm.
FARBER: La física dice...
que para que cayera ahí
debió ser empujado.
Así que me atrevo a preguntar...
-¿usted lo empujó? - No, claro que no.
FARBER: ¿Y cómo cayó?
CELESTE: Perdió el balance y resbaló.
¿Perdió el balance inmediatamente después
de que descubrió que él había sido infiel con otra mujer
a quien había embarazado?
- KATIE: Señoría, esto no es relevante. - FARBER: ¿No es relevante?
Tal vez haya cometido asesinato, pero bueno.
KATIE: Objeción.
JUEZ CIPRIANI: Bien, ha lugar la objeción sobre la relevancia.
FARBER: Gracias, Señoría. No tengo más preguntas, gracias.
(CELESTE RESPIRA PROFUNDO)
Oye, Katie, ¿no pudiste evitar nada de eso? Cielo santo.
CELESTE: Ay por Dios, hizo que me siguieran.
- Hizo que me siguieran. - RENATA: Increíble.
Que un investigador me siguiera, Dios.
- Cariño. - Esto es...
KATIE: Eso fue difícil, lo entiendo, pero...
RENATA: ¿Tú crees?
...tengo que ponerte en el estrado.
- No. - KATIE: Debo rehabilitarte.
Reconstruir mucho de lo que pasó ahí adentro.
CELESTE: No puedo poder regresar ahí. No puedo.
MADELINE: Lo lamento, pero debes hacerlo.
No puedes dejarlo así. No puedes.
Has pasado por mucho, cariño,
pero debes pelear por tus niños.
no puedes dejarlo así.
FARBER: Me atrevo a preguntar:
¿usted empujó a su esposo por esas escaleras?
Yo fui.
Tienes que luchar por ellos, te necesitan.
(CLIC DE MOUSE)
(CLICS DE MOUSE CONTINÚAN)
TORI BACHMAN: Me sorprendió saber de ti.
No tengo intención de hacer nada. ¿Entiendes?
Está bien.
ED: Bueno, una parte de mí, quiere hacer algo,
pero ya lo hicimos, solo por pensarlo
aunque sea por unos minutos, ya lo hice.
Te diré lo que me dijo mi psicóloga.
No es sobre buscar venganza contra tu pareja infiel.
Es sobre tener un sentido de que no solo lo aceptaste.
No solo te tragaste tu orgullo
y te resignaste a ser solo una débil víctima.
Pero tú estás buscando venganza.
TORI: Cierto. Quiero que ambos, Madeline y Joseph paguen.
Pero también siento una atracción.
Llevo un diario de masturbación y en mi lista de deseos...
Tú estás en ambas.
No es solo sobre mí vengándome.
Es sobre mí estando contigo. Te deseo.
No lo pienses demás.
Tendremos sexo. Tal vez nos encante.
Si no, seguimos adelante.
Claro que si nos encanta,
lo hacemos otra vez.
Y otra vez. (RISITA)
Cielos.
♪ ("UNTIL YOU CAME INTO MY LIFE" POR ANN PEEBLES TOCA) ♪
(RUIDO DE PUERTA DE AUTO)
(GOLPE DE LLAVES)
MADELINE: Ed, yo estoy perdida.
Yo espero poder convencerte de que soy incapaz
de hacer algo... que ya hice.
Yo solo...
espero poder ganar tu confianza.
Madeline, no hay nada que quiera más que confiar en ti.
Dicho eso, no puedo solo usar una varita mágica.
Tampoco tú.
(TOQUIDOS DE PUERTA)
¿Qué estás haciendo? Sabes que es una buena madre.
Tienes que detener esto.
Ay, yo...
he pensado en hacer exactamente eso. En serio.
Pero luego...
Considero a los niños y... Ella no está bien.
Claramente puedes verlo.
No, veo a una madre en aprietos. ¿Quién no lo está?
¿Tú estás igual, Jane?
¿Con tu conciencia tal vez?
(MOFA)
Ziggy me dijo que compraste un arma.
¿Pensabas usarla contra mi hijo?
¿Te mudaste a Monterey para cazarlo?
De hecho, vine a Monterey en busca de qun buen hombre.
¡Un hombre que tuvo una mala noche!
¿Tú sabes...
las dificultades que mi hijo enfrentará
por venir de una violación? ¡Por el pendejo de tu hijo!
¡Él no era un buen hombre!
Tal vez debí haberle disparado.
¡Pero no tuve la maldita oportunidad!
(JANE GRITA)
- NIÑOS: Buenas noches. - Buenas noches, bebés.
(SOLLOZA)
♪ ("EVERYBODY WANTS TO RULE THE WORLD" POR PATTI SMITH TOCA) ♪
Parece que alguien está de fiesta.
Ah, vayan ustedes y pongan la comida en la mesa.
Le diré que ya están aquí.
♪ (MÚSICA TOCA MÁS FUERTE) ♪
-¡Ah, hola! Yo... - Hola.
(ACLARA LA GARGANTA) Puedo explicar.
(MÚSICA TERMINA) Estaba limpiando mi clóset,
sabes, y encontré mi vestido atrás.
Me recordó cierta época
cuando era una persona diferente, y...
estaba tan segura que iba ser...
una gran esposa.
Como sea, se volverá algo estúpido,
- prepárate para esta parte. - De acuerdo.
Me puse el velo y luego traté de ponerme el vestido,
pero no me queda... no hablemos de eso.
(RISITA)
Quería reconectarme con esa persona y...
puse esta canción porque...
porque elegiste esta canción para nuestra boda,
y siempre me hace bailar.
Y por eso estoy así.
Ahora ya lo sabes.
(EXHALA) Ay, hace que me sofoque.
Bueno, como dije, no puedes usar una varita mágica.
Pero esto estuvo muy puto cerca.
(PITIDOS LIGEROS DE MONITOR DE CORAZÓN)
ELIZABETH HOWARD: Ve hacia la luz, bebé.
♪ ("SHAKE SUGAREE" POR ELIZABETH COTTEN TOCA) ♪
NATHAN CARLSON: ¿Algún cambio?
Mm, mm. No.
NATHAN: ¿Es tuyo?
Muy bien, pequeña, debemos irnos.
BONNIE: Adiós, cariño.
¿Te he dicho que eres la mejor hija del mundo?
Yo te amo.
También te amo.
BONNIE: Adiós, mi cielo.
NATHAN: ¿Estás bien? Está bien.
(SUSPIRA)
KATIE: Quiero regresar a lo de ayer,
cuando el abogado preguntó por los hombres.
Debo admitir que a todos nos sorprendió.
A mí me sorprendió.
Porque yo, es claro que aún estoy luchando.
¿Recibes ayuda profesional?
Sí. Sí, así es, y dejé de tomar el Ambien.
JUDGE CIPRIANI: ¿Y lo otro?
¿Hablamos de una adicción sexual aquí?
No, no hay adicción sexual.
Sra. Wright, parece que algo está pasando aquí.
Estos encuentros...
-¿Recibe ayuda para esto? - Lo haré.
-¿Lo hará? - Sí.
¿Por qué no lo ha hecho?
Creo que me he sentido avergonzada.
JUDGE CIPRIANI: ¿Hasta de decírselo a su terapeuta?
- En especial a mi terapeuta. -¿Por qué es eso?
Porque ha trabajado mucho en mí, y...
Creo que yo...
busco verme a mí misma con sus ojos
y notar un progreso.
Parece un comportamiento arriesgado.
¿Por qué debo creer que se detendrá?
Porque lo hará.
Lo hará. Ya ha parado.
Muy bien, tengo que ser honesta aquí.
Me hace dudar.
Necesito que me explique tan bien como pueda,
¿qué es lo que cree que pasa aquí?
Yo quería ser tocada. Quería...
quería que fuera... sin complicaciones,
y yo quería estar en control, así que...
Y como se dijo ayer, em, la violencia con Perry...
a veces llevaba al sexo lo que...
digo, es... es algo...
Es confuso, así que...
Creo que eso... Eso me enferma.
Y por eso me involucré con otros,
porque... con otros hombres, porque quería que...
quería ser libre de Perry, y quería sacarlo.
-¿Se refiere a su esposo? - Sí, sí.
¿No cree que buscaba lastimarse?
No, realmente no creo que hiciera eso.
Creo que solo quería expulsarlo.
Bueno, estoy muy familiarizada...
con que muchas mujeres se quedan con sus abusadores.
Dígame por qué se quedó.
(SUSPIRA) Em, porque...
lo amaba, y pensé que... eh... eh...
Yo siempre pensé que él mejoraría.
- Pero no lo hizo. - No, no lo hizo.
Cuando era feliz, me quedé porque era feliz y...
cuando estaba deprimida,
me quedé porque estaba deprimida.
Como fuera, temía si lo dejaba
de lo que podía hacer. Temía cómo reaccionaría.
Temía estar sola. Estaba...
Así que me quedé. Me quedé para sobrevivir.
Me quedé por mis hijos.
Sí. Terminé.
Sr. Farber.
Me atrevo a preguntar...
(ELIZABETH GRUÑE)
Aquí estoy, mamá.
¿Puedes verme?
(ELIZABETH GIME)
¿Cómo te sientes?
(GEMIDO LIGERO)
(PITIDOS DE MONITOR DE CORAZÓN)
Parece que ya es tiempo.
Debo confesar algo de lo que no estoy orgullosa.
Y conforme escribía...
Entendí que debo confesártelo a ti primero.
Esta es mi confesión.
Te recrimino...
la infancia que tuve.
Te recrimino tu impaciencia...
el hacer mi tarea con miedo
a que me gritaras...
todas las veces que azotaste las gavetas...
que me abofetearas,
todos los moretones.
Te recrimino no sentirme segura en casa.
Te recrimino estar avergonzada de mí.
(SOLLOZA) Te recrimino el sexo
que empecé a tener a los 13
para probarme a mí misma que podía ser amada.
Te recrimino mi deseo
de querer atacar a cada persona que me rodea.
Te recrimino que me hagas sentir tan inútil
que tuve que conformarme con un hombre al que no...
Pero más que nada...
Te recrimino...
por matar a un hombre.
Yo maté al esposo de Celeste, él no resbaló.
Yo lo empujé.
Enloquecí, y...
cuando me lancé hacia él, te estaba empujando a ti.
Y quería hacerlo desde hace tiempo.
Y quería perdonarte.
(SOLLOZA)
- (OLAS ROMPIENDO) - (CHIRRIDOS DE GRILLOS)
Hubo un incidente donde molestaron a una pequeña,
la ahorcaron. El abusador fue su hijo.
Mis hijos son buenos niños.
Pero, dadas sus dificultades, ¿por qué no dejarlos quedarse
con su abuela mientras se recupera?
Yo soy su madre. Y su lugar es conmigo.
- Robert Johannsson. - Sí.
DAVIDSON: ¿Esto es por un tren a escala?
Un Lionel Union Pacific.
Ah, es un clásico.
Estimado en 2200 dólares.
Tal vez cerca de 3000.
DAVIDSON: Anotado.
Marshal Brickman.
¿No está Marshall Brickman? Muy bien, Juliette Dubois.
RENATA: ¿Qué está haciendo? ¿Qué pasa?
DAVIDSON: ¿Busca indemnización
por la cantidad de 72000 dólares?
JULIETTE: Sí, señor. Trabaje ahí por seis años.
DAVIDSON: Bien, ¿y qué es este "otro" que veo enlistado?
Por 160000 dólares.
Es por otros servicios prestados,
por los cuales se me prometió un pago.
DAVIDSON: Mm, mm. ¿Qué otros servicios?
Eh, manejo de estrés.
¿Puede ser más específica?
Desearía dejarlo así de ser posible.
GORDON: Aún te amo. ¿Lo sabes, verdad?
Cierra la puta boca
por el resto de tu miserable y jodida vida.
¿Me escuchaste?
No quiero oír otra maldita palabra
de tu puta y putrefacta boca
sobre cómo lo jodiste sin importar qué estúpida excusa
vas a inventar.
¡Maldito pendejo!
¡Mierda!
(ASFIXIANDO)
¿Con la puta niñera?
(SOLLOZA)
Todos de pie.
Sentados.
JUEZ CIPRIANI: Como dije,
encuentro los reportes psiquiátricos
y evaluaciones de custodia de poca ayuda,
pero creo entender con lo que lidiamos aquí
y estoy preparada
para emitir mi resolución ahora.
En el caso...
Sra. Wright.
Quisiera llamar a un testigo.
No creo que un testigo de carácter tenga mucho...
No es un testigo de carácter.
Se le pidió que decidiera
donde mis hijos estarían mejor.
Eso pone en cuestión
la capacidad de la solicitante también.
Fui examinada y ella también debe serlo.
FARBER: No hay sugerencia
de que la capacidad paternal de mi clienta deba ser revisada.
CELESTE: Estoy sugiriéndolo ahora.
Yo fui juzgada. Ella también.
De acuerdo, programaremos el testimonio
de la solicitante para el martes.
Y con el permiso de la corte,
quisiera cuestionarla yo misma.
No creo que sea lo mejor.
Soy abogada. Tengo una licencia vigente.
Tengo derecho a participar en mi propia defensa.
Eso puede ser cierto,
pero no creo que sea en su mejor interés.
Es mi pelea, Señoría.
Le pido que me deje pelearla.
Muy bien.
Martes a la una,
- se levanta la sesión. - (GOLPEA EL MARTILLO)
♪ ("IT'S OVER" POR ROY ORBISON TOCA) ♪