Je l'ai poussé.
Ecoute-moi !
Je l'ai poussé.
Personne ne l'a poussé !
A l'aide !
Merde.
Ed ! Attends !
Ecoute, mec.
Je suis désolé pour la fête.
J'ai mal réagi.
Je n'y crois même pas.
- Quoi ? - Que tu es désolé.
T'es obligé d'être aussi chiant ?
Non, je choisis d'être chiant.
Tout le monde ne s'entend pas, Nathan.
Peut-on juste accepter le fait qu'on ne s'aime pas ?
Pas besoin de raison.
Le monde est devenu fou, putain.
Cette putain de planète est couverte de tarés.
Eh, taré !
C'est donc une garde d'enfants.
Nous fixerons une date d'audience. Entre temps,
je solliciterai un psychiatre
qui s'entretiendra avec vous, les enfants,
vos collègues, vos amis,
tous ceux qu'il jugera nécessaires
pour transmettre son avis à la Cour.
Enfin, je déciderai si oui ou non,
les enfants sont affectés au niveau émotionnel.
Des questions ?
Puis-je parler, Votre Honneur ?
Allez-y.
Je ne crois pas que Céleste Wright
- sois une mauvaise personne. - Très bien.
C'est une excellente mère.
Mary Louise.
Je n'ai jamais douté
de son dévouement pour ses fils.
Alors que fait-on ici ?
Ceci dit,
elle ne va pas bien.
- D'accord. - C'est vrai.
Ce n'est pas l'endroit, Mrs Wright.
Il faut que vous compreniez.
Je ne veux pas passer pour l'affreuse marâtre.
- Ce n'est pas juste.
Mais je tiens à faire
ce qu'il y a de mieux pour les enfants.
Très bien,
nous en reparlerons plus tard.
- Ce n'est pas l'endroit. - C'est bon.
- Merci, Votre Honneur. - Merci beaucoup.
Nous nous verrons à l'audience.
Comment ne pas répondre à ça ?
On garde le silence.
Vous êtes avocate, Céleste.
- Vous connaissez le principe. - J'aurais dû parler.
Elle peut faire une première impression,
et moi, je reste silencieuse ?
Devant un juré,
ça pourrait passer pour un putain d'aveu !
La juge ne le verra pas ainsi.
Elle veut mes gosses !
C'est ce genre de réactions
qu'ils chercheront à provoquer.
Elle a fait sa déclaration liminaire,
et vous, rien. Je ne vous ai pas engagée pour rien.
Pitié.
Le silence était la réponse appropriée.
Cette juge est très intelligente.
Elle ne sera pas bernée
par le cinéma de votre belle-mère,
elle verra ce qu'elle fait. Juste du cinéma.
Je vous l'ai dit,
moi, je ne fais pas du cinéma.
Je suis crédible.
Les juges m'écoutent quand je parle.
Il faut que vous m'écoutiez aussi.
Ils veulent vous faire passer pour une déséquilibrée.
Tout ce qu'ils feront, ou diront,
sera pensé pour vous faire réagir.
Nous ne leur accorderons pas ça.
Maman.
- Eh, quelle bonne surprise !
- Où est Papa ? - Dehors, avec Papy.
Elle va mieux ?
Un peu. Elle ne peut toujours pas parler.
C'est gym, aujourd'hui ? Tu as tes affaires ?
Oui.
Tu me manques tellement.
Il y a une surprise pour toi à la maison.
- Eh, chut ! - C'est vrai ?
- Allez.
C'est l'heure, ma grande.
- On repart.
Au revoir, Mamie.
Je t'aime, trésor.
- Merci d'être passée. - Je t'aime.
- Salut, Papy.
Le plus important,
c'est que tu gardes l'esprit ouvert.
Que tu acceptes de nouvelles idées.
On ne va pas échanger de conjoints ?
Non, c'est un centre de soins !
Pas un club échangiste.
Garde l'esprit ouvert, d'accord ?
Je suis dans la voiture.
On est des battants, toi et moi.
Vraiment ?
J'y croyais à peine.
Je suis restée là, sans rien dire.
Katie pense que c'était la chose à faire,
et je n'arrive pas à aligner deux pensées.
Non, je sais.
C'est vraiment dégueulasse,
j'aimerais parler avec Mary Louise.
Je ne pense pas que ça nous aiderait...
Ce n'est pas sûr, Céleste. Ne le prends pas mal,
mais tu es une avocate,
et bien souvent, les avocats, ça foute la merde.
D'ailleurs, je voulais te parler de Katie.
De Katie ?
Est-elle...
aussi douée qu'on le dit ?
Elle douée dans ce genre d'affaires.
Ce sont des talents particuliers,
les juges familiaux
n'aiment pas les bulldogs.
Dans cette optique, elle est douée.
Mais le plus simple,
ce serait de convaincre Mary Louise d'abandonner.
Elle ne ferait jamais ça.
- Jamais. - Pas sûr.
J'aimerais bien m'y essayer.
- C'est ma spécialité. - Renata.
- Je suis en réunion. - Renata...
Désolée, j'ai eu un coup de fil
de Suzie Jenkins, du San Francisco Magazine.
Ne tue pas le messager,
mais ils ne vous incluront pas
dans l'article "Femmes au Pouvoir".
Pardon ?
Elle a donné une raison ?
Cette affaire de faillite.
Je peux partir.
Non, mon Dieu, reste là !
Ils disent que ce n'est pas ce qu'ils promeuvent.
Ils veulent des dominantes.
Je suis navrée.
Non, ce n'est pas ta faute.
Je me sens vraiment mal, parce que...
J'ai dit, ce n'est pas ta faute !
Tu peux nous laisser ?
Je peux vous faire un thé du Zimbabwe...
Arrête de parler.
Je vais y aller.
Ce serait parfait.
Ça va ?
Non, ça va pas, Céleste.
Ce n'est qu'un article de magazine.
Ce n'est pas qu'un magazine, c'est "Femmes au Pouvoir" !
On est censées se serrer les coudes,
et ces salopes me frappent dans le dos.
"Ziggy". C'est débile, comme nom.
Mon frère te connaît.
Il dit que ta mère est bonne. C'est vrai ?
Tu savais que t'étais un accident ?
Allez, pédale, réponds.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Lâche-moi, je lui parle.
Laisse mon frère tranquille.
C'est ton frère ? Ton père est un violeur alors.
- Casse-toi ! - Sinon quoi ?
Il s'appelle Brian McPherson.
Il est difficile, il embête souvent les autres.
Ceci dit, c'est lui
qui se fait recoudre la lèvre, à l'hôpital.
Mon Dieu...
Je les exclus tous les quatre.
Quoi ?
Seulement trois jours, le temps de comprendre...
Comprendre ? Pourquoi ne pas faire ça d'abord ?
Jane. Ils étaient trois contre un.
Le garçon est blessé. J'ai les mains liées.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Non, regarde-moi. Que t'a-t-il dit ?
- Je me souviens plus. - Ziggy.
Il a dit que mon père était un violeur.
Réponds-moi !
Je vais te relayer.
D'accord.
- A plus tard. - A plus.
Sois ouvert, rappelle-toi.
- Regarde cette vue ! - Très jolie.
Et ils ont une cheminée !
Vous allez parcourir l'espace.
Ne marchez pas en rond. Explorez cet espace,
et quand vous tombez face à face avec quelqu'un,
étreignez-le, le temps
d'une profonde respiration, d'accord ?
Bien.
Merci.
Oh mon Dieu.
C'était affreux, je suis désolée.
Merci d'avoir essayé, au moins.
Tu es une belle personne. Bon mari, bon père.
J'étais le choix idéal.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu essayes de dire ?
Je te l'ai déjà dit et répété.
Une fois de plus ne va pas te tuer, alors.
Nathan a détruit ton monde, qui est centré sur le famille.
Tu l'as dit plein de fois.
C'est vrai, je l'ai dit plein de fois.
C'est un crime ?
J'ai jamais dit que c'était un crime.
Alors que veux-tu dire ?
Dis-le-moi, je suis perdue.
Nos premiers rencards, c'était des entretiens d'embauche.
Pas pour le rôle d'âme sur,
ou d'amant.
Mais pour être père, la figure protectrice.
Abigail était mal en point,
tu voulais arranger ça.
Déterminée à ne pas succomber à la luxure.
Tu avais des attentes, et je répondais à toutes.
Tu as fait le choix de la raison.
Et j'ai fini par l'accepter.
Et puis tu as perdu la raison.
Tu as décidé de faire les mauvais choix,
et de te taper Joseph Bachmann, ce qui me laisse
face à un sacré dilemme :
sauver ma fierté, ou reste avec une femme
à qui je ne fais pas confiance.
Je t'aime, tu peux me croire.
Plus que je n'ai jamais aimé personne.
Est-ce que je ne referais plus de conneries ?
Sans doute pas.
Je ne me fais plus confiance moi-même.
Je ne croyais pas au mariage de mes parents,
et mon mariage avec Nathan était à peine croyable.
Et je ne sais pas...
Peut-être qu'inconsciemment,
je veux détruire plutôt qu'être détruite.
J'ai vraiment essayé de comprendre, mais...
Tout ce que je veux, c'est être mariée avec toi.
Mariée et heureuse, avec toi.
Et je dois vraiment avoir peu d'amour propre,
ou peut-être que je me déteste,
parce que regarde où j'en suis.
Si je refais une connerie, ce ne sera pas une infidélité.
Tu as ma parole.
Toutes mes futures erreurs seront neuves.
Ils ont dit que m'inclure
jetterait une ombre sur l'article entier.
C'est vraiment nul, je suis désolé.
C'est peut-être mieux comme ça, tu sais.
- Quoi ?
Cet article aurait pu te transformer en cible.
J'ai été une cible toute ma vie.
Celle-ci, je la voulais.
C'est pour moi.
J'arrive !
Mary Louise !
Merci d'être venue.
Tout le plaisir est pour moi.
On ne m'invite pas souvent à prendre le thé par ici.
Entrez, je vous en prie.
Quel thé vous ferait plaisir ?
Je vous remercie vraiment d'avoir pris le temps,
avec tout ce qui s'est passé,
ce doit être vraiment difficile.
En effet.
Merci à vous,
de comprendre ça.
Bien sûr. D'ailleurs,
entre vous et moi, je tiens à...
Je pensais qu'il s'agissait seulement
de prendre le thé, mais...
les gens ne font plus ça aujourd'hui.
Faire quoi ?
Profiter de la compagnie des autres.
Sans arrière-pensée. Ce serait bien,
se réunir, en toute simplicité.
Quelqu'un inventera peut-être une appli pour ça.
Puis-je, euh...
vous parler ? De mère à mère ?
Avec plaisir.
Je me disais, avec tout ce qui s'est passé...
Qu'est-il arrivé à vos meubles ? Une si grande maison,
on penserait qu'il y aurait plus de meubles, non ?
On traverse
une petite faillite, en ce moment,
- c'est bientôt résolu. - Ce doit être terrible.
Vous travaillez, n'est-ce pas, Renata ?
- Je travaille, oui.
Ce doit être désastreux,
pour une mère laborieuse, de perdre sa maison, ses affaires,
quel sacrifice ce doit être.
Tous ces repas familiaux ratés,
ces jeux avec les enfants que vous n'avez pas pu organiser,
tellement de moments perdus.
Et pour quoi ?
Une salle de projection.
Un bateau, peut-être.
Pardon.
Vous disiez ? Oh, de mère à mère ?
Vous jugez mon mode de vie ?
Je ne connais pas votre mode de vie. Je ne vous connais pas,
si ce n'est que vous êtes une amie de Céleste,
que vous êtes une personne charmante,
qui vit dans une grande maison sans meuble.
C'est grave, ce qu'il s'est passé,
on lui a fait des points de suture,
alors dîtes-moi, qui a commencé la bagarre ?
C'était toi, Max ?
- Alors ? - Il disait des choses sur Papa.
Et il embêtait Ziggy.
Et alors ?
Vous l'avez attaqué, tous les trois ?
Tous contre lui ?
Ça ne se fait pas. La violence ne résout rien.
Regarde-moi. Tu ne me crois pas ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Arrête d'être aussi chiante !
Ne me parle pas comme ça !
Tu n'as pas le droit me parler comme ça !
Arrête tout de suite !
On ne parle pas à sa mère comme ça.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu as compris ?
Ce n'est pas bien.
J'ai un rendez-vous ce soir.
Kelly va venir vous garder.
Quel genre de rendez-vous ?
Avec un avocat.
Votre grand-mère voudrait
que vous alliez habiter chez elle, pour un temps,
et je ne suis pas d'accord.
Pourquoi elle veut ça ?
Parce que... Je ne sais pas.
On ne va plus habiter ici ?
Si, bien sûr que si.
Il faut qu'un juge en décide,
et c'est ce que je vais arranger, ce soir.
Je veux pas aller vivre chez Mamie.
Je ne le veux pas non plus,
et ça n'arrivera pas. Vous allez rester ici.
D'accord ? Vous allez rester ici.
Eh, chérie.
Tout va bien.
Tout va bien. D'accord ?
Allez, miam miam.
Fondez-vous au sol.
On continue.
Je veux vous entendre.
Maman va bien ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est pour l'apnée du sommeil.
La Clinique de Sommeil de Stanford diagnostique n'importe qui.
Et ça rapporte un max. Alors ?
Pour ta mère...
Il faut la sortir de cet hôpital.
Ils ne vont pas la mettre en cure de désintox ?
Autrement dit, ils s'en lavent les mains.
Ils ne pensent pas que ça l'aidera ?
On doit intervenir.
Voilà que tu t'investis. Wow.
Je dois y aller.
Papa.
Tu crois que je ne me suis pas investi ?
Que je ne t'ai pas protégée ?
- Non, je ne crois pas. - Si tu savais, putain.
Je le sais. J'étais là.
As-tu adouci les choses ? Oui.
As-tu empêché le plus grave ? Parfois.
Mais me protéger ?
Merci d'avoir accepté cette rencontre.
J'irai droit au but.
Il n'y a que des perdants, dans ce genre de situations,
et les plus touchés sont souvent les enfants.
Je propose donc une garde alternée,
- où... - Non.
- Ecoutez-moi. - Non.
- Attendez, attendez. - Non.
Les jours de la semaine avec vous...
- Vous vous foutez de moi ? - Laissez-moi finir.
- Non.
En semaine avec vous.
Les samedis et dimanches chez ma cliente.
- Quoi ? - Vous devrez suivre un traitement
pour dépendance à l'alcool, et gestion de la colère.
- Va te faire foutre. - Eh bien voilà.
Ces choses seront abordées, Mrs Wright.
- C'est une menace ? - Non, un fait.
Tu n'aurais jamais les garçons.
Pas un seul samedi. Pas un seul dimanche.
Pas une seule putain de minute.
Tu pensais que j'allais accepter ?
Comment vont les garçons ?
Le tribunal n'est pas une bonne option.
Il n'y aura pas de garde alternée.
Le silence reste votre arme favorite, je vois.
Je vous paye pour quoi, exactement ?
- C'était une proposition décente. - Non.
Il y a beaucoup d'issues possibles,
devant le tribunal,
et beaucoup sont mauvaises.
- Vous disiez qu'on gagnerait. - Normalement oui.
On peut aussi perdre. Cette proposition
- aurait été une victoire. - Seigneur !
Autre chose...
Quoi ?
- Quoi ? - La mort de votre mari.
Elle sera abordée.
Merde.
Ce sera une audience pour la garde.
Je vais devoir témoigner,
donc je serai sous serment.
- A propos de tout. - Merde, tu as raison.
Katie est convaincue
que Farber est rencardé par la police.
C'est vrai ?
- Quoi ? - Bordel de merde.
- Ce qui veut dire...
qu'il travaille pour eux.
Et il peut me demander n'importe quoi.
- Sous serment.
- Seigneur. - Et si on découvre
que je mens, c'est une pièce à conviction.
Et ton droit au silence ?
Je perdrais mes gosses, Madeline.
C'est vrai.
Et leur liste de témoins.
Vous êtes toutes dessus.
Pourquoi nous ? On est de ton côté.
Madeline, c'est un piège.
Ils nous appelleront à la barre,
pour témoigner de l'état de Céleste.
Puis, sous serment, ils demanderont :
"Oh, au fait,
comment Perry Wright est-il tombé ?"
- Non. - Si.
- Ils peuvent faire ça ?
Alors on s'en tient à notre version.
Ça s'appelle du parjure, chérie.
Seulement s'ils prouvent qu'on ment.
Ils peuvent, sans doute.
Tu penses vraiment ?
Je voulais vous prévenir, qu'on se prépare.
Il faut qu'on se serre les coudes.
C'est comme ça qu'on est arrivées jusqu'ici.
Si on se serre les coudes, ça ira.
Tout ira bien.
Encore merci. Il vous aime beaucoup.
De rien.
C'est un plaisir.
Encore réveillé ?
Et sur ta tablette, je vois,
que tu n'es pas censé avoir le soir.
Tu me donnes ça ?
Merci.
Bon, demain matin, petit-déjeuner
avec Max et Josh.
Je vais devoir aller travailler, mais je partirai plus tôt
et je vous retrouverai à Whaler's Cove,
dans l'après-midi.
Ensuite, Céleste, les garçons et nous,
on fera du kayak.
Cool.
Ce n'est pas une récompense.
Mais puisque vous êtes expulsés,
autant faire un peu de sport.
Tu aimes bien Corey, hein ?
En effet.
- Moi aussi. - Tant mieux.
Je serai comme lui, plus tard ?
Comme Corey ?
Non, comme mon père.
Mon Dieu, non.
Quand tu seras grand, tu seras le plus doux,
gentil, séduisant,
drôle, attachant,
adorable des hommes.
- C'est promis. - Merci, Maman.
Je t'aime.
Chéri ?
Il est à l'hôpital,
il nous a dit de prendre une pause.
Bien.
Je te protégeais.
Enfin, je le pensais.
Je gardais la paix, de mon mieux.
C'est pas grave, Papa.
Je sais que j'ai dû te paraître faible.
Je faisais tout ce que je pouvais
pour dissiper la colère. Pour toi.
Et pour moi.
- Pour elle aussi.
Elle a parlé cet après-midi.
Grommelé.
Je ne savais pas ce qu'elle voulait dire.
Au bout d'un moment, j'ai fini par comprendre.
Que disait-elle ?
Que tu te noies.
Parfois, ses pressentiments se révèlent être justes,
- et je suis inquiet. - Papa...
Que se passe-t-il ?
Je vais voir comment va Skye.
Pourquoi Mamie fait ça ?
Je crois qu'elle pense que
la mort de votre papa m'a beaucoup affectée,
et elle...
elle pense que cette tristesse n'est pas...
toujours...
bonne pour vous.
Elle pense que vous seriez mieux avec elle,
le temps que je me rétablisse.
Et c'est vrai ?
Non, je ne pense pas.
Je ne sais pas quelles questions
va vous poser le docteur, mais si elle vous demande
chez qui vous voulez vivre,
il faut que vous disiez que vous voulez rester ici.
Parce qu'elle le répétera à la juge ?
Exactement, elle le répétera à la juge.
Il faut qu'on dise qu'on aime pas Mamie ?
Non, ne dites pas ça.
On peut te protéger.
On dira tout ce que tu voudras.
Ecoutez-moi bien.
Vous n'avez pas à me protéger.
D'accord ?
Vous n'avez qu'à...
dire la vérité. Que vous voulez vivre ici.
Je vous aime.
Dormez-bien. Demain est une grosse journée.
- Bonne nuit, Maman. - Bonne nuit.
Hé, ma puce.
Pourquoi je suis pas à l'école ?
Je te l'ai dit, chérie.
Ziggy, Max et Josh
passent la journée avec leurs mamans,
et je me suis dit : "Une seconde !
Faisons une journée mère-fille."
Parce qu'on est fauchés ?
- Et qu'on doit déménager ? - Non, Amabella.
Parce que je voulais passer la journée avec toi.
Tout ne tourne pas autour de l'argent.
Enfin si, mais pas vraiment.
L'important, c'est ça.
Ta famille, tes amis.
Quand tu seras prête,
on fera la course jusqu'à la piscine, on va plonger,
et on va s'amuser !
Ne t'inquiète pas.
Ed et toi avez un autre projet ?
Pas encore.
Tu sais ce que je me disais.
Il adore le golf, j'apprendrai peut-être à jouer.
Qu'on puisse le faire ensemble ?
Mais pourquoi ? Tu détestes le golf.
Oui, mais j'ai prêté serment. Pour le meilleur et le pire.
Tu en as partout.
Non, laisse !
Mary Louise.
- Madeline. Bonjour.
- Voici ma fille, Abigail.
- Voici Mary Louise Wright.
Tu dois être la future étudiante.
Puis-je vous dire quelque chose ?
- Bien sûr. - Ce que vous faites est indécent.
Arracher ces enfants à leur mère.
Ravie de t'avoir vue, Abigail.
C'est quoi votre problème ?
Elle est barrée.
Vas-y, s'il-te-plaît...
...touche-moi.
- Corey. - T'es sûre ?
T'es à l'envers. Comment tu t'es retrouvé là ?
C'était un traumatisme.
Ça te prendra du temps.
Je trouve que c'est génial,
que tu puisses toujours apprécier le sexe.
En dépit de tout ça.
C'est assez perturbant.
Repose-moi !
Repose-moi, Corey !
- Ça manquait aux garçons. - Oh mon dieu.
A mon tour !
Je vais le sauver.
Allez, les garçons, on y va.
Prêts ?
Ça leur manque tellement.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Pense d'abord à toi.
Skye t'a fait ça.
Tu as raison, je traverse une période difficile.
Mais tu me connais,
je m'en sortirai.
Quoi, Mama ?
Tue-moi.
Oh mon Dieu, tu es tellement douée !
Deux Brooklyns, s'il-vous-plaît.
Tori.
- Maman ! - Bonjour, océan !