- Tu m'as fait peur, Josh ! - Dégeu !
- C'est censé faire peur, non ? - C'est tout l'intérêt.
- Ce sont des monstres. - J'ai fini le mien. Il a été poignardé.
- Dégoûtant. - Ne laisse pas ça là.
Un gang pourrait le voler et tuer des gens avec.
- Il n'y a pas de gang à Monterey. - Je m'en occupe.
Dessine un visage par-dessus.
Le thème, ce sera Disco. Ça va être génial.
Oubliée, la Reine des Neiges. Tu fais quoi ?
- Je fume. Et je déteste ça. - Personne ne fume de nos jours.
J'essaye de gérer mon stress.
On parlait de la fête d'Amabella. Ce sera super.
Comment ça va, avec Ed ? Il est là ?
L'état de notre mariage reste incertain.
Je suis désolée.
Mais il n'y a pas que lui.
Tout est merdique, en ce moment.
- C'est vrai. - Tout est bizarre.
- A quelle heure est la fête ? - 14h,
je dois aller au Tribunal des Faillites le matin.
- Un Samedi ? - On s'est arrangés.
C'est mieux de ne pas traîner
avec tous ces fauchés, ce que nous sommes, apparemment.
Je comprends pas pourquoi tu es encore avec lui.
C'est ton mari, mais merde...
- Nous, on reste. - T'es pas obligée.
C'est notre truc, ils nous trahissent et on reste.
Ils nous mentent, nous trompent...
- Tu l'as vraiment dit tout haut ? - Je viens de m'en rendre compte.
Ce que je voulais dire, c'est qu'on se démerde.
- J'arrive ! - Empêche-moi de parler.
Tout le temps.
Mary Louise ?
Les garçons m'ont dit que vous sculptiez des citrouilles.
Ça avait l'air amusant.
Je peux m'en aller si je ne suis pas la bienvenue.
Non, non, entrez.
- J'ai apporté... - Les enfants !
- Surprise. - Mamie !
Voilà mes petits soldats.
Je vois deux beaux petits-fils.
Je pensais qu'il y en aurait trois.
- Où ai-je pêché cette idée ? - Ziggy est là aussi !
Le voilà.
- Quelle intéressante citrouille. - Elle est choquée.
Nous le sommes tous.
Vous connaissez Bonnie, Mary Louise ?
Je ne crois pas. Je m'en serais souvenue.
Si belle.
Jane, tiens, j'ai loué un appartement dans ta résidence.
- Ma résidence ? - Il est parfait.
Je suis en train de m'y installer.
Je peux y prendre les garçons pour la nuit.
Pour que vous puissiez vivre votre vie.
- Moi aussi ? - Tous mes petits-enfants, bien sûr.
Mary Louise, je peux vous parler ?
Naturellement.
- Est-ce vraiment une bonne idée ? - Quoi donc ?
- Emménager près de chez Jane ? - Pourquoi pas ?
Il y a des limites à respecter, Mary Louise.
Où devrais-je aller, au Canada ?
Ça commence à devenir malsain.
- Pardon ? - Emménager avec
la femme que votre fils a violée, franchement !
Je n'emménage pas avec elle, mais dans la même résidence.
Par ailleurs, je suis pas aussi convaincue que toi
qu'elle ait été victime d'un viol.
Mon Dieu, je ne peux pas...
J'ai encore beaucoup de questions sans réponse.
Que faisait-il avec elle, cette nuit-là ?
Que cherchait-il ? A quoi voulait-il échapper ?
- Ça veut dire quoi ? - Combien d'autres femmes a-t-il vu ?
S'il y en a une, il doit y en avoir d'autres.
Oh mon Dieu, je suis désolée !
- Non, non. - Je n'aurais pas dû faire ça.
Comment appelle-t-on ceci ? Des préliminaires ?
- Mamie. - Seigneur...
- C'est quoi ça ? - Sculpture de citrouilles.
L'école a voulu fêter Halloween cette semaine.
Même pas foutus d'attendre la fin du mois.
Tout le monde dans cette ville veut faire plus vite, plus fort.
D'ailleurs, la fête disco d'Amabella est demain.
C'est même pas son anniversaire !
Merde, c'est trop demander que de regarder son calendrier
et de tout faire en temps voulu ?
On a tous la même putain d'appli, franchement.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Il n'y a jamais de demi-mesure avec toi.
Quand tu es contrariée, c'est feu à volonté.
Il y a un problème, feu !
S'il y a eu un problème avec nous, pourquoi tu n'as pas fait feu ?
Pourquoi ne pas me l'avoir dit, comme tu le dis à tout le monde ?
Ce n'était pas nous le problème. C'était moi.
Oh, et le thème, c'est disco,
il est possible qu'il y ait des costumes.
Donc beaucoup de chances de se ridiculiser ?
- Tu veux commencer ? - Oui, je vais commencer.
Je m'inquiète pour les garçons.
- Pourquoi ? - A ton avis ? Parce que...
Ton comportement est imprévisible.
- Je vais bien. - Tu m'as frappée.
Et je me suis excusée. C'était...
Un coup de sang.
La souffrance doit être partagée, tu sais.
C'est...
insurmontable.
C'est une guerre trop dure à mener seule.
Vous l'avez fait, pourtant.
Vous étiez seule, après l'accident. Votre mari est parti.
- Perry me l'a dit. - Oui, il me l'a reproché.
Et il est parti.
Je méritais ces reproches, cet abandon.
Ray a commencé à une nouvelle vie.
Il a fondé une autre famille.
C'est un père dévoué, à ce qu'on me dit, et tant mieux.
On se remet des tragédies, mais parfois pas ensemble.
Ça te dirait d'aller à Big Sur ?
Rien que nous deux.
C'est pour les couples.
C'est un atelier pour couples.
Ça donne pas envie, mais ce sera mieux que cette psy.
C'est censé être super.
"Madeline, j'adorerais partir avec toi en forêt,
parler de mes sentiments et te faire l'amour."
Non ?
Maman, tu peux regarder mon projet ?
On fait les antonymes, après on fera les synonymes.
Ok, antonymes. C'est une porte.
- Et ça c'est... - C'est toi.
Moi, bien sûr. Je ne comprends pas.
La porte a des jantes.
Je vois. C'est censé être drôle ?
La maîtresse veut qu'on utilise des illustrations.
Je vais le changer.
C'est ça, l'impression générale ? Que je suis déjantée ?
- C'est l'idée ? - En gros, oui.
Génial.
Je ne vois pas pourquoi l'avocat ne s'en charge pas.
Parce qu'il ne peut pas. Il a déjà réussi
à trouver un créneau un samedi, sans personne alentours.
Pas de quoi avoir honte. Une faillite arrive à tout le monde.
Y en a même qui deviennent président.
Pas de temps à perdre. J'ai une fête à organiser.
Pas un mot à ce sujet devant le fiduciaire.
C'est bien compris ?
C'est bien là l'intégralité de vos biens ?
- Oui. - Un appartement à Aspen.
Une maison de vacances à Palm Beach,
comprenant un yacht Red Sea.
- L'Amabella. - D'autres résidences secondaires ?
Non monsieur.
Votre dette est estimée à 33 millions de dollars ?
Oui, la plupart pour des procès en attente,
et on sera en mesure de régler l'intégralité.
Vous ne pouvez plus rien régler, Mr. Klein.
Pas sans mon accord.
Votre résidence est en vente ?
- On en attend au moins 20 millions. - Au moins.
Encore une fois, c'est à moi de voir. D'autres procès en attente ?
Droit de poursuite ? Des jugements
- en votre faveur ? - Non.
Un héritage prévu dans les 18 prochains mois ?
Non monsieur.
Vos parents sont en bonne santé ?
- Sérieusement ? - Ils sont en bonne santé.
- Un héritage prévu pour vous ? - Je suis partie de rien.
Je vois ici une facture de 4200 $ aux Labos Morris-Simmons.
- Quelle genre de facture ? - Médicale.
L'avez-vous déclarée à votre assurance ?
- Pourquoi ? - Parce que...
L'assurance ne la couvrirait pas.
- Qu'est-ce que c'était ? - Médical, je vous l'ai dit.
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
C'est une audience pour faillite. Je peux refuser votre dossier.
Renata...
A force de côtoyer des mecs comme vous.
Continuons. J'ai la liste de vos bijoux,
qui n'inclue pas la Rolex que vous portez. Je vous la prends.
- La mienne ? - Vous plaisantez ?
- John, allons. - Qui n'inclue pas non plus ceci.
- C'est mon alliance. - Elle n'est pas listée.
Je ne vais pas... donner...
Je m'en occuperai.
On a fini ?
- Comment êtes-vous venus ici ? - Par voiture.
- Votre voiture ? - Tesla 2017.
- Au moins, on a récupéré l'alliance. - Ta gueule.
Un jour, tu vas payer pour ça, Gordon.
Mais pas aujourd'hui. C'est la journée d'Amabella,
et elle sera faite de rires, de magie,
et d'inépuisables joies.
Bienvenue au Club Amabella.
- Tu es magnifique. - Merci.
Voici ma mère, Elizabeth. Voici Renata.
On ne s'était jamais vues.
Enchantée, merci de m'avoir invitée.
- Pas de quoi ! - The Trammps, vraiment ?
- Ils ont fait la une. - C'est génial.
Entrez. Prenez du champagne.
Amusez-vous bien.
Ziggy Stardust, mesdames et messieurs !
- Voici Corey Brockfield. - J'ai tant entendu parler de toi.
Ravie de te rencontrer, Corey. Bienvenue !
- Salut. Bonnie. - Enchanté.
Gordon. Sers-lui du champagne.
J'y crois pas, il est tellement chou.
- J'y crois pas. - Ne lui dis pas ça.
- N'y compte pas. - Tellement mignon.
Calmez-vous, j'ai déjà fait l'erreur de l'amener.
Je ne suis jamais calme. Mais je ferai de mon mieux.
Je serai calme pour toi, pour la première fois de ma vie.
Tu veux aller danser ?
Il faut toujours qu'on danse, nous deux, hein ?
Comment ça va ?
Voici une liste des meilleurs avocats
de Bay Area, y compris la péninsule.
Il faudra que vous les appeliez tous.
Mais je vous ai engagé. Pourquoi les appeler eux ?
Parce que votre belle-fille va vouloir les engager.
Si vous les appelez d'abord, elle ne pourra pas les avoir.
Conflit d'intérêts.
Ce n'est pas joli-joli, je sais.
Êtes-vous sûre de vouloir procéder ainsi ?
Il a accepté d'aller dans un sauna,
une sorte d'institut de soins pour couples.
- D'accord. - Peut-être c'est juste...
Céleste, que sait ta belle-mère exactement ?
Elle m'a regardée bizarrement, hier.
Si elle soupçonne quelqu'un, c'est moi.
Ça ne te dérange pas ?
Si, ça me dérange. Et si je devais recommencer,
je ne répèterais pas le mensonge.
- Exactement. - Une seconde.
- Ça veut dire quoi ? - C'est toi qui as dit
qu'il avait glissé, et on t'a toutes suivie.
- Alors c'est de ma faute ? - Non, c'est de la mienne.
Ça m'a semblé être une bonne idée, mais j'étais confuse.
Je n'ai pas réfléchi, et maintenant ce putain de mensonge
- commence à s'épuiser. - Je suis d'accord.
Alors vous m'accusez toutes derrière mon dos ?
- Non. - C'est la meilleure.
On ne parle pas derrière ton dos, Madeline.
On est là, on te parle en face.
C'est pas mignon, ça ?
Et dire qu'on ne lui donnera plus jamais rien de la sorte.
Je sais que je ne rattraperai pas ce que j'ai fait.
Mais tu penses, qu'un jour,
tu pourras me pardonner ?
- Ce n'est pas ta faute, Gordon. - Ah bon ?
Depuis que je suis en âge de rêver à ma vie de famille,
j'ai imaginé la vie de ma fille.
Ce que ça impliquerait, ce que je lui offrirais,
les portes que je lui ouvrirais.
J'ai vraiment du mal à concevoir
que mes rêves ont foiré.
Tous mes espoirs, mes projets pour Amabella ont foiré.
J'ai épousé un homme,
qui a pris ma vie
et toutes mes réussites, et en a fait de la merde.
C'est ma faute. Mes choix. Mes conneries.
J'ai fait mauvaise pioche. Ma putain de faute.
- Renata ! - Salut !
Ça fait plaisir.
Je t'ai vue avec tes amies, tout à l'heure.
Quelque chose ne va pas.
Je n'aime pas l'énergie, dans cette maison.
La fête en elle-même est super.
C'est autre chose. Et je n'aime pas l'énergie qui t'entoure.
- C'est encore ton imagination. - Je ne crois pas.
Non.
Tu veux danser ?
Je sais pas.
- Tu veux y réfléchir ? - J'aimerais danser avec toi.
Mais pas comme ça,
pas en se donnant en spectacle devant tout Montery.
- J'en ai marre de faire semblant. - Faire semblant ?
Quoi, tu plaisantes ? Regarde cette pièce.
Tout est faux.
Toi, moi, absolument tout.
Compris.
Message reçu.
Ça va ?
- Je connais ça. - Mon Dieu.
- Enfin, tu vois... - Ferme ta gueule.
Putain...
- Dis pas ça. - Arrête.
J'aime pas quand on me parle comme ça.
Arrête...
C'est quoi ce délire ?
- Il a commencé, je rigolais. - Je m'en fous.
- Dégagez. - On s'amuse, c'est tout.
Tout le monde est censé être heureux ici, compris ?
Les enfants !
Pas besoin de lire tout ça ici.
Vous pouvez le lire tranquillement ce soir,
et vérifier qu'il n'y a pas d'erreur.
Vous comprenez bien qu'en faisant ça,
les garçons vont s'éloigner de vous.
Vous aurez leur garde, pas leur affection.
Je ne cherche pas à être aimée.
Tout le monde a besoin d'être aimé.
Les grands-mères en particulier.
- Huit ans. - Huit ?
Vu que c'est ton anniversaire,
on va te dédier cette chanson.
Vous êtes prêts ? Dîtes "Burn !"
Je vous entends pas !
Encore un peu plus fort !
C'est bien !
Allez, criez !
Je veux vous entendre.
Je t'ai trouvée.
Tu veux t'asseoir ?
Je t'ai déjà un peu raconté mon histoire.
Tu n'es pas obligée d'en parler.
Je voudrais t'en parler.
J'ai été violée, brutalement,
par un homme que je pensais doux,
attentionné.
C'est comme ça que j'ai eu Ziggy.
- C'est vrai ? - Oui.
Amabella était si heureuse de vous voir !
- Merci ! - Ravie de vous avoir vus.
- Encore mieux que La Reine des Neiges. - Vrai ?
- C'était incroyable. - T'as pas intérêt à me mentir.
J'ai aussi terriblement envie d'emprunter ta robe.
Elle est à toi.
C'était génial.
- Le Disco, c'était bien trouvé. - Vraiment ?
- Vraiment. - C'était super.
- Merci beaucoup. - On en a un pour toi.
Quelqu'un s'est bien amusé !
Ça sest vu ?
Vous étiez fantastique sur la piste.
Super moment.
- Merci. - Ravie que vous soyez venue.
- Mama. - Ça va ?
- Maman ? - Elizabeth ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elizabeth ?
- Maman ! - Attention à sa tête !
- Appelez une ambulance ! - Qu'est-ce qui lui arrive ?
Que s'est-il passé ?
Elle a eu une attaque, d'où les convulsions.
On va l'emmener au bloc,
et débloquer son artère carotide.
Heureusement, vous avez vite réagi.
Nous vous préviendrons quand on en saura plus.
Elle est tombée comme une pierre.
J'ai vraiment cru qu'elle était morte.
Ça remet les choses en perspective.
- Ça va ? - Non, ça va franchement pas.
Si tu comptes me quitter, fais-le tout de suite.
Fais-le, qu'on en finisse.
- Je suis toujours là, non ? - C'est ce que tu penses ?
Tu n'es pas là, Ed. Tu en es très loin, même.
J'ai eu une réaction bizarre, en dansant avec Corey.
Tout se passait super bien, et puis il a déplacé sa main...
Je me suis figée, et mon corps a eu un spasme.
C'est frustrant, je sens que je vais mieux,
et quelque chose comme ça arrive.
Je ne sais pas si je pourrais retrouver une vie sexuelle.
Ça t'arrive, parfois ? Il t'a déjà...
Perry t'a déjà violée ?
- Tout va bien ? Un autre ? - Non, pas pour moi, merci.
Ça reviendra.
- Jamais, alors ? - Non, jamais.
Je vais faire un saut à l'hôpital, pour voir Bonnie.
Dis-lui que mes fils sont avec Marie-Louise,
si elle veut quelque chose, je serai là.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Vous avez fait votre choix ?
Oh, et merde, j'en prends un autre.
Bon choix.
- Je cherche Elizabeth Howard. - Elle est juste là...
Papa.
- Elle va bien ? - Je crois.
- Que dit le chirurgien ? - Le scanner montre une hémorragie,
mais elle est minime.
On ne saura rien avant son réveil.
Tu lui as dit quelque chose ? Avant l'accident ?
- C'est ma faute, tu veux dire ? - J'ai pas dit ça.
Oh que si.
Tu sais bien qu'elle se contrarie facilement.
- Je n'ai pas causé sa putain d'attaque. - Du calme. Et si elle t'entendait ?
Je te laisse seul avec elle.
Je t'aime, ma puce.
C'est la meilleure pizza du monde !
Votre père disait ça, à votre âge.
Vous le saviez ?
- Il le faisait avec nous aussi. - C'est vrai ?
Il vous a montré comment étirer le fromage ?
On étire le fromage.
Rien au monde ne vaut ça.
Si Papa était là, il mangerait la pizza à lui tout seul.
Il est là, d'une certaine façon.
Les gens ne partent jamais vraiment.
Ils vivent dans le cur de ceux qui leur survivent.
Il nous faut simplement le garder en vie.
Dans nos curs. D'accord ?
C'est la meilleure pizza du monde !
- Sérieusement ? - Pardon ?
Vous déconnez ?
Pardon.
Elle nous harcèle, maintenant ?
Elle enquête sur un accident de la route,
je l'ai croisée tout à l'heure.
- C'est la fille d'une patiente. - Oui, je la connais.
Je voulais les emmener à l'église,
mais Max s'y est opposé. Dieu serait un abruti,
selon ses mots.
Bonjour Maman.
- Tout va bien ? - Ça va.
Je n'ai pas très bien dormi.
- On a mangé pizza hier. - C'est vrai ?
On a étiré le fromage, comme faisait Papa.
Vous avez dû vous amuser.
Et on a vu Ziggy, ce matin. Il vit près de chez Mamie.
- Super. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Céleste, tout va bien ? - Je ne sais pas,
je dois couver quelque chose.
- Je suis dans le brouillard. - T'as une tête bizarre.
Pas de fièvre.
Quel désordre, Seigneur !
Tout se passe bien ?
Je dois... Salut, mon grand.
- A qui avons-nous l'honneur ? - Je m'appelle Joe.
Désolé.
Allons prendre une douche, d'accord ?
Tu as repris de l'Ambien ?
Tu ne te souvenais même pas qu'il était là ?
Je ne savais même pas où j'étais, avant qu'ils débarquent.
Ecoute, tu as droit à ta vie privée.
Elle a dit qu'elle prenait les garçons pour la nuit.
Oui, et elle revient à... Il devait être...
Elle aurait pu t'appeler d'abord, non ?
On ne déboule pas chez les gens comme ça.
J'ai déposé les garçons chez Jane, ça ne t'ennuie pas ?
Pour qu'on puisse discuter.
Ça veut dire que je dois partir ?
- C'est rien. - Je t'appelle tout à l'heure.
Céleste...
Il faut que tu prennes le temps de te soigner.
Et pendant ce temps, Max et Josh devraient rester avec moi.
Non, ce ne sera pas nécessaire.
Si, je pense que ce le sera.
La nuit dernière était une erreur...
Je ne parle pas de ça, c'est une accumulation de choses.
Tu n'as pas les idées claires, Céleste.
Tu dois te rétablir, mais en attendant,
il faut protéger nos garçons.
Jusque-là, nous sommes d'accord, non ?
Mes fils n'iront pas vivre chez vous.
Mais ils sont en danger, sous ta responsabilité.
Je suis leur grand-mère, et je ne mettrai pas en péril
ce que Perry voudrait que je fasse pour eux.
Il faut que vous partiez. Maintenant.
- Discutons calmement... - Non.
Barrez-vous de chez moi !
Je te donne ceci par pure politesse.
- Quoi ? - C'est...
- C'est quoi ? - Une requête
pour une garde d'enfant.
Des enfants, en l'occurrence.
Elle passera devant le Tribunal de Monterey demain matin.
C'est ce qu'il y a de mieux pour les garçons.
- Elle perdrait ses gosses ? - Peut-être.
La loi Californienne est assez compliquée.
- Tu lui as trouvée une avocate. - Une bonne avocate, oui, mais...
J'aurais voulu Ira Farber, mais Mary Louise l'a déjà contacté.
C'est pour ça qu'il était indisponible.
J'ai l'impression que tout s'effondre.
Je ne sais même pas comment Bonnie tient le choc.
Sa mère n'est plus en danger.
- Madeline. - Bonjour.
Renata. Ravie de vous revoir. Comment allez-vous ?
Super.
- Et vous ? - J'ai eu vent
de votre discours à la Baie des Loutres, l'autre soir.
J'aurais voulu voir ça.
Les gens dégainent leurs IPhone à tout bout de champ.
Je suis sûre qu'il y a une vidéo sur Instagram.
Je vais chercher. Bonne journée.
C'est quoi, ce bordel ?
Jane, quelle surprise...
Je peux vous parler ?
Bien sûr, entre. Une tasse de thé ?
Non merci. Simple curiosité,
vous avez prévu de m'enlever mon fils aussi ?
Pourquoi voudrais-je la garde de Ziggy ?
- Tu es une mère extraordinaire. - Tout comme Céleste !
Non, je me fais du souci pour Céleste.
Et sur sa santé mentale. Je sais que c'est ton amie, Jane.
Mais tu ne t'inquiètes pas, toi ?
- Pas du tout. - Mets-toi à ma place.
Si tu pensais que les garçons sont en danger...
- Ce n'est pas le cas. - Physiquement en danger.
Je l'ai vue avec ses fils, elle est géniale.
Tu as vu l'apparence extérieure,
moi j'ai vu ses tiroirs. Ambien, Vicodin, Xanax,
Trama... quelque chose.
Elle conduit avec tout ça dans le sang !
Tu lui as déjà confié Ziggy, en voiture ?
Il s'assoit à l'avant, avec les jumeaux assis à l'arrière ?
Et ça ne t'inquiète pas ?
- Je te témoignerai pas contre vous. - Ils pourraient vous forcer.
Ils pourraient vous convoquer au tribunal.
Céleste, faites-moi confiance.
Ne me parlez pas de confiance, après ce qu'elle a fait.
Je l'ai laissée entrer dans ma vie. J'ai essayé de l'aider.
Vous savez bien que tout ceci relève du secret médical.
Je ne me sens pas la force d'endurer ça.
Ils vont interroger les enfants, et ils ont déjà assez souffert.
On a tous assez souffert, merde.
- Et à l'amiable ? - Ne me parlez pas d'amiable.
Je ne veux pas négocier avec cette femme.
Ce sont mes gosses.
Et elle veut me les enlever.
Si elle vous accuse de négligence, ou d'irresponsabilité...
Vous êtes dans quel camp, à la fin ?
J'ai déjà vu ça. Personne n'y gagne rien.
Moi, je vais gagner, putain !
Mama.
Quoi, Mama ?