♪ ("COLD LITTLE HEART" POR MICHAEL KIWANUKA TOCA) ♪
NARRADOR: Pequeñas Mentiras
(JADEOS)
(OLAS DISTANTES)
(INAUDIBLE)
(DISTANTE) ¡Yo lo empujé!
MADELINE (DISTANTE): Tú no lo empujaste.
(INAUDIBLE)
Tú no lo empujaste. Y tú no lo empujaste.
(GRITO A LA DISTANCIA)
♪ (SUENA MÚSICA RELAJADA) ♪
(GAVIOTAS GRAZNANDO)
NARRADOR: Ella Lo Sabe
- (JOSH WRIGHT GRUÑE) -¡Uy!
- (NIÑOS RÍEN) -¡No me asustaste!
- (NIÑOS RÍEN) - Es asqueroso.
MAX WRIGHT: ¿No se supone que dan miedo?
CHLOE MACKENZIE: Ese es el punto.
MAX: Se supone que son monstruos.
El mío está listo. Lo apuñalaron.
AMABELLA KLEIN: Eso es asqueroso.
No, no puedes dejarlo así.
CHLOE: Algún pandillero puede robarlo
y usarlo para apuñalar a alguien en el corazón.
- BONNIE CARLSON: Chloe... - MAX: ¡Uy!
no hay pandilleros en Monterey.
MAX: Yo tengo esto.
CELESTE: A ver, haz un rostro o algo así, ¿mm?
RENATA KLEIN: El tema será la época disco.
Va a ser increíble, lo tengo todo preparado.
¿Qué haces?
- Estoy fumando. Odio fumar. - Pero si ya nadie fuma.
Trato de manejar mi estrés.
RENATA: Hablamos de la fiesta de Amabella.
Va a ser increíble.
¿Cómo estás?
¿Cómo van las cosas con Ed, está aquí?
Mm, si aún seguimos o no casados...
es indeterminado.
- Ay, cielo. - JANE CHAPMAN: Lo siento.
No lo sé, no es solo Ed.
Siento que todo ahora está tan jodido.
Sí, es mucho.
RENATA: Todo es muy extraño.
-¿A qué hora es la fiesta? - RENATA: A las 2:00.
Porque tengo que ir al juicio de bancarrota por la mañana.
-¿Qué? - JANE: ¿En sábado?
Mm, mm. Bueno, lo resolvimos.
Es mejor no sentarnos con esos pobres perdedores,
como si no fuéramos nosotros.
Cielos, no sé cómo sigues con él.
Digo, es tu esposo, pero...
- Carajo. - No lo sé. Así es.
JANE: No tiene que serlo.
Pero lo es.
Nos traicionan y nos quedamos... ¿saben?
Nos mienten, nos son infieles y...
- (TIMBRE SUENA) -¿Sabes que lo dijiste
- en voz alta? - Lo hice, lo dije en voz alta.
Mierda. Solo nos quedamos y lo resolvemos.
- Ese es mi punto. - (TIMBRE SUENA)
MADELINE MACKENZIE: ¡Ya voy!
Dime que deje de hablar, por favor.
Que sea todo el tiempo.
-¡Ah! - MADELINE: ¿Mary Louise?
MARY LOUISE WRIGHT: Los niños me dijeron que tendrían
- una fiesta de calabazas. -¡Ah!
- Eso suena muy divertido. - Mm.
Y yo... yo puedo...
Puedo irme si crees que es una imposición.
No, no, no. Por favor, entra.
- MARY LOUISE: Traje una... - MADELINE: (GRITANDO) ¡Niños!
(AMBAS RÍEN)
-¡Sorpresa! - La mía está quedando increíble.
- MAX Y JOSH: ¡Abuela! - (MARY LOUISE RÍE)
MARY LOUISE: Ahí están mis pequeños soldados.
Ay, veo a dos hermosos nietos.
De algún modo, estaba segura de que serían tres.
¿De dónde saqué esa idea?
- Ziggy está ahí. - Ahí está Ziggy.
Ah... ahí estás.
Esa es una intrigante calabaza.
Está en shock.
Creo que todos lo estamos.
¿Conoces a Bonnie, Mary Louise?
Hola.
Eh...
Creo que no la conozco. De seguro la recordaría...
...es tan hermosa. (GEMIDO SUAVE)
Jane, hola.
¿Adivina qué?
Rentaré un apartamento, en tu edificio.
-¿Mi edificio? - MARY LOUISE: Sí, es perfecto.
Me estoy instalando, pero puedo
quedarme con los niños a que pasen la noche.
- (NIÑOS RIENDO) ¡Sí! - Sí.
Sí, para que puedan tener tiempo para hacer sus cosas.
ZIGGY: ¿Puedo ir también?
MARY LOUISE: Por supuesto, todos mis nietos.
(ZIGGY Y MARY LOUISE RÍEN)
CELESTE WRIGHT: Mary Louise.
Mary Louise, ¿puedo hablar contigo, por favor?
MARY LOUISE: Seguro, claro.
NIÑO: Estoy limpiando mi calabaza.
(PASOS SE ALEJAN)
(CELESTE SUSPIRA)
CELESTE: ¿En verdad crees que sea una buena idea?
-¿Qué? - Mudarte al edificio de Jane.
-¿Por qué no lo sería? - Porque hay límites,
Mary Louise.
MARY LOUISE: ¿A dónde quisieras que fuera? ¿A Canadá?
Esto comienza a ser un poco perverso.
-¿De qué hablas? - Que te mudes
con la víctima de violación de tu hijo.
- Por Dios, no es correcto. - No me mudo con ella.
Estaremos en el mismo conjunto de edificios.
- No, esto es... - Y por cierto,
no estoy tan convencida como tú
de que ella sea una víctima de violación.
Ay, Dios mío, no puedo...
Aún tengo muchas preguntas.
Por ejemplo, ¿qué hacía él con ella esa noche?
¿Qué estaba buscando?
Quizás, estaba buscando refugio de algo.
¿Eso qué significa?
¿A cuántas mujeres más buscó?
Si hay una...
(MOFA BURLONA) debe haber otras...
(GAFAS CAEN AL PISO)
Ay, perdón.
Ay, Dios mío, lo siento.
No, no, no, no, no, no.
- No debí hacer eso, yo... -¿Eso qué fue?
¿Juego previo?
JOSH: Abuela.
Ay, cariño.
(MARY LOUISE RÍE)
(CORRIENDO AGUA DE LLAVE)
ED MACKENZIE: ¿Qué pasó aquí?
El proyecto de figuras de calabaza.
La escuela decidió celebrar Halloween esta semana,
no podían esperar al fin del mes.
Todos en este lugar están obsesionados
con primero, y mejor, y mayor.
Hablando de eso,
mañana es la fiesta de cumpleaños de Amabella.
Ni siquiera es su puto cumpleaños.
¿Es mucho pedir
que revisen su calendario,
y que avisen con antelación?
Todos tenemos una aplicación de calendario en el teléfono.
(SUSPIRA) ¿Qué? ¿Por qué te me quedas viendo?
Eh...
Nunca hay un punto medio contigo.
Cuando estás molesta,
es a la carga, a toda velocidad.
Si hay un problema, a la carga.
Pero si hay un problema con nosotros, no hay "a la carga".
¿Por qué no te encargas de mí como lo haces con los demás?
No es un problema con nosotros, Ed.
Es un problema conmigo.
(OLAS ROMPIENDO)
- COREY BROCKFIELD: Sí. - JANE: (RIENDO) Ah, y es una fiesta disco,
así que tal vez se requieran disfraces.
COREY: Entonces, ¿la oportunidad de avergonzarse es enorme?
- JANE: (RISAS) Sí. - CORY: ¿Lista?
Bien.
(NIÑOS RIENDO)
- Hola. - MARY LOUISE: Hola.
(NIÑOS GRITANDO)
-¿Quieres empezar o lo hago yo? - MARY LOUISE: No, yo empezaré.
Me preocupan los niños.
- CELESTE: ¿Porque...? -¿Por qué? Porque...
No te ves bien.
Eres errática.
Estoy bien.
Me golpeaste.
Y me disculpé por eso. Yo...
MARY LOUISE: Te excediste.
Debes compartirlo, ¿sabes? El dolor...
...es...
Insuperable.
Una batalla muy difícil de superar sola.
Que es lo que tuviste que hacer.
Estuviste sola, después del accidente.
Tu esposo se fue.
Perry me lo contó.
Sí, él... me culpó a mí.
Y se fue.
Y merecía la culpa. El que me dejara.
¿Sabes? Ray...
hizo una nueva vida.
Él tuvo una nueva familia,
se volvió un padre devoto, según me dicen.
Es... es bueno,
las personas pueden continuar tras una tragedia,
solo no juntos a veces.
MADELINE: ¿Qué opinas sobre ir a Big Sur?
Solo los dos.
Hay una... algo de parejas.
Es un... es un taller. Un taller para parejas.
Lo sé, lo sé, suena horrible,
pero debe ser mejor que esa mujer, y...
dicen que es increíble.
(CON VOZ PROFUNDA) "Madeline, me encantaría ir al bosque contigo
y hablar de mis sentimientos y hacerte el amor".
(VOZ NORMAL) ¿No?
CHLOE: Mamá, ¿puedes revisar mi proyecto?
Sí. (ACLARA GARGANTA)
Esto es opuestos. Y luego haremos sinónimos.
- Bien, opuestos. Es una puerta. - Sí.
- Y esa es... - Eres tú.
Yo, por supuesto. Eh...
No lo... no lo entiendo.
La puerta es estable.
Ya veo.
¿Se supone que sea gracioso?
Bueno, mi maestra quiere imágenes,
sin palabras, como frío o caliente.
Ajá.
Lo cambiaré.
(ED GRUÑE)
Así que es lo que se piensa aquí, ¿que estoy inestable?
-¿Eso es lo que crees de mí? - Ah... Podría decirse.
Genial.
No sé por qué los abogados no se encargan de esto.
Porque no pueden, ¿sí?
Tuvimos que pedir mil favores para que esto
fuera en sábado sin nadie más aquí.
(SUENA DETECTOR DE METALES)
No es una letra escarlata.
Hay peticiones de bancarrota todo el tiempo.
Algunos hasta se vuelven presidentes.
Hagamos esto rápido, tengo que dar una fiesta.
Por ningún motivo mencione eso ante el administrador,
¿sí, quedó claro?
JOHN DAVIDSON: ¿Esto representa sus bienes
- en totalidad? - GORDON KLEIN: Sí, señor.
Condominio en Aspen. Un lugar de 4 habitaciones en Palm Beach,
¿incluyendo un yate de 17 metros?
GORDON: El Amabella.
DAVIDSON: ¿Algún otro lugar para vacacionar?
GORDON: No, señor.
DAVIDSON: ¿Obligación estimada de 33 millones?
Sí, pero pendientes de demandas civiles,
y esperamos llegar a un acuerdo en ese rango.
No puede llegar a un acuerdo, señor Klein.
Eso ahora depende de mí.
¿Su residencia está puesta a la venta?
Sí, esperamos llegar a un poco más de 20.
RENATA: Cuando menos. (RISITAS)
DAVIDSON: De nuevo, mi decisión, no suya.
¿Alguna otra acción legal pendiente?
¿Derecho a demandar? ¿Juicios punitivos a su favor?
GORDON: No, señor.
¿Posibilidad de herencia en los próximos 18 meses?
GORDON: No, señor.
¿Sus padres gozan de buena salud?
¿Habla en serio?
GORDON: Sí, gozan de buena salud.
(HOJEANDO PÁGINAS)
¿Usted sería la heredera?
Yo me hice sola.
Veo un cargo por 4200 dólares a Morris-Simmons Lab.
¿Alguien puede decirme de qué es?
Médico. (ACLARA GARGANTA)
¿Lo presentó a la aseguradora?
- RENATA: No. -¿Por qué no?
RENATA: Porque es...
No sería declarado como un seguro.
¿Y qué es?
Algo médico.
Como lo dije la primera vez.
DAVIDSON: Creo que no lo entendió bien, Sra. Klein.
Esto... es una audiencia de bancarrota.
Y puedo negar su petición.
GORDON: Renata...
He tratado con hombres como usted toda mi vida, ¿entiende?
Mm, mm.
Continuando, rechazado.
Tengo una lista de su joyería
que no incluye ese reloj Rolex que trae puesto.
Lo tomaré.
- RENATA: ¿Bromea? - GORDON: ¿Habla del mío?
WALTER RUTTENBURG: John, por favor.
Y tampoco incluye eso.
Es mi anillo de bodas.
DAVIDSON: No está en la lista.
No voy, no voy...
a darle mi...
WALTER: Me encargaré después.
WALTER: Mm. ¿Ya acabamos aquí?
DAVIDSON: Sí.
¿Cómo llegaron aquí?
GORDON: En auto.
DAVIDSON: ¿Propiedad personal?
GORDON: Tesla 2017.
GORDON: Bueno, al menos recuperaste tu anillo.
RENATA: Cállate.
(RADIO DE POLICÍA SUENA)
(SUSPIRA) Llegará el día en que pagues por esto, Gordon.
Pero hoy no será ese día.
Hoy, es el día de Amabella.
Y estará lleno de sonrisas,
y magia,
y puro y absoluto júbilo.
♪ ("TRY ME, I KNOW WE CAN MAKE IT" POR DONNA SUMMER TOCA) ♪
¡Hola!
-¡Bienvenida al Club Amabella! - (RISAS)
- Te ves increíble, fabulosa. - Ay, gracias.
Ella es mi mamá, Elizabeth. Ella es Renata.
¡Elizabeth! Soy Renata. No nos conocíamos.
No, no. Es un placer conocerte,
y muchas gracias por invitarnos.
-¿Ya viste? Digo, ¿The Trammps? -¡Por supuesto!
¡Ja, ja! Son las estrellas.
- BONNIE: Es increíble. - Pasen, hay champaña.
¡Hola! Que se diviertan.
RENATA: Ziggy Stardust, ¡damas y caballeros!
- JANE: Hola, él es Corey. - He oído mucho de ti.
- Hola. - Es un placer conocerte, Corey.
- Gracias, igualmente. - Bienvenido a mi hogar.
- No, hola. Bonnie. - COREY: Hola.
Gusto en conocerte.
- Genial, iré por algo de beber. - Gordon, sírvele una champaña.
No puedo... está lindo. No puedo creerlo.
- No puedo, no puedo. - Solo... no digas nada.
- Dios mío. -Él es lindo.
- Tienen que portarse bien. - Es muy lindo. (RENATA RÍE)
- Cometí un error trayéndolo. - Nunca me porto bien.
Pero haré un esfuerzo por ti.
-¿De ti? No lo dudaría. - Me portaré bien por primera vez
- en mi vida. - (RISAS)
¿Vas a bailar otra vez?
Muy bien, siempre necesitamos bailar, ¿no es así?
Abajo, abajo, abajo.
- (RISAS) -¡Hola! ¿Cómo estás?
Ah... Esta es una lista de...
los mejores abogados de ley de familia en la zona de la Bahía,
también de la península.
Quiero que llames a cada uno de ellos.
Pero te tengo a ti.
¿Por qué tengo que llamarlos?
Bueno, tú no, pero tu nuera lo hará,
y si los llamas primero,
pues... no los podrá tener.
Se verán en un conflicto.
Es un proceso desagradable.
¿Estás segura de querer continuar con esto?
MADELINE: Aceptó ir a un centro.
Es un instituto de salud, para parejas maduras.
- CELESTE: Sí, claro. - O tal vez, solía ser.
Celeste, ¿qué sabe exactamente tu suegra?
Me vio de forma muy extraña ayer.
(EXHALA) Solo sospecha de mí.
¿No te molesta, tanta sospecha?
Sí me molesta. Mucho.
Y si se repitiera, no lo haría,
no seguiría con la mentira.
- BONNIE: Exactamente. - Esperen un segundo.
(JADEA) ¿Qué tratas de decir?
Tú dijiste que resbaló y cayó, y...
Digo, nosotras te seguimos la corriente...
Espera, ¿estás culpándome?
CELESTE: Me culpo a mí misma, ¿sí?
Parecía una buena idea entonces,
pero estuvo mal. No pensaba con claridad,
y admitámoslo, esta jodida mentira...
- ya ha durado bastante. - BONNIE: Sí, estoy de acuerdo.
Guau. ¿Así que todas hablan a mis espaldas?
- Están culpándome. - BONNIE Y CELESTE: No. No.
- No, eso es genial. Es genial. - No te culpamos
a tus espaldas. Madeline.
- No lo hacemos. - Tiene razón,
lo hacemos de frente.
- Ah. - (MADELINE MOFA)
(CHARLA INDISTINTA)
♪ ("HOW DEEP IS YOUR LOVE" POR THE BEE GEES TOCA) ♪
¿Qué tan adorable es eso? (RISITA)
RENATA: Supongo que no le daremos algo así
otra vez, jamás. (MOFA)
Escucha, sé que...
nunca podré remediar lo que he hecho.
Pero... ¿crees que haya
oportunidad de que me perdones, eventualmente?
No es sobre ti, Gordon.
GORDON: ¿No lo es?
Siempre soñé con tener mi familia en...
...en mi cabeza, planeando la vida de mi hija.
Cómo sería, lo que tendría.
Las oportunidades que podría darle.
Y ahora me cuesta trabajo reconciliar...
...que mis sueños se hicieron mierda.
Todos mis planes para Amabella se hicieron mierda.
Me casé con un hombre...
...que tomó mi vida y...
...todos mis logros y los convirtió en mierda.
Y es culpa mía, ¿verdad?
Mis decisiones, mi estupidez. Hice una mala elección.
Fue mi maldita culpa.
- HOMBRE: ¡Renata! -¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien, es un placer verte.
(RISAS)
(EXHALA PROFUNDO)
(SILENCIO REPENTINO)
♪ ("LUCKY" POR DONNA SUMMER TOCA) ♪
Yo te vi.
Con tus amigas, antes.
Algo está mal.
No me gusta la energía en esta casa.
No hablo de la fiesta, es genial.
Algo más profundo.
Y no me gusta la energía a tu alrededor.
Solo es tu rara imaginación.
Uh... no lo creo.
No.
¿Quieres bailar?
Eh...
...no.
¿Lo quieres pensar?
Me encantaría bailar contigo, Madeline.
Pero tal vez en un momento...
...donde no demos un espectáculo frente a todo Monterey.
- Estoy cansado de fingir y de... -¿Cómo que fingir?
-¿De qué estás hablando? -¿Cómo que de qué hablo?
¿Cómo que fingir? ¿Estás bromeando? ¿Estás viendo esto?
Esto es fingir.
Tú, yo, nosotros, él... todo.
Solo...
- Entiendo. -¿Sí?
Sí, entiendo.
¿Todo bien?
Sí.
- He estado ahí, amigo. - Ah, por Dios.
- No, me refiero a que... - Cielos, cállate.
Solo cierra...
- No, no. - ...la boca.
No digas eso, no me hables así, no me agrada.
No lo hagas, por favor.
No.
-¡Ven acá! -¡Oigan, oigan! ¿Qué rayos?
-Él empezó, Renata... - No me importa quien empezó.
Solo estábamos jugando, Renata, oye.
- Dejen de... - Es que yo...
Se supone que seamos felices aquí, hoy es un día feliz.
Carajo. Amy...
Ah... no necesitas leerlo aquí.
Puedes solo revisarlo en la noche,
y ver que no haya errores.
- Ah, entiendo. - Sí.
¿Te das cuenta que una vez que lo presentemos,
es probable que te alejes de los niños?
(ACLARA GARGANTA) Podrás tener la custodia,
pero su afecto...
Esto no es necesidad de ser querido.
Todos necesitamos que nos quieran.
Eso es aún más cierto con las abuelas.
- (VÍTORES) - CANTANTE: ♪ ¿Qué edad tienes? ♪
Ocho.
-¿Ocho? - (VÍTORES)
CANTANTE 2: Te diré algo. Hoy es tu cumpleaños,
y te vamos a dedicar esta presentación.
♪ ("DISCO INFERNO" POR THE TRAMMPS TOCA) ♪
(VÍTORES)
¿Están listos? ¡Digan "Burn"!
(RENATA CANTANDO)
No los escucho, ¿qué me dicen?
(TODOS CANTANDO)
CANTANTE: ¡Eso es! Un poco más fuerte.
(TODOS CANTANDO)
CANTANTE: ¡Bien hecho!
(TODOS CANTANDO)
¡Qué alguien grite!
(TODOS GRITANDO)
¿Qué se dice?
COREY: Te encontré.
(EXHALA) Siéntate.
Ya te conté un poco sobre lo que pasó.
No tenemos que hablar de ello.
Quiero hacerlo.
Yo... (RISA NERVIOSA)
Yo fui violada, violentamente...
...por un hombre que pensé que era sensible y...
...amable.
Así fue cómo llegó Ziggy, así que...
¿En serio?
Sí.
RENATA: Aquí está su regalo.
¡Amabella se alegra de que vinieran!
- Muchas gracias, adiós. - Fue un placer verlos.
- Estuvo mejor que la de Frozen. -¿Lo prometes?
- Por Dios, fue increíble. - Más te vale que no sea mentira.
HARPER: No miento, y quiero pedirte tu vestido,
-¿es extraño? - Ah, no, puedes ponértelo.
- Ay, por Dios. - Sí, gran fiesta, es increíble.
La disco fue genial.
- RENATA: ¿En serio? Lo fue, ¿verdad? - Fue increíble.
- Hola, ¿cómo estás? Qué gusto. - RENATA: Espera, para ti.
- Ay, gracias. - Y uno más. Si hay alguien
- que se divirtió en grande es... -¿Cómo andas, qué tal?
Ah, no. Tú, en la pista de baile, fue increíble.
- Sí nos divertimos mucho. - (RISAS)
Muy bien.
- Gracias, tenemos que irnos. - Me alegra que se divirtieran.
BONNIE: Mamá.
¿Te sientes bien?
- BONNIE: ¿Mamá? - RENATA: ¿Elizabeth?
- BONNIE: ¿Qué le sucede? -¿Elizabeth?
¡Ah, por Dios! ¡Mamá!
BONNIE: ¡Cuidado con su cabeza! ¡Cuidado con su cabeza, mamá!
¡Santo cielo, que alguien llame a Emergencias!
- GORDON: Esperen. -¿Qué mierda le está pasando?
(ZUMBIDO BAJO)
(CHIRRIDO SORDO)
BONNIE: ¿Y qué le pasó?
Tuvo un derrame,
que probablemente causó el colapso.
La llevaremos a cirugía ahora
para limpiar una arteria en su cuello.
Es bueno que la trajeran tan rápido.
En cuanto sepamos más, les informaremos.
Ella simplemente se desplomó.
(ASPIRA SOLLOZANDO)
En verdad pensé que moriría.
Te hace pensar en tus prioridades.
¿Estás bien?
No.
Estoy lejos de estar bien.
Mira, si vas a dejarme, ¿puedes ya hacerlo?
¿Acabar de una vez?
Ah... bueno, aún estoy aquí, ¿no es así?
MADELINE: ¿Eso es lo que crees, Ed?
Estás lejos de aquí.
Ni siquiera estás cerca.
♪ ("JESUS IS WAITING" POR AL GREEN TOCA) ♪
Pasó algo extraño cuando estaba bailando con Corey.
Y... em... todo iba bien,
era genial, y luego movió su mano, y...
mi mente se congeló, y mi cuerpo se tensó,
y tuve como un espasmo.
Es muy frustrante porque me está yendo bien,
y de repente algo así pasa.
- CELESTE: Mm. - Y pienso
si alguna vez podré ser sexual otra vez.
¿Puedes entenderlo?
¿Él alguna vez...?
¿Perry alguna vez te violó?
JOE: ¿Cómo vamos? ¿Otra ronda?
JANE: No, estoy bien. Muchas gracias.
Va a pasar.
- JANE: ¿Así que no lo hizo? - No.
No, no lo hizo.
JANE: Pasaré al hospital
- para ver cómo está Bonnie. - CELESTE: Mm, mm.
¿Le dirías que mis hijos están con Mary Louise esta noche,
así que... si ella... necesita algo, aquí estaré.
- Ah... bien. - (CELESTE RÍE)
Adiós.
- Te amo. - Y yo a ti.
- (EXHALA) -¿Y qué va a hacer?
CELESTE: Qué demonios, tomaré otra.
Buena elección.
(PITIDO DE MONITOR CARDIACO)
MARTIN HOWARD: Busco a Elizabeth Howard.
BONNIE: Papá.
- Hola. - MARTIN: Hola.
¿Ella estará bien?
Eso creo.
¿Qué dicen los doctores?
El cerebro presenta sangrado, pero...
es mínimo, así que...
no sabremos hasta que despierte.
MARTIN: ¿Tú le dijiste algo?
Antes del incidente, ¿le dijiste algo?
¿Crees que yo causé esto?
- MARTIN: Yo no dije eso. - Sí, lo hiciste.
Tú sabes lo... lo fácil que se altera.
Yo no causé el puto derrame.
(SUSURRANDO) Cálmate. ¿Y si puede escucharte?
Bien.
Te dejaré solo con ella un rato.
¿Sí?
(ECO DEL MONITOR)
MARTIN: Aquí estoy, bebé.
MARY LOUISE: ¡Es la mejor pizza del mundo!
Es lo que su padre solía decir.
Cuando tenía su edad, ¿lo sabían? (RISITA)
- También nos lo decía. - MARY LOUISE: ¿Lo hacía?
¿Les enseñó a estirar el queso?
- (RISITA) Sí. - Estirar el queso.
NIÑOS: Mm, mm.
(RISITA)
MARY LOUISE: No hay nada mejor en el mundo.
MAX: Si mi papi estuviera aquí
se comería toda esa pizza.
Está. Está aquí en cierta forma.
¿Saben? Las personas no se van del todo.
Porque viven en los corazones de aquellos a los que dejan.
Solo debemos... tener a su papá aquí.
En sus corazones. ¿Verdad?
¿Verdad?
¡Es la mejor pizza del mundo!
- (RISA) - (NIÑOS RÍEN)
(ED GIME)
(RUIDO DE MÁQUINA EXPENDEDORA)
ADRIENNE QUINLAN: Dígame lo que sepa.
DRA. CORTLAND: No es mucho. Llegó con un trauma muy severo.
QUINLAN: Doctora, es muy importante que lo hable.
Entiendo, pero ahora no puedo decir más
- hasta que despierte. - Entiendo.
BONNIE: ¿Es en serio?
-¿Disculpa? - Pero ¿qué mierda?
JANE: Bonnie. Oye.
Lo siento.
-¿Elige venir ahora? - No, no, no,
ella vino por una muerte con un conductor ebrio.
La encontré allá abajo, es algo más.
CORTLAND: Ella es hija de una paciente.
Sé quién es.
MARY LOUISE: Quería llevar a los niños a la iglesia,
pero Max se opuso obstinadamente.
Él cree que Dios es una basura.
Sus palabras, no las mías.
- Hola, mami. - CELESTE: (VOZ DÉBIL) Hola.
-¿Estás bien? - CELESTE: Sí, estoy bien.
Solo no dormí muy bien, ¿sabes?
- MARY LOUISE: Mm. - JOSH: Cenamos pizza anoche.
- CELESTE: ¿En serio? - NIÑOS: ¡Sí!
MAX: Estiramos el queso como papá lo hacía.
Bueno, eso suena muy divertido.
JOSH: Y vimos a Ziggy esta mañana,
vive en el edificio de la abuela.
- CELESTE: Mm. Genial. -¿Qué sucede?
Celeste, ¿qué pasa?
Yo solo... no sé,
creo que me estoy enfermando de algo.
- MARY LOUISE: Mm. - Me siento algo confundida.
- Sí. - JOSH: No te ves bien.
Mm... no tienes fiebre.
Qué desastre. Dios santo.
JOE: Hola.
¿Cómo están todos?
Tengo que...
Hola, amigo.
MARY LOUISE: ¿Y quién nos acompaña hoy?
JOE: Eh... Soy Joe.
- MARY LOUISE: Hola. - JOE: Hola. Lo siento.
MARY LOUISE: Entonces...
Bueno...
- Vamos a lavarnos, ¿quieren? - (PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
MADELINE: ¿Qué? ¿Tomaste Ambien de nuevo?
¿Y no recordabas que estaba en la casa?
No pude, ni siquiera sabía
donde estaba yo cuando ellos entraron, yo solo...
Oye, tienes derecho a tener una vida privada.
Dijo que se llevaría a los niños a dormir. ¿No?
CELESTE: Lo sé, y luego ellos llegaron...
Digo, debieron ser las 8:00 de la mañana.
Sí, debió llamarte antes o escribirte,
no puedes entrar así nada más.
Dejé a los niños con Jane, si te parece bien.
Para que podamos...
...conversar.
MADELINE: ¿Es tu forma de decir que me vaya?
(BUFANDO) Muy bien.
- Gracias. - Bueno, te llamo luego.
(PASOS SE ALEJAN)
(PUERTA SE CIERRA)
MARY LOUISE: Celeste...
Creo que necesitas tomarte...
...un tiempo para sanar.
Y mientras lo haces,
creo que Max y Josh deberían...
...quedarse conmigo.
No. No.
Eso no será necesario.
No, yo creo que sí es necesario.
Mira, lo de anoche fue un malentendido...
- No, no es sobre anoche. - Yo solo...
Es sobre la totalidad de los eventos.
(EXHALA)
Eres un desastre, Celeste.
Y hasta que mejores, tenemos que pensar...
en proteger el bienestar de los niños.
Al menos debemos estar de acuerdo en eso, ¿no? ¿Mm?
Mis hijos no irán a vivir contigo.
Pero están en riesgo aquí. Lo están, bajo tu cuidado.
Y yo soy su abuela, y no los abandonaré.
Y no abandonaré lo que sé que Perry hubiera querido
en estas circunstancias.
Necesito que salgas de aquí.
- De inmediato. - Hablemos calmadamente.
- CELESTE: No, no. - Celeste...
(GRITANDO) ¡Dije que te largues de aquí!
Está bien. Te daré esto como una cortesía.
¿Qué?
- Es una... -¿Qué es?
- ...petición. - No.
Para la asignación de la custodia de una persona.
-¿Qué? - Personas.
- En plural, en este caso. -¿Qué?
Se presentará ante la corte
del condado de Monterey mañana.
Hay que hacer lo mejor para los niños.
(JADEA)
¿Ella podría perder a los niños?
Tal vez. Es la ley de California y es muy engañosa.
- Tiene una buena abogada. - RENATA: Sí, ella es buena,
pero...
Hubiera preferido a Ira Farber,
y escuché que Mary Louise lo contrató
y por eso no estaba disponible.
- Ay, Dios mío. - Siento que todo
se está desmoronando, y ahora,
digo, Bonnie, no sé cómo podrá soportarlo.
Escuché que su madre está estable...
- ...así que... - ADRIENNE: Hola, Madeline.
Ah...
MADELINE Y RENATA: Hola.
Renata.
Qué gusto verlas. ¿Están bien?
- Sí. - Genial.
- Sí. -¿Tú?
Escuché que disté un gran discurso el otro día
en la asamblea.
Desearía haberte visto.
Las personas grabas esas cosas
con sus teléfonos, estoy segura de que alguien lo publicó
- en Instagram, o algo así. - (RENATA RÍE)
Lo buscaré.
Que tengan un gran día.
RENATA: ¿Qué carajos fue eso?
- (GOLPE EN PUERTA) - Hola, Jane.
- JANE: Hola. - Qué sorpresa.
Podemos conversar, ¿por favor?
Por supuesto, adelante. ¿Te ofrezco una taza de té?
No, estoy bien. Solo tengo curiosidad sobre lo que haces,
y si piensas quitarme a mi hijo después.
¿Qué? ¿Qué te hace pensar
que buscaría la custodia de Ziggy?
Eres una maravillosa, maravillosa madre.
¡También Celeste!
No. Tengo preocupación por Celeste.
Su salud mental. Y emocional.
Sé que eres su amiga, Jane.
Pero realmente, ¿a ti no te preocupa?
- No, no, a mí no. - Bueno, ponte en mi lugar.
Si estuvieras convencida de que
- los niños están en riesgo... - No están en riesgo.
- Físicamente en riesgo. - Yo la he visto.
Es una gran madre.
Has visto el exterior,
pero yo he visto el cajón, con...
Ambien, Vicodin y Xanax,
algo con "Trama," no lo sé...
...medicamentos diferentes, y ella...
...conduce en estos caminos.
Te preguntaré algo: ¿Dejas que Ziggy se suba al auto con ella?
¿Él se sienta con ella al frente
mientras los gemelos están atrás?
¿Estás de acuerdo con eso?
(SONIDO DE MOTOR)
AMANDA REISMAN: No testificaré en tu contra.
Pero podrían obligarte,
tal vez consigan, no lo sé, una orden judicial.
Celeste, ante todo, confía en mí.
(EXHALA) Confié en ella, así que no hables de confianza ahora.
La dejé entrar en mi vida.
La dejé entrar en mi hogar.
Traté de apoyarla.
Todo lo que me digas,
está bajo confidencialidad.
- (CELESTE SUSPIRA) - Ya lo sabes.
CELESTE: No sé si tengo la fuerza para esto.
Van a entrevistar a los niños,
y ya han sufrido mucho.
Todos hemos sufrido mucho, por el amor de Dios.
- (ASPIRA POR LA NARIZ) -¿Y si llegas a un acuerdo?
No voy a llegar a un acuerdo.
No tendré ningún acuerdo con esa mujer.
Dios. Son mis hijos.
Y ella los quiere. Quiere a mis niños.
DRA. REISMAN: Si busca la custodia
debido a incapacidad parental
o... negligencia...
CELESTE: ¿De qué lado estás, por el amor de Dios?
He visto cómo resultan estas cosas, nadie gana.
Yo ganaré. Claro que voy a ganar.
(SUSPIRA) Dios.
(BONNIE SUSPIRA)
(ELIZABETH GIME)
Mamá. Hola.
(ELIZABETH BALBUCEA)
¿Qué, mamá?
(GEMIDOS)
BONNIE: (EN ECO) Mamá...
♪ ("WHY CAN'T WE LIVE TOGETHER" VERSIÓN COVER TOCA) ♪