♪ ("COLD LITTLE HEART" POR MICHAEL KIWANUKA TOCA) ♪
Pequeñas mentiras.
El fin del mundo.
Yo... lo empujé.
No. Nadie lo empujó.
Nadie.
♪ (ELIZABETH CANTANDO EN INGLÉS) ♪
♪ (BONNIE CANTANDO EN INGLÉS CON ELIZABETH) ♪
Sí.
Lo jodí.
No hay otra forma de decirlo.
Y no creo que pueda ponerle un listón
y arreglarlo, pero...
estoy desesperada por hacerlo.
¿Has considerado por qué lo hiciste?
¿Cómo confiará tu esposo que no pasará otra vez?
- No pasará. - Pero ¿cómo lo sabrá?
¿Por qué confiaría?
Gracias.
Hablaremos de tu traición en un minuto.
¿Mi traición?
El adulterio es una forma de infidelidad.
La indiferencia es otra.
Te describes como un hombre del tipo que deja fluir
las cosas sin armar líos.
Eso te hace increíblemente comprensivo
o profundamente indiferente.
¿Podría ser que Madeline trataba de atraer tu atención?
Ella siempre ha tenido mi atención.
La devoción por mi parte no ha sido un problema.
¿Por qué fuiste infiel?
No lo sé.
¿Si tuvieras que adivinar?
¿Lo adivino yo?
No crees en ti misma.
¿Cómo puedes creer en la ecuación de parejas
si no tienes fe en la suma total de ti?
Las matemáticas no son lo mío...
¿Por qué no fuiste a la universidad?
¿Disculpa?
Hablaste antes
de que tu hija no quiere ir a la universidad.
¿Eso tiene algo que ver con tu perspectiva...?
No entiendo cómo eso es relevante.
¿Tú fuiste a la universidad?
De nuevo, no veo la conexión entre lo que pasa y...
¿Abigail no sería nada sin la universidad
tal vez porque tú no lo eres?
¿Tú le dijiste todo eso?
¿Por qué te dejó tu primer esposo?
Porque es un pendejo.
Háblame de tus padres. ¿Cómo era su matrimonio?
Bien. -¿Bien?
- Casados por 40 años. - 40 años.
¿Hablas mucho con ellos?
Debes contener la respiración, cariño.
Pero no me gusta.
¿Sabes qué?
Tampoco me gusta mojar mi cabello,
pero debemos aprender a contener la respiración
y así si algo pasa no nos ahogamos.
No quiero hacerlo.
Cuando tenía tres, o cuatro,
entré a la habitación de mis padres,
y mi papá estaba...
teniendo sexo con una mujer que no era mi mamá.
Hacían muchos ruidos y...
yo estaba asustada.
¿Y qué pasó?
-Él me empujó. Em...
Cerró la puerta y dijo:
"Hay cosas que tu madre no necesita saber".
¿Y nunca hablaste de eso?
No.
Creo que por eso estaba tan devastada
cuando Nathan me dejó.
Confirmó mi mayor temor del matrimonio.
No se puede confiar en él.
Yo no me rendiría con Ed.
¿Entiendes? - En verdad lo arruiné.
No va a dejarte. No Ed.
¿Tú cómo estás?
¿Algún otro paseo matutino?
Qué graciosa.
No, no soy graciosa.
En realidad, me asustó mucho.
¿Qué dijo la psicóloga de ello?
Dijo que está ligado con que...
aún no he superado a Perry.
La vida se siente sin colores. Yo me siento apática y aburrida.
Tan muerta como él.
A veces me siento aún más muerta.
- Era una mejor madre. - No. Cariño...
Era una mejor madre con él. Lo era.
- No. No digas eso. - Sí, lo era.
Necesito estar alegre por ellos.
Y él me ayuda con eso.
Jane. - Sí.
Soy Mary Louise Wright. Ya nos hemos visto.
- Soy la abuela de Max y Josh. - Sí, hola.
Lamento molestarte en tu trabajo, pero...
Celeste compartió unas... interesantes noticias.
¿Qué dirías sobre hacerte una prueba de paternidad?
Lamento ser tan agresivamente directa con ello.
Eh, sí, yo no necesito una prueba de paternidad.
Sé exactamente quién es el padre.
Ah, bueno. Aun así...
Yo no le estoy pidiendo nada.
No, yo entiendo.
Soy yo quien la está pidiendo.
¿Por qué?
Se me presentó la idea de que mi hijo
era tanto un adultero... como un violador,
y estoy desesperada por acabar con esa idea.
Mm, pues, es el único hombre con el que he estado.
Que tú recuerdes.
¿Disculpe?
Bueno, esas cosas pasan estos días.
Los hombres ponen drogas en las bebidas de las mujeres,
y luego no recuerdan. Sé que ha sucedido.
Yo lo recuerdo.
Perfectamente.
Más vívidamente de lo que quiero.
- Un simple examen de sangre. - No.
"Qué enredada telaraña tejemos
cuando empezamos la práctica de mentir".
Charlotte no dijo eso.
"Un cerdo".
No dijo nada sobre una telaraña.
Pero sí tejió una.
Hizo de Wilbur un caso aparte,
cuando en realidad, era ordinario.
Así que, Ziggy...
¿eso hace a Charlotte una mentirosa?
Lo hace una adulta.
Que miente para proteger a alguien a quien ama,
es lo que hacen los adultos.
Creo que solo cambiaba la imagen de Wilbur.
¿Cambiar la imagen?
Ya veo. Bueno. ¿Quieren saber qué pienso yo?
NIÑOS: Mm mm.
Creo que Charlotte no quería que Wilbur fuera comido.
No quería que se comieran a ningún cerdo,
y todos sabemos por qué, ¿no es así?
Sustentabilidad.
Exacto. Exacto.
¿Cuántos galones de agua se necesitan
para hacer una libra de salchicha?
Mil galones. - Mil galones.
¿Y cuántas duchas son esos?
- Más de 50. - Más de 50 duchas.
Imaginen tomar una ducha todos los días
- por casi dos meses...
-¡Vamos!
Va a tomar como diez minutos.
Amabella, tu mamá te verá en el hospital,
-¿sí, cariño? Voy a ir con ella.
Si, sí, te cubriremos.
Traeré su mochila. ¡Sarah!
Ay, Dios. ¿Qué pasó?
- Eh, Sra. Klein. - Qué... Soy la mamá de Amabella.
Renata Klein. Qué... ¿Qué le pasó? Qué...
- Soy el Dr. Feldman. - Ah.
Trajeron a su hija por un ataque de ansiedad.
¿Ataque de ansiedad?
Le dimos un sedante ligero.
Descansa cómodamente y no está en peligro.
-¿Puedo verla? - Estaba un poco alterada
- cuando llegó, pero está bien. -¿Qué?
Está bien, está descansando.
- Bien. - Venga, venga, sí.
- Pase por aquí. ¿Qué fue lo que hizo?
¿Acaso alguien te hizo daño, o dijo algo, o...?
- No. Estoy bien, mamá. - Cielo.
Te encontraron en un armario prácticamente inconsciente.
-¿La revisaron por mordidas? Cariño, por favor.
La mordieron el año pasado, ¿sí? Así que...
Tal vez alguien te molesta otra vez, o...
No...
Hola, bebé. ¿Estás bien, mi pequeña?
No hables con ella de esto, ¿sí?
Creo que ya hiciste suficiente, ¿tú no?
Tú... ¿de qué rayos estás hablando?
Gordon, obviamente está bajo un inmenso estrés.
-¿Tú crees, Renata? No lo sé...
- Disculpen. - Em, hola, doctor,
quiero que transfieran a mi hija a Stanford, por favor.
-¿Por qué? -¡Porque es Stanford!
¡Digo, por favor!
Bueno, ya la dimos de alta.
Autorizamos su salida.
Ay, ¿ya escuchaste? Ah, ya nos vamos.
Ey.
Se recomienda una terapia.
Ah, ajá.
Tal vez para toda la familia.
No sabe nada sobre mi familia. ¿De acuerdo?
Sé que su propio estrés no ayuda con esta situación.
"Su estrés no ayuda con esta situación".
Por favor.
Cariño, ¿no es genial? Iremos a casa.
-¡Vamos a casa! No hables con ella.
♪ (MÚSICA) ♪
¿Alguna vez me perdonarás?
Sí, claro, cariño. No es tu culpa.
Ay, se me salió.
Ese no fue el problema.
Que yo lo hiciera fue el problema.
Están en terapia, eso es bueno, ¿verdad?
Sí...
Digo... la doctora es algo cruel.
Ella... cree que me siento vacía
porque no fui a la universidad,
y que por eso estoy obsesionada con que tú vayas.
- Que no es completamente cierto.
Mamá.
Cuando veíamos El Mago de Oz,
llorabas como la Magdalena
cada vez que el espantapájaros obtenía su diploma.
Me alegras que estés en casa.
De lo contrario, estaría totalmente sola.
No va a dejarte.
- ¡Hola! ¡Ah!
¡Nos divertimos mucho juntas!
¿Te divertiste, cielo? - Sí.
¿La Dra. Peep se puede quedar a dormir?
- Ah... - Ay, cariño, me encantaría,
pero debo regresar con mis ovejas.
Temo que me extrañarían.
¿Puedo hablar un segundo con tus padres en privado?
¿Por qué no vas a jugar afuera?
Ve el atardecer.
Prometo regresar a verte otra vez. Traeré té y pastelillos.
¡Genial!
Salgo enseguida.
Pusimos a sus muñecos en un zoológico.
¡Fue maravilloso!
Nadie la está molestando.
Se preocupa por el fin del planeta.
-¿Qué? - En la escuela
hablan del cambio climático,
y entendió el mensaje de que estamos condenados.
- Ay, Dios mío. - Puta madre,
tiene que ser una broma.
También le preocupa que vaya a la cárcel.
Bueno, hola...
También se preocupa por usted.
¿Por mí?
Cree que algo le está pasando
y que ya lleva mucho tiempo.
Es usted, usted...
pero más que nada el fin del mundo.
¿Salvaje o de granja?
Creo que es de granja.
¿De tierra o en redes? ¿Disculpe?
¿Fueros creadas en instalaciones terrestres
o en redes en el océano?
Bueno, eh... es un pez, así que creo que en el océano.
¿Podría revisar?
- Claro, sí. - Gracias.
- Lo siento.
Está bien.
Debes tener cuidado con lo de las granjas.
¿Así que comes salvaje? ¿Sí?
Sí, mayormente. Pero también hay problemas ahí.
Algunos peces han resultado positivos para micro plástico.
En el salmón se encontraron antidepresivos.
Debemos preguntarnos de dónde vienen los pescados,
que han comido, donde han vivido, hasta como murieron.
Si los procesan después del rigor.
Las bacterias pueden llegar hasta la carne...
- Lo siento.
No, no te disculpes.
Trabajé en alimentos del mar,
así que conozco un poco de toda esa mierda.
Es genial. Me enseñas mucho.
Y quiero parecer inteligente.
Está funcionando.
Bien.
Lo siento mucho.
Lamento ser una molestia,
pero yo me... me preguntaba
si hay nuevos desarrollos en el caso.
Dije que llamaría si los hubiera.
Sí, eh... mm.
He trabajado mucho para estar consiente
- de su increíble dolor. - Sé que le importa.
Tal vez busco a ellos que lo hacen.
Sé que no puede decir nada sobre el caso
o lo que usted cree, pero...
Una madre ne...
Una madre necesita saber.
Usted no cree que mi hijo solo resbaló...
¿o sí?
¿No crees que es sano aferrarse
a los buenos recuerdos?
Puede serlo, pero no lo creo aquí.
Pero hay cosas positivas.
Muchas. Cómo me amaba, cómo amaba a los niños.
Y los niños a él. Yo...
No debería borrar todo eso
solamente porque tú sientes que...
Que casi te mata.
No casi me mata.
Casi te asfixia con una almohada.
Si una de sus patadas te hubiera dado en la cabeza,
podrías estar muerta.
Trabajo y trato a varios veteranos.
Muchos regresan de combate.
No pueden con lo mundano. La vida normal es aburrida.
Extrañas la guerra, Celeste.
Extraño lo que era bueno.
No extraño lo malo.
Y mantenerlo en mi corazón, la parte...
la parte buena de él,
eso funciona para mí, funciona para los niños,
funciona para mi familia. Eso funciona.
¿Cómo te hiciste ese golpe en el brazo?
Detuve una pelea entre los niños.
Mm, mm.
La semana pasada tal vez me golpeé con algo.
¿Tú te provocas tus golpes?
¿Qué? Es algo común.
Las víctimas de abuso a veces sienten...
apego a sus heridas.
Tal vez te recuerdan a él.
Yo no me provoqué ninguna herida.
Y tus otros pacientes no te informan de mí.
No soy una estadística.
¿Eres una adicta, Celeste?
¿Perry es tu droga?
Creo que es agradable
lo apasionado que eres.
Gracias. ¿Tú eres apasionada de algo?
Em... sí, por supuesto. Yo...
Yo solía pintar mucho. Me gusta el arte.
Ahora... mi pasión es más que nada mi hijo.
Tengo un hijo. Debí decírtelo antes,
pero es raro mencionarlo.
Es genial. Su nombre es Ziggy. Está en segundo grado.
Me encantaría conocerlo.
Sí, tal vez un día.
Estoy segura de que se llevarán bien.
Él sabe cosas muy extrañas también.
Podrían hablar de temas muy raros.
Um...
Lo siento. Lo siento.
No, no, no, está bien. Es... No eres tú.
Yo debo llevar las cosas despacio primero. Así es...
como funciono ahora.
- Despacio. - Sí.
Muy bien.
Puedo hacer eso.
Soy...
- el... más grande...
¡monstruo!
- Y he venido a devorar...
-¡a jovencitos!
-¡Por todos los cielos!
Él era el mejor monstruo.
Muéstrale el castor furioso.
Sí, déjenme ver ese.
¿Su mamá hizo esto para ustedes?
Todos lo hicimos.
Suena como un oso.
Le gustaba combinar animales.
Oh, ese es el tigre de las cosquillas.
Este me encanta.
¿Cómo les va aquí?
Le mostramos a la abuela el libro de recuerdos.
Es maravilloso.
Sigue Adivinen Cuánto Los Amo.
Ese es aburrido.
No, no, no, esperen. Quiero ver esto.
- Nos encantaba ese libro. - Bueno. Veámoslo...
Y ya era muy tarde para hacerlo.
Vio más allá de los matorrales,
hacia la oscura noche.
Nada puede estar más lejos que el cielo.
"Te amo hasta la luna" le dijo,
y cerró sus ojos.
"Oh, eso está lejos. Eso está muy, muy lejos".
La liebre grande acostó a la liebre pequeña
en su cama de hojas.
Se acercó y le dio un beso de buenas noches.
En la frente.
♪ ("BLUEBIRD OF HAPPINESS" POR MOJAVE 3 TOCA) ♪
Chloe dijo que Amabella tuvo un derrame.
No tuvo un derrame. Solo un ataque de pánico.
Son diferentes. Ella va a estar bien.
Y Max cree que fue poseída por Satán.
Puedes decirle a Max que se equivoca
porque Satán solo puede estar en algunos lugares a la vez.
Vamos, sube al auto. Ven. Por favor, sube.
Ziggy...
♪ (CANCIÓN) ♪
¿Ese es el hermano de Barry, Raymond?
Sí.
Ay, Dios mío, es igual a Ziggy.
Es increíble, ¿no es así?
Por Dios.
Espera, mira.
Tiene la misma barbilla. Es una locura.
Guau...
Es un poco desconcertante.
Quisiera estar en la vida de Ziggy, yo...
Bueno, yo... bueno, soy su abuela.
Sí.
Solo necesito tiempo para hacerme a la idea, pero...
¿Él es tierno?
Sí. Es el mejor.
Mis niños eran tan tiernos.
No había un niño más gentil
o más... sensible y tierno que Perry.
Él era tan dulce y amable.
Mm... cambió al crecer.
Creo que te parecerá una pregunta injusta...
En la noche de tu... encuentro con mi hijo,
¿quién inició el intercambio?
¿Eso hace alguna diferencia?
Sé cuán devoto era hacia Celeste,
y yo... yo...
no consigo que... al menos que fuera tentado.
En un momento de debilidad
los hombres pueden hacer algo así.
¿Tú lo iniciaste, Jane?
No.
¿Tratas de disculparte en su nombre? ¿Solo...
justificar lo que hizo?
Celeste me ha compartido que ella y Perry tenían...
una vida sexual complicada...
una que incluía violencia.
Ella... ¿ella te dijo eso?
Sí.
Y yo... me pregunto si quizás él malinterpretó
o entendió mal una señal de tu parte.
Tu hijo me violó...
y mientras lo hacía,
yo le gritaba que se detuviera.
No creo que se malinterprete eso.
No es mi intención ofenderte, yo solo...
no puedo rendirme ante esta noción de que él era...
malvado. No puedo...
Yo quiero poder creer que había bondad en él.
No puedo... ¿viste algo bueno en él?
Antes de lo malo, ¿tú viste algo bueno en él?
Fue literalmente como, no podría ser más tonto.
- ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Hola. -¡Hola! ¿Cómo estás?
Mm, estoy bien. Bien. ¿Qué hacen?
Solo... charlamos.
Tomamos café. ¿Qué hay contigo?
Te ves bien. Más alegre.
Gracias.
Mm, ya debo irme al estudio.
Sí, los dejo.
Sí.
Gracias por la plática... me hiciste reír.
De nada. - Lo necesitaba, así que...
- Qué gusto verte. Igualmente.
Adiós. Adiós.
Bien, adiós.
Yo también debería irme.
Y... ¿de qué estaban hablando?
De su madre.
Parece que todos tenemos asuntos maternales.
¿Cuánto tiempo más vas a castigarme?
Mm, tanto como lo necesite o quiera. Eso creo.
Guau, eso fue cruel y malvado cuando hace unos segundos
eras tan cálido y amable con Bonnie.
Sí, supongo que son dos por el precio de uno.
Puedo molestarlo a ti y a Nathan al mismo tiempo.
Qué buena idea.
Eso es cruel, Ed. Y tú no eres cruel.
Bueno, lo que yo sea o haya sido
no ha dado los resultados deseados,
así que, ¿por qué no cambiar?
Ni siquiera sé quién es él ahora.
Se le pasará, así será.
Él es... Está siendo tan odioso.
¿Cómo puedo creer que algo en mi vida es real?
Mi primer matrimonio no fue real.
En mi segundo matrimonio resulté ser un fraude.
No digas eso. - No puedo creer en mí misma.
Digo, mira mis amistades, y...
¿Qué hay con tus amistades?
Yo no lo sabía, Celeste.
No tenía la menor idea.
- de que pasabas por eso, Sí, oye...
y me hace sentir como que no pudiste confiármelo.
- Lamento haber guardado... No te disculpes.
el secreto... pero es porque...
Si yo estuviera en tu situación, probablemente...
¿Probablemente qué? ¿Habrías hecho lo mismo que yo? ¿Mm?
No, Madeline, no lo habrías hecho
No lo sé.
Habrías salido de ese matrimonio tan rápido.
Desearía. Desearía habértelo dicho. En verdad.
Habrías saltado a esa piscina para rescatarme.
¿Qué hace que dos idiotas como ustedes
enseñen a niños que el planeta está condenado?
Los niños están constantemente bombardeados
con el cambio climático.
Está en todas las noticias.
Es nuestro trabajo discutirlo para que puedan procesarlo.
Pues muy bien hecho.
Hicieron que mi pequeña entrará en un coma.
Renata, mira. Programamos una asamblea esta tarde.
No eres el único padre que se ha quejado.
Solo eres la más ruidosa.
Me das lástima.
Bien, esto podría ser una sorpresa para ti.
Está escuela está aquí para servir a todos los niños,
no solo Amabella.
Piensas que por el asunto de la bancarrota...
la escuela cree que yo ya no importo.
Por favor.
Seré rica otra vez. Volveré a la cima
y le compraré un jodido oso polar
a cada niño de esta escuela.
Y luego, te aplastaré como la cucaracha que eres.
Pretendes no fumar.
No has tenido sexo en 15 putos años.
¡No me hables de esa forma!
Y tú, no me molestaré en aplastarte.
Eres una ciudadana modelo, Renata.
Te dije que las madres del segundo año son Shakesperianas.
Esa mujer es la maldita Medusa de Monterey.
Y sí, yo fumo. ¿Quieres uno?
- Sí, por favor. - Sí, tengo un lugar
donde no pueden vernos.
¡Que se jodan! Ay, Dios mío, estoy lívida.
- Muy bien. -¡Estoy tan lívida!
Vamos por un café o algo.
Por favor. Sí.
Ese maestro es un idiota.
¿En verdad los mandaste al infierno?
- Sí, son una mierda. - Ay, por Dios.
Prácticamente mataron a mi hija,
y solo me descartaron de esa forma.
- No puedo creerlo. - Son unos pendejos.
- Y luego. - Oh.
Mary Louise... ¿Encontraste un lugar?
- Tal vez. Ya vi uno. Bien. Bien, bien.
¿Conoces a Renata Klein?
- Creo que no... - Ya nos conocemos.
Sí, nos vimos en el funeral. Lo siento mucho.
- Era amiga de Perry. - Tú estuviste ahí.
Cuando cayó.
Lo estuve. Eso fue... devastador.
Mm, mm. Lamento haber interrumpido.
Vamos. Salgamos de aquí.
Qué... qué... ¿Qué carajos fue eso?
No sé. Es muy extraña.
Jane.
- Hola. ¡Hola!
¡Ay, Dios mío! ¿Qué haces aquí?
- Salí a correr. -¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú? - También.
Esto es gracioso.
Ziggy aprende a surfear. Corey le está enseñando.
Las cosas van en serio, ¿eh?
No, le conté a Ziggy sobre él
y le dije que me enseñaba a surfear,
y claro que quiso aprender.
Sí.
Pero la otra noche trató de darme un beso...
¿Y?
Fue incómodo...
No sé. Mi cuerpo solo se apagó.
¿Él sabe tu historia?
Aún no.
Habla con él.
No sé si estoy lista para eso.
Pues, cualquier relación que tengas,
si quieres tener una...
...tendrá que saber quién eres, ¿no crees?
Sí, creo que tienes razón.
-¿Qué?
Soy una hipócrita.
Nathan no tiene idea de quién soy.
¡Ay, Dios mío! ¡Vamos Ziggy! ¡Vamos, bebé! ¡Sí!
¡Levántate, levántate, levántate! ¡Sí, lo lograste!
♪ ("KARMACOMA" POR MASSIVE ATTACK TOCA) ♪
¡Apaga esa mierda!
♪ (MÚSICA PARA) ♪
Tres cosas:
uno, daremos una fiesta de cumpleaños para Amabella
sin importar el costo. Ella es infeliz.
Dos, discutí con Nippal.
Debo regresar a la escuela
para hablar del cambio climático
y el fin del mundo. El cual, si llega,
- sería un alivio. - Tienes razón.
Y tres, vende tus putos juguetes.
No soy solo yo, ¿sabes?
¿Disculpa?
El que pone el estrés en Amabella.
Lo que hice yo no ayuda, claro.
-¿Qué hice yo? - Tú dímelo.
Cuando te conocí...
tenía barreras hasta en las orejas.
Por favor. - Penetrarte era como...
como taladrar un muro de cemento.
Me tomó tiempo, pero eventualmente lo logré.
Pero en los últimos, no sé, 12 meses,
las barreras han regresado.
Estás aquí, y allá, y en todos lados,
pero nunca presente. Yo lo siento.
Amabella lo siente.
-¿Ella lo dijo? - Yo lo digo.
Tu esposo lo está diciendo.
Algo está pasando contigo.
Correcto.
Mi esposo nos puso en la pobreza.
Vende tu mierda.
Primero, gracias a todos por venir
a una tarde especial de asamblea,
en la maravillosa, maravillosa Otter Bay. Gracias especiales
a los padres que tomaron tiempo de sus ocupadas vidas
para hablar conmigo directamente sobre este importante tema
- así que gracias. De nada. Sí.
Como sabemos, la ansiedad es una epidemia en las escuelas.
¿En serio? Bueno, no lo sería si no les enseñaran a los niños...
Escuchen, calmémonos,
y tratemos de hacer algo constructivo, ¿quieren?
El cambio climático y el daño que crea en nuestros estudiantes
es un asunto complicado, ¿sí?
Por eso organizamos esta asamblea
espontánea y ganadora de premios,
porque no solo me escucharán a mí,
nos gustaría escucharlos a ustedes. Los padres.
- Bien, esperen.
- Todos queremos expresarnos... No están en el parque.
Esta no es la forma de hacerlo.
Todos, por favor, tomen asiento.
¡Cállense!
¿En serio nos está diciendo que nos callemos?
Madeline Mackenzie. Qué encanto.
Bien, ya que tomaste la oportunidad de hablar,
vamos a escucharte primero.
¿Quieres subir aquí por favor, Madeline?
¿Qué? ¿Por qué yo?
Porque eres un faro entre nosotros, Madeline.
- Ahora, por favor, ven... - Ya voy, ya, ya. Bien.
Gracias. Y asegúrate que sepan
- que mi hija estuvo en coma. - De acuerdo. Bien, sí.
Con ustedes, Madeline Mackenzie.
- Comparte tus pensamientos.
Digo, ¿Por dónde empezar? Honestamente, sobre todo.
Porque director Nippal, su punto es muy válido.
El cambio climático es importante.
Pero también es mucho que dejar caer sobre unos niños.
- Lo siento. -¡Sí!
¿Que todo el mundo podría acabar?
¿Necesitan saberlo?
Creo que parte del problema es...
les mentimos a nuestros hijos.
Llenamos sus cabezas con Santa Claus,
historias con finales felices, que sabemos que muchos finales
de muchas historias en realidad, apestan.
¿Verdad? Es la realidad.
No hay muchos finales felices para muchas personas, ¿saben?
Ya sea el cambio climático, o armas en las escuelas.
Y nuestros hijos tienen miedo. Temen ir a la escuela.
Que les disparen.
No los preparamos.
Les llenamos las cabezas con finales felices
e historias felices, y mentiras.
Les decimos cosas como: "Estás bien. Vas a estar bien".
Nos lo decimos a nosotros mismos.
No decimos que estaremos bien,
pero no es cierto.
¿Recuerdan la canción que cantábamos cuando éramos niños?
"The Rainbow Connection".
Hay una frase
que habla que los arcoíris son ilusiones. Y luego...
hay una frase, y continúa, y sigue, y dice que:
"cada deseo será concedido...
si se lo pides a la estrella de la mañana".
¿Recuerdan eso?
Es parte en la que creo...
que alguien pensó en eso...
Que alguien lo creyó.
Y miren lo que ha pasado.
Tenemos que decirles a los niños que la vida es una ilusión
que las cosas no siempre funcionan,
y no puedes decirles una parte de la verdad.
Tienes que decirles toda la verdad.
Voy a verla.
No contesta.
Bueno, no es un colapso total, o algo así.
¿No podías ayudarla, Ed?
¿Mm? Es tu maldita esposa.
Bueno, gracias por el consejo, Celeste.
Tal vez, podemos tomar un café tú y yo,
y me podrás decir de qué más me he perdido.
¿Tú crees que sepa sobre...?
No.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Piensa mudarse?
Aún no empaca sus cosas.
Bueno, supe... de tu discurso de esta noche.
¿Me sirves vino?
Volverá.
Gracias, cariño.
¿Qué estás haciendo? -¡Ay, santo cielo!
Me diste un gran susto.
Bueno, eh... No voy a mentir.
No he podido dormir bien
y pensé que tendrías una pastilla que me ayude... o dos.
Estás husmeando.
Tienes una impresionante cantidad.
Creo que será mejor que busques otro lugar.
Celeste, estoy de tu lado.
Es lo que sigues diciendo. Mm.
Pero... Vicodin.
Tienes que tener cuidado con los opioides, cariño.
A veces lo necesitaba.
Para el dolor.
Después de que me golpeaba.
Me la pasé bien otra vez.
Sí.
No trataré de besarte.
Pero yo quiero darte un abrazo de buenas noches.
-¿Qué te parece?
Suena genial.
Bien. - Esto es un poco extraño.
Nos tocamos.
- Me sonrojo. -¿Cómo vamos?
¿Estamos bailando? ¿Es lo que es esto?
¿Tu plan para hacerme bailar?
Es una buena idea, ¿sí? No soy tan hábil
pero puedo intentar bailar si quieres bailar, seguro.
Hola, Chispa.
Solo llamo para despedirme.
Pero probablemente ya te acostaste.
Me está costando trabajo dormir,
y esperaba que pudieras ayudarme.
♪ ("DREAMING MY DREAMS WITH YOU" POR COWBOY JUNKIES TOCA) ♪
Pero creo que estoy solo.
Aunque no realmente.
Puedo cerrar mis ojos y...
pretender que estás aquí.
Te amo, cielo.
Te amo.
♪ (MÚSICA SUBE) ♪
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪