J'ai dû avoir un moment d'absence et...
Ensuite, je...
Vous ne vous souvenez plus ?
Je conduisais, et puis...
Vous avez bu, Madame ?
Non.
Je n'arrivais pas à dormir, alors j'ai pris une pilule vers 2h.
Tu ne te souviens pas avoir pris le volant ?
Non.
Tu as passé l'éthylotest ?
Oui.
Il faut que tu fasses gaffe avec les médocs.
Bonnie ! Tu fais quoi ?
Je marche.
Au milieu de nulle part ?
On est pas au milieu de nulle part.
Tu marches à côté
- de la nationale. - Je me promenais.
- Et vous, vous faîtes quoi ?
Tu veux que je te dépose ?
Pourquoi, Madeline ? Je me promène.
- Tu as fumé ? - Quoi ? J'y crois pas...
- C'est toi qui as fumé. - Désolée.
- J'ai le droit de me promener ? - C'est sorti tout seul, désolée.
Tu comprends, maintenant ?
Il faut qu'Abigail parte de chez eux.
Cette femme va pas bien.
- Merci. Tenez. - Non, elles étaient huit.
Quoi ?
Tu es un putain d'agent.
- Merci. A plus ! - Quoi ?
Devine qui fera la prochaine couverture
du premier magazine féminin
- de ce putain de pays ? - Aucune idée.
Je crois que tu le sais.
Parce que c'est ta putain de femme !
Mon bébé, en couverture !
Gordon Klein ?
Gordon Klein, Détective Michael Nelson du FBI.
- Bas les pattes. - Posez les mains sur le capot.
- Attendez... - Que se passe-t-il ?
Mains sur le capot.
- C'est quoi ce bordel ? - Exécution !
Ne vous en mêlez pas.
Attendez, il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas d'erreur. Reculez.
C'est mon mari, Gordon Klein.
Compte n°371, accusation de fraude sociale...
- Renata, appelle Walter ! - C'est quoi cette merde ?
Vous ne pouvez pas agresser quelqu'un
au milieu de tout le monde !
Vous avez le droit à un avocat
- Putain ! - ...pendant l'interrogatoire.
Appelle Walter !
- Vous avez pas le droit ! - Reculez.
Il faut que vous vous calmiez.
Ils ont foutu des menottes à mon mari !
Vous aurez toutes les informations nécessaires.
Je me suis fait un sang d'encre.
Tout est de ma faute.
J'ai eu une urgence, ce matin,
et Céleste est venue à ma rescousse.
Où est ta voiture ?
En panne.
Les garçons vont bien ?
Ils se préparent pour l'école.
- Tu es sortie comme ça ? - J'étais obligée.
C'était une urgence.
Quelle sorte d'urgence ?
Les petites personnes en ont souvent.
Vous ne m'aimez pas, hein Madeline ?
Je suis sûre que vous êtes bien intentionnée.
Vous savez, quand j'étais très jeune,
nous venions de déménager, je devais aller
dans une nouvelle école, j'étais terrifiée,
et mon père m'a donné un excellent conseil.
"Mary Louise, repère la brute de service,
et deviens son amie."
Donc la brute, c'est moi ?
Les bons jours,
vous êtes un cadeau du Ciel.
Les mauvais... une punition de l'Enfer.
Flippante, putain.
Quoi ?
Tu as réfléchi
à notre pré-rencard ?
- Notre pré-rencard ? - Comme un entraînement.
On pourrait prendre une douche,
s'habiller, aller au restaurant,
manger, parler, et si ça se passe bien,
passer à un vrai rencard.
Ne le prends pas mal, mais...
Je trouve que tu es quelqu'un de très honnête,
mais tu es...
Tu es hyper bizarre.
Une des pires intolérances de cette société
est celle envers les gens bizarres.
Pour ce que ça vaut, j'ai une intelligence émotionnelle.
Je sens des choses, en voyant les gens.
Tu sens quelque chose, avec moi ?
Honnêtement, non.
Mais...
Tu es ouverte, sympathique,
et vraiment jolie. Les bottes te vont bien.
Je ne peux qu'envisager
cette possibilité.
Vous allez divorcer, Papa et toi ?
Quoi ?
Non, chérie, bien sûr que non.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu ne ris plus à ses blagues. Tu as l'air en colère contre lui.
Je suis pas en colère contre lui.
Contre qui alors ?
Personne.
C'était qui ?
Il me manque. Je crois qu'il me manquera toujours.
Quand vous avez suggéré que je rencontre quelqu'un,
ça m'a paru horrible. Grotesque, même.
Je ne veux que lui.
J'aimerais essayer quelque chose.
Repensez à une occasion où il vous a agressée.
Ce jour, dans le placard
de son bureau, après la fête de Noël.
Fermez les yeux, et repensez à ce qu'il s'est passé.
- Ne me demandez pas ça. - C'est important. Essayez.
Fermez les yeux.
Visualisez la scène.
Maintenant, imaginez
une amie à votre place.
Prenons Madeline.
Imaginez Madeline à votre place.
- Je ne peux pas... - Imaginez Madeline.
Madeline le méritait-elle ?
Madeline devrait-elle rester avec cet homme ?
Votre veste ?
Merci. Pas aujourd'hui.
Allez-y.
- C'est une putain de blague ? - Par ici, Madame.
Les bras tendus.
Oh mon dieu.
Gordon...
C'est quoi ce bordel ?
Ils vont me relâcher.
Parle-moi !
J'ai fait le pari de vendre des actions
de l'entreprise de Saul Hoffman.
Phederol, je t'en avais parlé,
- l'anti-coagulant. - Les anti-coagulants, oui.
Et ? Je pensais que ça avait foiré ?
Ça a foiré. Bon sang...
Moi, je le savais,
mais personne n'était au courant.
Merde.
Et quand les tests ont foiré,
j'ai vendu plein pot.
Où tu as trouvé le temps pour faire ça ?
Et ce n'est pas le pire.
Quoi ?
J'ai aussi parié la maison.
Notre maison.
Il va y avoir un tas de procès.
On n'aura plus un rond d'ici la fin de l'année,
- peut-être même avant. - Attends.
Attends...
Non, écoute.
Tout va bien pour Amabella. Ils ne peuvent pas toucher à ses fonds.
- C'est irrévocable. - Mais je n'ai rien signé.
- Je n'ai rien fait. - Je sais.
Je le sais bien.
- Mon argent ne craint rien. - Tu n'as pas signé,
mais c'est l'argent du ménage. L'argent d'Amabella...
Bordel de merde !
Gordon...
Je ne vais pas être pauvre !
- Tu ne pourras pas... - Ecoute, je pensais
que ça pourrait être une bonne chose.
Ce serait... comme entamer un nouveau chapitre.
Je ne serai pas pauvre !
Il est très intelligent.
On ne peut pas lui cacher grand-chose.
Et il ne cache rien non plus.
Mais il est un peu étrange,
peut-être un peu autiste. C'est juste...
Je n'ai jamais rencontré personne comme lui.
Ça peut être une excuse, parfois.
- Quoi ? Être autiste ? - Ouais.
- Pour justifier les conneries qu'ils sortent. - Bonnie.
- Maman. - Salut trésor.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Surprise.
Ton mari m'a appelée.
Quoi ?
Tu n'avais pas le droit !
Peut-être, mais j'avais peur !
- Peur de quoi ? - De te perdre.
Nathan, si tu as peur de me perdre,
pourquoi tu ne me parles pas, plutôt ?
J'ai essayé, tu le sais très bien !
J'ai essayé.
Ça m'a foutu en l'air,
mon divorce avec Madeline.
C'est un vrai traumatisme, le divorce.
Tu penses que c'est pour la vie, et non.
Tu te retrouves de l'autre côté,
tu ne sais jamais vraiment où poser les pieds.
Je n'ai jamais oublié
qu'un mariage est fragile. Qu'il peut s'envoler.
Et toi...
Je ne sais pas où tu t'es envolée,
mais t'es pas là.
Il est en prison, il pourrait y rester,
et il a perdu tout notre argent.
Ils le relâcheront pour, quoi, quelques jours ?
- Quoi ? - Jusqu'à ce que... Oui !
Cet enfoiré a tout perdu. Mon fric, son fric.
Ok, viens par là.
Non, ne rentre pas.
On ne va pas rentrer là-dedans.
C'est une catastrophe.
Oh seigneur !
Ce connard m'a refoutue dans la merde.
Il m'a refoutue dans la merde.
On dirait mon enfance, putain !
C'est tout ce que je voulais éviter !
Et Quinlan était là aussi,
- et je t'assure... - Quoi ?
Je crois qu'elle nous a espionnés,
et qu'elle nous a balancés.
Comment ça ? Je croyais que c'était le FBI.
Et qui les as renseignés, tu crois ?
Et pourquoi le FBI a saisi mon putain d'ordi ?
- Ils sont passés au bureau. - Ils ont pris ton ordinateur ?
- Et mon iPad. - Quoi ?
Ok, il faut que j'appelle un avocat,
et que je fasse une liste de biens. Tu as raison.
Tu veux un Xanax ?...
Les sentiments qu'on enfouit, surtout les mauvais,
se transforment parfois en très vilains monstres,
et ce n'est pas bien.
Il faut que vous sachiez que vous pouvez
venir me parler, d'accord ?
Me parler de n'importe quoi,
quelque chose qui vous tracasse, que ce soit arrivé ici,
ou que vous avez vu à la télé,
tout ce dont vous avez besoin de parler.
Personne ?
Comme un père mort ?
Il l'a dit calmement,
sans véritable souffrance,
je ne sais pas si c'est mieux...
Ils voient toujours un psy ?
Oui.
Je suis vraiment navré.
- J'ai fait une bêtise ? - Non.
C'est bien de parler de ce qu'on ressent.
C'est juste que...
Je préfèrerais que tu m'en parles à moi,
plutôt qu'à l'école.
Mais tu ne veux pas en parler.
Ce n'est pas vrai.
Tu fais comme si tout allait bien.
Eh bien, je ne devrais pas.
On est une famille,
on devrait être honnêtes et ouverts les uns avec les autres.
Je crois pas qu'on est ce genre de famille.
Mais bien sûr que si, Max.
Bien sûr que si.
Mamie !
Cartables sur le comptoir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose est arrivé à l'école.
Tu avais raison, l'autre soir.
Ils sont encore en deuil.
Mais c'est tellement dur, tout ça.
Je le sais très bien.
Après l'accident qui a tué Raymond,
j'étais certaine de ne pas pouvoir continuer.
Je n'avais jamais été si convaincue.
Mais j'ai fini par avancer. Grâce à Perry.
Et tu avanceras, grâce aux garçons.
Que s'est-il passé ce matin ?
Je ne sais, je...
J'ai pris un Ambien pour m'aider à dormir,
et quand j'ai émergé, j'étais au volant.
- C'est déjà arrivé ? - Non.
J'ai décidé de louer un appartement dans le coin,
que je suis être proche, mais, enfin...
Je veux être là quand tu en as besoin,
pas quand tu n'en as pas besoin.
Je te remercie pour tout ce que tu as fait,
mais un peu de solitude ne ferait pas de mal.
Madeline m'a dit que vous vous êtes disputées ?
Je ne l'aime pas.
Il faut essayer, pourtant.
J'ai essayé, mais elle n'est pas sympathique.
Elle a toujours été là pour moi.
- C'est quelqu'un de merveilleux. - Tu te trompes.
Tu savais qu'elle avait sauvé Max de la noyade ?
Vraiment ?
Et toi, où étais-tu ?
Quoi ?
Tu me vois toujours comme quelqu'un
- de suspicieux. - Ce n'est pas mon intention.
Je te regarde comme... une énigme.
C'est comme ça que Perry te décrivait.
Tu le savais ?
Arrête, abruti !
Ça suffit.
Arrêtez ! Ça suffit !
Stop !
Arrêtez ça !
- Casse-toi ! - Tu as dit quoi ?
Non ! Tu ne seras pas comme lui !
Tu...
Max, je suis désolée. Montre-moi.
Je suis désolée.
Maman.
Oh mon Dieu...
Josh, viens là. Tout va bien ?
Ça va ?
Tu sens ça ? Ça débouche les sinus !
Toute cette mode du développement personnel.
Ces applis pour téléphone.
Parfois, il suffit juste...
de respirer à fond.
Respirer l'air tout autour de nous.
C'est ça que tu veux, Mama ?
Que je respire mieux ?
Dis-moi ce qui ne va pas, Bonnie.
Rien, c'est juste Nathan qui délire.
Nathan est un abruti.
Son intelligence sociale et émotionnelle
doit être égale à celle d'un caillou.
Je me demande souvent
si tu l'as épousé pour cette raison.
Tu vis entourée de gens qui ne te comprennent pas.
Ils ne te ressemblent même pas.
Je n'ai vu aucun Noir
depuis que je suis arrivée.
C'est pour ça que tu vis ici ?
On sait tous très bien
à quel point tu aimes tes murs.
Tu es intenable.
Quelque chose cloche, Bonnie.
Je n'aime pas ça.
Je fais de la course, maintenant.
Tu fais les courses ?
Bordel, Nathan, non, je me suis mis à courir,
parce que Bonnie aime courir. C'est son obsession.
Je me rapproche de ses intérêts.
Plus besoin de l'inviter à déjeuner, alors ?
Tu te rappelles ce que tu m'as dit, l'an dernier,
que tu "attendais l'occasion" ?
On devrait le faire, une bonne fois pour toute.
Un jour, tu me demandes d'inviter ta femme à manger,
le lendemain...
Tu veux me casser la gueule ?
Tu as une préférence, ou je fais les deux à la fois ?
Sérieux ?
Alors, c'est non ?
Fais gaffe, mon pote.
Je te préviens.
Affaire n°6273. Les Etats-Unis vs. Gordon Klein.
James Taylor représentant les Etats-Unis, Votre Honneur.
Steve Gardner représentant Mr. Klein,
Votre Honneur. Nous plaidons non-coupable.
Mr. Klein.
Vous êtes accusé de fraude sociale,
fraude postale, et fraude électronique,
en violation de la Section 17A de l'Acte des Fraudes de 1933
et de l'Article 105 de l'Acte d'Echange.
- La caution ? - Aucun antécédent.
Nous demandons, suite à la caution, un dédommagement
d'un million de dollars,
au vue de la gravité des charges.
Un million, ça paraît beaucoup.
Un million, pas moins.
500 000 en liquide.
Stop !
Nous nous verrons Mardi
pour convenir d'une date.
- Merci, Votre Honneur. - Merci.
Je parie que quelqu'un va fonder une start-up
pour concevoir la frite parfaite.
Elle sera sans gluten, sans graisse etc.
Ce sera une mine d'or.
Tu te souviens, tu appelais ça des "Pom'Fri".
Quand elle était petite,
je lui ai dit que c'était des "pommes frites,"
et elle disait des "Pom'Fri."
Je ne t'avais jamais vu manger des frites.
Je mange des frites.
C'est vrai. Mais tu n'avais rien vu.
C'est ton truc, ça, non ?
Pardon ?
Ne commence pas à t'énerver.
Non, je ne m'énerve pas.
- Mais, ça veut dire quoi ? - Chérie ?
Je vois des choses.
Enfin...
C'est bien pour ça que je vous ai appelés.
Non, je suis là,
parce que tu es incapable de parler avec ta femme.
Tu as recommencé à boire.
Ce n'est qu'un verre. A l'occasion.
Un verre, ça va. Une centaine, ça craint.
Ces jours-là sont finis.
Ton problème, c'est que tu es négligeant.
- Tu arrêtes, oui ? - Tu m'appelles,
tu me dis que Bonnie ne va pas bien.
"Elle n'est pas elle-même."
"Ça fait six mois, peut-être un an."
Tu ne pourrais pas
être un peu plus précis, Nathan?
Me donner une date, en particulier ?
Un évènement, peut-être ?
Moi, je peux.
C'était après cette nuit.
Ce gala, où vous êtes allés.
Un homme est mort, et Bonnie était là.
Ta femme a vu un homme tomber,
s'ouvrir le crâne,
et mourir dans un bain sang.
Tu ne penses pas que, depuis,
elle souffre d'un stress post-traumatique ?
Je vais bien.
On est au restaurant, chérie.
Ça veut dire quoi, "on est au restaurant" ?
On devrait l'ignorer ?
Faire comme si tout allait bien ?
Ça ne va pas bien. Ta fille ne va pas bien.
Ce regard de chien battu
ne convient visiblement pas à ton mari.
Je doute qu'il convienne à ta fille,
et à ce que je vois, il ne te convient pas non plus.
Maman !
Je suis ravie que tu sois là.
On ne peut pas dîner
comme une famille normale ?
On dîne comme une famille normale.
Fourrer son nez dans les affaires des autres,
c'est ça une famille. C'est pour ça qu'il a appelé.
Alors pas de frère et sur ?
J'avais un frère.
Il est mort quand j'avais 5 ans.
Je suis désolée.
Et toi ?
Fille unique.
- Autant que je sache. - Ah oui ?
Je ne suis pas très proche de mon père, alors...
On ne sait jamais.
Donc ta mère est décédée,
tu n'as pas de frère et sur, à ta connaissance,
et tu ne parles pas à ton père.
Sans vouloir être présomptueux,
si ça marche entre nous, je t'aurais pour moi tout seul.
Les garçons sont couchés.
Merci, Mary Louise.
Ils devaient être épuisés.
Max dort déjà.
Ils me disent qu'ils ont un frère.
- Il semble que Perry ait eu... - Quoi ?
...un enfant avec une autre femme.
Un garçon de leur classe.
Apparemment, j'ai un autre petit-fils.
Aurais-tu l'obligeance de me dire
son nom ?
Non !
Comment ils l'ont découvert ?
Je ne sais pas. Mais on l'a dit à la détective.
Cette salope,
Maman !
Désolée. Tu sais quoi, Céleste,
essaye de voir ce que les garçons savent vraiment
et rappelle-moi, d'accord ?
Des nouvelles ?
Céleste a des ennuis avec les jumeaux...
Ils savent que Ziggy est leur frère ?
Qui t'a dit ça ?
Je t'ai entendue parler au téléphone.
Tu l'as dit à Max et Josh ?
Seulement qu'ils avaient un frère en CE1.
- Chloé, Seigneur ! - J'ai pas dit qui.
Et tu l'as dit à Ziggy ?
Perry Wright est le père de Ziggy ?
- File dans ta chambre. - Désolée.
Donne-moi ton téléphone.
Je m'occuperai de ton cas plus tard.
Je suis navrée. Elle est punie.
Il faut que j'y aille.
Et merde.
On va discuter un peu.
- J'ai fait quoi ? - Rien du tout.
Chloé Mackenzie t'a-t-elle parlé
de ton père ?
Elle a dit que c'était celui de Max et Josh.
C'est vrai.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis Août.
Ziggy, tu le sais depuis Août
et tu ne m'as rien dit ?
Je pensais que tu me mentirais.
Je ne savais pas.
Toutes ces années, où tu me demandais où
ou qui il était,
je ne savais vraiment pas.
Je ne l'ai découvert qu'au gala.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne savais pas comment faire.
Je pensais attendre un peu.
- Attendre quoi ? - Que tu sois plus vieux.
Chloé t'a dit autre chose ?
Elle a dit que Mr. Wright t'avais graissée.
Que c'est arrivé parce qu'il a graissé.
Non.
Alors quoi ?
Je peux m'asseoir ?
Je pense que Chloé voulait dire "agresser."
Ça veut dire quoi ?
Je voulais t'en parler.
Ce que tu n'as pas fait.
C'était pour protéger Jane et Céleste.
- Mais je suis ton mari. - Est-ce que tu peux comprendre
et essayer d'imaginer
à quel point c'est intrusif pour une femme
de parler de viol ?
Même quand il s'agit
de notre mariage ? Je suis ton mari, bon sang.
Je suis censé t'aider à gérer ça.
Evidemment qu'elle t'a entendu
murmurer au téléphone, Madeline.
Regarde ce que notre fille a fait.
On se cache des choses, maintenant ?
Ça va devenir courant ? Bon sang.
Bordel.
Maman.
Je suis vraiment désolée.
Je sais, chérie, je sais.
Tu ne peux pas répéter des choses privées
que tu m'as entendue dire au téléphone.
C'est fini les indiscrétions, d'accord ?
Papa est en colère contre moi ?
Papa est en colère, mais c'est ça la famille.
On peut être en colère,
et se disputer, mais on passe au-dessus
et on finit par se pardonner.
C'est ça, la famille.
Ça va aller.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Donc tout ça
est censé s'être passé quand ?
Il y a neuf ans ?
Quand vous essayiez désespérément d'avoir un bébé ?
Quand as-tu découvert cette prétendue liaison ?
Ce n'était pas une liaison, c'était un viol.
- Quand l'as-tu découvert ? - Le soir de sa mort.
Alors comment... Cette femme
a peut-être couché avec d'autres hommes.
Elle a peut-être été droguée. Tu ne la connais pas.
Ou peut-être... Et si elle s'est trompée ?
Tu n'as pas envie
- qu'elle se soit trompée ? - Elle ne s'est pas trompée.
Tu n'as pas envie de prouver son innocence ?
De croire qu'il était
incapable de faire ce dont elle l'accuse ?
Il l'était ! Je ne changerai pas d'avis.
Il n'était pas innocent. Il me frappait.
- Je ne te crois pas. - Souvent.
Pourquoi ne pas être allée trouver la police ?
- J'aurais dû le faire. - Tu ne l'as pas fait.
- Ce n'était pas si simple. - Je ne te crois pas.
Je ne comprends pas que tu sois si prompte à la croire.
Je ne comprends pas
que tu salisses ainsi sa mémoire, sa personnalité,
- ce qu'il était. - C'était si dur.
Je sais ce qu'il était.
Je ne dis pas qu'il est le seul à blâmer.
Je dis simplement que nous étions violents,
et parfois...
parfois, ça menait au sexe.
On s'aimait vraiment.
Mais il te frappait.
C'était une maladie.
Pourquoi ne pas avoir alerté la police ?
J'irai trouver la police.
Quoi ?
Je veux des réponses. Tu ne m'as pas tout dit, n'est-ce pas ?
Le fait qu'il a eu un autre enfant.
Tu ne l'as pas dit.
Que tu voulais partir, que tu avais loué un appartement.
Tu ne l'as pas dit.
Tu comptais le quitter
la nuit où il est mort.
Tu ne l'as pas dit.
Et que tu as appris
son infidélité quelques secondes avant
qu'il ne tombe dans cet escalier.
Ça, tu ne l'as pas dit.
Comment va Ziggy ?
J'en sais rien.
Et toi ?
Il faut que je te dise un truc.
J'ai raconté à Ziggy ce qui s'est passé.
Malgré la violence ?
En partie, oui,
et il sait qu'il ne peut pas en parler
à Max et Josh. Il doit le garder pour lui.
- Mais on était d'accord. - Je sais.
On allait attendre.
Je sais, mais je ne peux plus lui mentir.
Toute sa vie
est fondée sur des mensonges.
Je ne peux plus continuer comme ça.
Je sais que tu dois protéger les garçons,
mais je dois aussi protéger le mien.
Je dois être franche avec lui.
C'est vraiment la merde.
Tu as parlé de Ziggy aux jumeaux ?
Pas encore...
Je le ferai, bien sûr.
Bonnie.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Je ne veux pas du tout
vous reprocher quoi que ce soit,
mais cela étant dit,
je préfèrerais qu'Abigail revienne avec moi.
Oui, elle a besoin de plus que ce que je peux lui offrir.
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Non, ça ne va pas, je te l'ai déjà dit.
J'ai du mal à encaisser tout ça.
Parfois, je me réveille la nuit, en sueur,
avec cette... impression.
Il va nous rattraper, nous toutes.
De qui tu parles ?
Le mensonge.
Je dois filer.
Tu aimais bien cette chanson.
J'aimais bien m'asseoir sur ton visage, aussi.
Tu crois que ça va se reproduire ?
Donne-moi ta putain d'explication.
Je voulais un jet privé.
Putain, sérieusement ?
Ça me donne envie de gerber.
On est conçus pour vouloir toujours plus.
Toi, moi... Surtout toi, d'ailleurs.
Quoi ?
Bordel,
- tu fous quoi ? - Tu délires ?
Tu fous quoi ?
Tu te fous de ma gueule ?
Je t'ai déjà dit que je voulais plus ?
- C'est ce que tu penses de moi ? - Moi, je voulais plus !
Sors de ma caisse.
- Oh, pitié.
Arrête ton cirque, et avance.
Alors, c'est de ma faute ? Tu vas m'accuser ?
Qui a dit que je t'accusais ?
Tu vas m'accuser, alors que tu as perdu mon fric ?
- J'ai juste dit... - Sors de ma caisse !
- Rien n'arrive par hasard. - C'est ma putain de caisse.
Sors de ma putain de caisse !
Oh Seigneur !
Est-ce qu'on peut foutre la paix à une femme ?
Et merde !
Je ne suis pas contre l'idée
de revenir ici.
Quel soulagement.
Tant que tu ne t'acharnes pas à me convaincre
d'aller à l'université.
Le but est de te donner un cadre stable,
où tu pourras
prendre des décisions sereinement.
Bien joué.
Mais si je peux me permettre,
je trouve que tu es imprudente.
La vie est un mur de briques,
sur lesquelles tu peux t'appuyer, et je pense
que tu négliges la brique la plus importante,
qui est ton éducation.
Je croyais que la famille,
c'était la brique la plus importante.
Evidemment, c'est très important.
Ou alors tu as revu tes priorités ?
Comment ça ?
Tu te tapais le prof de théâtre, l'an dernier.
Ça n'a rien à voir, Abigail et on ne parle pas de moi, là.
C'est juste un peu hypocrite
d'utiliser cet argument...
On parle de ton avenir.
Ed...
Que se passe-t-il ?
On parlait de l'université.
C'est tout ?
Qui se tape le prof de théâtre ?
Non, je...
Tu as mal entendu.
- Où vas-tu ? - Me nettoyer les oreilles.
Et merde !
T'as dit qu'il était pas là !
- Mais on le connait déjà. - Je sais, mais maintenant,
vous le connaîtrez comme votre frère.
On est déjà copains. C'est quoi la différence ?
Je ne sais pas.
Mais ce que je sais, c'est qu'il fait partie de la famille.
Il n'y pas que ça dans la vie,
mais c'est important.
Papa était un méchant ?
Non, c'était une personne merveilleuse.
Une très belle personne.
Il avait ses faiblesses,
comme nous tous. Il faisait des erreurs,
mais votre papa était quelqu'un de merveilleux.
Merci d'être revenu.
De ce que je peux comprendre,
et je ne comprends pas vraiment ce que j'ai fait,
ce n'était que moi...
Je suis vraiment désolée, ça n'a rien à voir avec toi.
Peut-être avec notre couple.
Je pense qu'on devrait se faire suivre.
Mais sache vraiment
que ce n'était pas ta faute.
C'est arrivé il y a longtemps,
et ça ne change rien à l'amour que je porte,
parce que je t'aime tellement,
et il faut que je sache ce que tu penses.
D'abord, tu me caches la vérité
à propos de Perry et Ziggy.
Ensuite, tu me trompes.
Et tu en parles à Abigail !
Je sais, c'était dans un moment de faiblesse.
Quand ?
L'an dernier.
Elle le sait depuis un an ?
Ma fille,
et oui, je la considère comme ma fille,
le sait depuis un an ?
J'ai totalement merdé, je sais.
Mais je vais faire mon possible pour me rattraper.
- Chloé le sait ? - Non !
Bien sûr que non.
- Comment tu peux en être sûre ? - Ed, je te jure,
elle ne sait rien. Je suis terriblement navrée.
Ce n'était pas toi. C'était moi. C'était nous.
Quand tu dis "nous"...
Ça désigne quoi, exactement ?
Il n'y a plus d'honnêteté.
Plus de vérité, plus de confiance.
On ne se confie plus l'un à l'autre,
alors... C'est quoi, ce "nous" ?
Tu veux savoir ce que je pense. Je vais te le dire.
Je pense que c'est fini.
Je suis vraiment contente que tu sois venue, Mama.
Ça veut dire au revoir.
Je ne veux pas de ça près de ma famille.
Je ne veux pas reprendre cette conversation.
J'ai eu des visions, Bonnie.
Je sais que tu en as eu aussi.
- Et elles sont puissantes. - Arrête.
- Quelqu'un se noie. - Stop.
Je vois beaucoup d'eau, et quelqu'un se noie.
Toi aussi tu te noies, d'une certaine façon.
Qui va te protéger, ma chérie ?
Je n'ai pas besoin de ta protection
contre les mauvais esprits, ou les visions...
Contre quoi, alors ?
Dis-moi ?
Qu'as-tu fait, cette fois ?
Je veux que tu partes.
Je t'aime aussi, trésor.
C'est toi qui l'as invitée, alors débarrasse t'en.
M'en débarrasser ?
Avec de la mort aux rats ?
Ou un week-end avec Maddie ?
Sérieusement, tu peux lui dire de partir ?
Tu peux me dire ce qu'il se passe ?
Sois patient, bébé.
Sois patient.