♪ ("COLD LITTLE HEART" POR MICHAEL KIWANUKA TOCA) ♪
NARRADOR: Pequeñas mentiras.
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(OLAS ROMPIENDO)
(LATIDO DE CORAZÓN)
(LÁTE CON VELOCIDAD)
MARY LOUISE WRIGHT: Celeste. ¡Celeste!
(CELESTE WRIGHT GRITA)
(JADEANDO) Ay, Dios mío.
(SUSPIRA) Estaba...
...teniendo una pesadilla.
Mm. ¿No deberían despertar ya?
CELESTE: Ay, Dios mío. Ay...
Sí. Josh, Max. Arriba. Nos quedamos dormidos.
Vamos, vamos, vamos. Rápido, tenemos prisa.
MARY LOUISE: Vamos, soldados.
CELESTE: Rápido, rápido, rápido.
Desayunaran una barra de proteína en el auto.
(SUSPIRA) Ya es tarde.
MARY LOUISE: Voy a ir al centro. Puedo llevarte.
Ay... Gracias, Mary Louise.
¿De qué se trataba?
Tu pesadilla.
Ah, una estupidez.
Nada en realidad.
Dijiste "violación".
¿Qué?
Algo sobre una violación.
Mm.
- (ZUMBIDO LIGERO) - (SUSPIRA)
¿Me dan agua por favor?
(SORBIENDO)
(SUSPIRA)
- (ZUMBIDO CONTINÚA) - (EXHALA)
NARRADOR: ¿Qué han hecho?
♪ ("BAD REPUTATION" POR JOAN JETT TOCA) ♪
Aquí tienes.
Lo pondré en este bolsillo, ¿está bien?
ZIGGY: Sí.
(CANTANDO EN INGLÉS)
(GRITANDO) ¡Primer día de escuela!
(GRAZNIDOS DE GAVIOTAS)
JOSH WRIGHT: ¡Basta! ¡Oye! ¡Dámelo, es mío!
Niños, ya, ya, guarden silencio.
No puedo oírme pensar.
MAX WRIGHT: ¡Entonces no pienses, Mamá!
- JOSH: ¡Devuélvemelo, idiota! -¡Niños!
-¡Mamá! -¡Devuélvemelo!
MARY LOUISE: (GRITANDO) ¡Silencio!
Un joven decente
no se convierte en un joven decente
de pronto, de la noche a la mañana, ¿saben?
(ACLARA LA GARGANTA)
Comienza con ser niños decentes.
Y parte de ser niños decentes
es escuchar y respetar a su madre.
Ella trabaja muy duro por ustedes.
Por eso el sol brilla en ella.
Gracias, Mary Louise.
MADELINE MACKENZIE: Tengo dos presentaciones,
al consejero de Abigail,
sin mencionar el escrutinio.
- Va a ser un mal día. -¿Qué escrutinio?
MADELINE: Ed, es el primer día de escuela.
Hay que ganarse el título de buena madre otra vez.
"¿Engordo este verano?
¿Envejeció?". Se hacen esas preguntas, Ed,
y nos juzgamos a unas a otras de nuevo.
Es algo muy hipócrita porque si el papá llega,
dicen: "Guau, el papá esta aquí,
está involucrado". Pero las madres...
(GRUÑE) eso me hace explotar.
CHLOE MACKENZIE: ¡Bum!
MADELINE: Dios mío. Chloe. ¡Carajo!
- (GUARDIA SOPLA SILBATO) - Voy ahí, voy para allá.
- Chloe... - (PITIDO DE AUTO)
Por favor, baja el volumen.
Que empiece el segundo grado.
♪ ("I'LL BE AROUND" POR THE SPINNERS TOCA) ♪
- (CAMPANA SUENA) - Bienvenidos a la maravillosa,
maravillosa Otter Bay.
Siempre me ha gustado cómo suena.
Digámoslo todos juntos, ¿quieren?
TODOS: La maravillosa, maravillosa Otter Bay.
- Eso es, pandilla... - ♪ (PIANO TOCA MELODÍA ALEGRE) ♪
ya que pedimos a los niños que canten esta canción cada año,
es justo que lo hagamos con ellos.
Así que dejen salir a su nutria interna,
y acompáñenos.
TODOS: (CANTANDO) ♪ Otter Bay ♪
♪ Otter Bay, es el mejor lugar
Impresionante. Cantamos en FA, Madeline.
TODOS: (CANTANDO) ♪ Para empezar el día ♪
♪ Empezamos con un gruñido ♪
(GRUÑIENDO)
♪ Bailamos, y cantamos, y jugamos ♪
(GRUÑIENDO)
♪ Y somos una nutria en la bahía ♪
¡Sí! ¡Muy bien hecho, todos! ¡Gracias!
Warren. Mm.
Animando el espíritu escolar este año, ¿cierto?
Bueno, es mi sangre de nutria, Madeline.
Hola, Madeline Martha Mackenzie.
Lisa Coolidge.
En fin, qué hermoso servicio, Warren.
WARREN NIPPAL: (RÍE) Gracias, Madeline,
pienso más en ello como una asamblea.
Un servicio es para para alguien muere,
como en una recaudación de fondos.
No va a hacer eso, ¿cierto?
Espero que tu no lo hagas, Madeline.
Recuerda que todos los pleitos del año pasado
comenzaron gracias a ti.
MELISSA: ¿Alguien quiere un pastelillo?
- Melissa! -¿Quieres uno?
MADELINE: Ay, tomaré uno para cada muslo.
MELISSA: Por supuesto.
No los voy a masticar. Solo me los tragaré.
¿Por qué no le das uno también a Warren? Para que se lo trague.
WARREN: (RISITA) Y ya empezamos.
- MADELINE: Bonnie. - Es una mamá con mucha clase,
ya lo verás. ¿Son libres de gluten?
MADELINE: ¿Les fue bien en Tahoe?
Eh, sí, estuvo bien. Nathan atrapó muchos peces.
Guau.
BONNIE CARLSON: Y oí que estás vendiendo muchas casas. Eso es genial.
Ay, Dios. En Monterey es como imprimir dinero.
Debí hacerlo hace años.
- Iré a buscar a Skye. - Muy bien.
Y bien. ¿Están peleados?
Eh, no. De hecho, desearía que así fuera.
No, ella... tiene este comportamiento desde un tiempo.
¿Actuando cómo?
Cerrada. Como reservada.
Ah, o sea, que no tienen sexo.
Bien, no olvides que Abigail tiene
- la cita con su consejero a las 2:00. - Sí, sí. Recibí...
Recibí tus correos. Los seis esta mañana.
- Bien. Gracias. - Es su futuro, Nathan.
Un gusto estar de vuelta.
Me dijeron que mi hija, Amabella,
estará en su clase. Qué emocionante.
Sí, es un placer conocerla.
Tiene un IQ de 152. Nivel de genio, ¿verdad?
Es un número muy alto. Hay que dar y recibir.
Espero que cuide a mi hija.
Atención especial. Y de nuevo, bienvenido.
Ah, uy, uy, uy. (RISITA) Y...
a Amabella la intimidaron el año pasado.
La mordieron, y la ahorcaron.
Así que hay que asegurarnos que no vuelva a pasar.
- (BANDA TOCA) - RENATA KLEIN: Uy.
Oops, con permiso.
Con permiso.
Mi problema con el asunto de la meditación,
es que apagas al mundo,
pero también a tus amigos, es un poco extraño.
Además, ¿no luce un poco extraña? Algo no está bien.
-¿Hablas de Bonnie? - Ajá.
Está ida. Pero ya se veía así antes de irse a Tahoe.
Desconectarse es una cosa,
pero desquiciarse es distinto.
- (PITIDO DE AUTO) -¡Oye! ¡Pendejo! ¡Oye!
- Oye, cariño. - Pues se me metió.
- Cariño. La bocina. La bocina. -¡Imbécil!
Lo siento, es que...
Una vez que empiezo, ya sabes como soy.
CELESTE: Sí, lo sé.
Creo que debemos hablar con ella.
a ver qué piensa.
- CELESTE: ¿Tú crees? -¿Vamos por un café?
Por cierto, vistes a Renata
viéndole el trasero al nuevo maestro?
Pensé que se lo iba a comer en ese instante.
CELESTE: Vaya que sí. Debo ir al baño.
-¿Me pides un americano? - Claro.
- Hola, Bruna. - BRUNA: Hola, Madeline.
MADELINE: Guau, ¿venden marihuana?
Huele a marihuana aquí.
- Quédate con el cambio. - BRUNA: Muchas gracias.
(CHARLA DISTANTE)
MADELINE: ¿Mary Louise?
- Hola, soy Madeline. - MARY LOUISE: Madeline, sí.
- Sí. - Que gusto verte otra vez.
Soy amiga de Celeste.
Sí, ¿cómo has estado?
Bien, bien. Los niños bien. ¿Y qué tal tú?
No me puedo quejar.
De hecho, sí puedo.
Mi hijo está muerto.
Celeste me dijo que ha sido de mucha ayuda
para ella y para los muchachos.
Debería tener una ama de llaves.
- Oye, eres muy pequeña. - (JADEO) ¿Disculpa?
No lo digo en una forma negativa.
MADELINE: Ah.
Tal vez lo hago.
Creo que la gente pequeña no es digna de confianza.
(RISITA) Mil disculpas. Es solo que...
Creo que sé bien juzgar el carácter de las personas,
pero tú siempre has sido muy complicada de leer.
Quiero decir, pareces una buena persona.
Cariñosa. Pero, también me pareces una deseosa.
- MADELINE: ¿Una deseosa? - Mm.
¿Entiendes?
Hay personas en la vida que están contentas
con lo que tienen y hay otras que solo
que solo... desean.
No soy una deseosa.
No te lo tomes personal.
Digo, yo misma soy un deseosa.
¿Sabes que deseo? Deseo a Perry de vuelta.
Quiero saber que pasó esa noche.
Y yo... estoy tentada a preguntarte,
pero dudo que obtenga...
la verdad en realidad.
Tú hijo perdió el equilibrio y se cayó.
Sí, esa parece ser la versión oficial.
Dependiendo de quien le preguntes.
- Hola. - Mary Louise.
Madeline y yo solo... hablábamos.
MADELINE: ¿Qué carajos fue eso?
Esa fue una postura muy agresiva.
Y no me agradó.
Bienvenida a mi vida.
- (CARRITOS CHOCAN) - Lo siento.
Uy, ¡hola!
Tori.
Disculpa, no te reconocí.
Sí, yo hice que me operaran los senos.
Ah.
Sí, es fabuloso.
Al principio estaba mi consciente, ¿sabes?
¿Sobre tus senos?
- Mi nariz. - Ah.
Ahora, la gente no le presta atención.
Pero todos se fijan en esto y eso le molesta a Joseph,
así que, bien... bueno.
Ah... nos vemos.
(RISITA)
(HOMBRE HABLA POR ALTAVOZ)
DR. AMANDA REISMAN: ¿Cuánto tiempo piensa quedarse?
Bueno, va y viene.
Queda cerca de San Francisco.
Ha sido...
- de mucha ayuda. - Mm-hmm.
Estaría perdida sin ella.
¿Y qué te trajo?
Ha pasado tiempo.
(RISITA)
(SUSPIRA)
Últimamente, he tenido pesadillas de que...
Tal vez por el inicio
del año escolar.
Creo que aún...
- asocio ese lugar... -¿Cómo no hacerlo?
Anoche fue...
Fue una extraña.
Perry y yo estábamos en la clínica in vitro, y...
y todo era muy dulce y de pronto yo...
yo me convertía en un monstruo.
Lo estaba estrangulando. Lo estaba cargando, y...
Eh... (SUSPIRA)
Fue muy perturbador y... y...
estimulante.
Mm...
Dime, ¿te ves como un monstruo?
Creo que aún me siento...
- responsable. -¿Por...?
Por el accidente.
Si lo hubiera dejado cuando debí...
No debíamos estar juntos esa noche,
tal vez aún estaría vivo.
Escogí esa noche entre todas para dejarlo
y decirle que...
Aún en la muerte su mensaje sigue vivo.
-¿Qué mensaje? - Que es tu culpa.
Que siempre tienes la culpa.
No es así.
-¿Estás saliendo? - (GEMIDO)
-¿Ves a alguien? - No.
Esa parte de mí aún está muerta, supongo.
Primero lo primero. Que la vida de los niños
vuelva a la normalidad es la prioridad.
Ver a su mamá feliz puede ayudarles.
¿Dices que para que mi vida tenga éxito
- debo que estar con un hombre? - No.
Pero en la libertad de estar con uno, tal vez.
Aún estás casada, Celeste, y tu esposo está muerto.
(PASOS)
(JADEOS)
NATHAN CARLSON: ¿Dónde has estado?
Te dije que iba a correr.
Eso fue hace dos horas. Te estuve llamando.
(REFRIGERADOR ABRE) Perdona.
Cariño.
Creí que el problema era que odiaste Tahoe,
pero ya regresamos.
Háblame.
BONNIE: Necesito espacio, Nathan. Te lo dije.
Solo déjame ser.
JANE CHAPMAN: Es mi favorito en todo el acuario.
El pulpo rojo. Observen.
Mientras más se acerca, cambian sus colores
para camuflarse con su ambiente.
- NIÑO: Uy, guau. - Mírenlo. ¿Ven ahora?
- NIÑO: Sí . - Como cambia de color.
¿Quieren saber un hecho gracioso sobre el pulpo?
- TODOS: ¡Sí! - Es un poco extraño.
¿Pueden con ello?
- TODOS: ¡Sí! - Muy bien.
Las hembras tienen un veneno letal,
y a veces, matan y se comen al macho
después de aparearse con él. - NIÑOS: (GEMIDOS) ¡Uy!
JANE: (RÍE) Lo sé.
SARAH: ¿Por qué entre más hermoso,
más peligroso? Como las serpientes y las arañas.
Buena pregunta, yo desearía saber la respuesta.
Eres muy observadora.
A veces, los colores hermosos son para dar advertencia
para que otros animales guarden su distancia.
NIÑA: Oh.
Ahí lo tienen.
(CHARLA INDISTINTA)
NATHAN: ¿Cómo estás?
Bien, ¿Y tú?
No, realmente no. Bonnie...
está completamente desconectada.
Todo el verano, para ser sincero.
Oye, amigo, puedo...
¿puedo pedirte un gran favor?
¿Puedes invitarla a comer?
Mm...
Sabes hablar con las mujeres mejor que yo.
Entiendes a Madeline
como yo nunca lo hice.
Tal vez puedas lograr que se habrá.
Sabes, tienes cierta forma.
A mí solo me rechaza en cada ocasión.
De saber que así sería esta mierda,
aún estaría con Maddie.
- Digo, no me refiero... - Mm, no, no, no.
Mira, Nathan...
No soy ni un experto en el matrimonio ni nada,
pero algo me dice que si buscas
al esposo de tu exesposa
para que se comunique con tu nueva esposa...
¿Por qué siempre eres tan sarcástico?
- No quiero ser sarcástico. - No quieres,
pero te sale natural. Eres sarcástico.
Eso eres, un sarcástico.
Sabes, Nathan, tal vez en vez de hablar con Bonnie,
deberías abrazar sus intereses.
-¿Sus intereses? - Sí.
Ni siquiera deja abrazarla.
- De acuerdo -¿Lo ves? Eres un sarcástico.
-¿Qué? - Mierda.
- Como sea. - Ay, por favor.
Eres un sarcástico.
♪ ("WHAT BECOMES OF THE BROKENHEARTED" POR JIMMY RUFFIN TOCA) ♪
(TELÉFONO SUENA)
Hola.
- JULIETTE: (POR TELÉFONO) ¿Sra. Klein? - Juliette.
Hola, cariño. Estoy llegando. Puedes...
- (ZUMBIDO DE TELÉFONO) - Espera...
Espera un segundo. Espera... ¿Hola?
MADELINE: Yo solo quería ser amable.
- Madeline, no puedo. - MADELINE: Ni siquiera toma mis llamadas
¿Y qué opinas?
HOMBRE: Adoro la vista.
Ah, lo siento, estoy al teléfono.
Sí, creí que ir a Tahoe
la ayudaría, pero parece
como si estuviera en Marte.
- Tal vez se droga. - MUJER: Disculpe.
Sí, solo un segundo.
Y me siento mal por decirle a Jane
que me gustaba su peinado.
¿Podría colgar, por favor?
¿Mm?
(GEMIDO) Te llamaré luego.
♪ ("IT'S MY HOUSE" BY DIANA ROSS PLAYS) ♪
Sí, ¿en qué les ayudo?
RENATA KLEIN: O sea, no puedo negarlo.
JOEL: Bien, justo ahí.
(CANTANDO SOBRE CANCIÓN)
Maravilloso. Vamos, abajo. Bien, mirada hacia acá.
Estoy harta de las fotografías de mujer.
Digo, son empoderantes, ¿verdad?
Son bellas, pero con poses tímidas. Son una mierda.
JOEL: Eso es perfecto.
GORDON KLEIN: ¿Qué es todo esto?
RENATA: ¡Hola! Las fotografías. Mujeres empoderadas.
Creí que serían en la oficina.
No, harán de la casa y... oficina.
GORDON: Te ves bien.
JOEL: Aquí vamos. Mira hacia acá.
(MÚSICA CONTINÚA)
(PITIDO DE TREN MINIATURA)
Su promedio es de 3.8,
y ha hecho trabajo de caridad en contra del tráfico humano.
También participara en la práctica...
Eh, Stanford tiene admisiones de menos de diez.
Princeton y Williams es lo mismo,
y aquella no cuenta con un legado de...
Estas escuelas tendrán suerte de contar con ella.
- Es una candidata excelente... - MADELINE: Candidata no es
- el término que... - Cariño.
Nada de "cariño". Ella tiene un promedio de 3.8.
Saco 1350 en sus exámenes,
pero subiremos ese número
porque ya tiene un tutor. Así que, creo que...
No quiero ir a la universidad.
(RÍE)
Disculpe, ella solo está nerviosa.
- No es en serio. - Hablo en serio.
No quiero ir a la universidad.
(GEMIDO)
Se siente tan bien reconocerlo. (SUSPIRA)
Bien, Abigail, cariño. Irás a la universidad.
El planeta se muere, Mamá,
¿pero se supone que yo debo estudiar Lisístrata?
Es una mierda.
¿Sabes que hacen en la universidad?
Beben. Cogen. Y se hacen cambios de sexo.
No voy a ir.
Por supuesto que irás a la universidad.
Yo no voy a ir a la universidad.
- Wo, wo, wo. - Si la quieres tanto, ve tú.
Tú deberías ir.
Yo sé cómo hacer cada situación sobre mí.
Este no es el caso. Esto es sobre ti
- y tu futuro, Abigail. - NATHAN: Abby.
- ABIGAIL CARLSON: ¡No voy a ir! - Me disculpo por ella.
¿Adónde se fue?
Yo no...
-¿Tú sabías sobre esto? - No, lo juro.
Estuviste con ella todo el verano en Tahoe,
¿y no sabías nada?
- Madeline, no lo sabía. -¿Y qué hay de Bonnie?
¿Ella sí sabía de este plan?
Bonnie ha estado ausente.
Increíble.
Sabes que si no estudia,
no tendrá una vida.
Ella solo servirá Big Macs y papas fritas,
y eso será su vida.
¿Eso es lo que quieres para ella, Nathan?
Basta. Deja de reclamarme. No me reclames.
¿Qué? Sabes que tienes responsabilidad aquí, ¿verdad?
- Lo sé. - Tú eres su padre.
- NATHAN: Entiendo. - Es su último año.
Está en la cúspide de su vida,
¡y dejaste que se fuera a la mierda en Tahoe!
Madelin, me golpeaste. Me golpeaste.
¡Porque te lo mereces!
- (VIENTO SUENA) - (OLAS ROMPIENDE)
Honestamente, si no va a la universidad,
¿qué va a hacer? ¿En que terminará?
Ah, te llamo enseguida.
¿Mary Louise?
Ah, Madeline. Hola.
¿Qué sucede?
Bueno, pensé en buscar un departamento en la ciudad,
para ayudar con los niños
pero no quiero ser una molestia.
(ACLARA LA GARGANTA)
- MADELINE: Ah, ya veo. -¿Trabajas aquí?
- Sí. -¿Te encargas de rentas?
De hecho, sí. Oren y yo, ambos lo hacemos.
Ah, veo que traes tacones.
Sí.
Oren, ¿te importaría si hablo un minuto con la Sra. Wright?
Claro que no. La dejo en buenas manos.
MADELINE: Gracias.
Mary Louise, entiendo que estés en este duelo,
y que pasaste por un evento
muy traumático,
pero no me agradó cómo me hablaste antes.
Fue grosero, y no me lo merecía.
No, no lo mereces. Eh, te ofrezco disculpas.
Gracias.
MARY LOUISE: La verdad es que no tiene que ver contigo.
Cuando estaba en el internado tenía... tuve una mejor amiga,
o eso pensé,
y resultó ser muy traicionera,
y me causó mucho dolor.
Así que era una niña muy pequeña
con una personalidad alegre pero...
estaba diseñada para esconder
que era venenosa por dentro.
Tú me recuerdas mucho a ella,
supongo que te castigo por eso.
Está mal y te pido disculpas.
- Oren. - OREN: ¿Sí?
Estoy segura de que Oren resolverá todas tus dudas.
MARY LOUISE: De acuerdo.
-¿En dónde nos quedamos? - (RISITA)
♪ ("MYSTERY OF LOVE" POR SUFJAN STEVENS TOCA) ♪
- ♪ (MÚSICA CONTINÚA EN AUDIFONOS) ♪ -¡Uy!
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(RISITA) Eso debió parecer extraño.
Sí.
(RISAS)
¿Estás en el espectro?
- (RISAS) -¿Tú sí?
Eh, yo...
- Sí, es probable. - (RISAS)
- Bueno, creo que ya no lo estoy... - Un consejo,
tal vez no debes actuar extraño en lugares públicos.
Hacemos muchos eventos en el acuario y a los padres
no les gusta dejar a sus hijos con psicópatas.
(RISITA)
Anotado. Lo tengo. Gracias.
La gente habla mucho en esta ciudad,
no necesito decírtelo.
¿No necesitas decírmelo? ¿De qué hablas?
Eres una de las cinco de Monterey, ¿no?
¿La cinco de Monterey?
Estuviste cuando ese sujeto murió, ¿no?
Oye, ¿dónde oíste eso?
En el trabajo. Te veo luego.
Sí.
JANE: Fue la forma en que lo dijo.
RENATA: ¿Exactamente cómo fue?
Como si tuviéramos letras escarlatas.
- Ay, por favor. - Nos engañamos si creemos
que dejarán de hablar.
Las personas hablan, es...
Estamos siendo paranoicas.
Creo que las personas ya lo olvidaron,
la policía definitivamente lo olvidó.
- No estamos seguras de eso. - Sí.
No, hablé con Susie Burke. ¿Conoces a Susie de IBM?
Sí.
Ella es buena amiga de la Detective Quinlan.
- Ah. - Digo,
es una muy buena amiga. Chisme para otro día,
pero me dijo que la Detective Quinlan le dijo
que el caso no está "cerrado" cerrado
pero no tiene nada.
- Mm-hmm. - CELESTE: Bien.
Bien.
- Estamos bien. - De acuerdo.
CELESTE: Sí. bien.
(CAMPANA SUENA)
MADELINE: ¿Dónde estabas?
Te esperamos en la playa.
Sí, eh, algo se presentó.
MADELINE: ¿Sí?
¿Qué?
¿Estás bien?
-¿Te importa? -¿Que si me importa?
¿Qué está pasando?
Maté a un hombre.
-¿Recuerdas? - Sí.
Eso es difícil.
Bonnie... ¿estás enojada conmigo por alguna razón?
Estoy enojada conmigo misma.
Si hubiera dicho la verdad, me habría librado,
pero tú dijiste que resbaló,
y las demás se unieron al puto coro.
- Lo hicimos para protegerte. - Ah, sí, muchas gracias.
¿Sabes que no puedo hablar con mi esposo?
O con mi hija.
Tengo que tragármelo todo.
Puedes hablar con nosotras.
Estamos para ti. Todas.
No se ha sentido de esa forma.
Discúlpame, pero estuviste en Tahoe.
No pones esa mierda en Gmail.
-¿Qué se suponía que...? - NATHAN: Hola.
Hola. Adiós, Maddie.
Es toda alegría, ¿no?
MADELINE: Escucha, lamento haberte golpeado.
Ahí lo tienes, ya lo dije.
(SUSPIRA) Bueno, necesito hablar con Abby. ¿Está aquí?
NATHAN: ¡Abby!
♪ ("THE RIP" POR PORTISHEAD TOCA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
Y... ¿qué es lo que te pasa?
No creo que la universidad sea para todos. Es todo.
MADELINE: Muy bien.
¿Y por qué crees que no es para ti?
Bueno...
Empezando por el costo. Es muy cara.
Supongo que si vas a abandonar el plan
de ir a la universidad tienes otro plan.
Lo tengo.
¿Cuál es?
- Trabajaré en una startup. - Ay, Dios mío.
Específicamente una que construya
viviendas para los indigentes.
¿Disculpa? - ABIGAIL: Sí.
Y a deferencia de farsas privadas
como bancos y compañías de crédito,
esta ganará dinero ayudando a las personas.
¿Esto es algo real?
Me ofrecieron el puesto, empiezo en junio.
- No puedes hablar en serio. - Voy a aceptarlo.
No puedes arriesgar tu futuro
por un plan a corto plazo.
ABIGAIL: ¡No hago eso!
Entonces, ¿qué haces?
Hay cuatro millones de vagabundos en Norteamérica,
con edad promedio de nueve años, y...
¡Me vale madre!
No me importan los putos vagabundos.
¿Qué?
No quise decir eso.
Sí me importan los vagabundos.
Solo creo que puedes dar dinero a alguna caridad
mientras asistes a la universidad.
-¡No iré a la universidad! -¡Sí, lo harás!
Dame una buena razón por la que debería...
No es negociable.
¡Vas a ir a la universidad porque yo lo digo,
y porque no piensas claramente!
¿Porque tú lo dices?
- Sí, porque yo lo digo. -¿Tú qué sabes?
¡Nunca fuiste a la universidad!
¡Es exactamente por lo que irás!
Exactamente.
¡O no tendrás una vida!
(PUERTA CIERRA)
(SUSPIRA)
♪ ("THE FADE OUT LINE" POR PHOEBE KILLDEER AND THE SHORT STRAWS TOCA) ♪
¿No puedes decirle que se vaya?
CELESTE: Los niños la adoran. Digo, la adoran.
Y ella... ella es de gran ayuda. En verdad lo es.
¿Y qué pasa? Sé que no buscas mi consejo
sobre qué hacer con tu suegra.
¿Por qué no has cobrado los cheques?
(GEMIDO) No lo sé.
CELESTE: Por favor, Jane. ¿Por qué no?
Es dinero sucio. Yo no puedo hacer eso.
Ziggy tiene derecho a él.
Es parte de la herencia de Perry.
¿Me odias? Aunque sea un poco.
¿Cómo podría odiarte?
Porque me acosté con tu esposo.
Es decir, yo no... Sabes a qué me refiero.
Él te violó.
Sabía que era casado.
No que estaba casado contigo, pero... con alguien.
No. Yo no te culpo por nada.
JANE: Yo lo haría, si estuviera en tus zapatos.
Para que un hombre cometa adulterio
debe haber otra mujer,
y muchas veces ella es una cómplice.
Yo fui una cómplice. No al final, pero...
sí al principio.
¿Te alegra que esté muerto?
CELESTE: Es complicado.
(SUSPIRA)
(ZUMBIDO DE PUERTA)
♪ ("HARVEST MOON" POR CASSANDRA WILSON TOCA) ♪
♪ (MUSIC CONTINÚA) ♪
♪ (JOSH TOCA NOTAS DISONANTES) ♪
MARY LOUISE: Vengan todos.
Guárdalo, Max.
Vengan.
Esto se ve delicioso. Gracias, Mary Louise.
MAX: ¿No íbamos a comer KFC?
Bueno, uno no sobrevive con comida chatarra cada noche.
(RISITA) No la comemos cada noche.
MARY LOUISE: Prohíben estas insidiosas instituciones
de comida chatarra en algunas partes de San Francisco.
¿Recuerdan cuando fuimos al puente Golden Gate?
Es rojo.
(RÍE) Sí, tienes razón. Es rojo.
Y papá dijo que nadaría hasta Alcatraz.
(RÍE) Ay, sí.
Los tiburones se lo hubieran comido, estúpido.
Claro que no, idiota.
(JADEO)
- CELESTE: ¡Oye! ¡Oye! -¡Ow!
¡Puedes lastimarlo! ¿Qué es lo que te pasa?
Apenas lo toqué.
Lo atacaste con el tenedor, Josh. Eso es inaceptable.
Por el amor de Dios.
♪ (MÚSIC LIGERA CONTINÚA) ♪
Extraño a papá.
Lo sé, bebé. Sé que lo extrañas.
Todos lo hacemos.
Nos espera una gran recuperación.
Bueno, están de duelo, Celeste.
La muerte de su padre no es... (ACLARA LA GARGANTA)
algo de qué recuperarse como un resfriado.
¿Sabían que su padre fue un hombre muy asombroso?
Tuvieron suerte de tenerlo.
Y es muy injusto y triste que muriera.
¿Aún te sientes enojado por eso, cierto?
Les enoja que otros niños tengan un papá.
Y ustedes no.
El otro día estaba con unas amigas,
y sus hijos no se comparaban con su papá.
(RÍENDO) Para nada.
Estaba tan enojada. (GRITANDO) ¡Enojada!
(BAJANDO LA VOZ) Que sus mediocres
larguiruchos, regordetes, calvos,
y mediocres hijos aún estén vivos...
y mi Perry... (SUSURRANDO) y mi Perry...
A veces siento que quisiera gritar.
¿Y saben qué hice?
- MAX: ¿Qué? - Sí grité.
¿Quieren oír?
MARY LOUISE: (RISITA) Muy bien.
(GRITA)
(JADEO)
¡Mary Louise! ¡Mary Louise! Mary Louise, por favor.
¿Qué? ¿Mi dolor es muy escandaloso para ti?
- Ay, Celeste. - No, solo... solo...
- Los niños. - MARY LOUISE: Debería ser más discreta.
Deberíamos gritar.
Deberíamos gritar y golpearnos el pecho,
y arrancarnos el cabello. ¿Tú no estás enojada?
N...
MARY LOUISE: ¿Tú no lo estás?
Lo lamento.
(SUSPIRA)
(LLORANDO) Yo me siento muy sola, ¿saben?
(ACLARA LA GARGANTA)
♪ ("ALL APOLOGIES" VERSIÓN COVER POR SINÉAD O'CONNOR TOCA) ♪
NARRADOR: Departamento de Policía.
(SONIDOS DE RADIO DE POLICÍA)
Parecíamos animales. Teníamos que salvarla.
Fue como si cada instinto dentro de mí
me dijera que ella...
que él iba a matarla si no la ayudábamos.
Y...
Creí que iba a aplastarla o romperle las costillas...
No sabía qué iba a hacer.
Y luego, él... em, Renata, o yo lo sujetamos, y luego...
él tomó a Jane por el cuello.
Sí, em...
- (ESNIFA) - (SUSPIRA)
Lo lamento.
(SUSPIRA)
Tome su tiempo...
obsérvelas bien.
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
(GRITANDO) ¡No!
¡Voy a matarte!
¡No!
(JADEANDO) - MARY LOUISE: ¿Te encuentras bien, Celeste?
¿Celeste?
¿Estás bien?
¿Está bien, cariño?
- Sí. - Otra pesadilla.
¿Sí?
- Está bien. - (SUSPIRA)
MARY LOUISE: Está bien.
- CELESTE: Lo siento. - Está bien.
Y...
¿a quién planeamos matar?
♪ ("THE FADE OUT LINE" POR PHOEBE KILLDEER AND THE SHORT STRAWS TOCA) ♪
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA TERMINA) ♪