Celeste !
Mon Dieu.
Je crois
que j'ai fait un cauchemar.
- Ils devraient pas être debout ? - Mince.
Allez. Josh,
Max, on se lève.
- On est en retard. - Debout, soldats.
Vite, vite.
Barre de protéines
dans la voiture.
Vous adorez ça.
Je vais en ville, je peux vous déposer.
Merci, Mary Louise.
Sur quoi portait
votre cauchemar ?
C'était idiot.
Rien de spécial.
Vous avez dit le mot viol.
Quoi ?
Vous avez parlé de viol.
Je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
qu'est-ce qu'elles ont fait ?
Mange ça.
Tiens.
Je mets ça dans la petite poche.
C'est la rentrée !
Arrête !
Du calme, les garçons. J'arrive pas à réfléchir.
Alors réfléchis pas.
Rends-le-moi !
Donne !
Silence !
Les hommes raffinés ne le deviennent pas en un jour.
D'un claquement de doigt.
Ils sont d'abord des garçons raffinés.
Ça veut dire qu'il faut
écouter et respecter sa mère.
Elle se donne
beaucoup de mal pour vous.
C'est tout pour elle.
Merci, Mary Louise.
J'ai deux visites et un entretien au lycée.
- Sans parler des regards. - Quoi ?
Ed, c'est la rentrée.
Il va falloir regagner son titre de mère idéale.
Est-ce qu'elle a grossi ? Vieilli ?
C'est des vraies questions.
On est toutes jugées sans arrêt.
C'est injuste. Quand un père se pointe :
"Waouh, un papa qui s'implique !"
Mais rien pour les mamans. Ça me fait péter les plombs.
Punaise, Chloé. C'est pas vrai.
Je dois avancer là.
Chloé, s'il te plaît, baisse le son.
C'est parti pour le CE1.
Bienvenue dans la merveilleuse école d'Otter Bay.
J'adore cette expression. Répétons-la tous ensemble.
Merveilleuse école
d'Otter Bay.
Super. Chers parents,
les enfants chantent cette chanson tous les ans
et il est temps
de laisser s'exprimer la loutre qui est en vous.
Otter Bay
C'est la meilleure des écoles
Bravo. On chante en sol, Madeline.
On commence la matinée
En grognant
En dansant
En chantant, en bougeant
Comme une petite loutre
Qui nage dans la baie
Vous avez touché mon cœur de loutre. Merci !
Warren !
Vous êtes vraiment à fond cette année.
C'est mon côté loutre.
- Madeline Martha Mackenzie. - Lisa Coolidge.
- C'était une magnifique cérémonie. - Merci.
C'était plutôt une réunion.
Les cérémonies, c'est suite au décès pendant un gala.
Vous n'irez pas sur ce terrain ?
Je vous retourne la question.
C'est vous qui avez mis le bazar, l'année dernière.
Qui veut un Red Velvet ?
- Melissa ! - Un cupcake ?
Un pour chaque cuisse.
- Tu as raison. - Je mâche même pas.
Je les gobe.
Donnes-en un à Warren, qu'il s'étouffe avec.
C'est reparti.
C'est une sacrée bande, ces mères-là.
Sans gluten ?
C'était bien, Tahoe ?
Très bien. Nathan a pêché plein de poissons.
On dit que tu cartonnes dans l'immobilier.
À Monterey, c'est un super filon. J'aurais dû commencer plus tôt.
Je vais voir Skye.
De l'eau dans le gaz ?
Non.
J'aimerais bien qu'il y ait du gaz.
Elle est comme ça depuis un moment.
Elle est comment ?
Fuyante.
Renfermée.
Vous faites plus l'amour.
N'oublie pas le rendez-vous pour Abigail.
J'ai reçu tes mails. Six ce matin.
Il s'agit de son avenir.
Vive la rentrée.
Amabella va être dans votre classe. C'est super !
- Enchanté. - Elle a un QI
de 152, c'est le niveau d'un génie.
Ce très gros QI a une contrepartie.
Vous devrez faire particulièrement attention.
Et encore bienvenue.
Mon Amabella a été harcelée, l'année dernière.
Je parle de morsures
et d'étranglement.
Pas question que ça se reproduise !
Pardon.
Le souci avec la méditation,
c'est qu'on se coupe du monde et de ses amis.
C'est louche.
Elle faisait une drôle de tête, non ?
- Elle tourne pas rond. - Bonnie ?
Elle est ailleurs. Ça remonte à avant les vacances.
Elle est pas HS, elle est perchée.
Connard !
Tu m'as coupé la route, enfoiré !
- Arrête le klaxon. - Désolée.
- Tu me connais quand je démarre. - C'est sûr.
On va lui parler pour savoir
ce qu'elle a.
- Tu crois ? - On prend un café ?
Tu as vu comment Renata a sauté sur le nouveau prof ?
J'ai cru qu'elle allait le sucer.
Arrête. Je passe aux toilettes.
- Tu me prends un allongé ? - Ça marche.
- Salut, Bruna. - Salut.
Tu vends de l'herbe ? Ça sent.
Garde la monnaie.
Mary Louise ?
Bonjour. Je suis Madeline.
- Quelle joie ! - Je suis l'amie de Celeste.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Les enfants vont bien. Et vous ?
Je ne peux pas me plaindre.
En fait, si.
Mon fils est mort.
Celeste m'a dit combien vous l'aidez avec les garçons.
Elle a besoin d'une femme de ménage. Vous êtes très petite.
- Pardon ? - Je veux pas paraître
désagréable.
Peut-être que si.
On ne peut pas faire confiance aux gens de petite taille.
Je vous demande pardon. En général,
j'ai un excellent flair avec les gens.
Mais vous, vous m'avez toujours donné du fil à retordre.
Vous avez l'air gentille et affectueuse,
mais je vous perçois aussi
comme quelqu'un d'avide.
Avide ?
Vous savez,
dans la vie, certains se contentent de ce qu'ils ont,
et d'autres sont toujours...
avides de plus.
Je ne suis pas avide.
Ne le prenez pas mal. Je suis avide, moi-même.
Je veux par-dessus tout qu'on me rende Perry,
et savoir ce qui s'est passé
ce soir-là.
J'ai envie de vous interroger mais je doute que vous me disiez
la vérité.
Votre fils a perdu l'équilibre et il est tombé.
Ça, c'est la version officielle.
Mais tout est relatif.
Mary Louise ?
Madeline et moi avons un peu bavardé.
Elle y va pas de main morte !
J'ai pas apprécié.
Bienvenue dans ma vie.
Pardon.
Salut !
Tori ?
Pardon, je t'avais pas reconnue.
C'est parce que j'ai fait refaire mes seins.
C'est génial. J'avais des complexes, tu sais.
Sur tes seins ?
Mon nez.
Maintenant, personne ne le remarque plus.
On reluque ma poitrine, ce qui a le don d'énerver Joseph.
Eh bien, je te dis à la prochaine.
- Elle reste ? - Elle vient régulièrement.
San Francisco n'est pas loin d'ici.
Elle m'a été
d'une grande aide.
Je serais perdue sans elle.
Qu'est-ce qui vous amène ? Ça faisait longtemps.
Je me suis mise à faire des cauchemars récemment.
Je crois que c'est à cause de la rentrée.
- J'associe l'école à... - C'est inévitable.
La nuit dernière,
c'était une perle.
J'étais avec Perry à la clinique pour la FIV.
C'était beau.
Et subitement,
je me suis transformée en véritable monstre.
Je l'étranglais, je le soulevais...
C'était très perturbant.
Et assez grisant.
Est-ce que vous vous voyez comme un monstre ?
Je crois que je me sens
responsable.
De quoi ?
De l'accident.
Si je l'avais quitté plus tôt,
on ne serait pas allés à la soirée et il serait en vie.
Mais j'ai choisi ce soir-là pour le quitter et lui dire...
Il est mort, mais son message lui survit.
- Quel message ? - C'est votre faute.
C'est toujours votre faute.
Mais ce n'est pas vrai.
Vous sortez ?
Il y a quelqu'un dans votre vie ?
Je ne suis pas encore prête.
D'abord, je m'occupe des garçons. C'est ma priorité.
Une mère épanouie, ça aide.
Pour vous, mon bien-être
repose sur un homme ?
Non.
Mais accordez-vous cette liberté.
Vous restez mariée alors que votre mari est mort.
T'étais où ?
- Je suis allée courir. - Pendant 2 h ?
Je t'ai appelée.
Désolée.
Chérie,
je croyais que t'aimais pas Tahoe, mais depuis notre retour...
Parle.
J'ai besoin d'air, Nathan. Je te l'ai dit.
Tu dois l'accepter.
C'est mon chouchou, le poulpe rouge.
Regardez-le s'approcher de l'algue.
Il change de couleur et se camoufle dans son environnement.
Vous voyez ?
Il change de couleur.
Je vous raconte un truc
sur ce poulpe ?
Un truc bizarre.
Vous voulez ?
Oui.
La femelle
a un venin mortel.
Parfois, elle tue et mange le mâle après l'accouplement.
Beurk !
Je sais.
Pourquoi les belles choses
sont les plus dangereuses ?
Comme les serpents et les araignées.
Bonne question, mais je ne connais pas la réponse.
Finement observé !
Parfois, ces belles couleurs
alertent les autres animaux et ils restent à distance.
Voilà.
Ça va ?
Bien. Et toi ?
Pas fort. C'est Bonnie.
Elle est aux abonnés absents.
Depuis l'été.
Je peux...
Je peux te demander un service ?
Invite-la à déjeuner.
Tu as toujours su parler aux femmes.
J'ai jamais réussi, avec Madeline.
Je crois que tu peux l'aider à s'ouvrir un peu.
À ta façon. Moi, elle me remballe.
Si je supportais ces conneries, je serais encore avec Maddie.
Je veux pas dire que...
Non, bien sûr.
Écoute, Nathan.
Je suis pas un expert en mariage.
Mais j'imagine que demander l'aide du mari de son ex-femme
pour retrouver la communication avec sa nouvelle femme...
Pourquoi tu es toujours cinglant ?
- Je fais pas exprès. - C'est naturel, chez toi.
T'es un petit con cinglant.
Nathan, pour parler à Bonnie,
essaye d'abord de partager ses centres d'intérêt.
Je partage même plus son intimité !
- D'accord. - T'es cinglant.
- Quoi ? - Et con.
- Laisse tomber. - Arrête.
Cinglant et con.
- Allô ? - Mme Klein ?
Juliette, je me gare. Est-ce que tu peux...
Attends. Reste en ligne.
Allô ?
Tu en penses quoi, toi ?
J'adore la vue.
Je téléphone.
Je pensais qu'elle aurait décompressé à Tahoe.
Elle est à l'ouest, peut-être qu'elle se drogue.
Excusez-moi.
Oui. Une seconde.
J'aurais jamais dû dire à Jane que j'aimais sa frange.
Raccrochez, s'il vous plaît.
Je te rappelle.
Oui. Que puis-je pour vous ?
Je peux pas le nier.
C'est bien.
C'est ma maison J'habite ici
Superbe. Plus bas.
Bien. Les yeux par là.
- Sublime. - Marre des clichés.
Les femmes dirigent des banques et tout,
et elles jouent les timides. N'importe quoi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les photos de femmes de pouvoir.
C'était pas au bureau ?
Non.
Ils font des photos à la maison et au bureau.
T'es belle.
Regardez-moi.
Elle a 15 de moyenne générale.
Elle s'est engagée
dans l'humanitaire contre le trafic d'êtres humains.
- Un stage... - Stanford n'accepte
qu'un candidat sur dix, comme Princeton et Williams.
- Sans parrain... - Les facs devraient
s'arracher sa candidature.
C'est une excellente candidate.
- Candidate ? - Chérie...
M'appelle pas chérie. Elle a 15 de moyenne.
Elle a eu 1 350 aux SAT,
mais elle fera mieux, elle prend des cours.
- Je crois... - J'irai pas à la fac.
C'est le stress. Elle est pas sérieuse.
Je suis très sérieuse.
Je veux pas aller à la fac.
C'est trop bon de le dire !
Abigail,
tu iras à la fac.
La planète crève,
mais je dois bûcher Lysistrata ?
C'est débile ! On fait quoi, à la fac ?
On boit, on baise, on pense à changer de sexe.
- J'irai pas à la fac. - Si !
J'irai pas à la fac.
T'as qu'à y aller toi-même.
Ne ramène pas tout à moi. On parle de ton avenir.
J'irai pas.
Je suis confuse.
Où elle est passée ?
Tu étais au courant ?
Je savais pas.
Mais tu as passé l'été avec elle !
Je savais pas.
Et Bonnie était au courant ?
Bonnie est aux abonnés absents.
C'est incroyable.
Si elle fait pas d'études, sa vie est foutue.
Elle fera des hamburgers et des frites toute sa vie.
- C'est ce que tu veux ? - Ne crie pas.
C'est toi,
- le fautif. - Moi ?
Tu es son père, elle entre en terminale,
une année cruciale et tu l'as larguée
à Tahoe ?
- Tu m'as tapé. - Tu l'as pas volé !
Si elle va pas à la fac,
qu'est-ce qu'elle va devenir ?
Vendeuse ?
Je te rappelle.
Mary Louise ?
Madeline. Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, j'envisage
de trouver un petit appartement en ville
pour aider avec les garçons sans les envahir.
- Je vois. - Vous travaillez ici ?
Sur les locations ?
Oui. Oren et moi gérons les locations.
Vous portez des talons.
Oui.
Oren, tu nous laisses une minute.
Bien sûr. Vous serez entre de bonnes mains.
Merci.
Je comprends ce que vous traversez.
Je sais que vous avez le cœur brisé.
Mais vous m'avez dit des choses déplacées.
- Je ne mérite pas ça. - Non,
vous ne méritez pas ça.
Je vous demande pardon.
Merci.
Vous n'y êtes pour rien. Quand j'étais en pension,
j'avais une meilleure amie, du moins, je le croyais.
Elle s'est révélée être quelqu'un de perfide
qui m'a fait souffrir.
Voilà. Elle n'était
qu'un petit vermicelle qui parlait beaucoup
afin de masquer
sa nature totalement insignifiante.
Vous lui ressemblez tellement que je vous ai punie.
C'est mal
et je vous demande pardon.
Oren ?
Oren saura très bien s'occuper de vous.
Où en étions-nous ?
Tu te poses des questions.
Oui.
Tu es autiste ?
Et toi ?
Je...
Ça se pourrait bien.
Je crois pas être autiste, mais...
Évite ce genre de comportement en public.
On reçoit beaucoup d'enfants et les parents ont peur des dingos.
Compris. Merci pour le conseil.
Les gens parlent, tu sais.
Comment ça, "je sais" ?
Tu fais partie du Club des cinq ?
Le Club des cinq ?
Tu as vu le gars tomber.
D'où tu tiens ça ?
D'un collègue.
À plus.
Il avait un ton.
Quel genre de ton ?
Comme si on était marquées au fer rouge.
Arrête.
Les ragots vont pas s'arrêter comme ça.
- Les gens parlent. - On est paranos.
Les gens sont passés à autre chose et la police aussi.
On sait pas.
J'ai parlé à Susie Burke, qui bosse chez IBM.
C'est une bonne amie de l'inspectrice Quinlan.
Disons qu'elles sont vraiment très copines.
On en parlera un autre jour.
Elle m'a raconté que Quinlan avait dit
que l'affaire n'était pas encore classée
mais qu'ils n'avaient rien.
Bon.
C'est bien.
Ça va aller.
Tu étais où ? On t'a attendue à la plage.
J'ai eu un empêchement.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Ça t'intéresse ?
Si ça m'intéresse ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tué quelqu'un.
- Tu te rappelles ? - Oui.
C'est lourd.
Est-ce que tu es en colère contre moi ?
Je suis en colère contre moi.
Si j'avais dit la vérité, ça irait.
Mais tu as dit qu'il avait glissé et on a suivi.
- Je voulais te protéger. - Merci beaucoup.
Je peux pas parler à mon mari.
Ni à ma fille.
Je dois tout garder pour moi.
Tu peux nous parler.
On est toutes là pour toi.
C'est pas ce que j'ai ressenti.
Tu étais à Tahoe. On peut pas écrire ça par mail.
Que veux-tu que je...
Salut.
Salut. Au revoir, Maddie.
Rayonnante, non ?
Désolée de t'avoir poussé. Voilà, c'est dit.
Je veux parler à Abby.
Elle est là ?
Abby !
Alors...
- C'est quoi, cette histoire ? - Je crois
que la fac, c'est pas pour tout le monde.
D'accord.
Pourquoi ça serait pas pour toi ?
D'abord, à cause du prix.
C'est très cher.
J'imagine
que tu as un autre projet que la fac.
Oui.
Et c'est quoi ?
Travailler pour une start-up.
Je rêve.
On va créer des logements sociaux pour les SDF.
Pardon ?
Contrairement aux entreprises pourries
comme les banques et les vendeurs de crédits,
on gagnera de l'argent en aidant vraiment les gens.
- Sérieux ? - Un poste m'attend
au mois de juin.
- T'es pas sérieuse. - Je vais accepter.
Tu vas pas gâcher ton avenir pour une lubie ?
C'est tout l'inverse !
- Comment ça ? - Il y a 4 millions
de SDF en Amérique.
L'âge moyen des SDF, c'est 9 ans.
Je m'en fous !
Je me fous des SDF !
Quoi ?
Je me suis mal exprimée. Je me fous pas des SDF.
Tu peux donner de l'argent à des associations
tout en faisant tes études.
- Je ferai pas d'études ! - Si !
- Pour quoi faire ? - C'est pas négociable.
Tu feras ce que j'ai décidé !
Parce que tu réfléchis pas...
- Tu l'as décidé ? - Oui !
T'es même pas allée en fac !
C'est exactement pour ça que tu iras !
Pas d'études,
pas d'avenir !
Dis-lui de partir.
Les garçons l'adorent.
Ils l'adorent.
Et elle est...
Elle m'aide beaucoup.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es pas venue me parler de ta belle-mère.
Pourquoi tu n'encaisses pas les chèques ?
Je sais pas.
Pourquoi, Jane ?
C'est l'argent d'un viol. Je peux pas faire ça.
Ziggy a droit à cet argent.
C'est l'héritage de Perry.
Tu me détestes pas ? Même pas un peu ?
Comment je pourrais ?
Parce que j'ai couché avec ton mari.
Enfin... Tu vois ce que je veux dire.
Il t'a violée.
Je savais qu'il était marié. Pas avec toi,
mais avec quelqu'un.
Je ne t'en veux pas.
Je ressentirais de la haine, à ta place.
L'homme qui trompe sa femme le fait pas tout seul.
Souvent, l'autre femme est complice. Je l'ai été.
Pas à la fin, mais au début, je l'ai été.
Tu es contente qu'il soit mort ?
C'est compliqué.
À table.
Range ça, Max.
Viens.
Ça m'a l'air délicieux. Merci, Mary Louise.
On mange pas du KFC ?
On ne peut pas survivre avec du fast-food tous les soirs.
On n'en mange pas
tous les soirs.
On a interdit
ces épouvantables restaurants dans des quartiers
de San Francisco.
Vous vous rappelez le pont du Golden Gate ?
Il est rouge.
Tu as raison. Il est rouge.
Papa voulait
nager jusqu'à Alcatraz.
Y a des requins, crétin.
Ils l'auraient pas mangé, idiot !
Ça fait mal.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je l'ai à peine touché.
Tu l'as piqué avec ta fourchette. C'est inacceptable.
Bon sang !
Papa me manque.
Je sais, mon chéri.
Je sais qu'il te manque.
Il nous manque à tous.
On aura tous du mal à s'en remettre.
Ils vivent un deuil, Celeste.
La mort de leur père n'est pas...
On ne s'en remet pas comme d'un rhume.
Vous savez, votre papa était
un homme merveilleux. C'est une chance
de l'avoir eu comme père.
C'est vraiment pas juste
et pas normal qu'il soit mort.
Et ça vous met en colère, pas vrai ?
Vos copains
ont toujours leur papa.
Mais pas vous.
L'autre jour, j'étais avec des amis
et leurs fils étaient minables à côté de votre père.
Minables !
J'étais tellement en colère. En colère !
Ces types médiocres,
de seconde zone, bedonnants et chauves,
ces petits cadres moyens
sont toujours en vie alors que mon Perry...
Mon Perry.
J'avais envie de hurler.
Vous savez quoi ?
- Quoi ? - J'ai hurlé.
Je le refais ?
D'accord.
Mary Louise, s'il vous plaît.
Ma douleur fait trop de bruit ?
Celeste,
il faudrait être plus discrets ? On doit hurler !
Hurler, se frapper la poitrine et s'arracher les cheveux.
Vous êtes pas en colère ?
Non ?
Désolée.
Je me sens tellement seule.
C'était animal, il fallait la sauver.
C'était comme si mon instinct me disait
qu'il allait la tuer si on ne l'aidait pas.
J'ai cru qu'il allait la massacrer, lui casser les côtes.
Je savais pas ce qu'il allait faire. Ensuite,
Renata ou moi, on l'a attrapé
et il a saisi Jane par le cou.
Oui.
Désolée.
Prenez votre temps.
Regardez bien.
Putain, je vais te tuer !
Tout va bien ? Celeste ?
Ça va ?
Ça va, ma chérie ?
Encore un cauchemar ?
Oui ?
Ça va aller.
Tout ira bien.
Désolée.
C'est rien.
Dites-moi.
Qui voulez-vous tuer ?
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris