FRERES D'ARMES
DES HOMMES AVANT TOUT
Juillet 1 945 Zell Am See, Autriche
Ca faisait 3 ans que Nixon et moi voulions être dans les Paras,,,
et plus d'un an que nous faisions la guerre,,,
sans savoir ce qui allait arriver, ni combien de temps on se battrait,
Ni où on fiinirait,
Jamais je n 'aurais imaginé me retrouver dans un tel endroit,
Je me doutais que c'était toi.
Bonjour.
On m'a dit qu'un Esquimau rouquin traînait dans le coin.
Alors je suis venu patrouiller.
Tu viens piquer une tête avec moi ?
- C'est ca. - Tu me connais bien.
Tiens. C'est de Zielinski.
Formidable !
C'est quoi, ça ?
J'ai croisé le photographe du régiment.
ll a dit qu'il avait plein de photos du 506ème. . .
depuis l'époque de Toccoa.
- Je les ai eues contre deux Luger. - C'est une affaire.
- Tu vas faire quoi ensuite ? - J'irai prendre mon petit-déj' .
Non, après, après !
C'est marrant, je sors d'un entretien avec le colonel Sink.
C'est vrai ?
On a évoqué la possibilité que je reste.
Dans l'armée ?
Oui. Comme officier de carrière.
Que lui as-tu répondu ?
Que j'allais y réfléchir.
- Que penses-tu du New Jersey ? - Le New Jersey ?
ll y a une entreprise à Nixon, qui s'appelle Nixon Nitration Works.
- Poétique comme nom. - Ouais.
Figure-toi que je connais les tauliers.
lls vont sûrement me demander de faire mes preuves.
Je pourrais t'entraîner dans l'aventure.
Tu es en train de m'offrir un emploi ?
On verra ce que donnera l'entretien, mais vu ton niveau. . .
on devrait te proposer un poste où tu serais payé autant que maintenant.
Oui, je vais y réfléchir.
En tout cas, j'apprécie le geste.
Oui, réfléchis-y.
Les offres d'emploi,
Le retour à la réalité,
La guerre n 'était même pas fiinie,
Je me réhabituais aux douches chaudes et aux baignades matinales,
Nous étions entrés en Bavière début mai pour prendre Berchtesgaden,
Cette ville célèbre des Alpes était le berceau symbolique du Parti Nazi,
Tous les chefs du 3ème Reich y ont des maisons,
Hitler était mort, Il avait demandé aux SS,,,
d'en faire leur dernier bastion pour résister à l'avance des Alliés,
Leur 1 ère étape avait été de bloquer les routes,
- Quand le génie doit-il arriver ? - ll y a une demi-heure.
On est coincés ici jusqu'à leur arrivée.
Si tu étais SS, tu ne nous aurais pas laissés entrer chez Hitler.
Tu nous aurais jeté des cailloux.
La Easy Company est volontaire pour trouver un chemin.
Je vous avais déjà recommandé au colonel Sink.
- Allons voir où Hitler vivait. - Ron !
On ignore ce qu'on trouvera. Ne prenez pas de risques inutiles.
Les Francais vont arriver avant nous au Nid d'Aigle ?
Je viens de parler au général Leclerc.
ll a dit qu'il était le 1 er à Paris et qu'il serait le 1 er à Berchtesgaden.
Je lui ai dit que je le comprenais.
Secouez le 2ème Bataillon et devancez-moi ce type.
A vos ordres.
Easy Company en tête. Regroupez-vous sur l'Autobahn,
A vos ordres.
Sinistre.
Plus un seul habitant.
C'est parce que dans cette ville, on ne peut pas nier être nazi.
- Que veux-tu dire ? - ll faut l'être pour vivre ici.
On doit trouver un endroit pour héberger le colonel.
Là-bas, ça irait ?
Kitty va adorer.
Combien de mariées recoivent un cadeau d'Hitler ?
Vous en voulez la moitié ?
Je pourrai pas tout porter.
Celui qui passera après nous va piquer tout ce qui restera.
ll faut dire que ce serait dommage.
- Joli ! - N'y pense même pas.
- Commandant Winters ? - More.
- Permission de gravir la montagne ? - C'est quoi, ça ?
Attendez une seconde.
Que la Fox Company garde l'hôtel. Mettez des chicanes à l'ouest.
Que le QG du bataillon boucle le versant nord.
- Sergent Grant. - Harry ?
Que personne ne soit blessé.
Et la Easy ?
La Easy franchira la montagne par le Obersalzberg. . .
et prendra le Nid d'Aigle.
En avant, les gars !
Ouais ! Currahee !
Le Parti avait offert ce Nid d'Aigle à Hitler pour son anniversaire,
Un nid de pierre à 2 500 m d'altitude,,,
desservi par un ascenseur doré à la feuille,
C'était l'un des joyaux de son empire,
Pour quelqu'un qui avait le vertige !
A la sienne !
Non, merde, écoutez.
Hitler, Hitler. . . Non.
Hitler, Himmler, Goering, Goebbels et le pape entrent dans un bar. . .
Parce qu'il avait déjà trop bu. . .
Ah, Adolf ! J'adore votre petit nid. Ca vous gêne pas ?
On a fait comme chez nous. C'est bien arrangé. Trinquez donc !
Allez, juste pour dire qu'on vous a vu picoler.
Ecoutez.
L'état-major veut que les troupes gardent leur position actuelle.
- En position stationnaire ? - Ca veut dire quoi ?
Vous voulez le savoir ?
Vous êtes prêts ? Attention ! L'armée allemande s'est rendue.
J'ai un cadeau pour toi. Viens voir.
- C'est fini ? - Oui.
- C'est quoi ? - La maison de Goering.
On est tombés dessus hier. Je l'ai fait garder depuis.
- Et bien gardée. - Pressé d'être relevé ?
Non, mais il y a tellement à voir et à faire.
1 0 000 bouteilles des meilleurs alcools, vins et champagnes,,,
ont aidé la Easy Company à fêter la fiin de la guerre en Europe,
Tout est à toi.
Sers-toi et que chaque compagnie en prenne un plein camion.
On part pour l'Autriche demain. lnutile d'en laisser.
- En Autriche ? - C'est le jour V. E.
Jour V. E. ?
Victoire en Europe.
C'est beau, la victoire !
Notre unité de combat est devenue une force d'occupation,
On voulait rester à Berchtesgaden, Jusqu'à ce qu'on voie l'Autriche,
On va les grimper à pied ou les descendre à ski, celles-là ?
Comment ca va ? Vous voulez un coup de main ?
ll vous aime.
Comment ça va, Madame ?
Ca y est, la guerre est finie !
On va être bien là-dedans.
Je me demande ce que nous allons devenir. . .
quand il n'y aura plus de guerre pour nous occuper.
Que vos hommes rassemblent leurs armes.
Qu'ils les déposent à l'église, à l'école ou à l'aérodrome.
Très bien.
Acceptez ceci comme gage de ma reddition officielle.
C'est mieux que de le laisser à un fonctionnaire.
Vous pouvez gardez votre pistolet, Colonel.
Fantassins et marins gisent sur le champ de bataille d'OkinaWa,,,
théâtre de l'un des plus sanglants affrontements,
Des milliers d'Américains ont été blessés ou se sont sacrifiiés,,,
pour chasser l'ennemi de ce lieu stratégique,
Les Yankees progressent lentement à cause d'un tir de barrage,
Seule la bravoure permet d'avancer sous les tirs meurtriers,,,
d'un ennemi suicidaire qui se retranche dans les collines,
L 'action est sanglante, nos pertes terrifiiantes,,,
mais OkinaWa est un pas de plus vers la victoire sur le Japon,
Une victoire qui ne peut être gagnée que par l'effort et le sacrifiice,
- Quand est-ce qu'on y va ? - On ignore toujours la date.
On le dit tout de suite aux hommes ?
Certains ont assez de points pour rentrer.
Pas beaucoup, s'ils n'ont que le Purple Heart.
La plupart d'entre nous en aura assez.
Chacun doit décider quoi faire. En attendant les ordres. . .
je veux que ceux qui restent et les nouveaux soient prêts à se battre.
Donc tirs d'entraînement, simulations de combat. . .
mais surtout entraînement physique. Voyez avec vos sous-officiers.
Tu vas avoir un succès fou !
Pourquoi tu te planques, Perco ?
- Tu crois que le cerf va tirer ? - Lâche-moi !
Que tout le monde la ferme. Shifty va nous tirer un bon dîner.
T'en as marre de bouffer des patates trois fois par jour ?
Et si on descendait Bull ? Ca ferait de quoi manger pour huit jours.
Putain, Shifty !
Tu l'as laissé s'échapper. L'armée sera contente que tu t'en ailles.
Si seulement. . . On dirait qu'ils veulent me garder.
- Sérieux ? - ll te faut combien de points ?
Quinze.
Putain, et moi qui me plaignais !
Pas de médaille, aucune égratignure.
- Compagnie ! - Section !
Garde-à-vous !
Arme à l'épaule. . .
droite !
Reposez. . .
arme !
Repos.
Le général Taylor sait que de nombreux vétérans, dont ceux de Normandie. . .
n'ont pas les 85 points nécessaires pour être libérés.
En cet anniversaire du débarquement, il a permis un tirage au sort. . .
pour qu'un homme de chaque compagnie rentre chez lui.
Pour la Easy Company, le gagnant est. . .
Allez, allez !
Le matricule 1 3066266.
- Le sergent Darrell C. Powers. - Shifty !
Et voilà le travail, Shifty.
Félicitations, Shifty.
Grant s'assurera que la 2ème Section relève le poste de contrôle. . .
ce soir à 22 h.
- Tu parles d'un anniversaire. - Tu l'as dit.
Le général Taylor a annoncé que la 1 01 ème Division Aéroportée. . .
serait certainement redéployée dans le Pacifique.
Dès demain, 6 h, nous nous préparerons à repartir en guerre.
Entrez.
Je voulais pas vous déranger. Je voulais vous dire au revoir. . .
et puis vous dire que. . .
Vous êtes. . .
Quand même, ça fait un bail.
- Tu as tout ce qu'il faut ? - J'ai rassemblé mes affaires.
Surtout des armes. Les papiers sont en ordre.
J'ai même ma solde dans ma poche.
Quand je rentrerai en Virginie. . .
Eh bien. . .
je saurai pas trop quoi leur dire pour leur expliquer tout ça.
Vous savez. . .
ce que j'ai vu. . .
Tu as été un sacré bon soldat, Shifty.
Tu n'as rien de plus à leur expliquer.
Merci, Commandant.
Deux jours après, un camion emmenait Shifty vers le bateau du retour,
Malheureusement, le camion a eu une collision avec un caporal ivre,
Shifty a eu une fracture du bassin, un bras cassé et une commotion,
Il a survécu au prix de divers séjours hospitaliers,
J'aimerais dire qu'il fut notre unique victime en Autriche,
C'est décidé. J'ai les points, je pars retrouver Kitty.
Tu crois qu'elle s'est pas sauvée avec un planqué, depuis le temps ?
Quel empaffé ! C'est même pas drôle.
Ne fais pas attention à lui.
Comment lui expliquer que j'aurais pu rentrer, mais que j'ai préféré Tokyo ?
Alors, ne lui dis rien.
Elle attend depuis trois ans. On en a pour deux ans, trois maxi.
Tout sera fini avant que vous y arriviez.
Vous passerez six mois ici et moi, je serai chez moi à faire des gosses.
- Tu lui as rien dit ? - J'arrive pas à en placer une.
Quoi ? Me dire quoi ?
- Notre héros veut être transféré. - Quoi ?
La 1 3e Aéroportée part dans le Pacifique.
Quitte à y aller, autant que ce soit tout de suite.
- Toi aussi tu t'y colles ? - Je vais pas le laisser tout seul.
Les hommes, vous les laissez ?
lls n'ont plus besoin de moi.
Blessé en Normandie ?
Oui, à la jambe. Une blessure légère, sans fracture.
La Easy Company a perdu 24 hommes.
Dont 1 7 le jour J, quand l'avion de notre chef de corps s'est écrasé.
On vous a donné le commandement de la compagnie le jour J ?
C'est exact.
Repliez-vous sur les anciennes positions !
Que tous les autres maintiennent la cadence de tir !
En Hollande, ils vous ont mis commandant en second.
Les salopards, ils vous ont pris votre compagnie.
J'ai tiré mes dernières balles là-bas.
Pas un coup de feu depuis ?
Non, Colonel.
Vous avez survécu à Bastogne sans utiliser votre arme ?
Tout à fait.
Vous étiez toujours sur la ligne ?
Quelle épreuve ce doit être pour un officier. . .
de tenir un tel siège dans de telles conditions.
- On s'en est sortis. - A couvert !
Mettez-vous à couvert ! Dans un terrier ! A couvert !
A couvert !
Vite, mettez-vous à couvert !
- Pourquoi votre transfert ? - Pardon, Colonel ?
Vous voulez quitter vos hommes ?
Non, mais si le conflit continue et que je peux me rendre utile. . .
Pour avoir votre propre division un jour ?
Non, Colonel.
- Vous ne voulez pas faire carrière ? - Non.
Si. . . En fait, je ne sais pas encore.
Si vous croyez devoir encore combattre pour avoir vos étoiles. . .
je vais vous dire une bonne chose :
vous en avez fait assez.
Merci, Colonel, mais ce n'est pas mon but.
Je vous ai accordé cet entretien par respect. . .
et pour la 1 01 ème.
Si d'aventure elle allait dans le Pacifique. . .
vous commanderez l'un des bataillons.
Merci, mon Colonel.
Franchement, vos hommes méritent de vous garder.
Merci, Colonel.
Je devais rester en Autriche à attendre les ordres,,,
et à surveiller des soldats sans ennemis à combattre,
- Lieb, je déteste ça. - Arrête. lls me l'ont montré.
Un des Polonais qui était dans le camp a dit que c'est là qu'il habite.
- Quel camp ? - On s'en fout !
On m'a demandé de le faire, pour moi, c'est suffisant.
- Tu en fais un truc perso, Joe ? - Quoi ?
- Je te demande si c'est personnel. - Non, c'est un ordre.
- Le cdt Winters est au courant ? - Peu importe.
Ca change tout ! Et si c'était un soldat ? Et s'il était innocent ?
Et s'il commandait un camp ?
Quel camp ? Tu n'as aucune preuve !
- Tu étais à Landsberg ? - Tu sais que j'y étais.
Tu crois que c'est un simple soldat ? Ou un officier allemand innocent ?
Où est-ce que tu étais ces trois dernières années ?
Quoi ?
Ta gueule.
Me raconte pas de bobards.
Tu as vu ce que vous avez fait à mon peuple ?
C'est ca.
C'est lui.
- Liebgott dit que c'est sûr. - C'est probable.
Enfoiré de fils de pute !
Tire.
- Flingue-le ! - Non.
- Un officier ne s'enfuit pas. - N'importe qui se serait enfui.
Passer l'été dans ce paradis aurait dù être un soulagement,
Surtout depuis la fiin de la guerre, Mais nous voulions tous rentrer,
- La France, c'est le mieux. - Tu trouves ?
Cinq ans. J'ai visité tous les pays, le mieux, c'est la France.
L'ltalie ensuite, à mon avis. La Russie n'est pas formidable.
L'Ukraine, ça allait.
Alors, on vous lâche quand ?
L'unité est démobilisée. On partira quand mon capitaine sera transféré.
- Ce sera la fin de ma 2ème guerre. - Nom d'un chien !
- Je vais rentrer à Mannheim. - Je m'en occupe.
Voilà Webster, mon sauveur !
- On ne salue pas les Allemands. - Arrête. En plus, ça m'amuse.
Et puis, j'ai de nouveaux ennemis : les Japs.
75 points. Tu en es où, toi ? Parce que tu étais à Toccoa. . .
- Combien tu en as ? - Tu voudrais bien le savoir.
Rendu à la vie civile ?
- Vas-y, tire-toi. C'est mon tour. - On se retrouve à la ferme !
81 .
J'ai 81 points.
Ca ne suffit pas !
Je vais te trouver un chauffeur.
Hé ! lls vont où ?
Munich.
Ca te dit d'aller à Munich ?
Grimpe !
Dommage.
Tourne le volant !
Nom de Dieu !
C'est le 2ème classe Janovec.
ll était mort quand on me l'a amené.
75 points.
- Quoi ? - ll lui manquait dix points.
L 'ennemi avait capitulé, pourtant des hommes continuaient de mourir,
Des hommes qui auraient dù rentrer chez eux,,,
qui s 'étaient battus en Normandie et qui étaient coincés ici,
Ils avaient des armes, de l'alcool à foison et du temps à tuer,
Soudain, surgi de nulle part, un type sort de derrière la haie. . .
lui colle un couteau sous la gorge et lui gueule : ""T'es de quel bord ?""
J'ai rien compris.
C'était le jour J. Guarnere, le chéri de la 2ème Section.
Le vieux Gonorrhée en personne. ll venait d'arriver. . . remonté à bloc.
""De quel bord ?"" Quel clown !
Que lui est-il arrivé ?
ll s'est fait exploser une jambe à Bastogne.
Ne bougez pas !
Ca va, mon gars ? Tu veux de l'aide ?
lls ne voulaient pas me donner d'essence.
Hein, le Boche ?
J'ai essayé de lui expliquer.
Cet enfoiré de Rosbif ne voulait pas m'écouter.
Je crois que c'était un major.
- Attends mon vieux, on a un problème. - Tu as de l'essence ?
Tu veux bien me donner ton arme ?
J'ai plus qu'à me servir de sa jeep. ll ne va plus en avoir besoin.
Attends une seconde.
Nom de Dieu !
Sergent ! Sergent Grant !
Sergent !
- Mon Dieu. - Quoi ?
ll ne s'en tirera pas.
- Vous pouvez l'opérer ? - ll faudrait un neurologue.
Même si on en avait un, il n'y aurait guère d'espoir.
Trouvez celui qui l'a flingué, vivant. On va chercher un neurologue.
ll veut un sous-off' à chaque barrage et 2 gars à chaque route.
Bull, Malark, prenez une escouade et un témoin et fouillez les maisons.
- On tire sur ce salaud à vue ? - Essayez de le prendre vivant.
Où il est, Grant ?
lls l'ont emmené dans un hôpital allemand où il y a un chirurgien.
Ouvrez-moi.
Venez avec moi.
- Pourquoi ? - Montez dans la jeep.
- Où allons-nous ? - A l'hôpital. Montez.
Si vous voulez me flinguer, allez-y. Sinon, rengainez !
Allez, montez dans la jeep.
- Que lui est-il arrivé ? - Une balle dans la tête.
ll y a une demi-heure.
- Dépêchez-vous. - Si vous voulez le sauver, aidez-moi.
Commencez par ranger ça.
- On y va. - Laissez-moi conduire.
On y arrivera plus vite.
Voyons voir ce que j'ai.
Putain, quel jeu pourri !
- Qui en prend le plus, lui ou moi ? - Tu veux jouer à autre chose ?
Bats-les bien, on refait une partie.
- Ca va ? - Ouais, ça va.
Tu veux aller les rejoindre ?
Je devrais aller arrêter ca.
Floyd, contentons-nous de jouer aux cartes.
- Où est-il ? - Comment va Grant ?
- ll va s'en tirer ? - Où est-il ?
C'est lui ?
Oui, Capitaine.
Réserviste. l Company.
Où est ton arme ?
Quelle arme ?
Ce n'est pas comme ça qu'on s'adresse à un officier.
Que la police militaire s'occupe de ce merdeux.
- Grant est mort ? - Non.
Le chirurgien dit qu'il va s'en sortir.
Allez, gros dur, debout. Allez, on y va.
Debout !
Ce devait être les albums d'Hitler. ll y a plein de photos de lui.
- Vous les avez juste regardées ? - Oui.
Je ne vous crois pas !
Je vous aurai à l'oeil. Disposez.
Vous avez intérêt à ne pas me mentir.
- Quoi ? - Capitaine. . .
Si cela ne vous embête pas trop. . .
je voudrais démissionner de mon poste d'adjudant-chef.
Si j'avais le choix, je préférerais être parmi les hommes.
Vous pourriez me mettre sergent-chef, là où ça vous arrange.
Vous avez mérité le droit de vous faire rétrograder.
Merci, Capitaine.
- Vous voulez la section de Grant ? - Ca m'irait très bien.
D'accord, présentez-vous au lieutenant Peacock.
Dites-le-moi, si jamais il vous fait des ennuis.
Au fait, vous avez pris votre décision ?
Oui, c'est fait.
Qu'aviez-vous d'autre à me dire ?
La Easy Company a besoin d'un chef de corps après la guerre.
Quelqu'un qui les empêchera de s'entre-tuer.
Cette personne devra savoir ce qu'elle fait.
Je suis bien d'accord.
Ce serait irresponsable de les laisser avec n'importe qui.
lls sont bien trop précieux pour les Forces Armées.
Alors vous restez dans l'armée ?
Oui, je veux rester avec mes hommes.
Je suis heureux de l'entendre.
Certains restaient par choix,
D'autres étaient bloqués ici sauf s 'ils avaient une bonne excuse,
C'est un meeting aéronautique avec tous les avions Alliés de la guerre.
Ah, ouais.
Je veux dire, oui, Commandant.
Vous ferez office de conseiller technique.
- Je comprends, Commandant. - L'endroit n'est pas très attrayant.
Non, Paris m'ira très bien, si vous voulez que j'y aille.
Oui, c'est nécessaire, absolument.
Votre chauffeur vous déposera dans un hôtel de votre choix.
Je ne crois pas que nous aurons l'occasion de vous revoir ici.
Je tâcherai d'être à la hauteur.
Carwood, oui. . .
Vous savez sans doute que lorsque l'armée vous fait passer officier. . .
elle ne vous permet pas de rester dans la même compagnie.
Je m'attendais à ce que ça m'arrive.
lls ont peur que vous soyez moins respecté qu'un autre officier.
Oui, c'est une théorie cohérente.
C'est idiot, surtout dans votre cas.
lls m'ont cependant laissé choisir votre nouveau poste.
J'ai pensé que le QG du bataillon pourrait vous convenir.
Je n'aurais pas mieux choisi.
Tant mieux.
ll paraît qu'à l'aérodrome, un général allemand. . .
est contrarié d'avoir à rendre les armes au 2ème classe Heffron.
- ll se sent déshonoré. - C'est compréhensible.
Je crois que le sous-lieutenant Lipton de Virginie. . .
- saurait mieux gérer la situation. - Aucun problème.
C'est le genre de mission dont on me chargera désormais ?
Oui. Quand on ne sera pas en train de bronzer près du lac.
Avec votre permission, j'aimerais m'adresser à mes hommes.
Je vous en prie, mon Général.
- Capitaine Sobel. - Commandant Winters.
On salue le grade, pas l'homme.
Liebgott ?
Messieurs, cette guerre a été longue et dure.
Vous avez combattu bravement et fièrement pour votre patrie.
Vous êtes des gens d'exception. . .
qui avez tissé entre vous un lien. . .
qui n'existe qu'au combat. . .
entre frères. . .
qui avez vécu dans les tranchées.
Vous vous êtes soutenus. . .
vous avez vu la mort et vous avez souffert ensemble.
Je suis fier d'avoir servi avec vous tous.
Vous méritez de vivre longtemps dans le bonheur et la paix.
Une serviette !
Merci.
Regarde-moi ces deux gamins.
Qu'ont-ils bien pu devenir ?
C'est le New Jersey ?
Oui.
ll faut que tu y penses.
Oui, je sais.
T'es réveillé, là ?
Réveillé ?
C'est l'heure d'aller au lit.
Allez, Jimmy.
- Bien joué. - Et d'un !
- Allez, Pee Wee. On va avoir Webster. - Vas-y, Pee Wee, allez !
Buck Compton est revenu pour nous dire qu'il allait bien,
Il est devenu procureur à Los Angeles,
Il a inculpé Sirhan Sirhan,,,
puis il a été nommé à la Cour d'appel de Californie,
David Webster est devenu journaliste,
Il a écrit un livre sur les requins,
En 1961, il est parti en bateau, seul, et personne ne l'a revu,
Allez, vas-y !
Johnny Martin retourna dans les chemins de fer,,,
puis il s 'est lancé dans les travaux publics,
Il partage son temps entre l'Arizona et le Montana,
George Luz est devenu homme d'entretien à Providence,
En témoignage de sympathie envers lui,,,
1 600 personnes ont assisté à ses funérailles en 1998,
Doc Roe est mort en Louisiane en 1998,
Il travaillait dans le bâtiment,
Frank Perconte retourna à Chicago où il est devenu facteur,
Joe Liebgott retourna à San Francisco conduire son taxi,
Bull Randleman était l'un des meilleurs soldats que j'aie eus,
Il était terrassier dans l'Arkansas, Il y est encore,
Alton More repartit dans le Wyoming avec un souvenir unique :
les albums de photos personnelles d'Hitler,
Il est mort dans un accident de voiture en 1958,
Floyd Talbert, avec qui nous avons tous perdu contact,,,
est réapparu à une réunion juste avant sa mort en 198 1,
Ce que nous avons fait de nos vies est aussi différent que nous,
CarWood Lipton gère plusieurs usines de verre dans le monde,
Il mène une vie paisible en Caroline du Nord,
Harry Welsh a épousé Kitty Grogan,
Il est devenu administrateur dans l'enseignement public,
Ronald Speirs est resté dans l'armée, Il a servi en Corée,
En 1958, il est revenu en Allemagne pour diriger la prison de Spandau,
Il a terminé lieutenant-colonel,
- Rassemble-les. - Parfait, Webster.
Easy Company. Tous en cercle !
Pour la Easy Company, c'était le jour J plus 434,
Un type plus rapide l'aurait eue, Perco.
Votre attention, on a du nouveau.
Le président Truman a reçu la reddition des Japonais ce matin.
La guerre est terminée.
Peu importe leurs points ou leurs blessures,,,
tous les hommes de la 1 01 ème Aéroportée allaient rentrer,
Nous serions liés à tout jamais par cette expérience commune,
Chacun allait devoir se réintégrer au monde de son mieux,
LeWis Nixon eut des moments durs après la guerre,
Il a divorcé deux fois,
En 1956, il a épousé Grace et tout s 'est arrangé,
Il a passé le reste de sa vie à voyager avec elle,
Mon ami LeW est mort en 1995,
J'ai accepté son offre, j'étais DRH à Nixon Nitration Works,,,
jusqu'à ce que je sois appelé à reprendre du service en 1950,
J'ai refusé d'aller en Corée, J'en avais assez de la guerre,
Je suis resté en Pennsylvanie où j'ai trouvé une petite ferme,,,
un petit coin de paradis où je vis encore aujourd'hui,
Pas un jour ne passe sans que je pense à ceux avec qui j'ai servi,,,
et qui n 'ont jamais connu le monde sans guerre,
C'est un sentiment peu commun.
C'est une situation peu commune et c'est un lien peu commun.
On était très solidaires.
Nous formions un groupe très uni.
On était d'un courage incroyable.
Je n'admire personne autant. . .
que Bill Guarnere et Joe Toye.
lls étaient exceptionnels.
Je ne suis qu'un petit élément de cette grande guerre.
Je suis fier d'en faire partie. Parfois, ça me fait pleurer.
Les vrais hommes, les vrais héros. . .
sont ceux qui sont enterrés là-bas ou ici.
On pense être capable de faire n'importe quoi.
Mais après la guerre. . .
ce n'est plus pareil. Du moins dans mon cas. J'avais perdu confiance.
On espérait rester en vie, c'est tout.
Henry V parlait à ses hommes.
ll leur dit : ""A partir d'aujourd'hui. . .
et jusqu'à la fin des temps. . .
on se souviendra de vous.
Nous, les chanceux frères d'armes.
Car celui qui verse son sang à mes côtés. . .
sera mon frère. ""
Tu te souviens. . .
la lettre que m'avait écrite Mike Ranney ?
Tu te souviens ?
Tu te souviens comment il l'avait terminée ?
""Je me souviens avec émotion. . .
d'une question que m'a posée mon petit-fils. . .
ll m'a demandé : 'Papi, tu as été un héros pendant la guerre ?'
Papi a répondu : 'Non. . .
mais j'ai servi dans une compagnie de héros.' ""
Traduction : Dessin Signal
Sous-titrage : Dubbing Brothers
Adapté par : SDl Media Group
(FRENCH)