Tout le monde était content de voir la guerre se terminer.
Les Allemands manquaient de conviction et savaient la fin proche.
On disait : ""Un bon Boche est un Boche mort. "" Mais. . .
ce n'étaient que des gosses. On était tous des gosses.
lls avaient un boulot à faire. Tout comme moi.
Donc on est venus et on a fait notre boulot.
On pensait que les Allemands étaient un peuple mauvais.
Mais on a réalisé que ce n'étaient pas les Allemands en tant que tels.
Pour beaucoup de ces soldats, je me suis souvent dit. . .
qu'on aurait pu être amis et avoir des points communs.
Peut-être qu'ils aimaient pêcher ou chasser.
On ne sait jamais.
lls faisaient leur devoir et moi le mien.
Mais dans d'autres circonstances, on aurait pu être amis.
FRERES D'ARMES
POURQUOl NOUS COMBATTONS
1 1 avril 1 945 Thalem, Allemagne
C'est par là.
J'ai remarqué un truc chez les Boches. Nettoyer, ils font ça bien.
Oui. Et encore mieux avec du Mozart.
Beethoven.
- Pardon, Capitaine ? - C'est pas Mozart.
C'est Beethoven.
Un mois plus tôt Sturzelberg, Allemagne
Viens-là, poulette.
Bon, celle-ci, elle en a, George.
Toi, tu chopes la bestiole et moi je prends les oeufs.
Ca m'aurait étonné.
Tu attrapes une patte, ça ira.
Si cette saloperie me mord, je lui colle une bastos.
Attendez !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Reste-là, je reviens.
Revenez, je veux simplement vous parler.
Je veux juste vous parler.
Regardez ce que j'ai.
Une tablette de chocolat. Ca vous dit ? Vous aimez ca ?
- Luz, laisse-la tranquille. - Toi, laisse-moi tranquille.
Vous n'aimez pas le chocolat ? Et ca ?
Cigarettes ? Des blondes.
- Ouais, ça vous aimez bien. - Luz. . .
Frank, va te faire cuire ton omelette !
Tu n'auras aucun de mes oeufs, crétin.
Mon ami. . . ll est toujours trop bavard.
Tenez, prenez deux paquets. Donnez-le à vos amis.
Vous ne voulez pas vous asseoir ? Venez.
Voilà, c'est bien. On va être bien là.
Frank, attends.
Perconte.
Attends-moi, merde.
Quoi ?
- C'était le capitaine Nixon ? - On dirait.
- Pourquoi il avait son harnais ? - J'en sais rien.
On a peut-être pris Berlin, la guerre doit être finie.
- Elle était gentille, la Fraulein ? - Elle m'a foutu une torgnole.
Mais il y a de quoi avoir envie de fraterniser avec l'ennemi.
Tu y as laissé tes clopes ?
Ja ! C'est bon, c'est bon !
Got !
- Janovec ? - Putain !
Lieutenant !
Où sont mes affaires ?
J'ai tout posé là, Lieutenant.
On y est.
- Merci. - De rien, Capitaine.
Pardon.
- Bonjour, Lieutenant. - Bonjour.
- Vous avez une boîte pour tout ça ? - Je la trouverai. Même destinataire ?
Ca partira demain à la première heure.
Merci, soldat.
Votre famille aura une sacrée collection d'argenterie. . .
quand vous rentrerez. . .
Ce qu'on trouve, on le garde.
A vos ordres.
Nixon ?
- Nixon ? - Je suis là.
Chien galeux.
Tu fais des sauts tactiques, et moi, je fais le point sur les conserves.
J'ai un de ces bols !
T'es sûrement le seul de la 1 01 ème qui porte trois étoiles sur ses ailes.
Pas mal pour quelqu'un qui ne s'est jamais servi de son arme.
C'est vrai ?
Jamais, tu n'as. . .
Avec tout ce qu'on a pris sur la gueule ?
Pas un coup de feu.
Ton droppage, ce matin, c'était comment ?
Formidable. Fantastique.
L'avion a été touché au-dessus de la zone. J'ai sauté avec deux gars.
Et les autres ?
lls ont explosé quelque part au-dessus de l'Allemagne.
- Oui. Vraiment triste. - Quoi ?
- C'est vraiment déchirant de voir. . . - Les gars, oui. C'est affreux.
Et tant que c'est pas moi.
Le vrai drame, c'est qu'ils ont perdu leur chef de corps.
Alors devine qui s'y colle pour écrire aux parents.
Ca, c'est un cauchemar.
J'ai eu la visite du colonel Sink, ce matin.
- Comment va-t-il, ce bon colonel ? - ll se fait du souci.
Tu bois toujours la même marque de whisky ?
Ma mère m'a appris à choisir ce qu'il y avait de meilleur.
Ca a posé un problème au QG ?
Quoi, ça ? Pourquoi ? C'est ce qu'il t'a dit ?
Non, c'est moi qui suis malheureux là-haut.
Bon !
Tu vas être content, Sink te réaffecte au bureau Opération lnstruction.
Qu'est-ce que je vais pouvoir dire à ces familles, Dick ?
- Tu as entendu ? Tu es rétrogradé ! - Rétrogradé, oui. J'ai entendu.
Comment leur dire que leur gamin n'a même pas pu sauter de l'avion ?
Tu dis ce qu'on leur dit toujours : que leurs fils sont morts en héros.
Tu continues à le croire, toi ?
Oui. Je le crois.
Toi non ?
L'Organisation Humanitaire Américaine. . .
commence à collecter des vivres pour les Européens dans le besoin.
ll semble qu'ils le soient tous.
Ecrivez à vos parents. Rappelez-leur qu'un don sera le bienvenu.
Vous serez content de savoir qu'Oklahoma se donne encore.
O'Keefe, t'es assis sur
A moins que tu ne nous chantes Carmen, à toi de voir.
- Rita Hayworth se marie. - C'est pas vrai.
Abbott et Costello. . .
Dans la Ruhr, la poche de résistance lâche prise. Affrontements à Remagen.
Les Boches ont oublié de faire sauter un de leur pont.
La 1 7ème Aéroportée n'a pas eu trop de soucis à se faire.
On serait à Berlin, si c'était nous qu'ils avaient envoyés là-bas.
Perconte ! Ca roule ?
On nous droppe quand sur Berlin, qu'on voie la guerre ?
Ca te démange tant que ça ?
Alors ? Tu veux rentrer avec une médaille ?
- Je me tenais au courant, c'est tout. - ll faut être au courant de rien.
Couillons de réservistes.
Fallait pas vous presser.
Vous l'avez échappé belle. Nixon nous a piégés avec ses ""actualités"" .
- Dis-moi qu'il se passe rien. - ll se passe rien.
Deux salves d'artillerie à l'aube, ça venait de l'autre côté de la rivière.
C'est tout. Mais ca a collé les foies à Hashey.
- Tiens Perco, je viens de le finir. - ll y a du cul ?
C'est pas le genre du bouquin.
- A tout à l'heure. - Oui, à tout à l'heure.
O'Brien. Un peu de silence. Tu vois pas que je lis.
C'est O'Keefe.
Non, sans blague ?
Patrick O'Keefe. Mes amis m'appellent Paddy.
O'Brien. Ta gueule !
Je vous dis que c'est O'Keefe.
Tu sais pourquoi ton nom, on s'en rappelle pas ? Parce qu'on veut pas.
On en a vu trop des Smith, des DiMatto, des O'Keefe. . .
en remplacement de gens de Toccoa qui se sont fait descendre.
Tous les mêmes, à parler pour ne rien dire.
""Où sont les Fritz ? Quand on va nous larguer sur Berlin ?""
2 jours après on les retrouve les boyaux à l'air.
lls crient au secours. lls appellent leur maman.
lls ont même pas vu qu'ils étaient déjà morts.
Tu m'écoutes ?
On n'a pas été dorlotés comme ça de toute la guerre.
La graille et les douches sont chaudes, on a de vrais plumards.
L'Allemagne, c'est presque aussi bon que chez nous. On a même du P.Q. !
Arrête de demander quand on va se battre.
Et arrête de me faire chier avec tes chansons d'amour.
Tu as débarqué depuis deux semaines ?
Ca va faire deux ans que je suis pas rentré chez moi.
Oui, deux ans.
Cette putain de guerre !
Aucune patrouille n'a repéré de Boches.
lls ont dû traverser la rivière. Envoyez une patrouille.
Faut qu'on voie ce qui se passe sur les berges.
Le Président est mort.
C'est la paire de dames qui parle.
Bon allez, deux billets.
- Non, je me couche. - Si tu veux.
Alors moi, je suis, de deux. Et puis, tiens, plus deux.
- C'est dingue, on ira pas à Berlin. - Tu parles !
- lls vont laisser ca aux Russkofs. - Ces Russkofs.
Nom de Dieu.
Ce n'est pas le combat qui compte, mais qui aura quoi.
Allez-y, je passe un tour.
Et ton pognon, alors ?
- On va encore l'attendre ? - Ouais.
Encore une foutue pharmacie.
Capitaine.
Attendez-moi.
- Salut, ça roule ? - Et toi ?
- Tu sais qui c'est, lui ? - Non.
Bonjour.
Capitaine, je voulais vous voir, j'ai du courrier pour vous.
J'allais vous le déposer cet après-midi, avec les autres lettres.
Mais puisque vous êtes là. . .
Merci. Ecoutez, j'ai un peu de mal à me procurer du whisky.
- Du whisky. - C'est du bon que je cherche.
- Vous êtes un connaisseur. - Juste.
C'est dur de trouver du bon whisky en Allemagne.
- ll n'y a plus grand-chose. - Je sais.
Même si je vous en trouvais du bon, ça ne serait pas donné.
- Ce n'est pas un problème. - T'as entendu la nouvelle ?
- Excusez-moi, Capitaine. - Quelle nouvelle ?
300 000 Boches viennent de se rendre.
- 300 000 ? - Oui. On part dans une heure.
- Dans une heure ? - Oui.
Capitaine, votre lettre.
Trouvez-moi le whisky.
Attention. Pardon. Dépêchez-vous. Allez, on y va.
Nom de Dieu, le chien ?
Lew ?
- Cathy demande le divorce. - Pauvre vieux.
Elle garde tout pour elle.
Elle veut la maison. Elle veut le gosse. Elle veut le chien.
C'est même pas son chien. C'est mon chien ! Elle veut mon chien !
Allez, vite. On embarque !
Qu'est-ce que vous avez là-dedans ? Des Allemands ?
Perconte.
- Vous avez un briquet ? - Non, je fume pas. Où on va ?
Voir les Alpes. Alors ce briquet ?
- Les Alpes ? - Oui.
- C'est près de Berlin ? - Non.
C'est la Bavière. Le pays d'origine du National Socialisme.
Ca veut dire qu'on ira pas à Berlin ?
Hitler a envoyé les Waffen SS dans les montagnes repousser l'envahisseur.
- ll veut essayer la guérilla. - Les envahisseurs. J'aime ca.
Tant qu'il en reste un debout, ils se battront.
- Lieutenant ? - Quoi ?
Briquet.
- Vous avez de la chance. - Merci.
Les Waffen SS, hein ?
Tu vas en voir des Chleuhs, O'Flanery. Et ce sont des malades, en plus.
C'est O'Keefe.
- Ca va, Nix ? - En pleine forme.
Elle déteste le chien.
Ca va être formidable, Web, quand on rentrera chez nous.
D'abord, je récupère mon ancien boulot de taxi à San Francisco.
On va se faire des couilles en or avec tous les marins qui rentrent.
Ensuite, je vais me trouver une jolie petite Juive avec de gros nichons. . .
et un sourire à tomber à la renverse.
Je l'épouse.
Je nous achète une baraque énorme avec pleins de chambres. . .
pour caser tous les petits Liebgott.
Ca, elle va aimer.
Janovec, qu'est-ce que tu lis de beau ?
- Un article. - Sans rire ! Et ça parle de quoi ?
Des raisons pour lesquelles on la fait, cette guerre.
Et alors pourquoi on la fait, Janovec ?
Les Allemands seraient des gens mauvais. Très mauvais.
Tu rigoles ? Les Allemands, mauvais ?
Frank, ce gars-là lit un article qui dit que les Allemands sont mauvais.
- Bon, et toi, Web ? - On en apprend tous les jours.
Je vais finir mes études, et ensuite. . .
Attends. Comment ça, finir tes études ?
Tu la ramènes tout le temps avec Harvard et t'as même pas fini ?
D'abord, je ne te parle jamais de rien.
Non, je n'ai pas fini. Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
Bon, on laisse tomber, putain. Rien à foutre.
C'est toutes les histoires que tu racontes, on pensait que. . .
Tu sais, tu as raison, rien à foutre.
Tu étudiais quoi ?
La littérature.
Arrête. Tu es sérieux, là ?
- J'adore lire. - C'est vrai ?
Ouais. Dick Tracy, et puis Flash Gordon, surtout.
Oui. Putain.
VOUS ENTREZ EN TERRlTOlRE ENNEMl, RESTEZ EN ALERTE
- Allez, on monte. - Trois en haut.
Dis-lui qu'elle a cinq minutes.
Allez, allez !
Elle dit qu'elle n'a nulle part où aller.
Le gars dit qu'il n'est pas nazi.
Comment ca se fait qu'on voit jamais de nazis ?
On ne reste qu'une nuit, et là, vous avez quatre minutes !
- Allez, on y va. - Vous sortez tous. Dehors.
Regarde-les, même vaincus, ils continuent de marcher la tête haute.
Hé vous ! Oui, vous !
Oui c'est ca ! Bande de salopards de Chleuhs !
Vous êtes cuits !
Dites bonjour à Ford et à General Motors !
Fumiers de fascistes ! Regardez-vous !
Vous l'avez eu dans l'os. Qu'est-ce que vous croyiez ?
Ca suffit, Webster.
Arrête de hurler.
C'est à cause d'eux qu'on a traversé la moitié de la terre. . .
et suspendu notre vie. Pourquoi faire ?
Tas d'ignorants serviles ! Qu'est-ce qu'on est venus foutre ici ?
Allez. Tout le monde descend.
1 ère Section, je veux tous les accès à cette ville barrés.
On envoie la Dog au village, la Easy et la Fox dans le bois.
Easy, prenez le nord-ouest. Lipton ? 1 ère et 2ème Sections dans les bois.
A vos ordres.
Tu redoutes une embuscade, ou quoi ?
Non. C'est seulement au cas où on passe la nuit ici.
- O'Keefe. - Sergent ?
- Pourquoi t'es tellement nerveux ? - Je suis pas nerveux.
On entend ton coeur battre jusqu'en Arkansas.
Ca va, lâche-le un peu, Bull.
- Hé, George. - Ouais ?
Ca te fait pas penser à Bastogne ?
C'est vrai, t'as pas tort.
Sauf qu'il neige pas, qu'à midi, on a pu manger chaud. . .
et que les Boches font pas exploser les arbres autour de nous.
- A part ça, ça ressemble à Bastogne. - Tu trouves ?
Bull, colle-lui une tarte de ma part.
Merci.
Venez avec moi. Par ici, suivez-moi.
ll y a quelqu'un ?
C'est drôlement calme.
ll a raison, les gars.
- Tu as vu Foley ? - Non.
- Vous auriez pas vu un officier ? - Va voir Popeye.
T'as pas vu un officier ?
Speirs est en bas de la rue. Qu'est-ce qui se passe ?
- More, t'as pas vu un officier ? - Le cdt Winters est juste à côté.
Commandant Winters, chef.
On a trouvé quelque chose. On était en patrouille et on est tombé sur. . .
Quoi ? Frank, c'était quoi ?
J'en sais rien, chef. J'en sais rien.
Ouvrez-moi ca.
Reculez. Laissez-nous ouvrir.
Reculez.
- Un de vos hommes parle allemand ? - Non, chef.
ll faut Liebgott. Liebgott ! Lipton, trouvez-moi Liebgott.
- Le commandant a besoin de toi. - Oui, chef.
Occupez-vous de ces gens. Donnez-leur à boire et à manger.
Trouvez des couvertures.
Mon Dieu.
Dick ?
Je suis désolé.
Tenez, voilà de l'eau.
La vache, Web, t'arrives à croire un truc pareil ?
- Non. - Mon Dieu !
Ca va aller. C'est fini, allez.
ll dit que les gardiens sont partis ce matin.
Mais avant, ils ont incendié des baraquements.
Avec des prisonniers dedans. Vivants.
Seigneur Dieu.
Quelques prisonniers ont tenté de les empêcher.
Certains se sont fait tuer.
lls n'avaient plus assez de munitions pour tous les prisonniers.
lls ont tué le plus d'hommes possible. . .
avant de quitter le camp.
lls ont fermé les portes en partant et sont partis vers le sud.
- On a dû les prévenir qu'on arrivait. - Oui, certainement.
Voulez-vous lui demander de quel type de camp il s'agit, exactement ?
Pourquoi ils sont là ?
ll dit que c'est un camp de travail pour. . .
Je ne suis pas sûr du sens de ce mot.
- Exilés, proscrits, peut-être. - Des criminels ?
Je ne crois pas que ce soient des criminels.
Non.
Médecins, musiciens, tailleurs, fermiers, intellectuels.
Des gens normaux.
lls sont juifs.
Polonais et Gitans.
Liebgott ?
Le camp des femmes se trouve à la gare suivante.
Babe, viens voir.
Regarde leurs bras.
- Comme du bétail. - Seigneur.
O'Keefe ?
Je vais appeler Sink.
Vois Speirs et trouvez un moyen pour leur apporter à manger et à boire.
Allez, prenez tout ce que vous pouvez.
Prenez le maximum de provisions. Allez, dépêchez-vous.
Prenez tout ce que vous trouvez.
La ferme !
Va dans la remise. La ferme !
Je t'ai dit de la fermer, fumier de nazi.
Tu n'es pas un nazi ? Mais oui, bien sûr.
Tu es un être humain, alors ?
Tu vas me dire que tu n'as jamais senti cette puanteur ?
ll dit qu'il sait pas du tout de quoi tu parles.
Mon oeil.
Sergent, c'est la pagaille. ll y a à manger pour tous !
Une seconde citerne d'eau arrive.
- Dick ? Commandant Winters ? - Oui, chef.
Voici le docteur Kent. Répétez-leur ce que vous m'avez dit.
Nous devons arrêter de nourrir ces gens. lls sont affamés.
S'ils mangent trop, c'est la mort assurée.
ll faut les remettre dans le camp tant qu'on n'a pas d'autre endroit.
Vous voulez qu'on les renferme ?
- On n'a pas le choix. - lls vont se disperser.
ll faut les garder groupés pour les surveiller et les soigner.
- On doit trouver un meilleur endroit. - Colonel Sink.
- ll faut le faire. - A vos ordres.
Ca ne m'enchante pas plus que vous, les gars.
General Taylor ? Bob Sink, du 506ème.
On est à Landsberg, l'autre rive de Buchloe.
On a fait une découverte que vous devez voir.
Chef, je peux pas leur dire ça.
ll le faut, Joe.
Oui, chef.
Grant, Christenson.
Les prisonniers doivent rentrer dans le camp immédiatement.
La seule maison sans alcool d'Allemagne !
Je croyais que tu détestais l'alcool local.
Oui, mais bon.
J'ai des nouvelles de la division.
Les hommes découvrent des camps un peu partout.
ll semblerait que les Russes aient libéré un camp encore pire.
- Pire ? - Oui. A priori.
Dix fois plus grand. Avec des chambres d'exécution. Des fours.
Pour incinérer les corps.
Seigneur Dieu.
Les villageois prétendent ne rien savoir du camp.
lls disent qu'on exagère.
lls pourront le voir de leurs yeux demain matin.
Le général Taylor a proclamé l'état de siège.
ll a ordonné que tous les Allemands valides enterrent les corps.
- Le 1 0ème RB supervisera l'opération. - Et on fait quoi, nous ?
On se dirige sur. . .
Thalem. Départ demain à midi.
- Un foulard, chef ? - Quoi ? Non. Merci.
En avant. Par ici.
N'arrêtez pas.
Vous aussi. Allez.
Hitler est mort.
- Non, c'est vrai ? - ll s'est suicidé, à Berlin.
- La guerre est finie, chef ? - Non.
On doit se rendre à Berchtesgaden.
Pourquoi ? ll n'y est plus.
ll aurait dû se tuer il y a trois ans. Ca nous aurait évité bien des ennuis.
Oui, il aurait dû.
Mais il ne l'a pas fait.
Pendant les mois qui suivirent, les Alliés découvrirent
de nombreux prisonniers et de camps de concentration.
Ces camps étaient le moyen pour les nazis
de mettre en place la ""Solution finale"" à la ""Question juive"" .
Entre 1 942 et 1 945
5 millions d'ethnies minoritaires et 6 millions de Juifs furent assassinés
la majorité dans les camps.
Traduction : Dessin Signal
Sous-titrage : Dubbing Brothers
Adapté par : SDl Media Group
(FRENCH)