FRERES D'ARMES
On a perdu de très bons éléments là-bas.
Toye et Guarnere ont perdu une jambe.
Gordon a été gravement touché. Beaucoup d'autres ont été tués.
La situation a été très pénible.
Je ne sais pas combien d'hommes ont été tués.
Mais six ou sept d'entre eux étaient des amis proches.
Skip Muck est mort, et Eugene Roe est venu me voir...
environ 1 0 minutes après sa mort.
ll me proposait d'aller le voir une dernière fois...
mais je n'aurais pas supporté, alors je n'y suis pas allé.
Après Bastogne, on est allés à Haguenau.
Pour évaluer l'ampleur de leurs forces sur l'autre rive.
J'ai senti que je survivrais à cette guerre.
Que les choses allaient commencer à se calmer.
On ne pouvait pas l'expliquer...
c'était instinctif, mais tout le monde l'a ressenti.
J'ai senti que j'allais peut-être m'en sortir vivant.
Alors j'ai regardé où je marchais et j'ai fait attention à moi.
LA DERNlERE PATROUlLLE
9 février 1 945
La 1 01 ème Aéroportée devint célèbre durant la bataille des Ardennes.
Les journaux surnommaient les soldats ''Les Bastonneurs de Bastogne''.
Après cet enfer, Haguenau semblait un paradis en comparaison.
On entendait toujours des coups de feu sur l'autre rive.
Je n 'étais pas à Bastogne.
Je n 'en savais que ce qui se disait chez les réservistes :
l'ennemi était en déroute, la guerre presque finie.
Merci de m'avoir déposé.
Quand j'ai enfin pu rejoindre la Easy Company...
ils n 'avaient pas l'air de héros qui avaient permis de gagner la guerre.
- George Luz! - Oui?
C'est moi. Je ne suis pas parti si longtemps que ça.
Si, justement.
Regardez qui voilà.
Salut les gars. Sergent Martin, Sergent...
Qu'est-ce que tu veux, soldat?
Je me présente, chef, David Webster, je sors de l'hôpital.
Tant mieux pour toi.
- Où sont passés tous les autres? - On est tous là.
Allons, Sergent Martin, ce n'est pas possible.
Où est passé Hoobler?
Lt Foley, la 2ème Section a perdu encore plus d'hommes que nous.
ll leur manque beaucoup de monde.
Présente-toi à eux. ll y aura une place pour toi.
Tu les trouveras dans le camion suivant, Webster, vas-y.
Salut les gars.
On m'a dit de me présenter à la 2ème Section.
Qui commande la section?
- Sgt Malarkey. - ll n'y a pas d'officiers?
- T'as pas l'air au courant. - De quoi?
lls vont le nommer lieutenant. ll va devenir officier.
- Formidable. - Tu trouves, aussi?
Jackson, tu m'aides à monter?
- Tu sors de l'hôpital? - Oui.
Tu devais t'y plaire, ça fait quatre mois qu'on a quitté la Hollande.
J'ai pas mal bougé. J'étais en rééducation, puis sur la base...
Je parie que t'as tout fait pour venir nous rejoindre à Bastogne.
- Je ne vois pas comment j'aurais pu. - Popeye s'est débrouillé.
Alley aussi. ll s'est pointé en Hollande. Et Guarnere...
Guarnere est toujours votre chef de section?
Non.
- ll a été touché. - Ah bon?
Oui, Bill a été touché. ll a perdu une jambe.
1 ère Section, en avant, marche!
Restez en ligne le temps que je vérifie où on doit se rendre.
Sergent? Sergent?
Qu'est-ce que t'as, Webster? Nerveux en service?
Non, ça va, Sergent.
Vérifie avec le capitaine Speirs que tu viens avec nous.
Speirs? Où est passé le capitaine Winters?
ll commande le bataillon désormais. Vas-y.
La Easy avait donc un nouveau chef et plein de nouvelles recrues.
Ceux que j'avais connus étaient morts ou métamorphosés.
J'avais fait le débarquement et Market Garden, mais pas Bastogne...
et on me traitait comme un bleu. C'était comme refaire mes classes.
Regardez qui voilà. Pas mal, la piaule, hein, Lipton?
- Vous vous sentez bien? - ll a une pneumonie.
Désolé.
Faut pas. ll est en vie, allongé sous une couverture. Un vrai coq en pâte!
Sgt Malarkey veut que je vérifie si je fais partie de la 2ème Section.
Assieds-toi, Webster. On va s'occuper de ça.
Ça fait longtemps que vous êtes malade?
Trop longtemps.
- ll veut qu'on traverse la rivière. - L'eau doit être glacée.
On devrait pouvoir trouver des canots.
En plus, c'est la pleine lune. On ne pourra pas compter sur l'obscurité.
La patrouille sera complètement exposée.
- Je suis bien au PC de la Easy? - Oui, chef.
Repos. Lieutenant Jones, je cherche le capitaine Speirs.
ll va arriver, je vous en prie, prenez un siège.
Fais-moi un café. Vous en voulez un?
- Non, merci. - Très bien.
Vous êtes dans quelle section?
On va bientôt le savoir.
- Tu as du savon? Pour me raser. - Je vais t'en passer.
- Comment tu vas régler ça? - C'est Speirs qui décidera.
Capitaine Speirs, je vous présente l'aspirant Jones.
Allez donc vous coucher. ll y a des lits avec des draps propres.
A vos ordres. J'essaie seulement de me rendre utile.
Ecoutez-moi.
Une patrouille doit partir faire des prisonniers.
L'ordre émane du colonel Sink. L'idée n'est pas de moi.
La ligne de résistance, c'est la rivière. ll faut la franchir.
Que doit-on faire?
ll y a une maison de deux étages en face. Elle est occupée.
Prenez 1 5 hommes. Choisissez avec soin qui commandera la patrouille.
Prenez un éclaireur et un interprète. Le bataillon vous couvrira.
- Quand? - Ce soir. 1 h.
- A vos ordres. - Speirs?
ll faut que ça se passe bien.
Ne courez aucun risque inutile. On a déjà assez donné.
Speirs, on doit décider qui sera de la partie.
- Qui êtes vous? - Aspirant Jones, chef.
Tout droit sorti de West Point!
- Oui, chef. - Ça remonte à quand?
Le 6 juin.
Le 6 juin? De l'année dernière?
Oui, le jour du débarquement.
D'accord. Faites attention.
Chef, je voudrais être volontaire pour la patrouille.
- Speirs, on se voit dans une heure. - Bien.
Lieutenant Jones.
On est très juste en officiers. Vous voyez qui en sous-officiers?
ll y en a deux ou trois qui peuvent faire l'affaire.
Martin? Malarkey? Grant?
- Ces hommes sont au bout du rouleau. - J'aimerais en faire partie.
Voilà une réponse.
Non. Vous n'avez aucune expérience.
- Présentez-vous à la 2ème Section. - A vos ordres.
Dites à...
Heffron, Ramirez et McClung qu'ils sont désignés.
A vos ordres.
Capitaine, il y a le soldat Webster.
Capitaine, soldat Webster, 1 ère Section.
Je rentre de convalescence à l'hôpital.
Lt Foley m'a dit d'aller à la 2ème, mais Sgt Malarkey...
- Ça va, 2ème. Conduisez... - Aspirant Jones.
l'aspirant au PO 2.
Venez.
- La 2ème n'a pas d'autres officiers? - Non. Que le sergent Malarkey.
ll va bientôt être nommé lieutenant. ll pourra peut-être vous seconder.
Qui va là? Webster?
Comment allez-vous, Sergent Kiehn?
Salut, Webster.
- Regarde, on a piqué des patates. - Le PO 2 est par-là?
Merde! Courez!
lls nous ont repérés.
- Vous croyez? - On dirait bien.
Venez! Par ici!
C'est fini!
Prêt?
- C'était Heffron, McClung et... - Ramirez. Venez.
- Salut les gars. C'est pris? - Non, vas-y.
Sergent, voici le Lt Jones, il vient d'être affecté à la 2ème Section.
Malarkey, chef de section.
Toutes mes félicitations pour votre promotion.
- Quoi? - On vous a nommé officier, non?
Non. Vous confondez avec l'adjudant-chef Lipton.
Autant pour moi. Donc, la section n'a plus d'officier?
Non, Lieutenant.
Je vois.
Vous voulez me présenter aux hommes?
Une partie dort à l'étage, les autres sont là, derrière.
Une patrouille a été prévue pour 1 h. Elle devra traverser la rivière.
Le colonel veut interroger des prisonniers.
Quelle est la situation?
Webster.
Viens là. Je veux te parler une seconde.
De quoi?
- Tu veux un café? - Non.
- Quinze. - Quinze quoi?
1 5 officiers en 8 mois.
- Des mortiers? - Une soixantaine.
- ll sort du lycée? - De West Point.
West Point? lke sort aussi de là, non?
Oui. ll est de la même promotion que son fils.
Tu sais quoi sur la patrouille de ce soir?
- Rien. - Tu sais quelque chose, obligé.
- Non. - Mon oeil.
Tu étais au PC. lls veulent faire des prisonniers, hein?
Chuck, écoute ça.
Allez, Webster, crache le morceau.
Le capitaine Speirs va prendre une quinzaine d'hommes.
Le lieutenant Jones veut en faire partie.
ll manque plus que 14 bleus pour qu'il puisse partir.
C'était donc déjà un poste avancé quand vous êtes arrivés?
ll y avait des gars du 79ème. Mais ils se sont tirés.
- Activité de l'ennemi? - Fusées éclairantes, mortiers...
et tireurs d'élite.
On a essuyé un tir de mortiers en venant ici.
lls ont aussi une espèce de canon tracté par une locomotive.
lls n'ont pas tenté de traverser?
lls ont un toit au-dessus de leur tête, comme nous.
Personne ne veut se risquer à faire une bêtise, hein?
- Je sais que tu sais. - Donne-nous les noms.
C'est qui?
ll y a trois hommes dans cette pièce qui feront partie de la patrouille.
Si je vous le dis, vous devrez le garder pour vous.
On dira rien à personne, Web. C'est qui?
- Heffron. - Et merde!
McClung.
Et toi.
- ll y a des gars d'autres sections? - Je sais pas. Pas que je sache.
C'est tout ce que je sais, désolé.
Donc, c'est McClung, Heffron et Ramirez?
- Je leur dirai, vous n'avez qu'à... - Ecoutez-moi! Mauvaise nouvelle.
Une patrouille va sortir ce soir. Speirs a désigné McClung...
On est au courant.
Webster nous a tout dit.
Easy White.
Entendu.
Le ravitaillement est là. Et ça y est, on a les pompes d'hiver.
- Formidable. - Depuis le temps.
- Maintenant qu'on est bien au chaud. - ll y a aussi des douches.
Sortez vite, allez!
Tir de mortier!
Allez! Baissez la tête!
A la douche, au trot.
- Que s'est-il passé? - Un blessé!
- Qui est-ce? - Bill Kiehn!
J'allais revenir. Je l'ai laissé seul une minute.
Au front, les soldats meurent parfois lors d'un assaut...
ou dans leur trou de souris suite à un tir d'artillerie.
Bill Kiehn est mort d'avoir transporté un sac de patates...
au mauvais endroit, au mauvais moment.
Il était mort avant que Doc Roe n 'eût entendu qu'on l'appelait.
Eloignez-moi Alley d'ici.
Amène-toi. Faut pas rester là.
- Vous le connaissiez bien? - Non. Pas vraiment.
- McClung. - Merci.
Malarkey.
Grant, Jackson, Wynn, Liebgott, Powers et Webster. Compris?
Deuxième Section, approchez!
C'est moi qui commande la patrouille.
Le chef de corps veut Grant, Liebgott, Wynn, Jackson...
Shifty de la 3ème Section, et Webster.
Personne de la 1 ère?
ll y en a de la 2ème qui viennent pas?
Vu la liste, je crois qu'il y a tout le monde.
C'est toujours la 2ème.
- On serait 3, ils nous enverraient. - Et c'est Malarkey qui commande.
ll a perdu tous ses potes. ll s'en fout de mourir.
Dis-moi, elle remonte à loin ta dernière douche, professeur?
- Allez. - C'est de l'eau chaude ou froide?
- Allez, dépêchez-vous! - C'est bon!
- La douche est superflue pour moi. - Pour moi aussi.
Lieutenant?
- Vous tenez bien à patrouiller? - Bien sûr.
Je me disais une chose.
Malarkey n'est pas en état de commander cette patrouille.
Vous pourriez peut-être proposer de le remplacer.
- Vous êtes officier. - lls veulent quelqu'un d'expérimenté.
Tous les autres gars sont des vétérans.
Le Lt Jones voulait aller au combat avant la fin de la guerre.
Malarkey avait été de tous les combats depuis le débarquement.
S'ils pouvaient échanger leur place, ce serait un court moment d'équité.
Aussi apprécié qu'une douche chaude et un uniforme propre.
Mais cette décision n 'était pas entre leurs mains.
Johnny, tu vas me briser le coeur.
Allez, George. Donne-moi quinze paquets.
Y a du mouvement. Lipton veut que t'ailles faire exploser une maison.
File du chocolat plutôt.
Luz, tu gardes tout pour la 1 ère Section.
- J'en ai pas assez. - Du chocolat!
- Arrêtez! - Attends ton tour!
- C'est pour qui? - Pas pour toi.
- Juste une barre. - J'en ai pas assez pour vous tous.
- Le capitaine Speirs est là? - Au bord de la rivière.
Hé, grande gueule, file-leur du chocolat.
- C'est pas vrai. - Regardez qui voilà.
Quoi de neuf? Jolie déco, George.
- Je fais aller. - Tiens, cadeau.
ll a droit à du chocolat, lui?
On lui a tiré dans le cul.
- J'avais pas dit de montrer son cul. - La compassion, vous connaissez?
Je te l'astique?
Je m'arrange pour qu'il soit démobilisé, et il revient.
A ce qu'on m'a dit, les Chleuhs sont foutus.
Pour s'en assurer, cette nuit on va de l'autre côté de la rivière...
demande aux copains, si tu ne me crois pas.
- Tu te fous de moi? - Non. Bienvenue au bercail.
J'allais oublier, Web. Va déposer cette caisse au PO 2.
Des lance-grenades, c'est pour la patrouille. C'est quand tu veux, Web!
Tant qu'on y est, apporte-leur aussi ça.
Vous savez ce qui s'est passé hier pendant la ronde?
Un lieutenant, un bleu, a marché sur une mine.
A peine sorti de West Point, il y retourne l'oreille basse.
Un copain à vous, Lieutenant?
West, tu fais quoi?
Tu gardes le chocolat et les clopes pour les officiers?
Cobb, ferme-la, tu veux!
Le petit fait son boulot, c'est tout! Pigé?
J'en ai marre. West, recompte tout. Moi, j'ai une baraque à miner.
- T'es content? - Tu viens, Perco?
Empêche-les de tout dévaliser. Web, suis-moi.
Le capitaine Speirs sera là?
- Dans les parages. - Je vous suis.
- Où est-ce qu'on va? - A la maison.
- Le capitaine Winters sera là-bas? - Comment je le saurais? Possible.
- Je viens aussi. - Allez, les gars.
- File une barre. - Je suis censé surveiller les stocks.
Tu fumes même pas. Moi, j'ai le cul troué.
Les renseignements ont donné des informations?
3ème maison sur la gauche.
Dès que les hommes reviennent, ouvrez le feu.
Capitaine Winters?
J'insiste pour faire partie de la patrouille.
Je sais que ça me fera une bonne expérience.
Refusé. Autre chose?
Vous ne commanderez pas cette patrouille, Lt Jones.
Je demande la permission de parler.
Je vous écoute.
Sgt Malarkey est au bout du rouleau.
ll m'a dit que ça ne le dérangeait pas que je prenne sa place.
C'est gentil de sa part.
Capitaine Winters?
Je voudrais vraiment faire partie de cette patrouille.
Si c'est vrai que les Chleuhs sont finis...
J'ai rien fait d'autre que distribuer le courrier et taper des rapports.
- Accordé. - Merci, Capitaine.
- ll marque un point, pour Malarkey. - C'est vrai.
Très bien. Vous irez. ll y aura un briefing au PC à 1 7 h.
Oui, mon Capitaine.
Qui va diriger l'opération, si ce n'est pas Malarkey?
Arrête! C'est pas lui qui va commander!
Je ne sais pas qui ils ont choisi.
Pas lui. Pas pour son premier jour.
Tu vois un autre officier dans cette pièce?
- Quoi? - Vous venez vous joindre à nous?
Qui va commander ce merdier?
Non, c'est pas lui.
Si c'est pas lui, c'est toi, Chuck. Ou Shifty ou Mo.
Ce serait mieux.
Garde-à-vous!
Repos.
- Messieurs. - Chef.
Ce soir, votre groupe de quinze ira faire des prisonniers à 1 h.
Quelques détails : vous aurez quatre canots pour traverser la rivière.
Le Lt Jones sera l'officier de haut rang. ll sera là en observateur.
Martin remplacera Malarkey à la tête de la patrouille.
Le bataillon couvrira votre retrait.
Les cibles seront en ligne de mire.
Dès que vous sifflez, on ouvre le feu. Ne sifflez pas avant d'être à bord.
Et si la maison est vide?
J'en doute. De toute façon, il s'agit d'un poste avancé. Vous devez...
le détruire, en un minimum de temps.
Vous devez agir vite, mais prudemment.
Encerclez la maison, lancez les grenades et passez à l'assaut.
Oubliez pas. On veut des prisonniers. Ne tirez pas sur tout ce qui bouge.
- C'est clair? - Oui, chef.
Bien.
Votre peloton d'attaque?
McClung, Sisk, Cobb, Garcia et Webster, comme interprète.
Tous les autres, en couverture avec le sergent Grant.
- Vous parlez allemand, Webster? - Oui, un petit peu.
Bien. Peloton formé, chef.
- Des questions? - Non, chef.
- Bien. Bonne chance. - Merci, chef.
- Garde-à-vous! - Ça va, repos.
Un petit peu?
ll cause allemand aussi bien que moi.
- Jackson, attrape! ll te faut ça. - Merci.
Vous avez vu ça? Webster, il se débine sur tous les coups.
Laisse tomber.
Je veux quatre hommes de chaque côté.
4 hommes pour entrer, 4 sur le flanc gauche...
- Liebgott et moi parlons allemand. - Et alors?
Vous avez dit qu'il faut 1 5 hommes. On est 1 6, dont 2 interprètes.
Liebgott, vous laissez tomber pour ce soir?
Oui, chef.
- Martin, vous supervisez les équipes. - Merci, mecton.
- Merci, chef. - Ouais.
Pour ceux qui partent en patrouille...
rien de brillant, rien de bruyant et pas de casque.
Lieutenant?
Vous êtes prêt pour ce soir?
- Prêt. - Ça va chauffer pour les Chleuhs.
ll paraît, oui.
- Je ne prendrai pas part à l'assaut. - C'est Martin, c'est ça?
Martin et McClung. Moi, je reste à l'arrière pour assurer la couverture.
C'est la place la plus sûre.
Quinze hommes traversant une rivière pour capturer des prisonniers...
et revenant indemnes, cela peut être accompli en moins de 1 0 minutes.
La même mission peut tourner au désastre et n 'avoir pour résultat...
que 1 5 Américains morts ou blessés en opération.
Ceux qui ont déjà été au combat chassent cette pensée de leur esprit.
Les autres doivent la ressasser tandis que nous attendons l'obscurité.
- Un problème? - Non.
La voie est libre jusqu'aux arbres. Aucun signe de mines antipersonnel.
On y va.
Webster, allez.
Restez stables.
Merde! Je sais pas nager!
Garcia, aide Sisk.
On continue. Restez concentrés. Allez.
Utilisez la corde.
Pince coupante.
C'est bon.
Sur le côté.
Allez, avancez.
Foncez.
Doucement. Avancez.
Powers, à toi! Vas-y, McClung.
Avance, McClung.
Vous deux-là, en avant!
Powers, Wynn, vous protégez le flanc gauche.
Lt, avec Grant et Heffron, protégez le flanc droit et le croisement.
Soutien en position. Allez!
Jackson, attends!
Allez!
Jackson, attends!
Pose ton arme!
Les mains en l'air pour que je les voie!
Dis aux Chleuhs de la fermer!
Jackson.
Vest, occupe-toi de lui. Ramirez, couvre Vest.
Allez, Webster, fais-les venir.
- Fouille-les et désarme-les. - Couvre-moi!
Dis leur de la fermer! McClung, couvre-le!
Amorce les charges!
La ferme, vous deux! Soulevez cet homme!
McClung, ces deux-là vont porter le Chleuh blessé. Webster dis-le-leur!
lls vont pas la fermer, ces deux! Ramirez, porte Jackson. On se replie.
Vous attendez quoi? Tous dehors à mon commandement!
Vous êtes tous prêts?
La ferme! Allez, on sort tous ensemble!
On sort! Plus vite, on sort! Plus vite!
Webster, allez!
Powers, décroche! On se replie!
Que les prisonniers gardent la tête baissée!
Wynn, décroche! On se replie! Allons-y!
Plus vite! On vous couvre!
Heffron, tu décroches tout de suite! Allez, vite!
Décroche! Aux canots! Je te couvre! Fonce!
Fais-les avancer, vite!
Lieutenant, votre sifflet! On décroche!
- On décroche! Plus vite, Webster! - Aux canots, en vitesse!
Restez baissés. Avancez!
Avancez! On se replie aux canots! On a ce qu'on voulait!
Qu'est-ce qu'ils attendent pour se servir de leurs sifflets!
Tout le monde grimpe dans les canots!
Grimpez dans les canots, plus vite! Dépêchez-vous!
Je vais te buter, salaud de Chleuh!
Tue-le et on sera obligés de faire d'autres prisonniers. Allez, monte!
Lève-toi, espèce de sale Chleuh!
Allez! Dans les canots! On décroche, les gars!
Tout le monde dans les canots!
Foutez les canots à l'eau! Tirez sur la corde!
Ça va aller, Jackson!
Tirez, les gars!
Ne lâchez pas la corde!
Allez, Perconte, bouge-toi!
- Où est l'infirmier? - On y est presque!
Attrapez Jackson!
Tout le monde descend des canots!
A couvert!
Un blessé! On est touché, vite!
Mets les Chleuhs à l'arrière!
Plus vite!
McClung!
Va au PC et dis-leur qu'on a des prisonniers.
La ferme!
Je peux pas faire ça!
Webster, reste avec lui. Shifty, surveille-moi Vest!
Lieutenant, je vais chercher un infirmier. Vous restez ici?
Allez!
Tenez ses jambes.
Jackson, écoute-moi. Calme-toi, sinon on pourra pas t'aider.
- ll va crever! - Jackson, ne l'écoute pas!
Regarde-moi. Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Putain!
Non, tu mets en péril le bataillon! Le bataillon a besoin d'eux.
Reste dos au mur!
Vest, arrête tes conneries!
On va pas refaire des prisonniers parce que vous en avez tué un!
- Soldat! - ll va crever!
Asseyez-vous! Assis!
L'infirmier va arriver.
- Qu'est-ce qu'il fout, l'infirmier? - Le médecin arrive.
C'est bon, le doc est là, t'es sauvé.
Ça va aller, Jackson, calme-toi. Voilà, voilà.
Je vois rien. ll me faut de la lumière.
Regarde la flamme, Jackson, regarde la flamme. Voilà, c'est bien.
ll faut le sortir de là.
- Aidez le doc à le soulever. - Je ne veux pas mourir!
- Calme-toi. - Je ne veux pas mourir.
- Jackson? - Oh, mon Dieu!
Jackson, tu ne vas pas mourir! Accroche-toi!
Eugene Jackson avait 20 ans.
Il avait menti sur son âge et s 'était engagé à 1 6 ans.
Sa famille recevrait un télégramme du ministère des Armées...
disant qu'il était mort en héros au cours d'une mission décisive.
En réalité, il rendit l'âme sur un brancard, dans une cave humide...
en agonisant sous le regard impuissant de ses camarades.
Il n 'était que l'énième victime d'une guerre loin d'être finie.
lls ont consigné ça dans le rapport?
On travaille dessus. Tu vas garder la mitraillette?
Quand ils la réclameront, je leur donnerai.
Avancez. Allez. Grimpez dans le camion. Allez!
Compte-rendu?
Jackson a reçu un éclat de grenade dans le poste d'observation ennemi.
- De sa propre grenade. - ll a succombé à ses blessures.
- D'autres blessés? - Non, Capitaine.
C'est du beau travail. Ce n'est pas de votre faute.
Parlez à vos hommes.
- Vous pouvez disposer. - Merci, Capitaine.
Vous avez fait deux prisonniers, il paraît.
Bien joué.
Jackson est mort.
Oui, on a su.
lls veulent qu'on reparte en patrouille ce soir.
Qu'est-ce que tu fais, Cobb?
Vous en avez laissé un sur la berge?
Oui, c'est vrai.
On a laissé le troisième prisonnier qui était trop grièvement blessé.
On devrait mettre fin à ses souffrances.
- ll peut crever. - J'en peux plus de l'entendre crier.
- Vous voulez une cigarette? - Oui.
- Vous avez du feu? - Oui, voilà, Lieutenant.
Vingt-deux.
Qu'est-ce que tu regardes, Webster?
Ouais. C'est bien ce que je pensais, professeur.
Vous êtes soûl, soldat?
- Foutez-moi la paix. - Répondez à la question.
Oui, chef. Je suis bourré, chef.
Bourré et fatigué de ces patrouilles de merde et de recevoir des ordres...
Cobb, la ferme! Tu nous fatigues, d'accord?
On va dans son camp, Johnny?
Oui, c'est ça.
ll sait qu'on a eu un mort?
Oui. Et aussi que vous avez fait deux prisonniers qui ont parlé.
- Parlé de quoi? - OP, couleur préférée d'Hitler...
- Rien qui ne justifie de traverser. - C'est-à-dire?
Honnêtement?
Sink a passé la journée à s'en vanter, il doit se mettre en valeur.
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu lui ramènes une patrouille victorieuse, il en veut une autre.
Victorieuse.
Chef, les hommes sont rassemblés. Si vous voulez que je les briefe...
C'est la même mission qu'hier soir.
Enfin, pour ainsi dire.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Colonel.
Repos.
Vous avez fait du sacré bon boulot hier soir.
Bonne chance pour ce soir. Je veux des résultats au moins aussi glorieux.
- Vous avez parlé aux hommes? - Nous allions le faire.
N'oubliez pas de leur dire combien je suis fier de ce qu'ils ont fait.
Bien, Colonel.
Alors, je fais le briefing?
Non, je vais le faire.
Sergent, ils arrivent.
Garde-à-vous!
- Martin. - Capitaine.
- Repos. Tout le monde est là, Grant? - Oui, Capitaine.
Messieurs, vous avez fait de l'excellent travail hier soir.
Je suis fier de vous.
Colonel Sink est fier, lui aussi.
Tellement qu'il veut que vous repartiez en patrouille ce soir.
L'avant-poste d'hier soir ne va plus tarder à partir en fumée.
- Hein, Martin? - Exact.
ll faudra s'enfoncer encore plus. Capitaine Speirs, la carte.
Oui. Sergent Grant?
ll y a eu du mouvement ici et là.
Notre nouvelle cible est donc cette maison-ci.
On a récupéré les canots. On repartira donc du même endroit.
On ne change rien au plan d'attaque?
Non. Le plan reste le même.
Sauf que vous repartirez à 2 h au lieu de 1 h.
- C'est clair? - Oui, Capitaine.
Tant mieux. Parce que je veux que vous passiez tous la nuit au lit.
Demain matin, au rapport, vous me direz avoir traversé la rivière...
et les lignes allemandes.
Mais n'avoir pu ramener aucun prisonnier en vie.
- C'est entendu? - Oui, Capitaine.
Bien.
Soyez en forme demain. On va quitter ce front.
Est-ce que j'ai bien entendu?
On va quitter ce front!
Une curieuse manière de faire la guerre.
Ne vous embêtez pas avec le rapport, je l'écrirai. Ça risque de m'amuser.
Je savais que t'avais une idée derrière la...
Lieutenant Jones.
Suivez-nous au PC de la compagnie.
Adjudant-chef Lipton?
Suite à vos brillants états de service...
Ça va comme tu veux, Luz?
... et votre promotion en tant que second lieutenant.
Félicitations, Carwood.
Lipton, félicitations.
Merci. Et bienvenue, chef.
- Appelez-moi Harry. - On ne pensait pas te revoir si tôt.
- On te voyait rester à l'hosto. - Je t'ai manqué, Lewis?
Lieutenant Jones. Le chef de régiment vous nomme officiellement lieutenant.
lls ont de grands projets pour vous.
Je vous rejoins.
- Mes félicitations et bonne chance. - Merci, Capitaine.
Rompez.
Encore un chef de section qui s'en va, hein, Web?
La 2ème patrouille n 'eut pas lieu.
Nixon rédigea un faux rapport et le commandement n 'en eut jamais vent.
En quittant Haguenau, beaucoup d'entre nous...
crurent qu'une page était tournée, et que nous rentrerions en vie.
Nous en saurons plus en approchant du front.
Avant que j'oublie. Colonel Sink trouve ta présentation pas très réglementaire.
ll dit que ça ne sied pas à un homme de ton rang.
Des feuilles de chêne.
Mes félicitations, Commandant.
Messieurs, nous sommes prêts.
Je vais conduire.
- Sgt Malarkey. - Bonne chance, Lieutenant.
- Sergent Martin. - Oui, Lieutenant?
- Bon boulot. - Merci. Ça a été un plaisir.
Grimpe.
Saurait-on jamais ce qu'il nous en a coûté de gagner la guerre?
En Amérique, on se croyait déjà en temps de paix.
Le niveau de vie remontait. Les night-clubs étaient submergés.
Il était impossible de trouver un hôtel à Miami, tout était complet.
Comment savoir le prix payé par ces soldats terrorisés, agonisants...
sans avoir été présent en Normandie, à Bastogne ou à Haguenau?
Alors qu'ils quittaient Haguenau, la campagne européenne de la Easy
les avait conduits d'Angleterre en France, de Hollande à la Belgique.
lls allaient bientôt entrer en Allemagne.
Traduction : Dessin Signal
Sous-titrage : Dubbing Brothers
Adapté par : SDl Media Group
Resynchronisé par : Ninjaw P.B.
www.tvsubtitles.net