FRERES D'ARMES
Quand on est partis pour Bastogne, on manquait de matériel. . .
de munitions et de vêtements chauds.
Mais on avait la certitude. . .
que le Haut Commandement nous ravitaillerait si nécessaire.
On était retranchés sur une crête dans une rangée d'arbres.
Les Allemands le savaient, ils nous ont mis la pâtée.
A Bastogne, chaque homme faisait son tour de garde.
Le brouillard empêchait le ravitaillement.
Quand ils essayaient de nous ravitailler. . .
ils larguaient à côté et ça profitait aux Allemands.
Un gars a perdu son avant-bras à cause d'un éclat d'obus.
Quand on l'a évacué, il a dit : ""Récupérez ma montre. ""
Un médecin est arrivé et m'a sauvé la vie.
ll m'a planté une seringue à un endroit stratégique, de la morphine.
Aujourd'hui encore, quand il fait froid dehors, avant de me coucher. . .
je dis toujours à ma femme : ""Je suis content de ne pas être à Bastogne. ""
Doc, doc !
Doc, un bandage. Amenez-le au régiment.
- Général McAuliffe, chef de division. - Compte-rendu de situation.
Quand on arrive à prendre une position, on en perd une autre.
Là, on n'arrive pas à franchir la lisière de la forêt.
On est sous le feu de l'ennemi. Et sans antenne de secours.
Manque de nourriture, de vêtements et de munitions.
La ligne de front est si étroite que l'ennemi pénètre nos tranchées.
On n'arrive pas à tenir la position.
Bonjour, capitaine Nixon. Des détails, pour le général McAuliffe ?
Oui, chef.
J'ai fait une reconnaissance à 3 h, cette nuit.
Le 501 ème n'était pas sur notre flanc droit.
Le périmètre est une véritable passoire !
Je manque d'hommes et la ligne de front est trop étroite.
Vous devez tenir, Colonel. Verrouillez le périmètre.
Le brouillard se lèvera pas de si tôt, pas de couverture aérienne.
Votre 1 er Bataillon a quitté Foy avec les Boches aux trousses.
Tanks, artillerie : aucun renfort. Le coin va devenir infréquentable.
Doc ?
Je peux vous emprunter votre bandage, Capitaine ?
ll vous reste quoi ?
Plus de plasma, 2 ou 3 bandages et presque plus de morphine.
J'ai essayé de rejoindre le 3ème Bataillon pour le ravitaillement. . .
mais je me suis perdu.
Si t'arrives pas à rejoindre le 3ème. . .
le Dr Ryan te donnera ce qui lui reste.
Merci, Capitaine.
Eugene, prends tout ce que tu peux. T'en auras besoin.
- Spina. - Doc.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On creuse des trous.
Faut ce qu'il faut ! Alors, t'as trouvé quoi ?
J'ai trouvé ca. Et j'ai pris ça à un Boche.
- Quoi ? C'est tout ? - Oui. C'est tout ce que j'ai trouvé.
Le 1 er Bataillon s'est retiré de Foy avec de grosses pertes.
- Qu'est-ce qu'on fout là alors ? - ll nous faut de la morphine.
- T'as des ciseaux en rab ? - Non, j'ai qu'une paire.
- Adjudant-chef Lipton ? - Chef !
- Deux médecins dans le même trou ? - Oui, chef.
Et on fait quoi, si vous vous prenez un obus, hein ?
Chef ?
- Où est mon trou de souris ? - Par-là, chef.
Vous avez dû le manquer. Je vais vous montrer où c'est.
- Vous êtes un peu près du front. - C'est pas vrai !
Sergent Guarnere, il vous reste de la morphine ?
- Non. ll faut que je te parle. - Le pied, ça va ?
- Ca oui, mais je pisse des échardes. - Plus tard.
- Tu les vois ? - Non.
Mais ils sont là. C'est sûr et certain.
- Du jus de chaussettes ? - Gordon, tu as des ciseaux ?
Attends voir, j'ai dû les laisser dans mon bureau.
Ou peut-être dans la boîte à couture de ma mère.
Bon, ça va. Et une seringue, à tout hasard ?
Planquez votre morphine les gars. . .
- Muck, ça va ? - Oui.
- Malarkey ! Penkala ! - On n'a rien !
Regarde ça ! Mon casque, c'est du gruyère !
Hé, doc ! Morphine !
- Tiens, attrape ! - Où est Penkala ?
J'en sais rien.
lnfirmier !
Doc !
- Doc ! - Vous êtes touchés ?
Doucement. T'es cinglé ?
Regarde donc devant toi !
- T'aurais une seringue ? - Quoi ?
lnfirmier !
Vas-y !
lnfirmier !
- Doc ! - Penkala !
- C'est l'artère ! - Fais voir, Penkala.
- Je te dis que c'est l'artère ! - Laisse-moi voir !
Retire ta main. C'est pas l'artère.
Je bougerai pas d'ici tant que ça canarde.
- Et t'appelles le médecin ? - J'irai pas à l'antenne de secours.
Tu risques rien, Penkala.
On n'a pas d'antenne de secours.
- T'as des ciseaux ? - Et pour quoi faire ?
T'as ta trousse de secours ?
T'en as pas besoin pour l'instant. Moi, si.
- Qui a été touché ? - Penkala.
Tiens. Prends quelqu'un et trouve le 3ème Bataillon.
Des bandages, du plasma, prends tout ce que tu peux.
Et rapporte-moi des ciseaux, surtout.
Profites-en pour prendre un repas chaud. Fonce !
- ll m'a dit qu'il était vierge. - Qui ?
Celui qui m'a remplacé dans le trou, Julian.
Tu te rends compte, c'est un gosse.
La seule vierge que je connais, c'est Marie.
Babe, c'est par où ?
Par-là.
- J'aime pas ça. - Où est-ce qu'il est, ce bataillon ?
- Merde ! - Doucement.
Donne-moi la main.
Cours. Cours.
- Cours, Spina. Cours ! - Je cours !
Je vous passe quelques bandages, c'est tout. Pas de morphine.
- Allez à Bastogne pour le plasma. - Bastogne ?
- Votre chirurgien n'a pas de plasma ? - On n'a pas de chirurgien.
- Y'a que mon pote et moi. - On peut rien pour vous.
Aux abris !
Planquez-vous !
- On s'en va. - Barrez-vous !
- T'aurais dû tirer sur Hinkle ! - Hinkle a bien failli.
Que Dieu te bénisse.
- Ca sent comme mes aisselles. - Au moins, elles sont chaudes.
- Vous voulez du sirop, aussi ? - C'est quoi ce truc ?
- De la qualité Malarkey. - N'y touche pas alors.
- Hinkle veut peut-être ta part. - J'aurais dû le buter.
- L'un de vous a vu le Lt Dike ? - Essayez au poste de commandement.
- Ou à Paris. - Ou chez Hinkle.
Hinkle chéri, je suis là !
Eugene, la trousse de Dike est comme neuve.
- ll s'en sert peu. - Hinkle a peut-être une seringue.
- Mange ton strudel. - Du strudel aux aisselles !
Lieutenant Dike. Lieutenant.
Je peux vous emprunter des seringues ?
- De morphine ? - Oui, chef.
- Et si je suis touché ? - Je serai là, chef.
- Les seringues sont là ? - Oui.
- Tenez, je compte pas être touché. - Merci, chef.
Heffron, ça va ?
Arrête avec ton Heffron. Tu connais mon nom.
Edward, c'est ça ?
Tu rigoles ? Seules les bonnes soeurs m'appellent ""Edward. ""
- ll te reste de la morphine ? - Je t'ai déjà dit que non.
J'avais oublié.
Gordon, tu voulais me voir ?
J'ai de la morphine. En contrebande de la 3ème Section.
- Tu veux toujours des ciseaux ? - Oui.
Perconte.
- Doc. - Merci.
Va voir Joe Toye au poste d'observation. ll lui manque un truc.
Merci.
- Ca va les gars ? - lls mangent chaud. Tu sens ?
- ll te manque quoi ? - Ma maison.
Demande-lui de danser, doc.
- Toye, montre-moi tes pieds. - Garde les yeux ouverts, McClung.
- Où sont tes rangers ? - Elles bottent le cul du Gal Taylor.
- Je bouge mieux pieds nus. - Raconte.
Les semelles se sont barrées quand j'ai voulu les retirer.
- Tu fais quelle pointure ? - 43, comme tout le monde.
A force de te laver les dents, les Chleuhs vont te repérer.
Elle est très bonne, je suis mort de rire.
Salut, doc.
Doc, c'est mes affaires.
- T'as un magasin là-dedans ? - C'est juste mes affaires.
- Tu cherches quoi ? - Des ciseaux. Merci, Perconte.
Mais, c'est mes ciseaux !
- Sergent Guarnere. - Marlène, c'est toi ?
- Doc, reviens ! - Collecte de seringues.
- Alley, Liebgott, il vous en reste ? - Non.
T'en ferais pas un usage personnel, des fois ?
Doc, ça s'arrange pas. Pisser est une torture.
Je n'ai pas de pénicilline.
- Lieutenant, bougez un peu. - Je ne sens plus mes pieds.
C'est pour ça qu'il faut bouger.
- Je retire mes rangers ? - Non, desserrez-les juste un peu.
Je sais que ça fait mal, mais je peux rien faire. Buvez beaucoup d'eau.
- Je vais pisser encore plus. - Silence. La ferme !
- C'est quoi ce raffut, Bill ? - Je vais voir, Lieutenant.
- Qu'ils la ferment ! - Je vais leur dire.
Seigneur, faites qu'il y ait quelqu'un qui me console et que je console. . .
qui me comprenne et que je comprenne, qui m'aime. . .
et que j'aime de tout mon coeur.
De tout mon coeur.
Médecin !
Médecin ! Médecin !
- Perconte, fais venir la jeep. - J'y vais.
- Ma jambe ! - PC Easy, ici Perconte.
- Aide-moi. Aide-moi. - Sisk est touché. On veut la jeep.
Oui, tout de suite, pas demain !
Ca va aller, Sisk.
- Ca va, Sisk. C'est pas si méchant. - Pas si méchant ?
On tire fort.
Garde la morphine, ça va aller.
D'accord. ll faut le sortir d'ici.
- Où est la jeep ? - Je sais pas, mais je l'entends.
- Nom de Dieu ! - T'as mis du sang sur mon treillis.
- Pardon, Frank. - Relève-le.
Tiens bon, Skinny.
Dis à Spina que je vais chercher du plasma.
Tous les tanks et l'artillerie sont cantonnés ici.
Pas de renforts au-delà de Bastogne. Tout est là.
Les Chleuhs ont eu la 326ème Section médicale.
lls ont tous les médecins, tous les infirmiers. On n'a plus rien.
Les blessés serrent les dents.
- Eclat de mortier. La jambe. - Oui, la jambe.
En avant.
- Poussez-vous. - Pardon.
On se pousse, les gars.
- Non, non. Mettez-le là. - Oui, madame.
- C'est grave ? - Blessé à la jambe. Pas de morphine.
- lnfirmière, vous avez du plasma. . . - Attendez.
- Pourquoi on évacue pas ces hommes ? - On est coincés.
On peut pas aller plus loin.
Je suis au paradis ?
- lnfirmière. - Suivez-moi.
ll me faut de la morphine, des bandages, de tout. On n'a rien.
Je peux vous en donner un peu, mais on est à court aussi.
- Vous pouvez prendre ça. - Vous avez du plasma ?
- Un peu. Vous êtes chirurgien ? - Non, on n'en a pas.
- C'est quoi, ça ? - Ca vient des lits.
- C'est des draps ? - Oui, pour les bandages.
- Je m'appelle Renée. - Moi, c'est Eugene Roe.
- D'où venez-vous ? - De Louisiane. Moitié Cajun.
Tu peux me ramener sur le front ?
Bien sûr.
Eugene.
Battez-vous pour Dieu et votre pays. Dieu vous bénisse. Soyez prudents.
Voilà, on n'a plus de souci à se faire.
Si on meurt aujourd'hui, on sera bénis au moins. Pas vrai ?
Patrouille de reconnaissance, ordre du PC.
J'y vais. Prends ça. Donne ces rangers à Joe Toye. C'est du 43.
- On veut un contact visuel. - Peacock commande ?
ll verrait pas une boule de neige en plein blizzard.
- Ce sont les ordres. - Sergent ?
- Julian. - Je veux partir en éclaireur.
- Reprends ta place, soldat. - On y va.
Progression en colonnes.
Doc, c'est une patrouille de combat. Reste à l'arrière, c'est plus prudent.
- Oui, Sergent. - Ouais.
Allez, Hoobler, en avant.
Bien. On avance.
Vas-y.
- Feu ! - Couche-toi !
Merde.
Bull ! Christenson ! Venez me couvrir !
- Johnny ! - On a un homme à terre !
- On a quoi ? - Le gosse à terre.
- On doit le récupérer. - Je peux l'avoir.
- Tir de diversion ! - Tir de diversion.
- Homme à terre. Easy. - Tir de protection !
Tenez-les !
PC Easy, on a un homme à terre.
Reste où tu es. Ne bouge pas tant que ça tire.
- Que se passe-t-il ? - On se replie. On les a repérés.
Je dois avertir le PC.
Julian, si tu bouges, ils continueront de tirer !
Qu'est-ce que. . .
ll faut se retirer ! ll faut se retirer !
- ll faut qu'on se tire de là ! - Tirons-nous !
- On se tire ! - Repli !
Reste avec nous. Tiens le coup.
Reste avec nous ! Regarde-moi. Tiens le coup !
- Heffron, allez ! - Bouge pas, on revient.
- On va te sortir de là. Tiens bon. - Courez, courez !
- On me suit ! - Allez, courez !
- Par où on va ? - Tout droit. Tout droit.
Doc ! Doc !
- D'accord ! - Mettez ca sur le rocher.
PC Easy. PC Easy. Répondez, à vous.
- ll nous faut une jeep. - Restez à l'affût !
C'est bon, une jeep t'attend.
- Martin ? Martin ! - Chef ?
- Que se passe-t-il ? - lls ont eu Julian.
- ll est en vie. - On n'en sait rien.
- Vous avez repéré leur position ? - Négatif.
- ll faut récupérer Julian ! - Non, repli.
- Où est Peacock ? - Au PC.
- On se replie ! - Ca va ?
- Emmenez-le vite ! - Faut y aller.
Allez, on y va !
- Faut y aller, vite ! - Levez-le.
Doc, on y va !
Allez !
- Foncez. - Allez, repli !
On n'a rien pu faire, Capitaine. Babe a essayé, mais rien n'y a fait.
Salut, je vais m'asseoir un peu avec vous.
Heffron.
Toye.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Encore merci pour les rangers. C'est la bonne taille.
Ca s'est arrangé, tes pieds ?
Fais voir. Fais-moi voir.
C'est une gelure. Si la gangrène s'incruste, il faudra couper.
Je veux pas être démobilisé, doc.
Tes pieds doivent rester secs. Masse-les souvent.
Change de chaussettes tous les jours.
- J'essaierai. - Fais-le.
C'est ce que je fais.
- T'as pas vu Heffron ? - Non, pourquoi ?
ll n'est pas dans son trou.
Merde.
Te voilà.
Heffron.
Edward.
Mange ça.
Bien.
Très bien.
Je lui ai juré de rapporter ses affaires à sa mère s'il était touché.
- Les Boches vont le dépouiller. - Ca va aller.
Non, ça va pas aller.
J'aurais pas dû le laisser.
Comment tu les appelles déjà, ces docteurs cajuns ?
Les guérisseurs.
- Ma grand-mère était guérisseuse. - Tu déconnes ?
Non. Pour guérir, elle posait ses mains sur les malades.
Elle retirait toutes sortes de maladies, même le cancer.
Elle faisait ça, ta grand-mère ? Tu te moques de moi.
- Elle priait beaucoup. - Elle avait plutôt intérêt.
Elle parlait à Dieu des maladies qu'elle traitait.
Elle lui demandait de les faire disparaître.
C'est ça qu'elle faisait.
Je me demande toujours pourquoi ils m'ont bombardé infirmier.
lnfirmier en un claquement de doigt !
J'en ai ras le bol de jouer les docteurs.
T'en as pas marre, toi ?
A couvert !
Cessez le feu, cessez le feu, bordel !
Je ne comprends pas, c'était nos appareils.
Des C47. C'est le ravitaillement, c'est un largage ! Allez !
Vous deux, vous aidez doc. Les autres, venez avec moi.
- lnfirmier ! - Venez nous aider.
A l'aide !
Celui-là, ici. Vite !
L'artère, il faut trouver l'artère.
Anna !
De quel pays vient-elle ?
La femme noire.
Du Congo.
Comment a-t-elle atterri là ?
Comme moi. Elle est venue pour aider.
Vos mains.
Mes mains ?
Vous êtes une bonne infirmière.
Non. Je ne veux plus jamais soigner un soldat blessé de ma vie.
Autant travailler dans une boucherie.
Mais quand vous les touchez, les hommes blessés sont apaisés.
- C'est un don du ciel. - Non, ce n'est pas un don.
Dieu ne ferait jamais don d'une telle douleur.
lnfirmière ! lnfirmière !
On a besoin de votre aide.
- J'ai un homme touché au ventre. - Dans quel état est-il ?
Bien, emmenez-le en priorité.
- On sait ce qu'ils ressentaient. - Hein ? Qui ?
Les légionnaires, en voyant arriver les Huns, les Goths, les Visigoths.
Les Visigoths ? Bon Dieu.
Les barbares. C'est par là qu'ils sont venus.
A travers ces forêts. Avec la ferme intention de saccager Rome.
C'est pas la porte à côté.
C'était comment l'université, Buck ?
Les pom-pom girls vous caressaient les cheveux ?
Franchement, Babe, je ne m'en souviens même plus.
- C'est doc. - Sergent. Heffron. Lieutenant.
Couvrez-vous bien.
ll appelle personne par son surnom.
- Moi, il m'a appelé Edward. - C'est vrai ?
- Edward ? C'est ton nom ? - Oui.
C'est drôle, tu. . . Tu n'as pas une tête à t'appeler Edward.
Doc, attention, ça va canarder.
Ne tirez pas. Et tenez votre position.
- Tenez-vous prêts. - Que faire contre ces engins ?
Tenez-vous prêts. Tiens-toi prêt, Walter.
Restez dans vos trous de souris !
Section, en position ! Tenez-vous prêts !
- Smokey est touché ! - lnfirmier !
Eugene, faut y aller ! Debout, faut y aller.
D'accord, fonce !
lnfirmier !
- Doc ! - Smokey ?
- Salut, Mo. - Je le garde pour toi.
- Smoke ! - Je ne sens plus mes jambes.
- ll reste du plasma dans mon trou ! - lls arrivent !
- Ca va, vas-y, fonce ! - Mitrailleuses ! Feu !
Adjudant Lipton !
ll faut qu'on l'évacue d'ici.
Reste avec nous Smokey. Reste avec nous !
On doit l'évacuer d'ici tout de suite !
Prêts ? Allez, on tire !
- Stop. On s'arrête. - D'accord.
- Tenez le plasma. - D'accord.
Tiens bon Walter. Tiens bon, mon gars.
- Dépêche-toi, je dois y retourner. - Voilà, voilà.
- Lip. - Oui, mon pote ?
- Tu me marches sur la main. - Pardon, mon vieux.
Je te ferai avoir une autre décoration.
Viens nous aider ! Je t'ai trouvé un taxi, doc.
Jones !
Venez, posez-le là.
Où est son insigne ? Qu'est-ce qu'il a ?
- Paralysé. - Comment ?
ll est paralysé. ll ne sent plus rien.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Eugene ?
- Eugene. - Renée !
- Est-ce que. . . - Renée, j'ai besoin d'aide.
Ca va ?
Et voilà.
Et une pour doc.
J'ai raté la dinde de Noël au PC de la division.
C'est dire si j'apprécie la tambouille de Joe Domingus.
- Bonsoir, Easy Company, - Bonsoir, Colonel.
Le Gal McAuliffe a envoyé un message qui va faire plaisir à vos gars.
C'est votre prérogative, Colonel.
Messieurs. . .
le général McAuliffe vous souhaite à tous ""un joyeux Noël. ""
""Qu'y a-t-il de si joyeux ? Ceci :
Nous avons stoppé toutes les progressions venant vers nous. . .
du Nord à l'Est et du Sud à l'Ouest.
ll y a 2 jours, le commandement allemand a demandé notre reddition. . .
pour nous préserver d'une déroute complète.
ll a reçu la réponse suivante :
""Nous disons au commandement allemand : des clous ! ""
C'est un cadeau inestimable pour notre nation et ceux que nous aimons.
Avoir le privilège de prendre part à ce haut fait. . .
constitue pour nous autres le plus joyeux des Noëls. ""
- Joyeux Noël. Que Dieu vous bénisse. - Des clous, Colonel !
- Des clous ! - Des clous !
Bill.
Une photo de ma copine.
Joli brin de fille, Buck.
Elle. . .
Elle m'a quitté.
- Ah bon ? - Oui.
Oui. Elle. . .
Elle vous a fait un beau cadeau de Noël.
Oui, elle m'a gâté.
Merde ! J'allais oublier.
- Où tu les as trouvées ?
Joyeux Noël, les gars. Adressez une prière à ""Saint Luz. ""
- Formidable. - Tiens.
Vas-y, Penk.
Je tremble tellement que j'ai l'impression de danser.
Fume, mon vieux. Fume.
- Frank, qu'est-ce que tu fais ? - On fête Noël, Pee Wee.
- Tiens, Frank. - C'est quoi, ça ?
- Une bûche de Noël au citron. - Merci.
Joyeux Noël, galériens.
Harry.
- Le feu, c'est pas une bonne idée. - Rien qu'une minute.
- On est dans une clairière. - Une clairière ?
Comme celles où vivent les fées et les gnomes ?
J'aurais juré sentir l'odeur du feu.
J'avais bien senti. Vous êtes malades, ou quoi ?
Non, on est dans une clairière.
- A terre ! - Eteignez le feu.
lnfirmier !
ll me faut une jeep pour le PC du 2ème Bataillon.
- Calme-toi, Harry. - Peacock, éteins ce feu !
lnfirmier ! Roe !
Doc !
Eugene.
- Amène-toi, doc. - ll est blessé ?
- Je sais pas. - Saute.
ll faut y aller.
- Lève-toi. Le capitaine t'appelle. - J'arrive.
Arrive debout, pas couché.
Bouge. Nom de Dieu. Ma main. Bordel, ma main !
Roe !
Roe.
Calme-toi, Harry.
- C'est qu'une égratignure, Harry. - La jeep arrive, il doit tenir.
Serviette.
- Piquez-le à la morphine. - Où ?
- L'autre cuisse. - D'accord.
Relevez-lui la tête.
On le soulève.
C'est parti, soldat, on y va.
Eugene, va en ville aussi et prends-toi un repas chaud.
Sortez vite !
Dégagez le passage !
Sortez vite !
- N'allez pas là ! - Vous êtes cinglé ?
lnfirmier ! Dégagez de là !
Sortez !
Je veux un rapport radio toutes les heures. . .
pour savoir ce que vous fabriquez.
Tout va bien ?
Babe ?
- Oui. - Où tu t'es fait ca ?
C'est de ta faute.
Je vais te soigner.
Eugene, tu m'as appelé ""Babe. ""
Ah bon ? Quand ?
A l'instant.
Babe.
Ca y est, je l'ai dit.
Babe.
Heffron, surveille quand même les Chleuhs.
Le 26 décembre 1 944, la 3ème armée de Patton dérouta les Allemands
et permit le ravitaillement et l'évacuation des blessés.
L'histoire de la ""bataille des Ardennes"",
est celle de Patton venu à la rescousse de la 1 01 ème Aéroportée.
Aucun membre de la 1 01 ème n'a jamais reconnu
que la division avait besoin d'être secourue.
Traduction : Dessin Signal
Sous-titrage : Dubbing Brothers
Adapté par : SDl Media Group
(FRENCH)