FRERES D' ARMES
Les hommes de Toccoa étaient présents dès le début.
Ils étaient très soudés.
Ils acceptaient les nouveaux réservistes comme moi ...
mais il fallait faire ses preuves.
La plupart d' entre-eux étaient des parachutistes confirmés.
Mais il y avait aussi les bleus, on le savait.
On espérait les garder en vie ...
mais beaucoup sont morts.
A la longue, ils finissaient par s' intégrer.
Peut-être qu' ils cherchaient ...
à épater les plus vieux, les gars comme moi ou Shifty.
J' ignore pourquoi, mais je suis arrivé ...
à ne plus vouloir me lier d' amitié avec les nouveaux réservistes ...
car je n' aimais pas les voir se faire tuer. Ça me déchirait les tripes.
On les admirait : ils avaient des écussons sur leur uniforme ...
une étoile sur leurs ailes.
C' était des héros pour nous. On les voyait comme ça.
Et ils étaient bons, vraiment !
De bons officiers. Mais surtout, d' excellents sous-officiers.
Ils s' occupaient de nous.
LES REMPLACANTS
13 septembre 1944
Aldbourne, Angleterre
Là, maintenant, détendez-vous. Prenez votre temps. Encore un essai.
C' est pas de pot, il y a des jours comme ça ...
- Désolé, George. - Vous êtes tout excusé !
- Bien joué, Lieutenant. - Merci, Bull.
- Merci. - Allons-y pour le coup de grâce.
- Il lui faut quoi ? - Un double sept.
Et voilà le travail !
Tu fais honte au lieutenant. Allez, bois un coup.
Avec grand plaisir, Sergent.
Dépêche-toi de gagner du fric, tes amis s' ennuient de toi.
- C' est vrai qu' ils ont pas l' air gais. - Ils prennent leur métier au sérieux.
Je vais aller me présenter.
Parle-leur poliment. Ils démarrent au quart de tour.
Tu as touché une sacrée bande de tueurs.
- Heureusement qu' on n' a pas misé. - On aurait perdu notre froc.
- On joue pour du fric ? - Un paquet de clopes.
Le jeu, ça me passionne pas.
- Le 1er à mettre dans le mille ? - Une seule flèche.
- Deux. - Deux paquets de clopes.
- Deux paquets. - Ouais, deux paquets. On y va.
Alors les gars, qu' est-ce que vous dites de tout ça ?
- C' est le siège de Babe. - Et alors ?
Celui du président, je m' en foutrais.
- T' es qui, toi ? - 2ème classe Miller. James Miller.
- Escadron du sergent Randleman. - Nous aussi. Les Hashey.
- Tony ... - Garcia. Je sais qui tu es.
Rien n' échappe à Gonorrhée.
Vous allez tirer de la main gauche toute la nuit ?
- Laisse-le. - D' habitude, il est droitier.
Je me demande ce que je deviendrais sans George Luz.
Quel bonheur ! Deux paquets de cigarettes, messieurs.
- Heffron vous a parlé de Doris ? - Non.
Alors, faut que je fasse votre éducation.
On embarquait dans le zinc pour un largage.
Tout à coup, Heffron s' arrête net.
Tous ceux derrière lui se rentrent dedans.
Heffron est hypnotisé par le nez de l' avion parce que, dessus ...
ils avaient peint une sublime pin-up. Et il y avait écrit : "Darling Doris".
Et Doris, c' était justement le prénom de la nana qui venait ...
d' envoyer à Babe une lettre de largage.
Comment tu appelles ces lettres ?
- Une lettre de rupture. - Une lettre pour te larguer.
Heureusement pour Babe, Patton a pris le secteur sans nous.
Mission annulée ! Babe n' aura plus jamais besoin de faire décoller Doris.
Bull, tes gars, ils écoutent bien.
Ils font ça par politesse. Sinon Bull les rappelle à l' ordre.
Ils l' écoutent pour lui faire plaisir ?
Surtout quand il les saoule avec des histoires de l' Almanach du bon paysan.
Il va les rendre bête à bouffer du foin ! J' ai pas tort ?
Qu' est-ce qui vous fait rire ?
Les petits nouveaux, faites gaffe à ce que dit le sergent Randleman.
C' est le gars le plus malin de la compagnie.
Tu as eu ça où ?
C' est la citation présidentielle attribuée au régiment.
- Pour notre action en Normandie. - Oui, pour l' action du régiment !
- Toi, tu n' y es pour rien. - Du calme. C' est pour le régiment.
Fais chier, Cobb. En Normandie, tu n' y étais pas non plus.
J' ai été blessé dans l' avion avant d' avoir eu le temps de sauter.
Silence. Votre attention, s' il vous plaît. J' ai une annonce à faire.
- Je vous présente Carwood Lipton. - Il est déjà marié, Smokey.
Carwood Lipton rejoint la Easy Company en tant qu' adjudant-chef.
Comme tout personnage important, il tient à faire une déclaration.
Navré de casser l' ambiance, mais on doit faire nos valises.
Comme vous le voyez ...
L' opération s' appelle Market Garden.
Cette mission impliquera plus de divisions aéroportées qu' en Normandie.
On sera parachutés au centre de la Hollande occupée.
L' objectif allié est de contrôler la route entre Eindhoven et Arnhem ...
pour permettre à 2 divisions blindées britanniques de monter sur Arnhem.
Notre mission sera de libérer la ville de Eindhoven ...
On reste sur zone, on attend les tanks.
Toute l' avance alliée en Europe a été gelée pour cette opération.
C' est le plan de Montgomery, on sera sous commandement anglais.
La bonne nouvelle : si ça marche, ces tanks entreront en Allemagne.
Ce sera peut-être la fin de la guerre, on pourrait rentrer pour Noël.
Les services de renseignement ne prévoient pas de résistance.
En Hollande, les Boches n' auraient mis que des vieillards et des gosses.
On devrait les surprendre.
Vous pouvez dire adieu à l' Angleterre. Celle-là, ils vont pas l' annuler.
- Qu' est-ce que tu fais ? - Regarde.
Regardez et instruisez-vous. Pour survivre, sautez prêts à vous battre.
Ils t' ont laissé sortir de l' hôpital comme ça ?
Ils m' ont pas laissé sortir, je me suis sauvé.
Je voulais pas être affecté à une autre unité.
- T' arriveras à sauter ? - Bien sûr. M' asseoir, c' est plus dur.
- Content de te revoir. - Bull.
- Popeye a fait le mur juste à temps. - Qu' est-ce qu' il fout là, lui ?
Qui, Sobel ? Il vient d' être nommé officier logistique du régiment.
- A la logistique ? - Oui, faut croire.
Il m' a embarqué à Aldbourne, je vous cherchais.
- Il sait que tu t' es tiré ? - Oui.
Il m' a dit que cette mission, j' aurais pu y couper si j' avais voulu.
- Et il a dit : "En voiture" . - "En voiture ?"
J' étais surpris. Il me fera peut-être passer en cour martiale quand-même.
On va te chercher du matos.
Hé, Mal, regarde.
Merde alors !
Malarkey.
- Sergent Malarkey. - Lieutenant.
Vous croyiez que vous alliez réussir votre coup ?
Quel coup, Lieutenant ?
Cette motocyclette appartient aux Forces Armées.
Pour vous, ça veut peut-être rien dire, mais pour moi, si.
Vous l' avez trouvée où ?
- C' est lui, pas d' erreur. - C' est qui, lui ?
- Il commandait la section. - Et ?
Il a eu de l' avancement.
Vous me tapez sur la jambe, c' est tout.
- Vous serez déjà à la portière. - Oui, je sais. Ecoutez, Sergent ...
quand le voyant vert va s' allumer, vous me donnez une tape.
- Le voyant sera à côté de vous. - Faites-le. C' est un ordre.
Viens là.
Quand t' atterriras, ton genou cognera et tu te fracasseras la mâchoire.
Largue le parachute, on saute pas de haut. Attache bien le harnais.
17 septembre 1944 Hollande
Allez.
- Je suis désolé, Sergent. - C' est pas grave. Attrape ton fusil.
Tu as trouvé ça où, Hoobler ?
Je commence à aimer la Hollande.
- Tu as trouvé ca où ? - Tu vois cette ferme là-bas ?
Elles s' ennuyaient sur une table toutes seules.
Peut-être qu' ils nous attendaient, ces braves gens.
Bonjour, tout le monde.
J' y suis arrivé !
Je me demande s' ils ont touché quelque chose.
Adieu, le support aérien.
Il y a un endroit où ça coince devant. On va avancer à travers ce champ.
On dégage ! Allez, allez ! Magnez-vous !
Tu tireras jamais droit avec ce truc au bout du canon.
Surtout, vous ne tirez pas.
Eindhoven, Hollande
Salut, mon grand !
- Vous avez vu le capitaine Winters ? - Non. Pourquoi ?
Votre escadron, faites-le avancer !
- Les Allemands, ils sont où ? - N' importe où, va savoir.
Ne vous arrêtez pas ! Continuez à avancer !
Pardon.
Attendez, mademoiselle.
- Dick, l' heure tourne. - Ouais.
Merci. Merci.
Merci. C' est trop gentil à vous.
- Qu' est-ce qu' il y a, Welshy ? - Des tireurs isolés.
Il faut qu' on arrive au pont, et vite.
C' est gentil.
Hashey.
- Il va prendre une jolie photo. - Regardez par là.
Sergent Talbert, on se bouge ! Nous sommes en mission.
- Qu' est-ce qu' elles ont fait ? - Elles ont couché avec les boches.
Les hommes qui ont collaboré, on les fusille.
M. Van Kooijk est membre de la résistance hollandaise.
Nous attendions ce jour depuis cinq ans.
Ils vont nous aider à prendre les ponts.
Oui. Ensemble, on va chasser les Allemands qui restent de Eindhoven.
- On sait où il reste des Allemands ? - On travaille sur le coup.
Lui et ses amis recueillent toutes les informations.
Ses contacts ont vu le 2ème blindé des British Guards il y a une heure.
- Ce sont des gosses ! - On peut leur faire confiance.
Nous ferons n' importe quoi pour vous aider. Croyez-le.
Quelle exactitude !
Capitaine.
C' est avec plaisir que je vous montrerai le chemin jusqu' aux ponts.
C' est avec plaisir que j' accepte.
Envoyez des éclaireurs au cas où on passerait la nuit ici.
Tiens, Van Klinken. Webster.
Il n' y a que les crétins qui dorment dehors !
Il a intérêt à nous trouver un nid douillet, je dormais !
Sprechen Sie Englisch ?
- Ya. Un petit peu. - Qu' est-ce que vous faisiez là ?
C' est un abri anti-bombardements. On y est depuis que le 1er avion est passé.
On est américains. Parachutistes.
- Les Allemands ont évacué ? - Oui. Si vous en voyez, dites-le.
- Vous restez ? - Aussi longtemps qu' il faudra.
- Vous savez, ils ne nous disent rien. - Et ils nous filent rien à manger.
Patientez un instant.
- T' as vu. Pourquoi aller à Paris ? - Pour les filles ! Restons-en là !
Ils parlent notre langue, ils nous adorent. Quel pays formidable !
Regardez ça.
- Voilà. Tenez. - Danke.
- Prenez. - Ce sont des olives ?
- Merci. Danke. - Oui.
Il n' a jamais goûté au chocolat.
C' est bon, hein ?
- J' ai toujours eu horreur des oeufs ! - Tenez, Sergent, prenez ma ration.
- Van Gogh a vu le jour à Nuenen. - En voilà une nouvelle !
Qu' est-ce qu' on vous apprend comme trucs utiles à Harvard !
Mellet !
- Regardez Patton ! - Qu' est-ce qu' il fiche ?
Il pourrait se faire tirer comme un lapin.
Lieutenant !
Sniper !
Sergent !
Dégagez la route, vite ! Derrière les tanks !
- Les salauds ! - Faut pas traîner !
A couvert dans le fossé !
Le médecin à l' avant de la colonne !
- Qu' est-ce qu' on fait ? - Planque-toi et reste tranquille.
- Bougez-vous. On continue à avancer ! - Vite !
On bouge !
En avant !
On y va ! Ils tirent sur les cibles immobiles. En avant !
Vers la ferme, à 3 heures !
- Prends à droite. - Ouais.
Vas-y.
Un chleuh !
- Merde ! - Avancez, nom de Dieu !
En avant et suivez-moi !
- Qu' est-ce qu' il dit ? - II dit : "Dehors".
Soit les boches sont partis, soit c' est nous qui devons filer.
On avance.
Ramirez !
A couvert !
En position de tirs, les gars.
Un Tigre.
Merde.
Heffron ! Avec moi !
Restez à couvert !
- T' as un ouvre-boîtes ? - Pas sous la main.
Il y a un tank chleuh à gauche à 100 m, près de la meule de foin.
Je vois pas de tank.
Tirez des obus, ca vous donnera une meilleure vue.
Non. J' ai interdiction de détruire inutilement des bâtiments.
Je vous dis qu' il est juste derrière.
Mais je ne vois pas ce salopard. Je vois mal comment l' envoyer ad patres.
Vous restez là ou vous descendez ?
Lui, il va pas tarder à vous voir !
Qu' est-ce qu' il fiche, ce crétin ?
En avant !
- Repliez-vous ! - Allez !
- Feu !
Feu !
Abritez-vous !
A couvert !
Il y a un fossé de l' autre côté, suis-moi.
Van Klinken !
Bull !
Repliez-vous ! Repliez-vous, vite !
Vite, vite, on dégage !
Feu !
Grenade à fusil !
Schmidt MG 42, à 10 heures. Arrosez-moi tout ça !
Feu !
- T' étais obligé de le laisser. - Il est vivant !
- Qui ça ? - Van Klinken. De l' autre côté.
Merde !
Prêt ?
On se replie !
Repliez-vous !
Passez par derrière ! Planquez-vous dans le chemin !
Vite, en arrière !
Position de repli.
- Webster, remplace-nous ! - Où ?
Faut qu' on le transporte vers l' arrière !
- Que fait-on maintenant ? - Je ne suis pas sûr !
On va être pris à revers ! Faut qu' on se tire de là !
Mortier !
La route est coupée ! On est débordés par l' infanterie !
La route d' Arnhem est coupée. Importantes forces d' infanterie.
- Repliez-vous. - On dégage la zone !
- On se replie ! - On dégage !
- Hash, où est Randleman ? - J' en sais rien !
Va-t' en de là.
Miller !
Allez, Hashey. Viens !
Restez à couvert !
Médecin !
Le médecin, vite ! Continuez d' avancer !
Salut, doc.
- Ça va, doc ? - Lieutenant.
La balle est passée au travers des deux fesses.
- Malarkey, emmenez les gars ! - Quoi ?
- Laissez-moi aux Allemands. - Quoi ? Vous êtes cinglé ?
- On va vous porter. - Je pèse plus nu que vous 2 habillés.
On y va !
- Qu' est-ce que vous foutez ? - Aide-nous !
Retournez aux tanks !
Avancez. Ne vous redressez pas !
Embarquez, vite. Allez, grimpe.
- Une seule balle, quatre trous. - C' est un miracle.
On ne sait pas où est Bull.
- Ne traînez pas. Avancez, Sergent. - Oui.
Avancez, avancez ! Grouillez-vous ! Plus vite !
Allez, on décampe !
Magnez-vous !
- On en a perdu combien ? - J' en sais rien encore.
Nix !
Ça va, je vais bien. Je vais bien, tu crois?
- Oui. Tu te sens bien ? - Oui. Arrête de me regarder comme ça.
Capitaine, on a quatre morts et onze blessés.
- Bon, on évacue tout le monde. - Et Randleman a disparu.
- Randleman ? - Oui, Capitaine.
Allez, on évacue.
- Où est Bull ? - J' en sais rien.
J' ai pas tiré un coup de feu de la journée.
- Y a des nouvelles ? - Des nouvelles de quoi ?
De n' importe quoi.
On va aller où, maintenant ?
Va savoir.
J' ai une nouvelle, Brewers va s' en sortir.
- Quoi ? - Brewers va s' en sortir.
- Alors là, ça m' étonnerait. - On le renvoie chez lui.
Comment c' est possible, ça ?
Il a tourné la tête à la dernière seconde ...
quand le sergent Randleman a crié pour l' appeler.
Tenez.
Non ... merde !
Sortez-le, merde.
Allez.
- Ok. - Tenez.
Allez-y.
Hoob, aucune nouvelle de Bull ?
S' il n' y a pas de corps, c' est qu' il n' est pas mort. Pigé ?
Je vais à sa recherche.
Pas tout seul, je vais avec toi. Je prends des munitions.
Attendez ...
- je veux y aller. - Moi aussi.
Allez-y alors.
Trouvez-le.
Quand il faut, il faut.
Je ne retourne pas dans ce merdier, moi.
Webster, nous ou eux ?
Pas nous.
On est des abrutis, des abrutis.
Allez-vous-en.
Ils bombardent Eindhoven.
Oui ?
Viens, Nixon. On décroche pour la nuit.
Je sais pas s' ils agiteront autant de drapeaux orange demain.
Alors, tu étais barré où ?
- Content de vous voir. - Pas autant que nous.
Vous avez cru qu' on vous laisserait tomber, hein ?
- La ferme, Cobb. - Ben, quoi ?
Je crois qu' on ferait mieux de rentrer.
Johnny, regarde !
Bull !
- Salut, Johnny. - Tu t' es un peu perdu ?
- Si tu veux. - Content de te voir.
Je sais pas si tu mérites une baffe, une bise ou un salut.
- J' avais dit que tu allais bien. - Ils t' ont pas cru ?
Ils mouraient d' envie de se faire mitrailler pour te ramener.
- Tu es sérieux ? - Je leur ai dit de pas s' en faire.
Je le savais, ils valent pas un clou.
- T' aurais pas un chewing-gum ? - Si.
- Alors, ils t' ont retrouvé ? - Comment ça ?
Me mets pas en pétard.
Ce sont eux qui t' ont trouvé ?
On embarque ! On évacue !
Attrapez votre barda, on s' en va !
2ème Section, attrapez votre barda !
- 1ère Section ! - Avec les autres ! Cobb, du nerf !
Dukeman, rassemble-les !
1ère Section, attrapez votre barda. On s' en va !
Les Allemands concentrent leurs blindés près de Veghel.
Peut-être qu' on fonce vers leurs tanks.
S' il ne s' agit que de vieillards et de gosses ...
C' est vrai.
J' aime pas battre en retraite.
Fallait que ça t' arrive un jour.
Les divisions du nord, elles s' en sortent comment ?
Va falloir trouver un autre chemin pour entrer en Allemagne.
L' opération "Market Garden" était une tactique à haut risque qui échoua.
Le projet de mettre fin à la guerre dès Noël 44 ne devait pas se réaliser.
Le régiment de la Easy Company perdit 180 hommes, 560 furent blessés.
Dans la 101ème Aéroportée, il y eut 750 tués et 2 100 blessés.
La 1ère Aéroportée britannique perdit presque 8 000 hommes.
Certifié par Attila http://attilaswebsite.free.fr