FRERES D'ARMES
Je n'aurais jamais cru survivre au débarquement, ni à ce qui a suivi.
Je pensais être tué tout de suite.
Je pensais: "Soit je meurs tout de suite...
soit je m'en sors sans une égratignure."
Tout le monde avait peur. Certains maîtrisaient leur peur.
Je crois que c'était mon cas.
J'avais tout aussi peur, mais j'arrivais à réfléchir.
Je me suis dit: "Tu ne vas pas te décevoir...
ni décevoir tes camarades ou ton unité."
On avait tous peur. Mais on était tous entraînés, si bien qu'on savait...
qu'il fallait maîtriser notre peur...
et accomplir notre mission.
8 juin 1944
Normandie, France
Il me dit quelque chose, ce mec.
Il est de la 1ère Section.
- De notre compagnie? - Ouais, bien sûr.
Blithe!
Hé, Blithe!
Blithe!
On continue! Allez, on avance! Du nerf!
Je savais bien que c'était toi.
T'es tout seul?
Enfin des visages familiers!
Pas étonnant. Ils nous ont largués dans tout le Cotentin.
On est avec le 502ème depuis qu'on a touché le sol.
Et toi?
Moi, je...
- je cherche la Easy. - Bienvenue au club.
Déployez-vous!
Salut, les gars.
- Regardez qui arrive! Floyd! - Salut, Luz.
- Je pensais plus vous retrouver. - Ca va?
- Vise ce que j'ai trouvé. Chouette? - C'est un vrai?
- Bien sûr. - Et ça, vous en dites quoi?
Joli! De toute beauté, Sergent.
Super poncho!
Quand j'aurai trouvé mon Luger, vous serez tous ridicules.
Ton saut s'est bien passé?
- J'ai raté la zone d'atterrissage. - Ca va sans dire.
- Sans doute. - Tu as des souvenirs à vendre?
Elles font toutes tic-tac, pas comme leurs anciens proprios. Rien trouvé?
Pas encore.
On a perdu beaucoup d'hommes?
Burgess en a pris une au visage. Et Popeye, une dans le derrière.
- Mais ils vont s'en tirer. - Tant mieux.
- Tu étais avec Meehan dans I'avion? - Non. Pourquoi?
Il est porté disparu. Son avion aurait été descendu.
- Certains pensent le retrouver. - On peut toujours rêver.
- Qui nous commande, alors? - Winters.
Welsh a la 1ère Section.
- Easy Company, en avant! - 1ère Section!
- 1ère Section! Debout! - Allez, debout 1ère section!
- Remuez-vous, la Easy. Debout! - Allez!
- Magnez-vous! Debout! - On traîne pas, les gars!
Ecoutez! II fera bientôt nuit. Je veux de la discipline.
Pas de bavardages, pas de cigarettes, on ne fait pas les mariolles.
- On va où, Lieutenant? - Libérer Carentan.
Les affaires reprennent.
C'est le seul passage pour les blindés venant d'Omaha et Utah Beach.
Il faut donc libérer cette ville. Taylor nous envoie toute la division.
"N'oubliez pas, après trois jours et trois nuits de dure bataille...
vous ferez place à la relève."
Lieutenant, je passerai devant.
Hoobler partira en éclaireur.
- Blithe, content de vous revoir. - Merci.
1ère Section, en formation derrière la Company.
2ème et 3ème Sections, suivez. On va se dégourdir les jambes.
"Et n'oubliez pas non plus. La fièvre des marais vous guette.
Alors gardez bien Popaul au chaud."
Ne réveillez pas le Fritz.
- Merde! - Quoi?
- On a perdu la Fox, Lieutenant. - Encore?
- On a paumé la Fox. - Encore?
- Blithe, Skinny, devinez quoi. - Dites aux hommes d'attendre.
- Avec Blithe, retrouvez la compagnie. - A vos ordres. Amène-toi, Blithe.
Saloperie!
- T'as envoyé des hommes? - Hoobler et Blithe.
Pourquoi on avance plus?
A cause d'officiers qui ont pris leur formation à la légère.
Allez! On a perdu assez de temps.
Saleté de moustiques.
Qu'est-ce qu'y a?
- Foudre. - Tonnerre.
- On vous entend arriver de loin. - T'es de la Fox, mec?
C'est ca.
Vous étiez passés où?
Blithe, retourne là-bas et dis au lieutenant qu'on a retrouvé la Fox.
- Je cherche les autres touristes. - Comment ça, les touristes?
Il est mort, soldat.
- Vous avez trouvé la Fox Company? - Oui, Lieutenant.
J'ai cru... J'ai cru que j'y passais.
- Fallschirmjäger. - Parachutiste?
Notre division pense qu'un de leur régiment tient Carentan.
Ça nous en fait déjà un de moins.
C'est un edelweiss.
Ça ne pousse que dans les Alpes, à haute altitude.
Il a dû monter là-haut pour le cueillir. Ça symbolise le courage.
Jour J plus 6
Avec la 1ère Section, passez au milieu et foncez.
Je vous appuie avec la 2ème et la 3ème.
- Vas-y! - En avant, 1ère Section.
En avant! Allez!
- Dans le fossé! Planquez-vous! - A couvert!
- Bordel de merde! - Où ils sont tous passés?
- Mais où sont passés les autres? - Aucune idée!
En avant! II faut nous débarrasser de cette foutue mitrailleuse!
- Faites-les sortir de là! - Ils sont à découvert!
On y va! Allez!
Magne-toi, Buck! Allez, Easy Company!
Suivez-moi! Sortez de là!
Allez-y!
Sortez de là! Magnez-vous!
Sortez de ce fossé!
On a des hommes qui se font tuer là-bas, Blithe!
Vas-y! Debout! Bougez-vous, allez!
La fenêtre gauche à I'étage! Feu!
Suivez-moi!
Sortez tous de ces fossés!
- Baissez-vous! N'avancez plus! - Planquez-vous!
C'est une MG42!
- Médecin! - C'est trop tard!
Sortez de là, nazis!
Y'en a un planqué...
- Médecin! - Dégagez-le!
Merde!
Tireur isolé! Descendez-le! A gauche, sur I'escalier!
Oh, non!
J'ai besoin d'un tir de soutien. Prêt, Luz?
C'est bon, j'y vais.
Guarnere, nettoyez le secteur à droite!
Hé, avec moi!
- Merde! - Attention, Luz! Là-haut!
Ça va, Shifty?
On doit prendre cet entrepôt!
Shifty!
Arrose ces fenêtres.
Allez-y! Avancez! Allez!
Commencez à nettoyer ces bâtiments.
2ème Section. Allez!
Les maisons sur la droite!
2ème Section, c'est pour vous!
Passez à gauche! Balancez des grenades!
Défonce la porte!
Grenade! Luz, dépêche!
- Vas-y! - Reste derrière.
Merde!
Ils nous ont localisés! Dispersez-vous!
- Ils nous ont localisés! - On dégage!
- Evacuez la rue! - Fichez le camp d'ici!
Ils nous ont localisés!
On se tire d'ici! Allez!
Evacuez cette rue! Dégagez!
Allez, on fonce!
- A couvert! - J'ai besoin d'un coup de main!
Médecin!
- Traversez! - Attention à la fenêtre!
Viens. On va te sortir de là. Allez!
Grouillez-vous! Plus vite!
Dégagez la rue! Magnez-vous!
Lip!
Tiens bon.
Tout va bien. Tout est là, à sa place.
On y va. Accroche-toi.
- Allez assurer les avants. - Faites venir Tipper avec le bazooka.
- Vérifie à travers la vitrine. - Foutez le camp!
Ohé? Y'a quelqu'un?
Tipper! Tip!
Tipper! Réponds-moi! Tip!
- Joe? - Ça va aller, Tip.
T'en fais pas. Viens par ici, il faut t'asseoir.
Doucement. Voilà, on y est.
Bon sang.
Tiens bon. On va t'arranger ça, ca va aller.
Donnez-moi un coup de main, les gars. Dépêchez.
Prenez le flanc gauche!
J'en ai pris une!
Mon Père!
- Au nom du Père, du Fils... - Tu as vu ca?
comme il était au commencement, maintenant et toujours. Amen.
- Vraiment cinglés, ces Irlandais. - Tu devrais le savoir.
Smokey, la fenêtre. Vas-y!
- Bonjour, Lieutenant. - Quel est votre nom, soldat?
Sergent Farnsworth, Able Company, du 501ème.
Nous avons nettoyé la zone. Plus un Boche jusqu'au nord!
Informez que le 506 arrive pour sécuriser les positions au sud.
Ce sera fait, Lieutenant. En route!
Lieutenant Winters.
- Oui, Major? - On peut sortir d'ici sans danger?
- Comment ça, Major? - On peut sortir sans danger?
- On veut s'occuper des blessés. - Bien sûr, Major.
Allez-y.
Venez, on va les sortir d'ici.
La voilà.
Goutte à goutte.
Quelle chance! La balle a ricoché.
- Vous n'avez reçu qu'un éclat. - Stupide.
- Quoi? - Rien.
Emmenez ce blessé derrière.
- Vous allez rester en retrait? - Ca va être difficile.
Il faudra essayer.
C'est quoi le programme?
On attend la contre-offensive.
On se dispute Carentan.
- Tu sais quand? - On sera pas là pour le savoir.
Le bataillon veut qu'on aille vers I'est établir une position de défense.
Avec les champs inondés, ils ne peuvent arriver que de là.
- Et toi, ça va aller? - Ouais.
Bien.
C'est quoi le problème avec Blithe?
Aucun. Excepté qu'il ne voit plus.
- II est aveugle? - C'est ce qu'il a dit.
Blithe?
C'est le lieutenant Winters.
Qu'est-ce qui s'est passé?
J'en sais rien, Lieutenant.
On dirait que... il y a un écran noir devant moi.
- Tu ne vois plus? - Non, rien du tout.
Je ne vois plus rien.
Ça va aller, ne t'en fais pas.
Je vais te sortir d'ici. Te renvoyer en Angleterre.
Tout va bien se passer.
Lieutenant...
- Je ne veux laisser tomber personne. - Bien sûr.
Ça va s'arranger.
T'inquiète pas, fiston.
Lieutenant?
- Qu'y a-t-il? - Merci, Lieutenant.
Je vais mieux.
Oui, je vais mieux.
Je crois que ça va aller.
Tu peux voir?
Je comprends pas ce qui s'est passé...
Je crois... que ça va aller.
Très bien.
Tu peux rester un peu ici. Assure-toi que tout va bien.
Ensuite, tu pourras rejoindre les autres.
A vos ordres.
On peut finir ce pansement, Lieutenant?
Ouais.
- On sera à Berlin à Noël, à mon avis. - Tu dis n'importe quoi.
C'est horrible! Ce fromage de Boches est dégueulasse...
- Ça pue, ce truc. - Y'a du pain rassis.
Donne-moi ca.
Vu comme on a repris cette ville, les Fritz n'ont pas I'air très agressifs.
S'ils jettent I'éponge, fais attention de ne pas la prendre dans la tête!
C'est moi qui te le dis, on sera à Berlin à NoëI.
Profitez du temps qu'il vous reste. On décolle bientôt.
On s'en va, Lieutenant? Déjà?
Tout à fait.
Ils savent pas qu'on vient juste d'arriver!
Bien vu, Grincheux!
- Quoi? - Très futé.
Tu sais que tu joues avec ta vie. C'est pas vrai?
Je te I'ai dit, je I'ai pas vraiment vu.
Quoi, Speirs tuer les prisonniers ou le sergent de sa propre section?
- Je suis pas au courant! - II a buté un de ses gars?
Le gars aurait refusé de suivre une patrouille.
Qui sait si c'est vrai?
Je connais quelqu'un...
qui raconte qu'un témoin a vu Speirs arroser les prisonniers.
Pourquoi? Pourquoi faire?
Le jour J.
Speirs s'approche d'un groupe de prisonniers qui creusent un trou...
le tout sous bonne garde.
Il ouvre son paquet de cigarettes, leur en propose.
Il leur donne même du feu.
Puis, tout à coup, il fait basculer sa Thompson et...
il les arrose.
Enfin merde!
Et il offre des clopes avant?
- C'est pour ça que j'y crois pas. - Ah bon?
J'ai entendu dire que c'était pas lui.
Si, c'était lui.
Mais il y avait plus de huit hommes. Au moins vingt.
Un vrai massacre.
Tous sauf un, qu'il a épargné.
En tous cas, il a pris un canon allemand pratiquement tout seul.
- Ça, je I'ai vu. - Tout seul?
Je me fiche de savoir si le reste est vrai.
- Ecrasez vos clopes et préparez-vous. - T'en penses quoi?
J'en sais rien.
J'ai plus qu'à croire sur parole. J'ai rien vu.
En route 1ère Section! Prenez vos armes, on y va.
Debout! Formation en colonnes! Flancs-gardes en avant!
- Ça s'adresse à vous, soldat Blithe. - Allez, debout.
Tu veux du pain?
Luz, on va marcher combien de temps?
Nom de Dieu, Frank. J'en sais rien. Jusqu'à ce qu'on nous dise stop.
La route est longue. Et on a encore beaucoup de chemin.
Toi qui sais tout, réponds à ça...
Pourquoi on est la seule Compagnie envoyée au front en première ligne...
ou en retrait sur les lignes arrières?
- Pour que tu restes en éveil. - Non.
Pourquoi on est jamais au milieu...
alors qu'on est la 5ème des 9 compagnies du régiment?
- De Able à Item. Réfléchissez. - Tu vois, là? Regarde...
A couvert!
Contact à droite! A couvert dans les bois!
Tu comprends?
Faites le tour!
Avancez! Sergent More! Baissez-vous!
Luz, par ici avec la radio! Sergent More!
Plus vite! Allez!
Pour quelle raison ils chantent?
Foudre!
Tonnerre.
Entraînant, ce p'tit air, non?
- Lieutenant, quelles nouvelles? - Les mêmes que cet après-midi.
- Ils se planquent, comme nous. - Je peux m'absenter une minute?
Et Blithe va roupiller?
- Un besoin pressant. - T'as cinq minutes.
Je fais au plus vite.
Ça va, Blithe?
Je vais bien, Lieutenant.
C'était quoi ton problème, au centre de secours?
Le toubib dit que c'est une cécité nerveuse.
Non merci, Lieutenant.
La déshydratation est le pire ennemi du soldat. T'as pas lu ton manuel?
Tiens.
C'est rien de plus qu'un jeu.
On a des positions et on fait avancer le ballon mètre après mètre.
Comme dans un match.
Quoi donc, Lieutenant?
Ca! Tout ca.
Non. Merci, Lieutenant.
Rien qu'un jeu.
Harry.
Il n'y avait qu'une compagnie allemande pour défendre Carentan.
- Les autres étaient parties la nuit. - Voilà pourquoi c'était si facile.
Ils étaient regroupés au sud de la ville.
Peut-être qu'ils préparaient une contre-attaque quand on est arrivés.
Force inconnue.
Ils veulent reprendre la ville.
Et on leur barre la route.
S'ils n'attaquent pas avant, on lance notre offensive pour 5h30.
Je leur dirai de préparer les baÇïÇonnettes.
Mauvaise blessure.
- Je survivrai. - C'est comment?
Douloureux.
C'est la guerre.
Smith, réveille-toi!
Allez Smith. C'est ton tour de garde.
C'est ton tour.
Du calme, Smith... C'est moi, Talbert!
Qu'est-ce que tu fous? C'est Talbert!
- Je voulais pas... - Merde!
- Oh non! - Médecin!
Je suis désolé. J'ai cru que c'était un Boche.
- Tu peux respirer? - Oui.
- Regarde-moi. - Je respire!
Ca va aller.
Qu'est-ce que c'est que ça?
On dirait que ça vient de la 3ème Section.
Tu veux faire un petit somme?
Non... je crois pas que j'y arriverais.
Va voir ce que c'est, alors.
- Foudre. - Tonnerre. Tonnerre!
C'est vous, Lieutenant Speirs!
Où allez-vous, soldat?
Voir ce que c'est, Lieutenant.
Je viens de là-bas. Tout est en ordre.
Il y a des soldats nerveux, dans votre compagnie.
C'est vrai, Lieutenant.
On I'est tous. Je peux vous I'assurer.
Ils ne voient pas à quel point c'est simple.
Comment ça, simple?
Faire seulement ce qu'on a à faire.
Comme vous I'avez fait le jour J?
Lieutenant...
quand j'ai atterri, le jour J, je me suis mis à I'abri. J'étais seul.
Je me suis endormi.
Sans doute à cause des pilules contre le mal de I'air.
Quand je me suis réveillé, j'ai pas essayé de retrouver mon unité...
pour me battre.
Je suis...
je suis resté immobile.
Vous vous appelez comment?
Blithe, Lieutenant. Albert Blithe.
Pourquoi vous êtes resté caché, Blithe?
J'avais la trouille.
On a tous la trouille.
Vous pensiez qu'il y avait encore de I'espoir. Mais, Blithe...
le seul espoir est d'accepter que vous êtes déjà mort.
Plus tôt vous I'accepterez, plus vite vous fonctionnerez comme il faut.
Sans merci. Sans compassion. Sans remords.
Toute la guerre en dépend.
Jour J plus 7
Les abords de Carentan
Tu as des clopes? Tu veux un bonbon?
L'avant-poste avait des munitions.
- Servez-vous. - On ne sait pas ce qu'il y a en face.
Leur force est peut-être plus faible, ou il y a plus d'hommes.
- II faut s'en méfier. - Tir et manoeuvre.
C'est le nom d'un jeu: Tir et manoeuvre.
La Dog et la Fox avanceront par le flanc gauche. Des questions?
- On va les faire brailler. - Chez nous, il est 21h30.
- Mon émission... - Mortier!
- A couvert! Restez dans vos trous! - Planquez-vous!
Restez couchés!
Rappelez I'avant-poste!
Dites-leur de pas bouger.
A toute la Easy, ici Easy 6. Gardez vos positions!
Sortez les mortiers, vite!
- Ici Easy 6 rouge! - Médecin!
Mortiers sur ma ligne. Aucun signe de I'infanterie.
A droite, 15 de plus. Visée à trois!
Portée, 600.
Chargez! Feu!
Rechargez! Feu!
- Repliez-vous! - Allez! Plus vite!
Repérez les silhouettes à I'horizon!
Cherchez I'objectif. Renforcez vos tirs!
- Descendez-les! Baissez-vous! - Observez I'horizon!
Baissez-vous! Allez!
Perconte!
Regroupez vos hommes! Restez à couvert.
Balayez-les, Perconte! Sur le flanc gauche!
Tirs continus!
Continuez!
Je veux des tirs plus nourris!
Il faut les empêcher de passer! Envoyez la sauce!
Droit devant! Couvrez la crête de cette colline!
Non!
D'où sortent ces blindés?
Mettez-vous en retrait!
Merde! Ils arrivent sur le flanc gauche!
- Ils battent en retraite. - Quoi?
Qui leur a donné cet ordre?
Continuez à tirer!
Restez à couvert et continuez à tirer!
Allons, Blithe. Debout!
Mets-toi debout, soldat.
Debout, Blithe.
C'est bien, Blithe. Tu peux y arriver.
Sers-toi de ton arme, Blithe.
Tire sur ces pourris d'AIlemands!
Mets-les en pièces, Blithe!
Continue à tirer! On va les avoir!
Continue! Ne relâche pas!
On va les avoir!
Faut les arroser, Blithe!
Sur le flanc gauche! Tirez sur le flanc gauche!
Feu!
Des Boches de ce côté-là! Appuyez la ligne de tir avec les mortiers!
Faut les arroser!
On y va, McGrath! Suis-moi! Vous, sur le flanc droit!
Ici, par terre!
Tir groupé!
Dépêchez, vous allez me faire tuer, Lieutenant!
Je savais que vous me feriez tuer!
- Attendez mon ordre! - Je peux pas!
- Préparez-vous à faire feu! - On est trop près.
- Bordel de merde! - Trop près!
Médecin!
Allez-y!
Maintenant, McGrath! Feu!
- Ouais! - Ouais!
Tir de couverture!
- Continuez les tirs! - Feu!
En plein dans le mille!
- Smith, je suis touché! - Je suis là!
Sors-moi de là!
Médecin!
Randleman!
Ca va? Mets-toi à I'abri!
- On n'en a plus! - On est à sec!
- Skip, des munitions! Fonce! - J'y vais!
Médecin!
Qu'est-ce que c'était?
Des Sherman!
Content de vous voir, la 2ème Division blindée.
C'est ça, trous du cul! Barrez-vous!
Voilà la cavalerie! C'est nos blindés!
Absolument magnifiques!
Continuez à tirer! On va les avoir!
- Regardez! Des Sherman! - Ils ont mis le temps!
Allez! Venez!
Vas-y.
Amène-toi.
Hé, mec.
Hé, mec, ça va?
Ça a I'air d'avoir chauffé pour vous.
On va avancer sur le flanc droit.
Jour J plus 25
Faut aller voir ce qu'il y a là-dedans.
- Je ne sais pas qui envoyer. - Demande des volontaires.
Je déteste faire ca.
Alors choisis-les.
Il faut aller jeter un oeil dans cette ferme. Qui veut y aller?
J'y vais.
Personne d'autre?
Martin, Dukeman, merci de vous porter volontaires.
Je passe devant.
Blithe en éclaireur. Allez-y.
Harry, qu'est-ce que tu fais avec ton parachute de réserve?
- Tu le traînes depuis qu'on a sauté? - Je I'enverrai à Kitty d'Angleterre.
De la soie. Idéal pour une robe de mariée. Par les temps qui courent.
- J'aurais jamais cru. - Quoi? Que je sois sentimental?
Non, que tu penses repartir en Angleterre.
C'est bon.
C'est reparti. Tirs de couverture!
On y va!
Allez! Tiens bon, Blithe.
Baissez-vous!
- Médecin! - Fenêtre du haut à droite!
Accroche-toi.
Médecin! On a besoin d'un médecin!
Cessez le feu!
T'en fais pas, Blithe. Ca va aller.
Laissez-moi passer. Poussez-vous!
Pousse-toi, je m'en occupe!
- Qu'est-ce qui s'est passé? - Tireur isolé.
Je m'occupe de toi. Reste tranquille.
Ils nous détachent de la ligne de front.
Maintenant?
On va dans un camp au nord d'Utah Beach.
Repas chauds et douches.
Et on repart en Angleterre.
- Où est le centre de secours? - Troisième tente à droite.
Alors, Harry.
- Comment va ta jambe? - Raide. Douloureuse.
- Je dois rester un peu tranquille. - Tu fais bien.
J'ai parlé au Colonel Sink.
Il a apprécié notre courage sur la ligne de front.
Il a dit que le général Taylor était satisfait.
C'est pour ça que je suis en France, pour faire plaisir au général Taylor.
Ouais.
En reconnaissance du sang versé au service de votre pays...
j'ai I'honneur de vous décorer de la médaille des blessés de guerre.
Je vous remercie.
Ca t'en fait combien?
Deux? Trois?
- Tu es culotté. - Mais j'ai un trou dans I'épaule...
un autre dans le mollet et un furoncle sur le tibia.
Lui, il en a qu'une.
C'est génial!
- Je lui ai tapé dans I'oeil. - Tu parles!
- Attention! - Bon sang!
C'est bon d'être vivant!
- On n'est pas passés loin. - Quelques centimètres.
Bull, viens là. Viens par ici.
- II y a une place, viens. - Hoobler!
- Ferme-la. - "La nuit de la baÇïÇonnette."
C'était par une nuit froide et sombre que le sergent Talbert...
J'aime pas ça.
Sorti de I'ombre, vêtu d'un poncho, s'avança dans le noir...
Mains dans les poches, pour surveiller les Boches.
Pourquoi tout le monde est si pressé de rentrer?
On n'a plus besoin de toi.
Vers un soldat notre héros se dirigea. Le voyant endormi, il I'appela...
"Smith, hé, Smith, réveille-toi! II est Temps de prendre ton tour de garde"
- Vous savez de quoi il parle? - La nuit de la baÇïÇonnette.
- C'est tout ce que je sais. - Smith, sous les yeux des valoches...
Ouvrit un oeil, eut la pétoche...
Et son fusil dans la main gauche, entendit Floyd, mais vit un Boche.
- Mon Dieu. - C'est comme ça, Smithy!
"Ouv' tes mirettes!" cria Tab. Mais Smith pointa sa baïonnette
- Avec la fougue d'un torero... - Allez, c'est bon!
Il embrocha notre héros
Je préfère aller me pieuter.
- T'es Heffron? - Ouais.
- D'où tu viens? - Qui le demande?
- De Philadelphie? - Ouais, du sud.
J'en étais sûr.
- Dix-septième rue. - Ouais? On est voisins.
Viens t'asseoir.
- Tu connais un Johnny Waylon? - Ouais, je connais Johnny.
Comme tu n'a pas eu de médaille car tu n'as pas été blessé...
nous avons décidé de prendre les choses en mains.
Tab, c'est pour toi.
- Un souvenir. - C'est cool.
- Félicitations! - J'aurais pu le tuer dix fois.
Mais on ne pouvait pas se passer d'un si bon élément.
J'ai quelques déclarations, messieurs.
Tout d'abord... du calme.
Premièrement, I'exercice prévu à 22 h a été annulé.
Ensuite...
toutes les permissions sont annulées.
On retourne en France. Récupérez vos affaires.
Nous ne reviendrons pas en Angleterre.
Pour faire votre testament, allez au service ravitaillement.
Les camions partent à 7 h. pour Membury.
Soyez à I'heure.
Bonjour?
Bonjour, Mme Lamb. Désolé de venir si tôt.
- Aucun problème, soldat...? - Malarkey.
- Suivez-moi. - C'est Sgt Malarkey maintenant.
- Je suis monté en grade. - Très bien.
Je vous attendais. J'ai entendu les camions cette nuit.
- De nouveau en route! - Pour de bon, cette fois.
C'est bien dommage.
Deux tee-shirts, deux pantalons. Deux shillings, s'il vous plaît.
Merci.
Voulez-vous une tasse de thé? L'eau est sur le feu.
Non, merci. Je suis vachement...
vraiment pressé. Merci quand même.
- Soldat? - Oui, madame?
Le lieutenant Meehan est avec vous, je crois?
J'espère qu'il n'a pas oublié son linge.
- Je vais le prendre. - Merci.
Si vous pouviez en prendre d'autres, ce serait gentil.
Voyons...
Sergent Evans, soldat Moya, Blowzer...
Gray, Miller...
Owen...
Collins, Elliot...
Blithe.
Lorsque la Easy Company se retira du front le 29 juin,
ils avaient perdu 65 hommes.
Albert Blithe ne se remit jamais des blessures recues en Normandie.
Il mourut en 1948.
Traduction: Dessin Signal
(FRENCH)