On était dans un magasin et un gars nous a dit de mettre nos uniformes.
On lui a dit : "Qu'est-ce que tu racontes ?"
Il a répondu : "Les Etats-Unis sont en guerre avec le Japon. "
On n'y croyait pas.
Notre pays était attaqué. C'était différent.
Pas comme en Corée ou au Viêt-Nam. On nous attaquait.
On s'est sentis. . .
On est peut-être des bouseux, mais de là où je viens. . .
on est beaucoup à s'être engagés.
""Qui est volontaire pour les blindés, ou pour l'Armée de l'air ?
Qui est volontaire pour la Marine, ou autre ?""
Et ils ont demandé : "Qui est volontaire pour l'Aéroportée ?"
L'Aéroportée ? Personne ne connaissait !
On venait d'un tout petit patelin.
Trois gars du patelin ont été réformés et se sont suicidés. . .
parce qu'ils n'ont pas pu partir. Une autre époque.
Je n'ai pas fait ces choses pour les médailles ou les honneurs.
Je les ai faites parce qu'il fallait les faire.
On nous a dit : ""Sautez de l'avion, vous sautez pour combattre l'ennemi. ""
On a dit : ""Allez au diable ! "" Personne n'a levé la main.
Je ne sais plus comment c'est venu. . .
mais le type a ajouté : ""Vous gagnerez 50 $ de plus par mois. ""
Donc a faisait 100 $.
FRERES D'ARMES
4 juin 1 944
Upottery, Angleterre
Rassemblez vos équipements.
Fox Company, départ dans cinq minutes.
- Sergent Maynard ? - Non.
Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
Première section, vérifiez votre arme de poing.
Ce sera trop tard quand vous ferez face à l'ennemi.
Easy Company !
Ecoutez tous ! Rassemblez-vous près de moi !
Allez, approchez messieurs !
On se dépêche !
Les côtes normandes sont saturées de pluie et de brouillard.
Vents violents sur la zone de droppage. Pas de saut possible ce soir.
L'invasion a été reportée. Nous devons attendre 24 heures.
- Sergents, à vos commandements. - Première section. . .
Alors là, c'est une vraie surprise.
Pas particulièrement. Cela s 'est produit commeje m'y attendais.
Je ne vois pas comment vous pouvez laisser passer 80 000 $ pour la cause.
Et pour quelle cause ?
Si vous vouliez tant servir une cause, pourquoi ne pas rejoindre l'Armée ?
- J'ai été réFormé. - Vous me paraissez bien.
Vous n 'êtes pas mal non plus.
En Fait, ce sont mes artères.
Vous êtes là pour donner votre sang ?
Le temps s'éclaircit.
Tu ne trouves pas ?
Non.
Si, a se dégage.
- Tes hommes, a va ? - lls seront prêts.
ll est 1 7 h à New York. 1 6 h à Chicago.
- C'est l'heure de l'apéro, hein ? - Ouais, l'apéro.
On se paye quelques verres, on dîne, on va au cinéma.
Un endroit civilisé pour des hommes civilisés.
Tu aurais préféré naître plus tôt, Nix ?
Quoi, que je manque tout a ?
Je t'emmènerai à Chicago, si tu veux.
Ouais.
On verra.
- Lui aussi, il est de là-bas. - Qui ? Ah, lui.
Quand je pense qu'on a passé 71 2 jours avec cet enfoiré.
Deux ans plus tôt
Camp Toccoa, Géorgie
Tout le monde doit être au garde-à-vous !
Soldat Perconte, avez-vous rabattu votre treillis comme un parachutiste ?
- Non, Lieutenant. - Ca explique tous ces faux plis.
- Aucune excuse. - Etre volontaire est une chose.
Prouver que vous en êtes capable en est une autre.
Votre permission est annulée.
- Votre nom ? - Luz George.
Le canon est encrassé. Permission annulée.
Quand avez-vous recousu vos chevrons ?
Hier, Lieutenant.
Assez longtemps pour voir a. Oubliez votre week-end.
A vos ordres.
- Votre nom ? - Malarkey, Donald G.
- Vous avez demandé une permission ? - Oui, Lieutenant.
ll y a de la rouille sur la crosse de votre arme. Permission annulée.
- Votre nom ? - Liebgott, Joseph D.
La baïiïonnette est rouillée, Liebgott. Vous voulez tuer des Allemands ?
C'est pas avec une baïiïonnette rouillée que je ferai la guerre.
Et encore moins avec des hommes en si mauvaise condition.
Vous pouvez remercier vos camarades, les permissions du week-end. . .
sont annulées jusqu'à nouvel ordre et pour tous.
Tout le monde en tenue. Nous allons grimper sur Currahee.
Deuxième section, rompez. Vous avez deux minutes.
Je ne veux pas y aller.
Perconte, à quoi tu pensais ? T'es pas foutu de mettre un pantalon ?
- ll fait tout pour nous faire chier ! - Alors ne lui donne pas de raisons.
Des raisons ? Viens voir si tu trouves le moindre faux pli !
Allez les gars. Tous en formation, on se bouge.
Perconte. On s'active, Perconte.
Soldat White, pourquoi n'êtes-vous pas en tenue de sport ?
Je vous pose une question, soldat.
Pendant que vous courez, on emmènera vos nanas au cinéma.
Ouais, c'est a, a leur fera de la compagnie féminine.
- Où allons-nous ? - Sur Currahee !
- Et que veut dire Currahee ? - Solide comme un roc !
- Combien à l'aller, et au retour ? - 5 km pour monter, 5 pour descendre.
- Et quelle est cette compagnie ? - La Easy Company !
- Et qu'est-ce qu'on doit faire ? - Rester solide !
Non, ne l'aidez pas. Vous ne devez pas l'aider. On garde le rythme.
Vous avez 1 3 minutes pour arriver en haut de cette montagne. . .
si vous voulez servir dans les troupes de parachutistes. En avant !
Allons-y les gars !
Vas-y, allez ! Guarnere, on y va ! Dépêche-toi, allez !
Je n'aurais jamais pensé vous voir au sommet, Wynn.
On est exactement à 23 minutes.
C'est peut-être suffisant pour le reste de la 506.
Mais insuffisant en ce qui concerne la Easy Company !
Allez, on peut le faire !
On peut y arriver.
Avance.
Je vais lui dire.
A qui ?
Lieutenant Winters.
- Oui, soldat ? - Permission de parler.
- Permission accordée. - Nous sommes bien 9 compagnies ?
Exact.
Pourquoi on est les seuls à marcher 20 km chaque vendredi soir ?
- Et pourquoi à votre avis ? - Sobel a une dent contre nous.
ll n'a rien contre la Easy Company, Randleman.
C'est juste contre vous.
Merci, Lieutenant.
- C'est réciproque, je crois. - Toi non plus, il t'aime pas.
Je veux les gourdes détachées des ceinturons avec le bouchon dévissé.
Sortez et ouvrez vos gourdes.
lls déverseront leur contenu sur le sol.
Vous allez vider vos gourdes.
- Maintenant, Lieutenant. - Versez !
Qui c'est celui-là ?
Christenson ! Pourquoi votre gourde est-elle déjà vide ?
Vous avez bu pendant la marche ?
- Lieutenant Winters ! - A vos ordres.
Est-ce que ce soldat avait reu l'ordre de ne pas boire ?
- Oui, Lieutenant. - Vous avez désobéi à un ordre direct.
Vous allez remplir votre gourde et repartir pour 20 km.
- A vos ordres. - Rompez !
Nom de dieu, mais que faites-vous avec ma compagnie ?
Vous êtes en retard et vous permettez aux hommes de désobéir ?
Pas d'excuses, Lieutenant.
Vous me décevez beaucoup. C'est pas la Dog Company.
C'est pas la Fox Company. C'est la Easy Company.
Et sous mon commandement, ce sera la première et la meilleure.
Je veux le nom de six hommes. . .
leurs infractions et votre rapport disciplinaire pour 1 h 30.
C'est clair ?
Quelles infractions, Lieutenant ?
A vous de les trouver.
Alors, comment t'as fait ?
J'ai pris six hommes et je les ai mis de corvée.
Qui ca ?
McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck et Guarnere.
- Et pourquoi eux ? - C'était leur tour.
Sobel est un génie.
J'ai eu un proviseur de lycée comme lui. Je connais le genre.
Lewis, Michel-Ange est un génie, Beethoven est un génie.
Trouve-moi un gars qui n'irait pas crapahuter sur Currahee. . .
juste pour pisser dans son café.
Allez ! Allez, on y va !
1 000, 2000, 3000. . .
En position.
1 000, 2000. . .
C'est comme a qu'on se casse les jambes.
- Vous essayez de vous tuer ? - Non, Lieutenant.
En position.
Merde.
Sur le mur ! Sur le mur ! Allez ! Plus vite !
Merde, qu'est-ce que c'est ?
C'est des boyaux de porc.
Quel merdier.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Pour être dans l'Aéroportée.
- Je ne vous crois pas. Pourquoi ? - Pour l'Aéroportée.
Vous avez 50 minutes pour aller là-haut et redescendre.
Qu'est-ce que vous attendez ?
La Easy Company a les meilleurs résultats de tout le 2ème Bataillon.
Je pense que tout a, c'est grâce à vous.
- Félicitations, Capitaine Sobel. - Merci, Colonel.
C'est Winters qui est à la tête de la Easy Company, là-bas ?
Oui, Colonel.
C'est un bon élément. J'avais prévu de lui remettre ceci.
Mais si a vient de vous, il sera encore plus fier.
Pornographie, contrebande.
Vêtement non réglementaire. Contrebande.
Cet homme a 200 pochettes de préservatifs dans son vestiaire.
Comment peut-il avoir encore toutes ses forces pour faire la guerre ?
Comment Tipper trouve autant de temps libre pour cette correspondance ?
Est-ce que le courrier personnel est considéré comme contrebande ?
Ces hommes ne sont pas encore paras, ils n'ont aucun effet personnel.
Qu'est-ce que c'est que a ?
Qui me le dit ?
Des pêches au sirop.
Nixon pense que ce sont des pêches au sirop.
Cette réponse est incorrecte. Votre permission est annulée.
Ca, c'est la propriété de l'Armée américaine. . .
que quelqu'un a sorti sans la moindre autorisation du mess des officiers.
Et je ne tolérerai pas le vol dans ma compagnie. A qui est ce casier ?
Au soldat Parks, Capitaine.
Débarrassez-vous de lui.
Toutes les permissions sont annulées, officiers compris.
Ce sera tout.
Lieutenant Winters.
Le colonel Sink a jugé bon de vous promouvoir.
Comme premier lieutenant, vous serez mon commandant en second.
- Félicitations. - Merci, Capitaine.
Et pour tester votre potentiel et vos aptitudes à commander. . .
je vous nomme responsable du mess pendant 1 4 jours.
Présentez-vous aux cuisines à 5 h 1 5.
La compagnie déjeunera à 6 h.
A vos ordres.
Dick, on nous a annoncé de la pluie pour demain.
La compagnie passera un après-midi tranquille : cours d'instructions.
Je pense qu'un menu spécial serait le bienvenu pour tout le monde.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - Oui, Capitaine.
J'adore les spaghettis.
Deux minutes, je vais le remplir.
Ces gars sont vraiment affamés.
C'est orange. Les spaghettis, c'est pas orange.
C'est pas des spaghettis, c'est des nouilles militaires au ketchup.
Te force pas.
Toi qui est d'origine italienne, appeler a spaghetti est un péché.
- T'en veux pas ? - Je les mange !
Dégage !
Les ordres ont changé ! Allez debout !
Les cours sont annulés ! La Easy Company part courir sur Currahee !
5 km pour monter, 5 km pour descendre.
Soldats, en avant !
Magnez-vous ! Magnez-vous !
Vous êtes minable, Hoobler. Vous devriez rentrer chez vous.
Alors, Gordon, on n'en peut plus ? Vous ne méritez pas vos galons.
Soldat Randleman, vous avez l'air fatigué.
ll y a une ambulance spécialement pour vous.
Tout peut s'arrêter sur-le-champ. Plus de souffrances. . .
plus de Currahee, et plus de capitaine Sobel.
- Toujours prêt pour l'Aéroportée ? - Oui, Sergent !
J'espère bien.
Vous allez faire le premier de vos cinq sauts prévus à bord d'un C-47.
Tenez-vous prêts !
Debout. Accrochez !
Quand vous aurez achevé le 5ème saut, vous serez parachutistes.
Vérifiez l'équipement.
Signalez l'équipement vérifié !
Neuf, O.K. !
Huit O.K. ! Sept O.K. !
Six O.K. !
Cinq O.K. ! Quatre O.K. !
Trois O.K. ! Deux O.K. ! Un O.K. !
Beaucoup vont sauter aujourd'hui. Et j'espère sous des voilures dépliées.
Avancez à la portière !
Je vous garantis que vous allez aimer a, Lieutenant.
Ces sauts s'effectuent à mille pieds en équipe de 1 2 hommes par avion.
Souvenez-vous de ce que vous avez appris. . .
et je vous promets que la gravité fera le reste.
Merde.
Messieurs, que ce soit clair, aucun refus dans l'avion ou à la portière.
Sinon, je vous garantis que vous serez virés de l'Aéroportée.
Quatre O.K. ! Trois O.K. ! Deux O.K. ! Un O.K. !
Avancez à la portière !
1 000, 2000, 3000, 4000, 5000. . .
6000, 7000, 8000, 9000.
Ouais !
Soldats, en avant !
Si t'avais la classe comme moi, on te prendrait pas pour un autre.
C'est comme a qu'on parle à un sergent ?
C'était pour rire.
- Félicitations, Martin. - Caporal Toye.
ll n'y aura pas de mollassons dans ma compagnie.
C'est de la poussière sur vos ailes ?
Comment comptez-vous tuer des Boches avec des ailes poussiéreuses ?
Luz, donne-moi un verre.
Bonne idée, Joe.
Tiens.
Cinq pour monter, cinq pour descendre.
Garde-à-vous !
Repos, messieurs.
- Bonsoir, Easy Company. - Bonsoir, Colonel !
L'infanterie aéroportée est un concept inédit.
Avec l'aide de Dieu, le 506ème mènera ce concept à la victoire.
Oui, Colonel !
Je tenais à vous dire combien je suis fier de chacun d'entre vous.
Cette soirée est méritée.
- Merci, sergent Grant. - Colonel.
Alors, prenez du bon temps. Mais n'oubliez pas notre devise :
- Currahee ! - Currahee !
23 juin 1 943
Camp Mackall, Caroline du Nord
Petty !
La carte ! Amenez-la-moi !
Chiotte.
C'est pas la bonne position.
- On est pas à la bonne position. - C'est parfait pour une embuscade.
On devrait laisser venir l'ennemi dans notre zone de tir.
lls sont quelque part là-bas. On va les attraper.
- lci, nous sommes à couvert. - Lieutenant, déployez vos troupes.
Seconde section, on se retire.
- Quoi ? - Formation de repli.
Votre unité ?
Easy Company, 2ème bataillon du 506ème.
Laissez 3 hommes blessés sur le terrain et allez au rapport.
C'est pas vrai.
Toi, toi et toi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien. Continuer l'entraînement des hommes.
Je ne vous dérange pas ?
Lewis Nixon, voici Harry Welsh, qui vient de la 82ème.
- Félicitations pour la promotion. - Si on peut appeler a comme a.
Vous verrez vite qu'il n'a ni défaut, ni vice, ni sens de l'humour.
Comme tout le monde à part toi.
- Qu'est-ce qui t'amène ? - La rumeur gronde.
Sur Sobel ? Justement, on parlait de a.
ll est du genre fébrile sur le terrain.
- Si fébrile qu'on a tous été tués. - Génial.
Si on en discute, il serait préférable que a reste entre nous.
Absolument.
- Deuxième section, prêt ? - Prêt, Capitaine.
Mettez vos hommes en formation, nous partons.
A vos ordres.
Les gars, franchement, il a aucune chance.
Ou les Boches le zigouillent, ou c'est l'un d'entre nous.
Qui, Sobel ?
ll a foutu en l'air une manoeuvre.
Je suis toujours maladroit avec les grenades.
Et un accident est si vite arrivé, non ?
Mais il y a bien une raison pour qu'il soit ici.
L'état-major ne ferait pas d'erreur, hein Schift ?
- Tu vas dans mon sens ? - Je vais où ce train m'emmène.
- Où va-t-il nous mener ? - Aucune idée.
Allez, vas-y, devine. Atlantique, Pacifique, Atlantique ?
Je ne suis pas le bureau des renseignements.
Je sais où on va, mais si je te le disais, je devrais te tuer.
Alors, ne me le dis pas.
New York, puis on prend le bateau, direction l'Angleterre.
Nous allons envahir l'Europe, mon vieux.
A l'Europe libre.
Et depuis quand je bois ?
Si je pensais que t'allais boire, je t'en aurais pas offert.
Nix, comment tu vas faire quand tu seras au combat ?
Je me démerderai toujours pour en trouver.
Et j'ai planqué une caisse de whisky écossais dans ton vestiaire.
- Sérieux ? - Bien sûr.
Bonjour.
Ce voyage devient très agréable.
6 septembre 1 943
Chantier naval de Brooklyn
pour défiier et déFaire l'ennemi.
Vos lettres d'encouragement l'armeront d'un coeur combattant.
Ainsi, il ne pourra échouer et se couvrira de gloire. Vous serez fiiers.
Son pays lui sera reconnaissant du service rendu en ces jours diFfiiciles.
Signé capitaine Herbert M. Sobel, oFfiicier commandant.
Quand je pense qu'en ce moment, des veinards voguent vers le Pacifique.
Cantonnés sur une île tropicale. . .
sous les palmiers, avec plein de vahinés autour. . .
ramassant des noix de cocos pour nourrir les flamants roses.
- C'est des sales bêtes. Ca mord. - Tout comme les vahinés nues.
C'est plutôt une chance.
Ca me fait plaisir d'aller en Europe.
Quand j'aurai tranché la carotide d'Hitler. . .
on fera de mon anniversaire un jour férié.
On me versera 1 0 000 $ tous les ans jusqu'à la fin de ma vie.
Et s'ils nous envoyaient en Afrique du Nord ?
- Mon frangin y est. Ca chauffe. - ll fait chaud en Afrique ?
La ferme. L'important, c'est pas où on t'envoie.
Au combat, tu peux plus faire confiance qu'à toi et à ton voisin.
- Tant que c'est un para. - Ouais ?
Même si ce para se trouve être Sobel ?
Si je me retrouve à côté de Sobel, je change de ligne.
Je me raccroche à un autre officier, comme Heyliger ou Winters.
J'aime bien Winters. Mais je suis pas sûr de vouloir qu'un Quaker me couvre.
- Comment tu sais qu'il est Quaker ? - ll est pas catholique.
- Sobel non plus. - Ce pourri est un fils d'Abraham.
- ll est quoi ? - ll est juif.
Et merde.
- Je suis juif. - Je te félicite.
Allez, dégage ton sale pif.
Pourquoi ils se battent ?
Gonorrhée a traité Sobel de Juif.
Ca a déplu à Liebgott parce qu'il est juif aussi.
Se battre pour Sobel, a c'est fort.
1 8 septembre 1 943
Aldbourne, Angleterre
Attaquez !
Non ! C'est pour tuer !
Parez à droite ! Parez à gauche ! Plantez !
Récupérez.
Bon.
On a vu la déclinaison magnétique et les fonctions circulaires.
Vous allez mettre a en pratique.
ll y a 2 éléments fondamentaux en position de combat.
En premier, la préparation du terrain.
Elle vous donne une bonne couverture et un bon camouflage.
Ouvrez le feu !
Nous allons manoeuvrer à travers cette forêt.
Notre deuxième unité placée à cet endroit se déplacera jusqu'ici.
L'ennemi sera alors encerclé. On l'abat ou on le capture.
Sobel est en retard.
Pourquoi il y a une clôture ?
ll ne devrait pas y en avoir ici. Tipper !
Donnez-moi la carte.
Perconte. Luz. Emmenez les hommes. . .
- à couvert derrière les arbres. - Allez, tout le monde là-bas.
ll devrait pas y avoir de clôture.
Nous pourrions passer de l'autre côté.
Et alors ? C'est pas le problème, où est ce foutu. . .
Où est ce foutu secteur ?
- Perconte. - Quoi ?
- Sobel s'est encore planté, hein ? - Ouais.
- C'est pas vrai. - Luz ?
Tu peux nous faire Horton ?
Est-ce que les ours sauvages chient dans les bois, fiston ?
Notre bon major va stimuler cet imbécile. A toi de jouer.
- Non, je peux pas, les gars. - Si.
Luz, tu peux, mec.
D'accord, mais juste cette fois.
356833. C'est pas notre intersection ?
Non, chef, c'est ici. Vous vous trompez de secteur.
C'est pas vrai.
- ll y a un problème, Sobel ? - Qui a rompu le silence ?
Je pense que c'est le major Horton, chef.
Le major Horton ? ll devait nous rejoindre ?
Peut-être qu'il passe entre les sections.
Pourquoi vous restez planté là, M. Sobel ?
Nous sommes face à une clôture.
- Des barbelés. - Quel piètre chien de chasse !
La ferme.
Coupez-moi cette clôture et continuez votre route !
A vos ordres.
Donnez-moi votre pince coupante.
- Nous devons partir. - Sans Sobel et la première section ?
C'est un croisement en T. On improvise.
Double enveloppement pour couper les accès à la route.
Ouvrez à droite avec votre escouade. La 2ème à gauche, moi au milieu.
- Allez-y. - A vos ordres.
Sacrebleu !
Mon Dieu.
Vous m'avez eu, soldat. Vous m'avez capturé.
En avant !
Ne serait-ce pas l'ennemi ?
C'est précisément lui, oui.
Bon boulot, deuxième section. On a atteint l'objectif.
Quel est l'idiot qui a coupé la clôture de ce fermier ?
- J'ai reu des ordres, Colonel. - De qui ?
- Du major Horton. - Le major Horton ?
- Oui. - ll vous a dit de faire ca ?
- Oui, Colonel. - De couper cette clôture ?
Oui, il me l'a dit.
Le major Horton est en permission à Londres.
Virez-moi ces vaches.
Lieutenant Winters.
Avec les compliments du capitaine Sobel.
Lieutenant.
- ll manquait plus que a. - ll sait pas écrire ""cour martiale"" .
Je ne comprends pas, Capitaine.
Vos ordres étaient que j'inspecte les latrines à 1 0 h.
Avant cela, je contrôlais le courrier sous les ordres du colonel Strayer.
A 1 0 h, j'ai suivi vos ordres.
J'ai modifié cet horaire, c'était 9 h 45.
- Personne ne me l'a dit. - J'ai téléphoné.
ll n'y a pas de téléphone là où je loge.
- J'ai envoyé un messager. - ll n'a pas dû me trouver.
Quand vous avez recu cet ordre d'un officier supérieur. . .
vous auriez dû déléguer votre inspection à un autre officier.
Vous l'avez négligé.
Si je laissais passer cela, quel exemple serais-je pour mes hommes ?
- J'ai rempli mon devoir. - Je ne suis pas d'accord.
Alors, l'alternative est simple, Lieutenant.
En punition, vos permissions seront supprimées pendant 60 jours.
Mettez-vous au garde-à-vous.
Ou vous pouvez lancer une procédure d'appel en cour martiale.
Vous passez vos week-ends à la base. Soyez un homme, prenez la punition.
Je peux emprunter votre stylo ?
Ma demande d'appel, Capitaine.
Je choisis le jugement en cour martiale.
- On a perdu Winters. ll va au mess. - Tu te fous de moi ?
Ca vient de Strayer. Le temps qu'ils règlent sa procédure en cour martiale.
- Nixon doit le sortir de là. - Et s'il peut pas ?
Winters fera des omelettes pendant qu'on fera le grand saut avec Sobel.
Pas moi.
- Alors, on va supporter a ? - Nous devons faire quelque chose.
- Ouais. - Ouais.
D'accord.
Bien.
- Mais les conséquences. - On s'en tamponne des conséquences.
On pourrait nous aligner contre un mur et nous fusiller.
Je suis prêt à l'assumer.
Et chacun de vous doit en être.
Je ne suivrai pas cet homme au combat.
Je suis d'accord.
Très bien.
Alors on y va.
""Par la présente. . .
je déclare. . .
ne plus vouloir servir. . .
en tant que sous-officier. . .
dans la Easy Company. ""
C'est parti. Bonne chance.
Je devrais vous faire fusiller !
Un acte de mutinerie alors que nous nous préparons à envahir l'Europe !
- Sergent Harris ? - Colonel.
Rendez vos galons.
Vous n'êtes plus officier dans mon régiment.
- A vos ordres. - Sortez.
- Sergent Ranney ? - Colonel.
Je vous fais rétrograder au rang de simple soldat.
Vous les sous-officiers, vous avez déshonoré la 1 01 ème Aéroportée.
Nous sommes heureusement à la veille d'une grande opération de guerre.
Vous ne me laissez pas d'autre choix que d'épargner vos vies.
Sortez, que je ne vous voie plus.
Allez.
Attention. Voilà, c'est bien.
Ce n'est qu'une hypothèse. Peu d'hommes feraient ca.
Je pense que c'est juste quelques sergents. . .
qui ont plus de loyauté pour leur section que pour leur compagnie.
Et ces sergents ont convaincu les autres de rendre leurs galons ?
lls ont beaucoup d'influence sur ceux qu'ils encadrent.
Mais le reste des hommes, je peux en faire de bons soldats.
L'affaire de Winters en cour martiale n'a pas été plaisante.
Oui, Colonel, en effet.
Quoi qu'il en soit, vous avez commandé votre compagnie de faon exemplaire.
Merci, Colonel.
En fait, excepté les actes de ces quelques sous-officiers. . .
vous avez réuni la plus brillante compagnie que j'aie jamais vu.
Oui, Colonel.
La division a établi une école de parachutistes à Chilton Foliat.
L'objectif est que les éléments extérieurs à l'infanterie. . .
mais vitaux pour l'invasion : les chirurgiens, les aumôniers. . .
soient opérationnels.
Je ne vois personne d'aussi qualifié que vous pour diriger cette école.
Colonel ?
Je vous transfère à Chilton Foliat.
Vous m'enlevez la Easy Company ?
Nous avons besoin de vous là-bas.
- Je peux poser une question ? - Allez-y.
Qui. . . Qui va me remplacer ?
Le lieutenant Meehan de la Baker Company.
Bonne chance à Chilton Foliat, Herbert. Ne nous laissez pas tomber.
Oui.
On compte sur vous.
31 mai 1 944
Upottery, Angleterre
2ème section. Ecoutez bien. La 1 ère unité a les tentes du secteur A.
Troisième section, seconde rangée.
La dégaine !
T'inquiète pas, on est des Rosbifs, pas des Boches.
- Ce sont des vrais ? - Ouais.
On les a piqués aux Chleuhs. C'est pour vous habituer.
- Tu comprends ? - T'es pas sérieux.
Tu as un Luger ?
- Je suis prêt à tout pour un Luger. - Tiens, vas-y.
Juste pour toucher.
- Purée, une merveille. - C'est pas d'la camelote.
- Quoi ? - Hein ?
Hé, Petty !
Hé, mec ?
Tu vas avoir affaire à moi si tu te barres avec.
Ouais. Désolé. Et bonne chance.
A toi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces hommes ont suivi l'entraînement le plus dur de l'armée. . .
dans les plus pénibles conditions. Et ce sont des volontaires.
Relax, j'ai seulement joué au craps avec eux.
Tu sais pourquoi ils étaient volontaires ?
Quand a tournera mal, ils veulent le meilleur homme auprès d'eux.
- Pas une recrue qui les ferait tuer. - T'es énervé parce qu'ils m'adorent ?
Parce que je passe du temps pour les connaître ?
Depuis combien de temps t'es avec eux, deux ans ? Moi, a fait 6 jours.
- Tu es un joueur. - Tous les soldats le sont.
- On ne peut pas me blâmer pour a. - Et si tu avais gagné ?
- Quoi ? - Si tu avais gagné ?
Ne te mets pas dans une position où ils te devraient quelque chose.
- Lieutenant Meehan ? - Entrez.
Lors du dernier saut d'entraînement, j'avais une boussole.
Tirez la bâche.
- Puis, on a tourné à gauche. - Oui.
Direction 0-4-2, 1 2 minutes.
- Puis de nouveau à gauche. - Oui.
C'est 3-5-8.
Pendant dix minutes trente.
- Feu vert au-dessus de Ramsbury. - Ramsbury.
Pile dedans.
Distance linéaire sur la carte d'environ. . .
Ramsbury.
Upottery.
Ouais. . .
La Normandie.
Sainte-Marie-du-Mont. Chaussée numéro un.
Chaussée numéro deux. Dernier problème du champ de bataille.
L'estuaire de la Douve est divisé en 2 têtes de pont, Utah, ici. . .
et Omaha, ici.
L'infanterie navale débarquera sur ces plages à une date à déterminer.
Heure H. Jour J.
L'objectif de l'Aéroportée est de prendre la ville de Carentan.
De relier Utah et Omaha pour ne former qu'une tête de pont.
. . . Omaha et Utah pour ne former qu'une tête de pont.
Chaque soldat devra connaître cette opération par coeur.
- Lt Meehan ? - Dukeman.
- On saute cette nuit ? - On vous le fera savoir.
En attendant, étudiez ces maquettes, ces cartes et les photos.
Vous devez être capable de les dessiner de mémoire.
Nous serons droppés derrière le mur de l'Atlantique. . .
5 h avant que la 4ème d'infanterie débarque à Utah.
Entre notre zone de rassemblement et l'objectif, il y a des Allemands.
Juste dans cette zone, à Sainte-Marie-du-Mont.
La Easy Company devra détruire cette garnison.
Rations pour 3 jours, tablettes de chocolat, café en poudre. . .
sucre, allumettes, boussole, baïiïonnettes, munitions. . .
masque à gaz, encore des munitions, sangles, mon 45, une gourde. . .
2 cartouches de clopes, mine Hawkins, grenade, fumigène. . .
TNT, ce bordel et une paire de calecons horribles.
C'est quoi le problème ?
Tout a pèse plus que moi. Plus mon parachute, le ventral, mon gilet. . .
- Et ton poing américain ? - J'aimerais en avoir un !
- Sergent Martin ! - Vest, t'as rien pour moi ?
Talbert !
Floyd. Floyd M. Par ici.
- C'est lourd. Des capotes ? - Qui sait. Possible.
- Qu'est-ce que c'est ? - ""Cher Floyd : fais un massacre. ""
Ca vient du chef de police avec qui je bosse.
Sacrés flics.
Bon, écoutez ! Ecoutez-moi tous !
Si vous n'avez pas encore signé votre assurance-vie. . .
allez voir le sergent Evans sous la tente du quartier général.
Vous n'allez pas laisser vos familles rater 1 0 000 $.
- T'as entendu, Gerry ? - Lip !
Oui ?
- Guarnere t'a parlé de son frère ? - Non.
J'ai un problème.
Ma femme fait les correspondances, la liste des victimes, tout a.
- Son frère est bien en ltalie ? - Henry ?
Tué au Monte Cassino.
- ll doit pas être au courant. - Merde. Comment je vais faire ?
- Moi à ta place, je lui dirais. - Juste avant de partir ?
Je sais pas.
Pourquoi ils nous collent a maintenant ?
Juste 40 kg de plus suspendus à ta jambe.
Qui sait comment fonctionne ce satané truc ?
Du colonel Sink.
""Soldats du régiment :
Ce soir est la nuit. . .
des nuits.
Quand vous lirez ceci, vous serez en route pour l'aventure. . .
pour laquelle vous vous êtes entraînés deux ans. ""
C'est pour a qu'on a eu de la crème glacée.
Easy Company ! Ecoutez tous !
Les côtes normandes sont saturées de pluie et de brouillard.
Pas de saut ce soir.
L'invasion a été retardée. Nous devons attendre 24 heures.
""Cher Johnny"" ?
Je me suis gouré de veste.
""Le frère de Bill Guarnere. . .
est mort à Monte. Bill ne sait pas. ""
5 juin 1 944
Aérodrome d'Upottery
- Bonne chance, les gars. - A plus tard, les Rosbifs.
Foutez-leur une raclée de ma part.
Johnny.
Tu as peut-être cherché a.
J'ai pris ta veste par erreur. Je suis désolé.
Tu l'as lue ?
- Où c'est, Monte Cassino ? - Quelque part en ltalie.
Je suis désolé pour ton frère.
Je pense à ma mère.
ll était. . .
On en parle plus.
Bill ?
On se retrouve de l'autre côté.
Le docteur Roe conseille ca pour le mal de l'air.
Vous en prenez un maintenant et un 30 minutes après le décollage.
Lieutenant.
Deuxième section, écoutez.
Bonne chance.
Que Dieu vous bénisse.
Rendez-vous sur la zone de rassemblement.
Si on réussit à sectionner les fils, on pourra traverser. . .
- Fais gaffe, Lieb. - C'est ce truc qui me rend malade.
""Soldats, marins et aviateurs des forces expéditionnaires :
Vous allez embarquer pour la Grande Croisade,
pour laquelle nous nous sommes entraînés des mois.
Le monde entier a les yeux tournés vers vous""
""Bonne chance !
Et prions notre Dieu Tout-puissant pour qu'll bénisse
cette grande et noble mission. ""
Dwight D. Eisenhower, commandant en chef des Forces Alliées.
Traduction : Dessin Signal
Sous-titrage : Dubbing Brothers
Adapté par : SDl Media Group
(FRENCH)