‫אמבולנס -
‫זירת פשע, הכניסה אסורה -
‫על מה את מסכלת?
‫בואי. היא זקוקה לנו.
‫בואי ניכנס.
‫אז הם מצאו אותו, הוא התנגש בעץ.
‫הוא היה קר.
‫מת זה שעות.
‫מת זה שעות, אווה.
‫אלוהים.
‫גרייס, אני מצטערת כל כך.
‫מה קרה? ‫-אנחנו לא יודעות.
‫מצטערת.
‫את רוצה תה, אורס? ‫-לא, היא לא רוצה תה.
‫מישהי צריכה להכין לך תה.
‫בקה... ‫-לא! אני מקשיבה, לעזאזל.
‫תמשיכי, גרייס.
‫אכלנו ארוחת ערב לכבוד יום הולדתי.
‫וזה היה נפלא.
‫אז אמרתי, "בוא נלך לישון מוקדם."
‫והוא התרגז עליי כל כך.
‫אז הוא הסתלק. נסע בטרקטורון ‫לפאב כדי לצפות במשחק, אז...
‫הלכתי לישון.
‫הרגשתי פגועה כל כך.
‫זה היה יום הולדתי ‫ורציתי לבלות אותו עם בעלי.
‫לא הבנתי למה הוא עשה לי את זה. ‫נטש אותי ככה.
‫כי הוא היה שמוק.
‫היי. ודאי שחשת פגועה, גרייסי.
‫אני מצטערת כל כך.
‫איך אני אספר לבלאנד?
‫הוא מת.
‫אלוהים!
‫גרייסי המסכנה.
‫אני לא יודעת איך להרגיש.
‫אני יודעת.
‫הוא חסך לכולנו טרחה רבה.
‫דינג-דונג, השמוק מת.
‫היי, היא בסדר?
‫מה קרה?
‫היא צריכה ניתוח קיסרי דחוף.
‫הם לא יודעים אם הן...
‫אלוהים. אני אגיע לשם.
‫לא, אני לא צריך אותך כאן.
‫יש לך עט? ‫-כן. חכה רגע.
‫רק... ‫-מצאת עט?
‫אין לך עט בשולחן שלך.
‫יש שם עט במקום כלשהו.
‫אני לא מוצא עט.
‫מאט, יש עטים.
‫זה בסדר. פשוט תגיד לי. אני אזכור.
‫בסדר!
‫אני מתכוון להתנתק למשך לא יודע כמה זמן.
‫תגיב לכל דבר בתיבת הדואר שלי.
‫תשלח למלקולם טונוק כרטיסים של הא"ג.
‫הם "תודה" על כך שהשיג ‫את הדוח הפסיכיאטרי על וויליאמס.
‫הם על השולחן. אי אפשר לפספס אותם.
‫בסדר. כרטיסי הא"ג למלקולם.
‫עוד משהו? ‫-אני לא יודע, מאט.
‫יש עוד משהו שאתה יכול לחשוב עליו ‫לפני שסופנו יגיע?
‫לפני שאכנס לתא בכלא?
‫לפני שאיזה גבר יעבור לגור בבית שלי? ‫ייאלץ את משפחתי לנתק קשר איתי.
‫לא תישאר אפילו תמונה מהחתונה על...
‫על מה אתה מדבר? איזה גבר? ‫-אני לא יודע.
‫לא הצלחתי לישון אמש.
‫העתיד נהיה אפל מאוד. נהיה ספציפי מאוד.
‫אתה לא הולך לכלא, תומאס, בסדר?
‫אנחנו יודעים שבקה לא הייתה עם אחיותיה.
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.
‫איבדנו מיקוד. היינו צריכים לעשות יותר.
‫הוצאנו את הגופה מהקבר, טום, למען השם... ‫חרא!
‫אני חייב לנתק. ‫-חרא.
‫תשמע... טום, אל תדאג. תבטח בי, בבקשה.
‫הכול בשליטה.
‫מאט!
‫למה התחבאת מאחורי השולחן?
‫לא התחבאתי. חיפשתי עט.
‫חשבתי שאתה מסנן אותי.
‫לא ענית לי אתמול.
‫לא. פשוט תומאס...
‫תומאס בביה"ח. ‫-יופי.
‫כלומר, אני מצטערת. הוא בסדר?
‫כן, לא, זו אשתו. התינוק שלהם.
‫יש סיבוכים, אז אני נוסע לשם עוד מעט.
‫אז כן.
‫אתקשר אלייך כשאדע יותר.
‫בקה, הלכתי לפאב בוויקלו ‫שבו ג'יי-פי בילה את הלילה האחרון שלו.
‫והברמנית אמרה שהיא ראתה אותך שם.
‫אז את והאחיות שלך לא הייתן יחד, נכון?
‫הברמנית טועה.
‫בטח.
‫איך הלך לך עם הנתיחה שלאחר המוות?
‫או שטעית גם בזה?
‫איפה בקה, לעזאזל?
‫היא אמורה להיות כאן.
‫חסר לה שהיא עם מאט.
‫היא לבטח לא חושבת עם הכוס בזמן כזה?
‫גרייס, את בסדר, יקירתי? את בסדר?
‫נעלי ההליכה שלו.
‫ריככתי אותן בשבילו.
‫נעלתי אותן בתוך הבית.
‫אלוהים. הוא זה עתה נקבר
‫ואני אורזת את חייו כאילו מעולם לא היה פה.
‫הוא בהחלט היה פה.
‫אולי הנעליים יתאימו לנורה?
‫אני לא זוכרת מה המידה שלה.
‫אני נעלבת בשמה של נורה.
‫נדפקנו.
‫חולצה לדונאל? אני חושבת ‫שהיה להם אותו חוש הומור.
‫הו. בקה התינוקת.
‫גרייס, נזדקק ליותר קופסאות, יקירתי.
‫כן. רק רגע. אני ארד לארון השירות.
‫זה נחמד.
‫כלומר, זה איום ונורא.
‫אני אורזת את הבגדים של בעלי המת, ‫אבל אתן מבינות.
‫רק באתי... ‫-תסתמי. תיכנסי.
‫תיכנסו.
‫מאט יודע שלא היינו יחד ‫בלילה שבו ג'ון פול מת.
‫איך הוא יודע, לעזאזל? ‫-למה היית עם מאט?
‫מצאתי אותו מתחבא במשרד שלו.
‫אלוהים. זה נגמר. ‫-מתחבא ממני.
‫ראשית, כבר קרה לי ‫שגברים התחבאו ממני, בסדר?
‫תתמודדי. ‫-הוא יודע ששיקרתי, אווה.
‫לא, תקשיבו.
‫מה אם הם גילו משהו?
‫הם משוכנעים שמישהו ‫אשם במותו של ג'ון פול, בסדר?
‫מה... מה... מה אם הם צודקים? ‫מה אם מישהו הרג אותו?
‫מה...
‫היי. ‫-מה אתן עושות?
‫אנחנו בודקות... אם כולנו נכנסות ‫לתוך ארון הבגדים הענק שלך.
‫תאכלי את הלב קרי בראדשו.
‫תיכנסי! גדול כל כך.
‫באמת.
‫זה ענק.
‫ביטוח קלאפין ובניו -
‫תראיין את רוג'ר ‫התימהוני שגר ממול -
‫כדורגל הא"ג ‫מושב 83, שורה 34 -
‫מאגר מידע של פוליסות -
‫למה אנחנו ממשיכות לבוא לכאן ‫אם אין אלכוהול?
‫בא לי מרק.
‫לא. אין מרק, אין אלכוהול.
‫אני רוצה את האליבים שלכן. ‫-מה?
‫לאן הלכתן אתמול באותו לילה?
‫למה את מסתכלת עליי?
‫הייתי עם בן. את יודעת את זה.
‫יכולתם לעשות את זה יחד. ‫לשניכם יש שפע של סיבות.
‫ואיפה את היית? את מרחפת לחלוטין ‫מאז מותה של מינה.
‫בדיוק.
‫היחידה שמשוגעת מספיק כדי לפעול לבדה זו את.
‫וכולן יודעות את זה.
‫למען האמת, אווה, ‫אמרת באופן מפורש שתעשי את זה.
‫כן, לא עשיתי, טוב?
‫מה עשית עם ה"פנטו"?
‫זה בתיק הרחצה שלי.
‫איפה תיק הרחצה שלך?
‫אצל בן. ‫-אצל ב...
‫זה אצל בן?
‫אבל לא ראיתי אותו.
‫את חושבת שהוא מעורב בדרך כלשהי?
‫איך? הוא איכשהו סימם אותו וגרם לו להתרסק?
‫אלוהים.
‫תלכי לבן, תיקחי את ה"פנטו" ‫ואז תבואי לבית שלי.
‫בסדר.
‫תלכי! ‫-בסדר.
‫ובלי סקס.
‫מצטערת שלא יצא לי לראות אותך.
‫פשוט מאחר שג'יי-פי מת, ‫הייתי חייבת להיות עם גרייס.
‫חברת הביטוח עדיין מערימה קשיים.
‫הם מסרבים לשלם.
‫הם חושבים שמותו של ג'יי-פי היה רצח.
‫זה יהיה צדק פואטי.
‫לאן הלכת באותו לילה?
‫בלילה שבו ג'יי-פי מת, ‫כשהתעוררתי לא היית שם.
‫הפסקת להתקשר ואתה לא מגיב למסרונים שלי.
‫פעם אמרת שתעשה הכול למעני.
‫את חושבת שהרגתי אותו?
‫אני חושבת שאנשים עושים ‫דברים מטורפים כשהם מאוהבים.
‫הייתי נוהגת כמוך. הייתי עושה הכול למענך.
‫את מזיינת במוח.
‫לא, אני לא... ‫-בחייך, אורס.
‫אפילו לא הסכמת לעבור לגור ‫בבית שרציתי לשכור לנו.
‫עכשיו את אומרת שתהרגי למעני? בחייך.
‫אני מצטערת.
‫זה עורר בי גועל. ‫מה שביקשת ממני לעשות עורר בי גועל.
‫לא ביקשתי ממך לעשות דבר.
‫שנינו יודעים מה רצית שאעשה באותו לילה.
‫הסתלקתי באותו לילה
‫כי לא יכולתי לשכב לידך במיטה ‫ולו דקה נוספת.
‫אני מצטערת.
‫זה נגמר.
‫אנא.
‫אני צריך שזה יסתיים, אורס.
‫אנא.
‫מייקל, לא.
‫אל תחשוב על זה בכלל... ‫-קדימה!
‫אבא... ‫-די, מייקל.
‫מייקל ניסה להרטיב אותי בצינור. ‫את הבאה בתור.
‫את בסדר? רוצה ספל תה?
‫רוג'ר, נכון? מתיו קלאפין.
‫אני יכול להיכנס?
‫כן, בסדר. תיכנס ותפנה שמאלה, כן?
‫שב, בבקשה. ‫-כן. תודה.
‫מצטער על הבלגן.
‫לא, אתה בסדר.
‫אני מטפל בפוליסה של משפחה מקומית, ‫משפחת וויליאמס.
‫אני רק מבצע כמה בדיקות רקע לפני שנשלם.
‫זה הליך סטנדרטי.
‫אז אתה מכיר את המשפחה?
‫כן, הכרתי.
‫כבר לא?
‫הוא מת, הלוא כן?
‫אכן.
‫אבל לא גרייס ובלאנד.
‫כן, מאוחר מדי עכשיו, הלוא כן?
‫את הנעשה אין להשיב.
‫האיש היה השטן בהתגלמותו.
‫הוא האשים אותי בפשע כה מתועב.
‫איזה פשע?
‫שיש לי עניין לא טבעי בילדים.
‫אין בי דבר פרט לאהבה לילדים, ‫אבל הוא הכפיש את שמי.
‫הכנסייה שלי התכחשה לי!
‫התפקידים שלי נלקחו ממני! ‫החיים שלי התמוטטו!
‫והכול בשביל הכיף. זה הכול.
‫זה היה שעשוע עבורו.
‫אפשר לשאול שאלה?
‫אתה זוכר איפה היית בלילה שבו ג'ון פול מת?
‫כן.
‫נסעתי לבקתה שלו בליל מותו.
‫כי ידעתי שאני לא יכול לשאת
‫את כל השנאה שהצטברה בתוכי, מבין?
‫ידעתי שאני חייב לסלוח לו.
‫ידעתי שאני חייב לחזור לאהבה, מבין?
‫הגעת לבקתה ו... וג'ון פול היה שם?
‫תשלם לאישה את הפוליסה.
‫זה המעט שמגיע לה
‫אחרי כל השנים שבילתה עם המנוול המעוות הזה.
‫אני אומר לך מה לא טבעי, ‫העניין שהוא גילה בגיסות שלו.
‫מה כוונתך?
‫אני מבקש שתלך עכשיו, בבקשה.
‫בטח.
‫גברת וויליאמס!
‫גרייס!
‫בשורות, אני מקווה.
‫כן, בערך. אני יכול להיכנס? ‫-לא.
‫מצטערת, לא, אני צריכה ‫להכין ארוחת ערב לבלאנד...
‫בסדר, אני עדיין לא סגור על כמה דברים
‫ורציתי לעבור עליהם בזריזות.
‫ביקרתי בפאב ההוא בוויקלו.
‫הברמנית אמרה שהיא לא יודעת ‫בוודאות אם בעלך היה שם או לא.
‫הוא אמר שהוא הולך לצפות במשחק של ההארפס.
‫ואם זה מה שהוא אמר, זה מה שהוא עשה.
‫בסדר. היא אמרה שבקה,
‫אחותך, רבקה, הייתה שם.
‫לא יחד עם כולכן כפי שאמרת.
‫היא הגיעה מאוחר. היא תמיד מאחרת.
‫השכן שלך אמר שבעלך האשים אותו בפדופיליה.
‫הוא אמר שהוא הגיע לבקתה באותו ערב ‫כדי לסלוח לו. ראית אותו שם?
‫אחותך הצעירה אמרה שהוא הרס אותה כלכלית,
‫ושהוא היה פוגעני ביחסו לאימא שלו.
‫הוא לא היה אדם פופולרי, הלוא כן?
‫אלוהים.
‫תתמקדו-ותאירו.קום ‫סרטונים ותמונות סקס.קום -
‫היי, רוג'ר. זה אוסקר. -
‫הבולבול שלי נהיה כל הזמן גדול וסגול. ‫מה אעשה? -
‫אתה תהיה אבא'לה שלי? ‫תוכל ללמד אותי דברים על בולבול -
‫חרא.
‫ניצחון גדול לבחורים של הא"ג ‫(התאחדות האתלטיקה הגאלית) -
‫למען השם.
‫הא"ג ‫שבת, שישה באוגוסט, 22 -
‫תשאירו הודעה לתומאס קלאפין.
‫תומאס, גרייס אמרה לי שג'יי-פי ‫הלך לפאב לצפות במשחק,
‫אבל המשחק התקיים למחרת בערב. בשבת.
‫בדקתי את הכרטיסים עבור מלקולם, ‫המשחקים תמיד נערכים בשבת.
‫ג'יי-פי שיקר לה בוודאות.
‫למה שהוא ישקר?
‫איפה היית, לעזאזל?
‫לא, קחי את הזמן, אורס.
‫בסך הכול כל החיים שלנו ‫מונחים על כף המאזניים.
‫בן לא עשה את זה.
‫מה הוא עשה עם ה"פנטו"? זה בידייך?
‫איך את יכולה לדעת בוודאות?
‫כי הוא נפרד ממני, ביבי, בסדר? ‫ככה אני יודעת.
‫הוא לא היה עושה את זה למעני. ‫לא יודעת מה עבר בראשי.
‫הרסתי את הכול.
‫הו, אורס.
‫טוב, אם מישהי בחדר עשתה את זה, שתגיד.
‫אני רצינית.
‫אף אחת לא תצטרך להתמודד עם זה לבד.
‫אנחנו נתלכד, נגן זו על זו.
‫זאת הדרך היחידה שבה כולנו נהיה מוגנות.
‫אורס.
‫היא הייתה לבד כל הלילה.
‫מי אומר שזו לא היא? ‫-כי זו לא אני.
‫כי זו לא היא. ‫-בסדר.
‫אז לשתיכן מאמינים אוטומטית,
‫ואני צריכה לספק אליבי ארור? ‫-היא לא עירבה מישהו אחר.
‫היא פסיכופתית מזוינת.
‫אני לא זו שניסתה להרוג מישהו ‫כדי שבעלי לא יגלה את הרומן שלי.
‫חתיכת כלבה מזו... ‫-תפסיקו! בסדר? תפסיקו.
‫את הפסיכופתית! ‫-איפה היית, בקה?
‫אני רוצה לדעת איפה היית באותו לילה. ‫למה היה בוץ על נעלייך?
‫השתכרתי בפאב! גברת מארפל מזוינת!
‫חששתי שאת תעשי משהו פזיז,
‫אז השתכרתי. למדתי ממך. ‫-אל תדברי אליה ככה!
‫על מה אתן רבות?
‫כלום. פוליטיקה.
‫מאז שג'ון פול מת,
‫בכל פעם כשאני נכנסת לחדר, ‫אתן מפסיקות לדבר.
‫לא נכון.
‫מה קרה, גרייס? את בסדר?
‫ביצעו נתיחה שלאחר המוות בג'ון פול.
‫החתימה שלי מופיעה על המסמך, כאילו שהסכמתי.
‫המנוולים המלוכלכים. ‫-תשתקי.
‫אלוהים.
‫ידעתן על זה. ידעתן על הנתיחה שלאחר המוות.
‫למה הם הוציאו את גופתו של ג'ון פול מהקבר?
‫כי הם חושבים שהוא נרצח.
‫והם חושבים שאחת מאיתנו אשמה.
‫אחת מכן?
‫למה שהם יחשבו כך?
‫כי הם חושבים שלכולנו הייתה סיבה ‫לרצוח אותו.
‫ומפני... ‫-לא! פשוט...
‫תפסיקי לשקר לה!
‫כי אולי לא הרגנו אותו...
‫אלוהים, ניסינו.
‫על מה את מדברת? מה כוונתך ב"ניסינו"?
‫רצינו שג'ון פול ימות, גרייסי.
‫עשינו את זה בשבילך.
‫רצינו להציל אותך.
‫רצינו לשחרר אותך ואת בלאנד.
‫גרייסי.
‫אני מצטערת כל כך.
‫בבקשה.
‫זה היה יום ההולדת שלי.
‫בוא כבר, אתה.
‫המדרגות חלקלקות, מאמי.
‫חלקלקות מאוד.
‫צריך לעשות משהו בנוגע למדרגות.
‫מה אתה מחפש, יקירי? ‫-פיג'מה.
‫אולי תוותר עליה?
‫רק הלילה.
‫זה מדגדג, מאם.
‫טוב...
‫אצטרך להיזהר יותר, הלוא כן?
‫תגידי לי שזה רק את ואני.
‫כן.
‫היי.
‫את מנסה לשבור לי את המפרקת? אל תעשי את זה.
‫ג'ון פול. ‫-לא, לא, אני...
‫אני לא עושה את זה עכשיו.
‫הו! הנה זה מתחיל, הדמעה הדרמטית זולגת.
‫רק רציתי לנשק אותך, מותק. רק רציתי...
‫לא, לא. את לא רוצה רק להתנשק, גרייס.
‫את תמיד רוצה יותר מזה. ‫הלחץ שאת מפעילה עליי הוא...
‫אורסולה אומרת שזה נורמלי.
‫ישנן סיבות רבות לאימפוטנציה, כמו...
‫דיברת עם האחיות שלך על הזין שלי?
‫אורסולה אחות מוסמכת.
‫היא רגילה לדבר על... ‫-היא זונה!
‫תסלח לי?
‫האחיות שלך הן רעל, גרייס, ‫והן מרעילות את המוח שלך.
‫למה אתה מדבר כל הזמן על אחיותיי?
‫אני רק מנסה לעזור לתקן בעיה. ‫-מי את שתתקני משהו?
‫כלומר, את כלום.
‫את זבוב על הקיר. את צל.
‫אם אכבה את האור עכשיו, לא תהיי קיימת בכלל.
‫את רוצה לנסות את זה?
‫רוצה לנסות את זה? נראה מה יקרה?
‫בבקשה.
‫הלו? מאמי? איפה מאמי? מישהו ראה את מאמי?
‫רואה? את אפילו לא צל יותר.
‫הנה את.
‫חזרת. מאמי חזרה.
‫את שוב קיימת.
‫לאן את הולכת? נראה אותך מעזה לומר את זה.
‫אני הולכת לאחיותיי.
‫את לא רואה את זה, נכון? ‫האחיות שלך הן הבעיה!
‫הן היחידות שאכפת להן ממני.
‫הן יעשו הכול כדי להפריד בינינו.
‫עד כדי כך אכפת להן ממך.
‫את רוצה לדבר על זה? ‫-לא!
‫את רוצה לדעת למה אני מתקשה להעמיד אותו?
‫כי אחת מאחיותייך היקרות פיתתה אותי,
‫זאת הסיבה.
‫על מה אתה מדבר?
‫פיתתה אותך? מה זה אומר בכלל?
‫כשהייתי שיכור.
‫איזו אחות, ג'ון פול? מי?
‫אווה.
‫אווה?
‫כן.
‫לא, אין מצב. אני...
‫עשית סקס עם אווה?
‫גרייס, זה לא היה סקס.
‫זאת הייתה מלכודת.
‫מתי?
‫לפני שנים. עשר שנים.
‫קירן ההוא התעלף, את נרדמת,
‫והיא... התחילה איתי.
‫והייתי שיכור לחלוטין, ‫ואני חושב שחשבתי שזו את,
‫ואז היא הערימה עליי ו...
‫זה דפק אותי. זה דופק אותי מאז.
‫אז זה קרה כשבאנו לכאן לכבוד יום הולדתי?
‫והיא אפילו ניסתה להאשים אותי ‫במה שקרה אחר כך.
‫על מה?
‫ההפלה? ‫-כן.
‫אבל הייתי איתה כשזה קרה. היא הייתה שבורה.
‫כן, לא משנה מה קרה, זה קרה באשמתה.
‫היא הייתה שיכורה דוחה, גרייס. ‫ככה מאבדים תינוק.
‫מה עשית?
‫מה?
‫מה גרמת לה לעשות?
‫תסתכל אליי! ‫-אל תצרחי עליי, לעזאזל!
‫אל תצרחי!
‫זו הייתה היא! אחותך!
‫אתה שקרן.
‫היא השקרנית כאן. היא האשימה אותי.
‫היא אפילו ניסתה לטעון שאנסתי אותה ‫כי היא נגעלה כל כך מעצמה.
‫אנסת אותה, ג'ון פול?
‫האם אנסתי אותה? לא. לא אונסים נשים כאלה.
‫תעזוב אותי! שקרן! ‫-מאמי. מ...
‫כל מה שאתה עושה, כל מה שיש לנו הוא שקר!
‫הרסת את חייה, מפלצת מזוינת!
‫גרייס.
‫אתה האשמת אותי!
‫גרמת לי לחשוב שזה בגללי!
‫מפלצת מזוינת.
‫לא עשיתי את מה שהוא אמר.
‫ודאי שלא. ‫-לא עשיתי את זה.
‫הייתי שיכורה. זה נכון.
‫ובאמת חשבתי, מבינה, באמת חשבתי, ‫"האם עשיתי משהו?"
‫אבל...
‫אני זוכרת שהלכתי לשירותים.
‫ואני זוכרת שלא הצלחתי לנעול את הדלת.
‫והתעלפתי או שלא הצלחתי לקום, או משהו,
‫ואז... ואז הסתכלתי למעלה והוא היה שם.
‫והוא הביט בי.
‫אני זוכרת שחייכתי אליו, אבל...
‫חשבתי שהוא מנסה לעזור לי.
‫אבל הוא...
‫אבל לא עשיתי כלום. באמת. ‫-לא.
‫לא הצלחתי לעצור אותו ‫כי... כי פשוט לא יכולתי.
‫תקשיבי לי.
‫אני יודעת שהוא אנס אותך.
‫לא ידעתי שאני בהיריון.
‫אפילו לא חשבתי שאני יכולה... להיכנס...
‫אבל כשעברתי הפלה, פשוט חשבתי ‫שזה עונש על מה שקרה.
‫תפסיקי.
‫אני מצטערת. אני מצטערת.
‫ונסה רדגרייב ‫"איזדורה" -
‫קלאסיקות של אולפן קיי-אל ‫"איזדורה" -
‫לא משנה במה את מאשימה את עצמך, ‫זאת לא אשמתך.
‫של אף אחת מכן.
‫איך את...
‫איך ידעת מה לעשות בגופה שלו?
‫קברת אותו בתוך כלי הרצח.
‫מה כוונתך? ‫-הפיג'מה שלו.
‫מצטערת.
‫איך שמרת על זה בסוד ‫במשך זמן כה רב, גרייסי?
‫למה אף פעם לא סיפרת לי מה קרה?
‫התכוונתי. באמת. ‫תכננתי לספר לך למחרת בבוקר, פשוט...
‫כשלא סיפרתי, ידעתי שלא אספר לעולם.
‫זה מאט.
‫תעני.
‫הלו?
‫אני חייב לפגוש אותך.
‫זה נחמד.
‫אני קצת עסוקה כרגע.
‫הייתי בבקתה בוויקלו. ‫אני יודע מה קרה לג'יי-פי.
‫בקה? ‫-חכה...
‫נו?
‫מה הוא אמר?
‫הוא היה בבקתה. הוא רוצה להיפגש איתי.
‫אז מה הוא יודע?
‫אני מניחה שזה מה שאברר.
‫אני לא יכולה ללכת לכלא. אני לא יכולה...
‫אני לא יכולה להשאיר את בלאנד לבדה. ‫אני לא יכולה.
‫למען השם, כרגע הסברנו מה הוא עשה.
‫האונס, ההתעללות.
‫הוא דחף את כולנו מעבר לקצה.
‫כן, בואו ננסה את זה, ‫כי זה תמיד מצליח לנשים.
‫אני... ‫-לאן את הולכת?
‫אני צריכה לקחת את בלאנד לשיעור השחייה שלה.
‫את רצינית? ‫-כן, אני רצינית.
‫מה? אתן חושבות שאם נשב פה מספיק זמן,
‫פשוט נפתור את העניין כמו תשבץ ארור?
‫אני צריכה להיות אימא לבתי ‫כל עוד אני יכולה.
‫בסדר. את יכולה ללכת. תלכי.
‫זה בסדר. ‫-את יכולה ללכת.
‫אוהבת אותך, גרייסי. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫אני אוהבת אותך.
‫אנחנו כאן, בסדר?
‫אני חייבת לפגוש את מאט, אז...
‫כן. אני אבוא איתך.
‫תיתני לי לעשות את זה?
‫בסדר.
‫היא לקחה את הז'קט שלך.
‫אני יודעת.
‫לא משנה מה אתה חושב... ‫-בקה.
‫אני עשיתי את זה.
‫אני הרגתי אותו. אני עשיתי את זה.
‫אני יודע למה את אומרת את זה.
‫ואני גם יודע שאת משקרת. ‫-אני עשיתי את זה, מאט.
‫למה את מענישה את עצמך?
‫אם יש לי משמעות כלשהי עבורך...
‫תשמור את מה שגילית לעצמך. בבקשה.
‫את מבקשת ממני להעדיף אותך על פני אחי.
‫הוא היה גבר מתעלל.
‫הוא היה אנס. הוא אנס את אחותי.
‫הוא הרס את חיינו. ‫-וגרייס הרגה אותו. היא רצחה אותו.
‫את ואחיותייך הסתרתן את זה.
‫הפה שלי ממש יבש. אני לא יכולה לבלוע.
‫אני צריכה משקה או משהו.
‫את...
‫את רוצה בקבוק מים חמים או...
‫למה?
‫ובכן...
‫חשבתי שעם ה...
‫הו. כן, זה קרה לפני עשר שנים.
‫בקבוקי מים חמים נפלאים, ‫אבל זה לא יועיל כאן.
‫אני לא מוצאת את תיק הרחצה. ‫חשבתי שהשארתי אותו על השולחן.
‫ה"פנטו" נמצא בתיק.
‫עשית עם זה משהו?
‫כן, אורסולה. הוספתי את זה לקורנפלקס שלי.
‫לקחת את זה?
‫לא. מה?
‫אלוהים.
‫בקה... בקה, אני בדרך אלייך.
‫אנא, אל תעשי שום דבר מטופש.
‫תיכנסי מאחור.
‫קדימה, קדימה. ‫-סעי, אווה!
‫אני לא מצליחה לסגור את החגורה! ‫-סעי!
‫חרא, חרא.
‫חרא.
‫אווה -
‫אני אוהבת אותך.
‫אל תגידי משהו שאת לא מתכוונת אליו.
‫אבל זאת האמת.
‫אני אוהבת אותך. זאת האמת.
‫אני מצטער, בקה.
‫פשוט תלך. בבקשה.
‫אלוהים. אני תקועה. אני תקועה!
‫חכי! ‫-לא, אל תחכי!
‫נו, כבר!
‫תלחצי על הכפתור! ‫-אני לוחצת!
‫בקה. מה את עושה?
‫מה לעזאזל? מה את חושבת שאת עושה, לעזאזל?
‫לא הייתי מסוגלת. לא הייתי מסוגלת. ‫אני מצטערת. לא הייתי מסוגלת.
‫לא הייתי מסוגלת. ‫-תפסיקי, תפסיקי. זה בסדר.
‫הרגתי אותה. הרגתי את מינה.
‫תקשיבי. תקשיבי לי.
‫לא משנה מה יקרה, ‫את חייבת לסלוח לעצמך, בקה.
‫את חייבת. את חייבת לסלוח לעצמך.
‫זה בסדר. היא בסדר.
‫כן, היא לא תהיה בעוד רגע.
‫כמעט גרמת לנו התקף לב!
‫איפה הוא? בקה, לאן הוא הלך?
‫הוא יודע שגרייס הרגה אותו ‫וחושב שהסתרנו את זה.
‫טוב...
‫אולי יש דרך לעקוף את זה.
‫אחריות מופחתת או...
‫לא משנה מה יקרה לגרייס, ‫אנחנו הסתרנו רצח...
‫אני חושבת שזה מעורר ‫מורת רוח בחוגים מסוימים.
‫כן, יודעת מה עוד מעורר מורת רוח ‫בחוגים מסוימים?
‫זיוף חתימות, הוצאת גופה מקבר ‫באופן בלתי חוקי.
‫בסך הכול ניסינו להרוג ‫את המזדיין כמה פעמים.
‫ביבי...
‫אז מה תעשה?
‫תומאס -
‫חרא!
‫קלאפין ובניו, ביטוח חיים -
‫תעודת פוליסה ‫ג'ון פול וויליאמס -
‫בית חולים צפון דבלין -
‫יש לי בת. אני אבא, מאט. אני... אני אבא'לה.
‫מה שלום הבנות?
‫כן, הקטנה יצאה מטיפול נמרץ,
‫ותרזה ביקשה שאקפוץ ל"אברקבברה" ‫כדי לקנות קבב.
‫אז זה סימן טוב. אני חושב.
‫אולי זה מבשר רעות.
‫לא צריך לשלם את התביעה של וויליאמס, טום.
‫מה? מה כוונתך?
‫גרייס וויליאמס. היא ביטלה את התביעה.
‫איך עשית את זה, לעזאזל, מאט? ‫-זה לא משנה.
‫זה כן משנה! ודאי שזה משנה!
‫לך היו סודות משלך, בסדר?
‫לא נראה לי שהטריד אותך שלא ידעתי דבר.
‫למעשה, אני די בטוח שאמרת ‫שזה היה לטובתי שלי. כך גם זה.
‫ממזר קטן וחכם שכמותך.
‫שאטלווד הובלות -
‫בלאנד, את נראית יפהפייה.
‫אבל אולי תלבשי מעיל?
‫להתראות, אימא.
‫תשלחי לי מסרונים.
‫אימא, ניפגש אחר כך.
‫"ברופי", נמכר -
‫תזדרזי. ‫-בלא, אני אוהבת אותך.
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.
‫תבלי.
‫בלא, תזדרזי! ‫-אני באה!
‫היא התבגרה כהרף עין.
‫הרבה דברים קרו. זה לבטח ישנה אותך.
‫אני רואה שאת ממשיכה הלאה.
‫אין לנו ברירה. אין לנו כסף כדי להישאר כאן.
‫אנחנו נגור עם אווה. אלמנה ורווקה זקנה ‫נהנות מהחיים.
‫לפני שנעזוב, רציתי...
‫אנא. גרייס, לא.
‫מעולם לא הודיתי לך על מה שעשית.
‫את לא יכולה להודות לי על זה.
‫אילו פקחתי את עיניי וראיתי מה מתרחש,
‫אילו רק ראיתי מה הוא עשה לך,
‫זה לעולם לא היה מגיע לזה.
‫הלוואי שלא הייתי מבקשת את עזרתך...
‫אבל מה שעשית,
‫זה היה מעשה טוב.
‫אל תשכחי אותי.
‫לא אשכח.
‫אז תביאי את שלך!
‫אני רוצה לדבר עם אווה.
‫מנסה לגרום לשמוק ב"ספידו" ‫לקפוץ בכוח המחשבה?
‫לא. אבל עכשיו אעשה זאת.
‫את בסדר?
‫אולה, בנות.
‫אולה. ‫-שלום.
‫סוף סוף.
‫איפה היית? ‫-מצטערת, הייתה לי פגישה עסקית.
‫מופקרת. ‫-תסתמי.
‫בסדר, פרה משוגעת. ‫-בסדר, כלבה משוגעת.
‫התגעגעתי לצחוק הזה.
‫לא הבנתי עד כמה.
‫את רק מאושרת כמו הילד הכי אומלל שלך.
‫והיא מרגישה נפלא עכשיו.
‫היי! אנחנו נכנסות למים או מה? ‫-קדימה.
‫כן! קדימה. היא לקחה את הזמן.
‫אלוהים. חיבוק רצוני.
‫תודה, גרייסי.
‫תראי אותך. חליפת צלילה ארורה.
‫כלבה. ‫-באתי מוכנה!
‫קדימה, גרייס! ‫-תקפצי! קדימה!
‫קדימה! ‫-תקפצי!
‫היי! ‫-קדימה!
‫קדימה, גרייס! תקפצי!
‫למה את מחכה?
‫תקפצי! ‫-קדימה, גרייס!
‫מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
‫שיצרה מאלין-שרה גוזין -
‫תרגום: גיא רקוביצקי