‫"إسعاف"
‫"مسرح جريمة - ممنوع الدخول"
‫إلام تنظرين؟
‫هيا. إنها بحاجة إلينا.
‫لندخل.
‫وجدوه وسيارته قد صدمت شجرة.
‫كان بارداً.
‫كان قد مضى على موته ساعات.
‫مات قبل ساعات يا "إيفا".
‫يا إلهي!
‫"غرايس"، أنا آسفة جداً.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا نعرف.
‫آسفة.
‫- أتريدين الشاي يا "أورس"؟ ‫- لا، لا تريد الشاي.
‫لا تريد... يجب أن يعدّ لك أحد الشاي.
‫- "بيكا"، الـ... ‫- لا، أنا أصغي بحق الجحيم.
‫تابعي يا "غرايس".
‫تناولنا عشاء عيد ميلادي.
‫وكان عشاء لطيفاً.
‫فقلت له، "لننم باكراً."
‫وغضب مني كثيراً.
‫فغادر. ذهب على الدراجة إلى الحانة ‫ليشاهد المباراة لذا...
‫فخلدت إلى النوم.
‫كنت مجروحة كثيراً.
‫كان عيد ميلادي ‫وأردت أن أمضيه مع زوجي وحسب.
‫لا أعرف لماذا فعل ذلك بي، ‫لماذا تركني بهذا الشكل.
‫لأنه كان نذلاً.
‫اسمعي. طبعاً كنت مجروحة يا "غرايسي".
‫أنا آسفة جداً.
‫كيف سأخبر "بلانيد"؟
‫لقد مات.
‫يا إلهي!
‫مسكينة "غرايسي".
‫لا أعرف كيف أشعر.
‫صحيح.
‫وفّر علينا عناءً كبيراً.
‫مات النذل!
‫مرحباً. هل هي بخير؟
‫ماذا حصل؟
‫عليها الخضوع لجراحة قيصرية طارئة.
‫لا يعرفون إن كانا...
‫رباه! سآتي إليك الآن.
‫لا، لا أحتاج إليك هنا.
‫- هل معك قلم؟ ‫- أجل. مهلاً.
‫- لكن... ‫- هل وجدت قلماً؟
‫ليس لديك قلم على مكتبك.
‫ستجد قلماً في مكان ما.
‫لا أجد قلماً.
‫"مات"، تُوجد أقلام.
‫اسمع، لا بأس. أخبرني وحسب. سأتذكّر.
‫لا بأس!
‫لن أكون متاحاً لفترة غير محددة.
‫ردّ على جميع الرسائل في بريدي الإلكتروني.
‫أرسل لـ"مالكولم تونوك" ‫تذاكر الجمعية الرياضية.
‫إنها عربون شكر ‫لأنه أعطاني التقرير النفسي لـ"ويليامز".
‫إنها على المكتب. لا يمكن ألّا تجدها.
‫حسناً. تذاكر الجمعية الرياضية لـ"مالكولم".
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا أعرف يا "مات".
‫هل يمكنك أن تفكر في أي شيء آخر ‫قبل أن ينتهي أمرنا؟
‫قبل أن أُزج في زنزانة؟
‫قبل أن ينتقل رجل آخر للسكن في بيتي؟ ‫ويمنع عائلتي من التواصل معي.
‫لن تبقى أي صورة زفاف على...
‫- عمّ تتكلم؟ أي رجل؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أستطع أن أنام البارحة.
‫رأيت المستقبل مظلماً ودخلت في التفاصيل.
‫لن تدخل السجن يا "توماس"، اتفقنا؟
‫تأكدنا الآن أن "بيكا" لم تكن مع شقيقاتها.
‫فات الأوان على ذلك.
‫لم نركّز على الأمر بما يكفي. ‫كان يجب أن نبذل جهداً أكبر.
‫نبشنا الجثة يا "توم"، بحق الـ... تباً!
‫- يجب أن أنهي الاتصال. ‫- اللعنة!
‫اسمع... لا تقلق يا "توم". أرجوك أن تثق بي.
‫أنا أسيطر على الوضع.
‫"مات"!
‫لماذا كنت تختبئ خلف المكتب؟
‫لم أكن مختبئاً. كنت أبحث عن قلم.
‫ظننت أنك تتجنبني.
‫لم تردّ على رسائلي البارحة.
‫لا. كنت... في الواقع، "توماس"...
‫- "توماس" في المستشفى. ‫- جيد.
‫أعني، أنا آسفة. هل هو بخير؟
‫أجل، لا. إنها زوجته. طفلهما.
‫حصلت تعقيدات وسأذهب إليهما بعد قليل.
‫لذا، أجل.
‫سأتصل بك حين أعرف المزيد.
‫"بيكا"، قصدت تلك الحانة في "ويكلو" ‫حيث أمضى "جاي بي" ليلته الأخيرة.
‫وقالت الساقية إنها رأتك هناك.
‫إذاً أنت وشقيقاتك لم تكنّ معاً، صحيح؟
‫الساقية مخطئة.
‫صحيح.
‫كيف كانت نتيجة التشريح؟
‫أم إنك أخطأت في ذلك أيضاً؟
‫أين "بيكا" بحق السماء؟
‫يُفترض أن تكون هنا.
‫من الأفضل ألّا تكون مع "مات".
‫لا يمكن أنها تلاحق عاشقها في وقت كهذا.
‫"غرايس"، هل أنت بخير يا حبيبتي؟
‫حذاء المشي.
‫لقد ليّنته له.
‫انتعلته في البيت.
‫رباه. لقد دُفن للتو
‫وأنا أضع حياته في صناديق ‫كأنه لم يكن موجوداً.
‫كان موجوداً بلا شك.
‫قد تكون هذا مناسبة لـ"نورا"؟
‫لا أتذكّر مقاس قدميها.
‫أشعر بالإهانة بالنيابة عن "نورا".
‫قُضي علينا.
‫قميص لـ"دونال"؟ ‫أظن أنهما تشاركا روح الفكاهة نفسها.
‫"بيكا" الصغيرة.
‫"غرايس"، سنحتاج إلى المزيد من الصناديق.
‫أجل. انتظري. سأذهب إلى غرفة العدة.
‫هذا جميل.
‫أقصد أن هذا فظيع.
‫أنا أوضّب ملابس زوجي الميت، لكن تفهمن قصدي!
‫- أتيت للتو... ‫- اسمعي... اصمتي. ادخلن.
‫ادخلن.
‫يعرف "مات" أننا لم نكن معاً ‫ليلة وفاة "جون بول".
‫- كيف يعرف ذلك؟ ‫- لماذا كنت مع "مات"؟
‫وجدته مختبئاً في مكتبه اللعين.
‫- رباه! انتهى الأمر. ‫- يختبئ مني.
‫اسمعي، أولاً، اختبأ الرجال مني من قبل.
‫- تقبّلي الأمر. ‫- يعرف أنني كنت أكذب يا "إيفا".
‫لا، اسمعي.
‫ماذا لو اكتشفا شيئاً؟
‫إنهما يؤمنان بشدة أن أحدهم مسؤول ‫عن مقتل "جون بول"، اتفقنا؟
‫ماذا لو كانا محقين؟ ماذا لو أن أحدهم قتله؟
‫ما...
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعلن؟
‫أردنا أن نرى إن كنا نتّسع في خزانتك الضخمة.
‫موتي غيظاً يا "كاري برادشو".
‫ادخلي. إنها كبيرة جداً.
‫صدقاً.
‫إنها هائلة.
‫"(كلافين) وولداه للتأمين"
‫"مقابلة (روجر) ‫الرجل الغريب من الشارع نفسه"
‫"كرة قدم - الجمعية الرياضية ‫المقعد 83 - الصف 34"
‫"قاعدة بيانات الشرطة"
‫لماذا نأتي إلى هنا باستمرار ‫إن كانوا لا يقدّمون الكحول؟
‫أرغب في تناول حساء.
‫لا، لا حساء ولا كحول.
‫- أريد حجج غيابكنّ. ‫- ماذا؟
‫إلى أين ذهبتنّ تلك الليلة؟
‫لماذا تنظرين إليّ؟
‫كنت مع "بين". تعرفن ذلك.
‫ربما فعلتما ذلك معاً. لديكما أسباب كافية.
‫وأين كنت؟ لا تفكرين بمنطق منذ موت "مينا".
‫تماماً.
‫أنت الوحيدة المجنونة بما يكفي ‫لتفعل أي شيء بمفردها.
‫والجميع يعرف ذلك.
‫في الواقع يا "إيفا"، ‫قلت بوضوح إنك ستفعلينها.
‫أجل ولم أفعل، اتفقنا؟
‫ماذا فعلت بالدواء في أي حال؟
‫إنه في حقيبة مستحضراتي.
‫أين حقيبة مستحضراتك؟
‫- في بيت "بين". ‫- في...
‫في بيت "بين"؟
‫لكنني لم أره.
‫هل تظنين أنه متورط بأي شكل؟
‫كيف؟ هل خدّره بطريقة ما وتسبب بالحادث؟
‫يا إلهي!
‫اذهبي إلى بيت "بين" وأحضري الدواء ‫وعودي إلى بيتي.
‫حسناً.
‫- اذهبي! ‫- حسناً.
‫ولا تمارسي الجنس.
‫أعتذر لأنني لم آت لأراك.
‫لكن منذ موت "جاي بي"، ‫كان يجب أن أبقى إلى جانب "غرايس".
‫ما زالت شركة التأمين تصعّب الأمور عليها.
‫يرفضون أن يدفعوا.
‫يظنون أن موت "جاي بي" لم يكن حادثاً.
‫سيكون هذا شاعرياً!
‫إلى أين ذهبت في تلك الليلة؟
‫ليلة موت "جاي بي"، لم أجدك حين استيقظت.
‫توقفت عن الاتصال بي ‫ولا تردّ على أي من رسائلي.
‫قلت مرة إنك مستعد لفعل أي شيء لأجلي.
‫هل تظنين أنني قتلته؟
‫أظن أن الناس يفعلون أشياء جنونية ‫حين يكونون مغرمين.
‫لفعلت الأمر نفسه. ‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لأجلك.
‫أنت كاذبة.
‫- لا، أنا... ‫- بحقك يا "أورس".
‫رفضت أن تنتقلي للسكن إلى بيت ‫أردت أن أستأجره لنا.
‫أتقولين الآن إنك مستعدة للقتل لأجلي؟ بحقك!
‫أنا آسفة.
‫لقد شعرت بالاشمئزاز. ‫شعرت بالاشمئزاز مما طلبت مني أن أفعله.
‫لم أطلب منك أن تفعل شيئاً.
‫كلانا يعرف ‫ما أردتني أن أفعله في تلك الليلة.
‫غادرت في تلك الليلة
‫لأنني لم أستطع أن أبقى بجانبك أكثر.
‫أنا آسفة.
‫انتهت علاقتنا.
‫أرجوك.
‫يجب أن تنتهي العلاقة يا "أورس".
‫أرجوك.
‫"مايكل"، لا.
‫- لا تفكّر في الأمر... ‫- لا!
‫- أبي... ‫- لا يا "مايكل"!
‫حاول "مايكل" أن يبللني بالخرطوم. ‫ستكونين التالية!
‫هل أنت بخير؟ أتريدين الشاي؟
‫هل أنت "روجر"؟ أنا "ماثيو كلافين".
‫أيمكنني الدخول؟
‫أجل. حسناً. اذهب إلى يسارك.
‫- اجلس من فضلك. ‫- أجل، شكراً.
‫أعتذر على الفوضى.
‫لا، لا بأس.
‫أعمل على عقد تأمين ‫مرتبط بعائلة من المنطقة، آل "ويليامز".
‫وأردت إجراء بعض التحقيقات قبل أن ندفع.
‫هذه إجراءات عادية.
‫إذاً، هل تعرف العائلة؟
‫أجل، كنت أعرفهم.
‫ألم تعد تعرفهم؟
‫لقد مات، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫لكن ليس "غرايس" و"بلانيد".
‫أجل، فات الأوان الآن، أليس كذلك؟
‫لا يمكن تغيير ما حصل.
‫كان ذاك الرجل شراً خالصاً.
‫اتهمني بجريمة شنيعة.
‫أي جريمة؟
‫قال إن لديّ اهتماماً غير طبيعي بالأطفال.
‫أنا أحب الأطفال ‫لكنه تسبب بنشر الشائعات والثرثرة.
‫نكرتني كنيستي.
‫أخذوا مني مسؤولياتي. انهارت حياتي!
‫وكلّ هذا من باب المتعة! هذا كلّ ما أراده.
‫أن يتسلّى.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل تذكر أين كنت ليلة وفاة "جون بول"؟
‫أجل.
‫ذهبت إلى كوخه ليل وفاته.
‫لأنني عرفت أنه لا يمكنني أن أعيش
‫وفي داخلي كلّ تلك الكراهية.
‫عرفت أن عليّ أن أسامحه.
‫عرفت أن عليّ أن أعود إلى الحب.
‫ذهبت إلى كوخه وكان "جون بول" موجوداً؟
‫ادفع مستحقات المرأة.
‫هذا أقلّ ما تستحقه
‫بعد كلّ تلك السنوات ‫التي أمضتها مع ذاك السافل المختل.
‫سأخبرك ما الذي لم يكن طبيعياً. ‫اهتمامه بشقيقات زوجته.
‫ماذا تقصد؟
‫أريدك أن تغادر الآن، من فضلك.
‫طبعاً.
‫سيدة "ويليامز"!
‫"غرايس"!
‫آمل أنك تحمل أخباراً.
‫- أجل، نوعاً ما. أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.
‫آسفة، لا. ‫يجب أن أبدأ بإعداد العشاء لـ"بلانيد" لذا...
‫حسناً، لست متأكداً من بعض الأمور،
‫وأردت أن أراجعها معك بسرعة.
‫ذهبت إلى تلك الحانة في "ويكلو".
‫قالت الساقية إنها لم تكن متأكدة ‫إن كان زوجك موجوداً ليلتها أم لا.
‫كلّ ما أعرفه هو أنه قال ‫إنه ذهب ليشاهد مباراة "هاربس".
‫وإن كان هذا ما قاله، فهذا ما فعله.
‫حسناً. قالت إن "بيكا"...
‫أختك، "ريبيكا"، كانت موجودة.
‫إذاً لم تكن معكنّ كما قلت.
‫أتت متأخرة. دائماً ما تتأخر.
‫قال جارك إن زوجك اتهمه بولع الأطفال.
‫قال إنه ذهب إلى الكوخ في تلك الليلة ‫ليسامحه. هل رأيته؟
‫قالت أختك الصغرى إنه دمّرها مادياً،
‫وكان يعامل أمه بعنف.
‫لم يكن رجلاً محبوباً، صحيح؟
‫بحق السماء!
‫"موقع الكنيسة (فوكس أند تشانج) ‫موقع أفلام إباحية"
‫"مرحباً يا (روجر). أنا (أوسكار)"
‫"قضيبي يكبر باستمرار ‫ويصبح لونه بنفسجياً. ماذا أفعل؟"
‫"هل تكون أبي؟ يمكنك أن تعلّمني عن القضيب"
‫تباً.
‫"فوز كبير للاعبي الجمعية الرياضية"
‫بحق السماء!
‫"الجمعية الرياضية - السبت 6 أغسطس 2022"
‫اتركوا رسالة لـ"توماس كلافين".
‫يا "توماس"، أخبرتني "غرايس" ‫أن "جاي بي" قصد الحانة لمشاهدة المباراة.
‫لكن المباراة كانت في الليلة التالية، ‫كانت يوم السبت.
‫تحققت من تذاكر "مالكولم" ‫وتُقام المباريات دائماً يوم السبت.
‫"جاي بي" كذب عليها.
‫لماذا قد يكذب؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫لا، لا تستعجلي يا "أورس".
‫حياتنا كلّها على المحك هنا وحسب.
‫"بين" لم يقتله.
‫ماذا فعل بالدواء؟ هل أحضرته؟
‫كيف تأكدت بأنه لم يقتله؟
‫لأنه أنهى علاقته بي يا "بيبي". هكذا عرفت.
‫رفض أن يقتله لأجلي. ‫لا أعرف ما الذي خطر في بالي.
‫لقد أفسدت كلّ شيء.
‫"أورس".
‫حسناً، إن كان أحد في هذه الغرفة قتله، ‫فيجب أن نقول ذلك.
‫أنا جادة.
‫لن تُضطر أي منا على التعامل مع الأمر وحدها.
‫سنوحّد الصفوف.
‫إنها الطريقة الوحيدة لنكون كلّنا بأمان.
‫"أورس".
‫كانت بمفردها طوال الليل.
‫- من يقول إنها لم تقتله؟ ‫- لأنني لم أقتله.
‫- لأنها لم تقتله. ‫- حسناً.
‫إذاً نصدّق كلامكما تلقائياً،
‫- فيما عليّ أن أقدّم حجة غياب؟ ‫- لم تورّط شخصاً آخر.
‫إنها معتوهة!
‫لست من حاول أن يقتل شخصاً ‫لكي لا يكتشف زوجي خيانتي.
‫- أيتها... ساقطة! ‫- توقّفا! اتفقنا؟ توقّفا!
‫- أنت المعتوهة! ‫- أين كنت يا "بيكا"؟
‫أريد أن أعرف أين كنت تلك الليلة. ‫لماذا كان يُوجد وحل على حذائك؟
‫ثملت في الحانة! أيتها المحققة اللعينة!
‫خشيت أن تتصرفي بتهور،
‫- فغضبت! علّمتني جيداً. ‫- لا تكلّميها بهذا الأسلوب.
‫لماذا تتشاجرن؟
‫لا شيء. أمور سياسية.
‫منذ أن مات "جون بول"،
‫كلّما دخلت غرفة، تتوقفن عن الكلام.
‫لا، غير صحيح!
‫ماذا حصل يا "غرايس"؟ هل أنت بخير؟
‫أجروا تشريحاً لجثة "جون بول".
‫توقيعي على المستند كأنني وافقت على ذلك.
‫- السافلان القذران! ‫- اصمتي!
‫يا إلهي!
‫كنتنّ تعرفن بالأمر! عرفتنّ بالتشريح!
‫لماذا نبشوا جثة "جون بول"؟
‫لأنهم يظنون أنه قُتل.
‫ويظنون أن إحدانا قتلته.
‫إحداكنّ؟
‫لماذا يظنون ذلك؟
‫لأنهم يظنون أن لدينا أسباباً لقتله.
‫- ولأن... ‫- لا! كفى...
‫توقفي عن الكذب عليها!
‫لأننا ربما لم نقتله...
‫رباه! لقد حاولنا.
‫عمّ تتكلمن؟ ماذا يعني ذلك؟ "حاولنا"؟
‫أردنا أن يموت "جون بول" يا "غرايسي".
‫كنا نفعل ذلك لأجلك.
‫أردنا أن ننقذك.
‫أردنا أن نحرركما أنت و"بلانيد".
‫"غرايسي".
‫أنا آسفة جداً.
‫تفضلي.
‫كان عيد ميلادي.
‫هيا.
‫السلالم زلقة يا "مامي".
‫زلقة جداً.
‫يجب أن نفعل شيئاً للسلالم.
‫- عم تبحث يا عزيزي؟ ‫- ملابس نومي.
‫أيمكنك ربما أن تنام من دونها؟
‫الليلة فقط.
‫أنت تدغدغينني يا "مام".
‫حسناً إذاً...
‫يجب أن أتوخى الحذر أكثر إذاً، صحيح؟
‫أخبريني أننا وحدنا.
‫أجل.
‫اسمع.
‫هل تحاولين أن تكسري عنقي؟ لا تفعلي ذلك.
‫- "جون بول". ‫- لا، أنا...
‫لن نخوض هذا الحديث الآن.
‫ها قد بدأنا. انهمار الدموع الدرامي.
‫أردت أن أقبّلك وحسب يا حبيبي. أريد أن...
‫لا. لا تريدين أن تقبّليني وحسب يا "غرايس".
‫تريدين دائماً أكثر. الضغط الذي تضعينه عليّ...
‫تقول "أورسولا" إن هذا طبيعي. أنت...
‫هناك أسباب كثيرة للعجز، مثل...
‫هل تحدّثت إلى شقيقاتك عن قضيبي؟
‫"أورسولا" ممرضة.
‫- إنها معتادة الحديث... ‫- إنها عاهرة!
‫عفواً؟
‫شقيقاتك سمّ يا "غرايس" وهنّ يسممن عقلك.
‫لماذا تتكلم عن شقيقاتي باستمرار؟
‫- أحاول أن أساعدك على معالجة مشكلة. ‫- من تكونين لتعالجي أي شيء؟
‫أنت نكرة.
‫أنت ذبابة على الجدار. أنت ظل.
‫إذا أطفأت النور الآن، لن يكون لك وجود.
‫أتريدين أن أجرّب؟
‫أتريدين أن أجرّب؟ لنرى ماذا سيحدث؟
‫تفضلي.
‫مرحباً؟ "مامي"؟ أين "مامي"؟ ‫هل رأى أحد "مامي"؟
‫أترين؟ لم تعودي ظلاً حتى.
‫ها أنت ذي!
‫لقد عدت. عادت "مامي".
‫أصبحت موجودة من جديد.
‫إلى أين تذهبين؟ أتحداك لتبقي.
‫أنا ذاهبة إلى شقيقاتي.
‫ترفضين أن تري الحقيقة، صحيح؟ ‫شقيقاتك هنّ المشكلة.
‫إنهنّ الوحيدات اللواتي يهتممن لأمري.
‫سيفعلن أي شيء للتفريق بيننا.
‫يهتممن لأمرك لهذه الدرجة.
‫- أتريدين التحدث في الأمر؟ ‫- لا!
‫أتريدين أن تعرفي لماذا أواجه صعوبة ‫في الانتصاب معك؟
‫لأن إحدى شقيقاتك العزيزات أغوتني،
‫هذا هو السبب.
‫عمّ تتكلم؟
‫أغوتك؟ ماذا يعني هذا أساساً؟
‫حين كنت ثملاً.
‫أي أخت يا "جون بول"؟ من؟
‫"إيفا".
‫"إيفا"؟
‫نعم.
‫لا، لن تفعل ذلك. لا...
‫أمارست الجنس مع "إيفا"؟
‫"غرايس"، لم يكن ذلك جنساً.
‫كان فخاً.
‫متى؟
‫قبل سنوات. قبل 10 سنوات.
‫ذاك المدعو "كيران" كان مغمياً عليه، ‫كان قد غلبه النوم،
‫وأتت إليّ.
‫كنت ثملاً جداً وأظن أنني ظننت أنها أنت.
‫ثم خدعتني و...
‫لقد عبث ذلك بعقلي منذ ذلك الحين.
‫أحصل ذلك حين أتينا إلى هنا في عيد ميلادي؟
‫وحاولت أن تلومني حتى على ما حصل لاحقاً.
‫على ماذا؟
‫- على الإجهاض؟ ‫- نعم.
‫لكنني كنت معها حين حصل ذلك. كانت محطمة.
‫أجل، أياً كان ما حصل، فقد كان خطأها.
‫كانت ثملة جداً يا "غرايس". ‫هكذا يحصل الإجهاض.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا؟
‫علام أجبرتها؟
‫- انظر إليّ! ‫- إياك أن تصرخي عليّ!
‫إياك!
‫هي السبب! أختك!
‫أنت كاذب.
‫هي الكاذبة. ألقت باللوم عليّ.
‫حتى إنها حاولت أن تقول إنني اغتصبتها ‫لأنها كانت مشمئزة من نفسها.
‫هل اغتصبتها يا "جون بول"؟
‫هل اغتصبتها؟ لا. لا تُغتصب النساء أمثالها.
‫- ابتعد عني! أيها الكاذب! ‫- "مامي"! ما...
‫كلّ ما تفعله وكلّ ما نملكه هو كذب.
‫دمّرت حياتها أيها الوحش اللعين!
‫"غرايس".
‫ألقيت باللوم عليّ!
‫جعلتني أظن أنني السبب!
‫أيها الوحش اللعين!
‫لم أفعل ما قاله.
‫- طبعاً لم تفعلي. ‫- لم أفعل ذلك.
‫كنت ثملة. صحيح.
‫وظننت فعلاً... فكرت، "هل فعلت شيئاً؟"
‫لكن...
‫أتذكّر أنني ذهبت إلى الحمّام.
‫وأتذكّر أنني لم أستطع أن أقفل الباب.
‫وفقدت وعيي أو لم أستطع الوقوف أو ما شابه.
‫ثم حين نظرت للأعلى، كان موجوداً.
‫وكان ينظر إليّ.
‫وأتذكّر أنني ابتسمت له لكنني...
‫ظننت أنه يحاول أن يساعدني.
‫لكنه...
‫- لكنني لم أفعل شيئاً. صدقاً. ‫- لا.
‫لم أستطع أن أمنعه لأنني لم أستطع.
‫أصغي إليّ.
‫أعرف أنه اغتصبك.
‫لم أكن أعرف أنني حامل.
‫لم أظن حتى أنني أستطيع أن أحمل لذا...
‫حين أجهضت، ظننت أن هذا عقاب لي.
‫لا.
‫أنا آسفة.
‫"(فانيسا ريدغريف) - (إيزادورا)"
‫"إنتاج (كي إل استوديو كلاسيكس) ‫(إيزادورا)"
‫أياً كان ما تلومين نفسك عليه، فهو ليس ذنبك.
‫ليس ذنب أياً منكنّ.
‫كيف...
‫كيف عرفت ما عليك فعله بجثته؟
‫دفنته بأداة الجريمة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ملابس النوم.
‫آسفة.
‫كيف أبقيت الأمر سراً طوال هذا الوقت ‫يا "غرايسي"؟
‫لماذا لم تخبريني بما حصل؟
‫كنت سأخبرك. ‫كنت سأخبرك في الصباح التالي لكن...
‫حين لم أخبرك، عرفت أنني لن أخبرك أبداً.
‫إنه "مات".
‫أجيبي.
‫مرحباً؟
‫أريد أن أراك.
‫هذا لطيف!
‫أنا منشغلة الآن.
‫ذهبت إلى الكوخ في "ويكلو". ‫أعرف ماذا حصل لـ"جاي بي".
‫- "بيكا"؟ ‫- مهلاً...
‫إذاً؟
‫ماذا قال؟
‫كان في الكوخ ويريد أن يقابلني.
‫ماذا يعرف؟
‫أظن أن هذا ما سأتبينه.
‫لا يمكنني أن أدخل السجن. لا يمكن. لا...
‫لا يمكن أن أترك "بلانيد" بمفردها. لا يمكن.
‫بحق السماء! سنشرح ما فعله.
‫الاغتصاب والتعنيف.
‫لقد دفع بنا جميعاً إلى الانهيار.
‫أجل، لنجرّب ذلك لأن هذا يساعد النساء دائماً.
‫- أنا... ‫- إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أقلّ "بلانيد" إلى حصة السباحة.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫ماذا؟ أتعتقدن أننا إذا جلسنا هنا طويلاً،
‫فسنجد حلاً كأنها أحجية من الكلمات السرية؟
‫يجب أن أكون أماً لابنتي ما دمت أستطيع.
‫حسناً. اذهبي.
‫- لا بأس. ‫- اذهبي.
‫- أحبك يا "غرايسي". ‫- أنا أيضاً.
‫أحبك.
‫نحن هنا، اتفقنا؟
‫يجب أن أذهب لأقابل "مات" لذا...
‫أجل، سأرافقك.
‫هلا تتركينني أفعل هذا.
‫حسناً.
‫أخذت سترتك.
‫أعرف.
‫- أياً كان ما تظنه... ‫- "بيكا".
‫أنا الفاعلة.
‫أنا قتلته. أنا.
‫أعرف لماذا تقولين ذلك.
‫- وأعرف أيضاً أنك تكذبين. ‫- أنا قتلته يا "مات".
‫لماذا تعاقبين نفسك هكذا؟
‫إن كنت أعني لك شيئاً...
‫فستحتفظ بما اكتشفته سراً. من فضلك.
‫تطلبين مني أن أختارك على أخي.
‫كان معنفاً.
‫كان مغتصباً. اغتصب أختي.
‫- دمّر حياتنا. ‫- و"غرايس" قتلته. لقد قتلته.
‫وأنت وشقيقاتك تستّرتنّ على الأمر.
‫فمي جاف. لا يمكنني أن أبلع.
‫أريد أن أشرب شيئاً.
‫هل...
‫أتريدين قربة ماء ساخن أو...
‫لماذا؟
‫في الواقع...
‫فكرت...
‫أجل، مرت 10 سنوات.
‫قرب الماء الساخن رائعة، لكن هذه مبالغة.
‫لا أجد كيس مستحضراتي. ‫ظننت أنني تركته على الطاولة.
‫الدواء فيه.
‫هل فعلت شيئاً به؟
‫أجل يا "أورسولا"، وضعته مع رقائق فطوري.
‫هل أخذته؟
‫لا. ماذا؟
‫يا إلهي!
‫"بيكا"، أنا أتية إليك الآن.
‫أرجوك لا ترتكبي أي حماقة.
‫اركبي في الخلف.
‫- هيا! ‫- انطلقي يا "إيفا"!
‫- لا أجد حزام الأمان! ‫- انطلقي!
‫تباً.
‫"(إيفا)"
‫أحبك.
‫يجب ألّا تقولي ما لا تعنينه.
‫لكنني أحبك.
‫أحبك. إنها الحقيقة.
‫أنا آسف يا "بيكا".
‫اذهب وحسب. من فضلك.
‫يا إلهي! أنا عالقة.
‫- انتظري! ‫- لا، لا تنتظري!
‫هيا!
‫- اضغطي على الزر! ‫- أنا أفعل.
‫"بيكا"، ماذا تفعلين؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫لم أستطع أن أفعلها. أنا آسفة. لم أستطع.
‫- لم أستطع. ‫- توقّفي. لا بأس.
‫لقد قتلتها. قتلت "مينا".
‫اسمعي. أصغي إليّ.
‫أياً كان ما سيحصل تالياً، ‫فعليك أن تسامحي نفسك يا "بيكا".
‫عليك ذلك، عليك أن تسامحي نفسك.
‫لا بأس. إنها بخير.
‫أجل، لن تكون بخير بعد قليل.
‫كدت أن تتسبي لنا بأزمة قلبية!
‫أين هو؟ إلى أين ذهب يا "بيكا"؟
‫يعرف أن "غرايس" قتلته ‫ويظن أننا تستّرنا على الأمر.
‫حسناً...
‫ربما يُوجد حلّ لذلك.
‫مسؤولية تخفيفية أو...
‫أياً كان ما سيحصل لـ"غرايس"، ‫لقد تستّرنا على جريمة...
‫وأظن أن هذا مرفوض في بعض الأوساط.
‫أجل، أتعرفن ما المرفوض أيضاً ‫في بعض الأوساط؟
‫التواقيع المزورة. ‫نبش الجثث بشكل غير قانوني.
‫كلّ ما حاولنا فعله هو قتل اللعين عدة مرات.
‫"بيبي"...
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫"(توماس)"
‫اللعنة!
‫"(كلافين) وولداه للتأمين على الحياة"
‫"وثيقة تأمين (جون بول ويليامز)"
‫"مستشفى (دابلن) الشمالي"
‫لديّ ابنة. أنا أب يا "مات". أنا أب.
‫كيف حال الفتاتين؟
‫أجل، الصغير في العناية المركزة،
‫وطلبت مني "تيريزا" ‫أن أحضر لها سندويش كباب.
‫هذه علامة جيدة، على ما أظن.
‫قد يكون هذا نذير شؤم.
‫ليس علينا أن ندفع تعويض "ويليامز" ‫يا "توم".
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫"غرايس ويليامز" سحبت طلب التعويض.
‫- كيف فعلت ذلك يا "مات"؟ ‫- لا يهم.
‫لا يهم! طبعاً هذا مهم!
‫احتفظت بأسرارك، صحيح؟
‫ولم يزعجك أنني لم أعرف ما يجري.
‫في الواقع، أنا متأكد بأنك قلت ‫إن هذا كان لخيري، وهذا لخيرك.
‫أيها السافل الذكي!
‫"(شاتلوودز) للنقليات"
‫"بلانيد"، تبدين جميلة.
‫لكن ربما يجب أن ترتدي سترة؟
‫أراك لاحقاً يا "مام".
‫راسليني.
‫أراك لاحقاً يا "مام".
‫"مبيع"
‫- أسرعي. ‫- أحبك يا "بلا".
‫أنا أيضاً أحبك يا "مام".
‫استمتعي بوقتك.
‫- أسرعي يا "بلا"! ‫- أنا قادمة!
‫ستكبر بلمح البصر.
‫حدثت أمور كثيرة وهذا سيغيرها بالتأكيد.
‫أرى أنك ستنتقلين.
‫لا خيار لدينا. ‫لا يمكننا أن نتحمل تكاليف البقاء.
‫سنعيش مع "إيفا". ‫أرملة وعانس تستمتعان بالحياة! مرحى!
‫قبل أن نغادر، أردت أن...
‫أرجوك يا "غرايس"، لا تفعلي.
‫لم أشكرك قط على ما فعلته.
‫لا يمكنك أن تشكريني على ذلك.
‫لو أنني فتحت عينيّ على ما كان يجري،
‫لو رأيت ما كان يفعله بك،
‫لما بلغت الأمور ذاك الحد.
‫ليتني لم أطلب منك المساعدة.
‫لكن ما فعلته،
‫كان عملاً طيباً.
‫لا تنسيني.
‫لن أنساك.
‫أحضري خاصتك إذاً!
‫أريد أن أكلّم "إيفا".
‫أما زلت تتمنين سقوط ذلك الأحمق ‫بالسروال القصير في الماء؟
‫لا! لكن سأفعل ذلك الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً يا فتيات!
‫- مرحباً! ‫- أهلاً.
‫أخيراً.
‫- أين كنت؟ ‫- آسفة، كان لديّ اجتماع عمل.
‫- متعالية! ‫- اصمتي!
‫- حسناً أيتها البقرة المجنونة! ‫- حسناً أيتها الساقطة المجنونة!
‫كم اشتقت إلى تلك الضحكة!
‫لم أدرك لأي درجة.
‫تكونين سعيدة بقدر سعادة أتسع أطفالك.
‫ولقد كبرت الآن.
‫- هل سنسبح أم لا؟ ‫- هيا بنا.
‫أجل! هيا! أخذت وقتها.
‫رباه! عناق طوعي!
‫شكراً يا "غرايسي".
‫انظري إلى حالك! بذلة سباحة دافئة.
‫- ساقطة! ‫- أتيت مستعدة.
‫- هيا يا "غرايس"! ‫- انزلي! هيا!
‫- هيا! ‫- انزلي!
‫هيا!
‫هيا يا "غرايس"! انزلي!
‫ماذا تنتظرين؟
‫- انزلي! ‫- هيا يا "غرايس".
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"
‫ترجمة "موريال ضو"