‫זה יכול להשוות את התוצאה.
‫אוי, לא! מה קרה שם?
‫מוזר שהיא לא התקשרה.
‫תתקשרי אלינו אם דונאל ‫לא יחזור הביתה בלילה, נכון?
‫אני לא יודעת. אתקשר?
‫היא בטח תתקשר קודם למשטרה, נכון?
‫את לא מדברת איתי?
‫אני מדברת איתך. אני עדיין מעכלת.
‫לא הייתן צריכות לתת לה לפעול לבד.
‫עכשיו היא צריכה לשאת בנטל האשמה.
‫לא דאגת לי כשאני עמדתי לירות בו.
‫או לי.
‫היא צעירה יותר מ...
‫היא נערה למעשה.
‫היא בת 29. מאיזה גיל מותר להרוג אדם?
‫בכל מקרה, אנחנו לא כיתת יורים.
‫תמיד ידענו שאחת מאיתנו ‫תירה את הכדור האחרון.
‫נחמד.
‫בקה.
‫חכי. בקה, חכי!
‫אני לא מסוגלת לנשום. ‫-היו שם כלי עבודה!
‫היו כלי עבודה בפנים? ‫-לא. בדקנו.
‫מה קרה? ‫-אי אפשר להרוג אותו. הוא כמו ג'וק.
‫מישהו היה בחדר הזה.
‫מה אם זו הייתה מינה?
‫מה אני מפספסת?
‫תכנון יום הולדת! ‫תחזרי פנימה, מצותתת שכמותך.
‫תחזרי פנימה.
‫תיכנסי! ‫-סליחה.
‫אני חייבת ללכת לשם.
‫לא, חכי. מה... ‫-למה הוא כאן? הוא אף פעם לא בא.
‫זה לא חשוב. טוב שהוא כאן.
‫נעסיק אותו כאן בזמן שאת תלכי למינה, טוב?
‫טוב. תלכי! אל תרוצי. אנחנו נגיד שאת חולה.
‫אני באמת מרגישה חולה.
‫מה?
‫ילדים, ארוחת ערב. ‫-אנחנו באים!
‫אז בלאנד, אבא שלך איים ‫לבטל את דמי הכיס שלך?
‫זה מה שקרה?
‫אין מצב.
‫תקרית של זעם כביש. בחור כועס מאוד. ‫אבל רשמתי את מספר לוחית הרישוי שלו.
‫ג'יי-פי, למה שלא תשב?
‫לא, אני לא נשאר. אני נוסע לאימא שלי.
‫לא. מה? תישאר.
‫אתה יכול לשבת בכיסא של בקה.
‫כן.
‫זה רעיון נפלא, ג'יי-פי. תישאר.
‫לא. רק רציתי להקפיץ את הבנות.
‫צריך להביא לאימא את המצרכים. ‫הייתי אמור לעשות זאת אמש.
‫מינה!
‫מינה, זו אני!
‫מינה!
‫התקשרת לבקה. תשאיר הודעה, חתיכת מוזר.
‫בקה, הוא בדרך לשם, אז אנא...
‫תקשיבי להודעה הארורה!
‫היי!
‫נגיש קינוח?
‫בהחלט. כן, על זה.
‫כולן קצת מוזרות היום.
‫באמת?
‫אני לא יודעת למה.
‫אלוהים.
‫אימא! איפה את? ‫-חרא, חרא, חרא.
‫איפה את? הבאתי מצרכים.
‫הבאתי...
‫רטוב.
‫נראה לי שתאכלי אצבעות דגים למשך כמה ימים.
‫אימא!
‫חרא, חרא. ‫-אימא!
‫אימא!
‫היי. חשבתי שאבדוק מה שלום מין.
‫חשבתי שאת חולה.
‫חולה מאחיותיי.
‫מעדיפה יום עם מינה.
‫היא ישנה.
‫אני אכנס ואחכה. ‫-לא.
‫אני לא אוהב שאת מבלה כאן ‫ומכניסה רעיונות לראשה.
‫תלכי.
‫חרא!
‫הו, בקה. תודה לאל!
‫הוא אמר שהיא ישנה.
‫מה, דיברת איתו?
‫אני רוצה לדעת. ‫-מה אמרת לו?
‫כלום. אמרתי שבא לי יום עם מינה.
‫אני חייבת להיכנס לבית הזה.
‫תקשיבי. אני יודעת שאי הידיעה זה נורא,
‫אבל אם תפרצי לשם זה רק יחמיר את המצב.
‫היא צודקת.
‫אנחנו צריכות להתנהג כרגיל, בסדר? ‫לחכות בסבלנות.
‫תנוחי קצת. אני אביא לך אוכל.
‫לא מסוגלת לאכול.
‫אז אביא לך יין בקופסה, בסדר?
‫תלכי לנוח קצת. ‫-אני לא מסוגלת לנוח.
‫אז תצעדי מצד לצד, אבל תעשי את זה כאן.
‫לא מחוץ לבית של מינה.
‫אם מינה שם... ‫-אני לא מסוגלת לחשוב על זה.
‫הוא עלול לחשוד... ‫-לא. לא, זה נראה כמו תאונה.
‫אם היא שם,
‫אז הוא זה שיש לו בעיה.
‫מה לעזא...
‫איזה שירות תרצה?
‫מצאתי את אמי במיטה והיא אינה מגיבה.
‫אני חושב שהיא מתה בשנתה אמש.
‫מתי היא הייתה בהכרה לאחרונה? אתה יודע?
‫הלו? תסלח לי, אדוני, אתה עדיין שם?
‫גרייס -
‫תעני.
‫היי, מותק.
‫אני כאן עם כל הבנות. את בסדר?
‫אני שמחה שאתן יחד. לא רציתי שבקה תהיה לבד.
‫בקה, מינה מתה.
‫לא. גרייס.
‫היא נפטרה אמש בשנתה.
‫בשנתה? ‫-אני מצטערת כל כך.
‫אם יש משהו שנוכל לעשות...
‫ג'ון פול זקוק לי עכשיו. נדבר אח"כ, בסדר?
‫בסדר, מותק. אנחנו אוהבות אותך.
‫הו, בקה.
‫מה עוללתי?
‫תקשיבי. תקשיבי לי! שום דבר מזה לא היה קורה
‫אילו השמוק לא היה נועל את אביו המת ‫בתוך מקפיא מזורגג!
‫היא כנראה ידעה שג'ורג' שם. ‫היא הלכה לראות אותו.
‫אני יודעת. כן. ‫-או שאולי היא באמת מתה במיטה.
‫אלוהים אדירים! הוא מטשטש את עקבותיו!
‫לא, הוא לא יכול. ‫הוא לא יכול לחמוק מעונש גם על זה.
‫אם הוא ישקר לגבי מינה, ‫אני אספר את האמת על ג'ורג'.
‫אני אפיל אותו גם אם אפול איתו יחד.
‫לא. לא, כי אם תיפלי, כולנו ניפול.
‫תסתמי, אורסולה!
‫צריך להיכנס לשם לפני שהוא יעביר את הגופה.
‫ומה נעשה? ‫-אני לא יודעת! נצלם אותה!
‫ומה אז? אי אפשר לפנות למשטרה.
‫את מבינה את זה, נכון, בקה?
‫אני לא רוצה לשמוע אותה.
‫אנא ממך.
‫בסדר. עדיף שתהיה תמונה ‫על פני שלא תהיה תמונה.
‫לא. ‫-רק כדי שיהיה לנו משהו
‫שיוכל לשמש נגדו במקרה הצורך.
‫לא, זה מסוכן מדי.
‫אני הולכת לשם איתכן או בלעדיכן.
‫לא, אני אבוא איתך. בסדר?
‫מה לעזאזל? איפה הוא?
‫אני לא מאמינה שזה קורה.
‫בקה.
‫אני חייבת לצאת מכאן.
‫בסדר.
‫חרא.
‫מה אתן עושות כאן?
‫אנחנו... ‫-רצינו לראות את ה...
‫לראות מה?
‫אנחנו... בקה חשבה ‫שהיא שכחה כאן ציוד עיסוי, אז...
‫מה? בחדר ההקפאה?
‫לא נכנסנו לתוך חדר ההקפאה. ‫אנחנו בדיוק הולכות. מצטערות.
‫בקה. אני יודע שהיית כאן אמש.
‫ניקבת את האף שלה.
‫הוצאתי את זה כי זה גרם לה להיראות זולה.
‫משתתפת בצערך.
‫הוא יודע. הוא יודע, לעזאזל.
‫מה יש לנו לחפש שם למטה?
‫הוא יודע שאנחנו יודעות על ג'ורג'. ‫-לא אכפת לי.
‫אכפת לי שמינה מתה.
‫אכפת לי שאני עשיתי את זה. ‫-כן, אנחנו.
‫לא ידעת על זה בכלל.
‫אני התחלתי את זה. כולנו אשמות.
‫לעזאזל. הוא יודע את זה? הוא יודע שאנחנו...
‫תפסיקי לדבר עליו.
‫הלב שלי יישבר, אווה.
‫אני מצטערת. אני מצטערת כל כך. אני מצטערת.
‫מצטערת, בקה.
‫בקה. ב...
‫בקה!
‫נעלמת לגמרי.
‫לא אמרת לי שהוצאתם את גופתו של ג'יי-פי.
‫אז תספרי לי את האמת, ‫כי אחי מאבד את שפיותו.
‫למרבה הפלא, מאט, לא אכפת לי מאח שלך.
‫אכפת לי מאחותי.
‫אתם לא משלמים לה את מה שמגיע לה. למה?
‫היית במרינה בלילה שבו ג'יי-פי קפץ למים.
‫גבריאל ראה אותך עם אווה.
‫כן, יצאנו לנסיעה ועשינו שטויות. ‫הייתי שיכורה.
‫הכרחתי את אווה לקחת אותי ליאכטה של גבריאל. ‫חשבתי שנוכל לשתות על הסיפון.
‫אז לא ראית את המכונית של ג'יי-פי?
‫לא שמנו לב למכוניות. הסתכלנו על היאכטות.
‫למה אתה שואל?
‫והחברות המזויפת עם מינה. מה זה היה?
‫זאת לא הייתה חברות מזויפת.
‫ראיתי את הצ'ק שהיא רשמה לך, בקה.
‫הצ'ק העתיק?
‫שמת לב שהוא לא נפדה?
‫אתה לא תבין את זה
‫כי כל מה שמעניין אותך ואת אח שלך הוא כסף.
‫את זה אומרת האישה ששמחה לקחת נדבה ‫מגבר שהיא שנאה.
‫זה לא מה...
‫זה היה צירוף מקרים שהיא מתה ‫כמה שבועות לפני שג'ון פול...
‫כן, זה היה צירוף מקרים מזוין! ‫-את צבועה, בקה!
‫ואת מנצלת אנשים.
‫ראית את מינה וניצלת הזדמנות. ‫את עושה את זה גם איתי.
‫אתה הצבוע! העמדת פנים שאתה מחבב אותי.
‫מינה הייתה חברה ואני מתגעגעת אליה! ‫-תפסיקי, בקה.
‫אני מתגעגעת אליה! ‫-תפסיקי.
‫אני מצטער.
‫קלאפין ובניו -
‫תומאס -
‫היי. הכול בסדר?
‫כן.
‫איפה אתה?
‫אתה איתה.
‫כן. ‫-אז אתה טיפש. היא משקרת לך.
‫הן רצחו אותו בוויקלו. אני לא יכול להוכיח, ‫אבל אני בטוח בכך.
‫מישהו רוצה להתכרבל?
‫טום? טום?
‫אתה חייב לשלם? בזה מדובר?
‫בסדר, אז... אנחנו פושטי רגל.
‫לפחות זה נגמר. הסתיים.
‫השתדלתי כל כך.
‫לא אכפת לי.
‫רק אתה והתינוק חשובים לי.
‫תסתכל אליי.
‫נוכל לגור בתוך ארגז ‫מאחורי סניף של "הארווי ניומן".
‫אני לא שמה זין כל עוד יש לי את שניכם.
‫מאט מאוהב בבחורה ממשפחת גארווי.
‫אמרתי לך.
‫אני רוצה עימות פנים אל פנים ‫עם בנות גארווי האלה.
‫איך היא?
‫מלבד היותה שותפה לרצח?
‫אני לא יודע. חתיכה?
‫יש עוד משהו, נכון?
‫אם לא נוכל לשלם את התביעה של וויליאמס ‫תיפתח חקירה.
‫נכון. ו...? ‫-ו...
‫הם יגלו בלגן.
‫איזה מין בלגן? ‫-בלגן של הונאה.
‫התיק של וויליאמס מעולם לא הוכנס למערכת. ‫לא היה כיסוי.
‫אבא לקח את התשלומים החודשיים ובזבז אותם.
‫אם תיפתח חקירה,
‫הם יגלו את זה ואת כל הפוליסות האחרות
‫שלא שוות את הנייר שעליו הן מודפסות.
‫הוא מעל בכספי לקוחותיו במשך שנים, ‫ואני עזרתי להסתיר את זה.
‫אתה מדבר על עונש מאסר, תומאס?
‫משתתף בצערך. ‫-אל תמשכי את תשומת לבו, אווה.
‫בואי הנה.
‫מסכנה שכמותה.
‫לא מסוגלת להתמודד עם השמוק היום. ‫מצטערת. נשיקות -
‫אורס לא באה.
‫למה? זה ממש כיף.
‫מינה הייתה שונאת את זה.
‫הגיעה לה לוויה ראויה.
‫כן. לוויה יבשה.
‫היא תמיד הייתה שיכורה למחצה כשפגשתי אותה.
‫היא סבלה מדמנציה, ביבי.
‫לא, נוסף על כך.
‫זה היה המשקה האהוב עליה. ‫אני אשתה לזכרה אם איש לא יעשה זאת.
‫זה לא יעזור, יקירתי.
‫זה משעשע כשזה בא ממך.
‫אני צריכה להתרחק קצת ממנה.
‫תוודאי שהיא לא תעשה משהו מטופש.
‫מה קרה? ‫-זה לא משנה.
‫הוא קורא לזה תקרית זעם כביש.
‫שוחחתי איתו.
‫מה אמרת? ‫-אמרתי לו להתרחק.
‫ואז נתת לו אגרוף? ‫-כן, נתתי לו אגרוף.
‫אלוהים אדירים, בן.
‫למה היית חייב להחמיר את המצב?
‫מישהו ראה אותך?
‫מה את מצפה שאעשה?
‫אחרי מה שהוא עשה לך, ‫החלאה צריך להיות בכלא.
‫תראה לי את היד שלך.
‫עשית את זה למעני?
‫אני אעשה הכול למענך, אורס.
‫אנשים כל הזמן אומרים שהגיע זמנה.
‫היו לה חיים ארוכים.
‫אבל היא לא הייתה מוכנה למות.
‫אני חושבת שאימא שלך מתה ‫ביום שבו סיפרת לה שג'ורג' עזב אותה.
‫היא בסך הכול מצאה את דרכה חזרה אליו.
‫היי.
‫היי. את בסדר?
‫אני בסדר. אני רק דואגת לאיש הזה.
‫כן.
‫בואי נצא לחופשה, מאמי.
‫ניסע לבקתה לכבוד יום הולדתך. ‫נוציא את הטרקטורון לסיבוב.
‫היא שונאת לנסוע על טרקטורון.
‫והיא תבלה את יום הולדתה ‫עם אחיותיה כמו תמיד.
‫היא אשתי, והיא תבלה איתי.
‫הבקתה לא מוכנה. זה אתר בנייה.
‫רק צריך שם מגע נשי.
‫מה דעתך שתצטרפו אלינו בבוקר שלמחרת,
‫ונוכל לבלות חצי יום בספא של המלון?
‫אלוהים. זוכרת את יום הולדת 35 שלי?
‫כולנו השתכרנו בבר ואז חזרנו לבקתה.
‫לא נעשה שידור חוזר לליל האימים הזה.
‫לא יהיו שיכורים מתנודדים הפעם.
‫אני בסדר. ניפגש אחר כך.
‫אווה.
‫היא נסערת.
‫אני אתקשר. אוהבת אותך. ‫-בסדר. אוהבת אותך. תתקשרי.
‫בקה!
‫את בסדר, מתוקה?
‫כן, אנחנו בסדר. אני דואגת לג'ון פול ו...
‫גרייס.
‫אוסקר -
‫אוסקר.
‫אנחנו מבצעים ארגון מחדש, אווה.
‫בעבר אנשי צוות פנו אלייך ‫כדי לאשר חשבונות של לקוחות,
‫כעת הם יפנו אליי.
‫וזה כולל אותך.
‫ואתה מסכים עם זה?
‫ג'יי-פי אמר שהיו כמה שגיאות לאחרונה...
‫מה, ואתה מאמין לו? ‫-כן, אני מאמין לו, אווה.
‫דעתך מוסחת לאחרונה. ‫את לא כתמול שלשום, אם להיות כן.
‫וקיבלנו תלונות.
‫תלונות? מה בדיוק...
‫מלקוחות על כך שאת מדיפה ריח של משקה.
‫ולא רק הבל הפה, נראה שאת מזיעה אלכוהול...
‫וזה אומר משהו.
‫אווה. אווה.
‫זה יעציב את גרייס,
‫אני מקווה שנצליח ‫להשאיר את זה מתורבת למענה.
‫כי אווה, אני לא הולך לשום מקום.
‫אני יודע שבקה הייתה שם בלילה שבו מינה מתה,
‫ותהיתי, "למה שהיא תרצה לפגוע במינה?"
‫אבל אין תשובה.
‫ואז צף בי זיכרון מוזר ‫שבו ראיתי אותה בחדר השינה שלי
‫בלילה שבו נפלתי לתוך המרינה.
‫וחשבתי, " בחייך, אל תהיה טיפש. ‫כיצד זה ייתכן?"
‫אבל הנה היא שוב, עוד פעם, ‫במקום שהיא לא אמורה להיות בו.
‫והבוקר נזכרתי בדבר מה נוסף.
‫נזכרתי שבנות גארווי הן כמו עכברושים.
‫איפה שיש אחת, יש עוד, ‫ולכן צריך להרעיל את הקן.
‫תתרחק מהמכונית שלי ‫או שאדרוס אותך כמו חיה בכביש.
‫בסדר, בטח. אין בעיה. בבקשה.
‫מוקד חירום ‫מחייג -
‫מוקד חירום. איזה שירות? ‫-אלוהים, זה היה מהיר.
‫לזכרה של מינה וויליאמס -
‫זה בסדר. אתם כאן.
‫גארדה -
‫כן, לא. בסדר. ‫לא נעשה את זה. לא. טוב, הצלחנו.
‫החזיק אותו במקפיא במשך שנים.
‫אלוהים אדירים. לכן היא...
‫מצטערת!
‫תודה!
‫לא האמנתי למה שהיא אמרה על ג'ורג', אווה.
‫בסדר.
‫אלוהים. חברה שלה מתה לאחרונה, אז היא...
‫היא הקיאה, כך שהחלק הגרוע מאחוריה.
‫בסדר. ‫-זה היה על כל הקבר,
‫אז אולי תרצי להתקשר לכומר דויל בבוקר.
‫תציעי לשטוף את זה או...
‫הכומר... כן. לא, אתקשר. אעשה את זה. כן.
‫הם לא מקשיבים לי! ‫תגידי להם שהרגתי את מינה.
‫אני אהרוג אותך עוד שנייה.
‫היי, אם יש לך דיאורלייט בבית, זה יעזור.
‫רעיון מעולה. תודה.
‫בית יפה.
‫תודה.
‫תגידי להם!
‫תסתמי, בבקשה.
‫אלוהים. אני לא מאמינה ‫שהיא דיברה עם המשטרה.
‫תירגעי. אלה היו שני טמבלים מקומיים. ‫-היא נטל.
‫אמרתי לך שזה מה שיקרה אם תערבי אותה, ‫הלוא כן?
‫אני כאן, אתן יודעות.
‫אני יודעת שזה קשה.
‫בסדר, אבל תצטרכי למצוא דרך להתמודד עם זה.
‫קל לך לומר.
‫הוא לא עקר לך עין או סחט אותך.
‫הכתים את ידייך בדם.
‫מצטערת. אני יודעת מה הוא עשה לך.
‫גבריאל והעבודה שלך.
‫סם המתת החסד שסיפרת לנו עליו.
‫את יכולה להשיג את זה בביה"ח? ‫-מה לעזאזל, אווה?
‫לא, אני אסיים את זה. ‫אעשה את זה בסוף השבוע בוויקלו.
‫לא. לא.
‫אנחנו נוסעות לשם ‫כדי לחגוג לגרייס יום הולדת ראוי.
‫מה שהוא אמר לי בעבודה, זה היה איום.
‫הוא חושד בנו.
‫הוא חושד בנו? ‫-מה הוא יודע בדיוק?
‫זה מה שהוא חושד בו. ‫-שזה מה בדיוק?
‫שלבקה יש קשר למותה של מינה
‫או שאנחנו מנסות להרוג אותו? ‫-אני לא יודעת.
‫הכול.
‫את יכולה להשיג את זה?
‫פנטוברביטל? לא מהעבודה, לא.
‫אני מכירה וטרינר מפוקפק, אוכל לשאול אותו. ‫-אוי...
‫מסוכן מדי להיחפז לזה. ‫את מתנהגת בחוסר זהירות מוחלט.
‫את זו שרצתה אותו מת מלכתחילה.
‫אני יכולה לעשות את זה.
‫יש לי דם על הידיים בכל מקרה.
‫מוטב כבר להיתלות בגין רצח.
‫אף אחת לא תיתלה.
‫זה שלי.
‫אני יכולה לעשות את זה. אני בטוחה.
‫זאת עובדה?
‫כי כרגע אני חושבת שאת נטל גדול יותר ממנה.
‫אנחנו לא עושות את זה.
‫תשיגי את החומר.
‫אחזור בתוך כשעה.
‫אל תיראי מודאגת כל כך. לא אספר לו דבר.
‫אני רק רוצה לברר מה המצב המשפטי.
‫אין טעם להחזיק עו"ד כחבר ‫אם לא משתמשים בו, נכון?
‫אין לך חברים.
‫זה נכון.
‫אני אוהבת אותך, תומאס.
‫אני יודע.
‫בסדר.
‫קלאפין ובניו ‫סוכני ביטוח -
‫לא.
‫רחוב קוגהיל 24 ‫מאלאהייד קורט -
‫תפסתי אותך, בקה גארווי.
‫שכחתי את הארנק הארור.
‫חשבתי שאצטרך לקנות לו לפחות משקה או משהו.
‫תרזה.
‫תרזה! תרזה, את בסדר? את שומעת אותי?
‫חרא! את בסדר. את בסדר.
‫איזה שירות תרצה? ‫-הלו? אני צריך אמבולנס!
‫תומאס?
‫תומאס!
‫הרגשתי קצת מוזר לבחור תחתונים לתרזה,
‫אבל עצמתי עיניים. ‫-אין לי זמן לחרא הזה.
‫היי, חכה. תומאס. מה קורה?
‫היה לה התקף. ‫-מה?
‫זה עתה בן 23 עם עומק רגשי של צ'יוואווה
‫הסביר לי הכול.
‫אני עלול לאבד אותה ואת התינוק. ‫אני עלול לאבד את שניהם.
‫לא, אתה לא תאבד אותם, תומאס.
‫היא רצתה ללכת לדבר עם בקה גארווי. ‫ידעת את זה?
‫זה מה שהיא עשתה לפני שהיא התמוטטה.
‫זאת אשמתי.
‫הפלתי עליה על כל החרא הזה.
‫מה ציפיתי שהיא תעשה,
‫שרק תצפה בשנינו מתרוצצים ‫כמו תרנגולות ללא ראש?
‫אני לא חושב שאצליח להתמודד ‫אם המצב שם ישתבש.
‫שום דבר לא ישתבש שם, בסדר?
‫ואני מטפל בבלגן כאן. בסדר? אני על זה.
‫תומאס.
‫היי, אני מתגעגעת. לאן הלכת?
‫אני כבר לא שווה יותר חקירה?
‫היי. לא יודע אם את זוכרת אותי. ‫הייתי כאן בשבוע שעבר.
‫אתה חושב שאוכל לשכוח פרצוף כזה?
‫כן. אני יודע. הראיתי לך תמונה...
‫אתה שותה משהו?
‫לא, לא. אני מסודר. אני רק...
‫כן, אשתה חצי ליטר של... מה זה, לאגר?
‫ומה שאת שותה.
‫אז שאלתי אם הבחור הזה היה כאן ‫וצפה במשחק ביום שישי.
‫כן, נראה לי.
‫רגע. אמרת שאת בטוחה בפעם הקודמת.
‫באמת?
‫כן, לא. כן, בוודאות, כי רשמתי הערות.
‫כנראה. אני לא יודעת.
‫אין לי זיכרון צילומי. ‫-בסדר.
‫אז אפשר לשאול אם ראית ‫את אחת הבנות האלה ביום שישי הנ"ל?
‫זו, היא הייתה בוודאות ביום שישי.
‫שתתה מנות וויסקי כפולות. ‫לא קנתה בעצמה, אני חייבת לציין.
‫נו, כבר.
‫מאט? ‫-טום? טום?
‫אני לא יכול לדבר, מאט. ‫-יש לי הוכחה
‫שהאחיות שיקרו. ‫-מה?
‫לא כולן היו יחד באותו לילה.
‫בליל מותו של וויליאמס? ידעתי.
‫היומיים הקרובים יוקדשו רק לגרייס, בסדר?
‫אף אחת לא תנסה דבר, ‫אף אחת לא תנסה לבד. בסדר?
‫אין לי תוכניות כאלה. אני זקוקה למשקה.
‫זה גורם לי להרגיש חי!
‫יש לי בחילה!
‫הנה זה בא!
‫תחזיקי חזק, מאמי!
‫תיזהר. תיזהר!
‫אני אפתח.
‫אני יודע שאתה היית אוסקר.
‫ואני יודע שאתה סיבכת אותי עם המשטרה.
‫רוג'ר... ‫-לא. אני לא רוצה לשמוע שקרים.
‫באתי לכאן כדי לשאול אותך שאלה.
‫תשאל.
‫למה עשית את זה?
‫היית חבר שלי.
‫אולי מפני שלא אהבתי ‫שאתה מרחרח סביב המשפחה שלי,
‫כי אנחנו לא חברים.
‫ומעולם לא היינו.
‫אתה סתם זקן עצוב שגר ממול
‫ואנחנו סובלים כי אנחנו אנשים נחמדים.
‫ומפני שהיית מתעסק כנראה עם ילדים ‫אילו יכולת, הלוא כן?
‫אתה יודע שהתפללתי למענך?
‫ואני סולח לך.
‫אנשים כמוך, רוג'ר, ‫לא יכולים לסלוח לאנשים כמוני.
‫מחילה זורמת למטה.
‫תזכור את זה.
‫מי זה היה, יקירי?
‫סתם איזה מטורלל דתי שהרצה לי על מחילה.
‫נו, כבר.
‫נו, כבר!
‫מישהי מכן שמעה מאווה? היא לא עונה לי.
‫אני לא יודעת איפה היא, ‫אבל המפתח לחדר אצלה.
‫אנחנו צריכות להשתכר. מבחינה רפואית.
‫שלוש מנות וויסקי כפולות? ‫-האמת, רק שתיים.
‫מה? למה?
‫בן שוהה בקרבת מקום.
‫זה הלילה האחרון שלי איתו.
‫הוא יודע את זה?
‫עדיין לא.
‫בכל מקרה, אחזור מוקדם בבוקר ‫כדי לקחת את כולנו לגרייס.
‫אני לא מאמינה לקשקוש הזה ‫של "לילה אחרון יחד".
‫הכלבה החרמנית.
‫פאב?
‫לא. נראה לי שאלך לישון.
‫תכתבי לי מסרון כשאווה תחזור?
‫את יודעת שאורסולה השיגה "פנטו"?
‫מה?
‫אווה לא תעשה דבר מבלי לספר לנו.
‫את חושבת שהיא תעשה את זה?
‫אני חושבת שהיא חושבת ככה.
‫מה זה אומר?
‫בקה?
‫בקה!
‫בדיוק חשבתי כמה זה נחמד כשזה רק שנינו.
‫את באמת חייבת להיפגש עם אחיותייך מחר?
‫ג'יי-פי, מאוחר מדי לבטל עכשיו.
‫אני אחזור עד ארוחת הצהריים.
‫אחיותייך מעולם לא חיבבו אותי, נכון?
‫אבל את יודעת כמה זה כואב
‫כשאני מרגיש שאת אוהבת אותן יותר מאשר אותי?
‫אבל זה לא נכון.
‫יופי.
‫לחיי "רק אנחנו".
‫רק אנחנו.
‫בקה?
‫הלוואי שהוא היה מניח לנו לנפשנו.
‫בלעדיו היינו יכולים לחזור להיפגש כמו פעם.
‫אוי.
‫לאן הלכת אמש?
‫פאב.
‫פאב בוצי מאוד.
‫אלוהים.
‫מה הבעיה שלך?
‫רק בודקת שאת כאן.
‫איפה עוד אוכל להיות?
‫בן?
‫9:40 בבוקר -
‫חרא!
‫לא, לא, לא.
‫שאתקשר לאורס?
‫למה? היא בקושי מתפקדת לאחרונה.
‫מה קרה?
‫אני לא רוצה להיכנס לשם.
‫תתקשרי לגרייס ותגידי לה לפגוש אותנו ‫בקצה השביל.
‫לא, לא אעשה את זה.
‫תחבשי את כובע המסיבות ותתנהגי כרגיל.
‫תחבשי את כובע המסיבות שלך. בבקשה.
‫בבקשה!
‫ואת פרצוף המסיבה שלך.
‫כך טוב יותר.
‫חרא. ‫-מה לעזאזל?
‫גרייס! ‫-גרייס!
‫מה?
‫ג'ון פול מת. הוא מת, אווה. הוא מת.
‫מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
‫שיצרה מאלין-שרה גוזין -
‫תרגום: גיא רקוביצקי