‫لإنهاء الأمر.
‫لا! ماذا حصل هنا؟
‫من الغريب أنها لم تتصل.
‫لاتصلت بنا إن لم يعد "دونال" إلى البيت ‫في إحدى الليالي، صحيح؟
‫لا أعرف. هل كنت لأتصل؟
‫لا بد أنها ستتصل بالشرطة أولاً، صحيح؟
‫ألا تتكلمين معي؟
‫بلى. ما زلت أستوعب ما جرى.
‫ما كان يجب أن تدعيها تتهور.
‫عليها الآن أن تحمل عبء الشعور بالذنب.
‫لم تقلقي بشأني حين كنت سأطلق النار عليه.
‫ولا أنا.
‫حسناً، إنها أصغر من...
‫إنها بمنزلة طفلة.
‫إنها في الـ29. ما السن المسموح بها للقتل؟
‫في أي حال، لسنا كتيبة إعدام.
‫لطالما عرفنا أن واحدة منا ‫ستطلق الرصاصة القاتلة.
‫جميل!
‫"بيكا".
‫مهلاً. انتظري يا "بيكا"!
‫- لا أستطيع أن أتنفّس. ‫- لا بد أنه كانت تُوجد أدوات هناك!
‫- هل كانت تُوجد أدوات؟ ‫- لا أدوات. لقد تحققنا!
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا يمكن قتله. إنه كالصرصور.
‫كان أحدهم في تلك الغرفة!
‫ماذا لو كانت "مينا"؟
‫ماذا فاتني؟
‫تحضير لعيد الميلاد! ‫عودي إلى الداخل ولا تسترقي السمع.
‫ادخلي.
‫- ادخلي! ‫- آسفة.
‫يجب أن أذهب إلى هناك.
‫- لا، انتظري. ماذا... ‫- لم هو هنا؟ لا يأتي إلى هنا أبداً.
‫لا يهم. من الجيد أنه هنا.
‫سنبقيه هنا إلى أن تطمئني على "مينا"، ‫اتفقنا؟
‫حسناً. اسمعي، امشي! لا تركضي. ‫سنقول إنك مريضة.
‫أشعر بالعياء فعلاً.
‫ماذا؟
‫- هيا يا أطفال، العشاء! ‫- نحن قادمون!
‫يا "بلانيد"، ‫هل هدد والدك بحرمانك من مصروفك؟
‫هل هذا ما حصل؟
‫مستحيل!
‫حادث مع سائق غاضب جداً. ‫لكنني أخذت رقم لوحته.
‫لم لا تجلس يا "جاي بي"؟
‫لا. لن أبقى. سأذهب إلى بيت أمي.
‫لا. ماذا؟ ابق.
‫يمكنك أن تجلس في مقعد "بيكا".
‫أجل.
‫هذه فكرة رائعة يا "جاي بي". ابق.
‫لا. أردت أن أوصل الفتاتين وحسب.
‫يجب أن أشتري الحاجيات لأمي. ‫كان يجب أن أفعل ذلك البارحة.
‫"مينا"!
‫"مينا"، هذه أنا!
‫"مينا"!
‫تتصلون بـ"بيكا". ‫اتركوا رسالة يا غريبي الأطوار.
‫"بيكا"، سيذهب إليك لذا... أرجوك...
‫استمعي إلى هذه الرسالة!
‫مرحباً!
‫هل نقدّم التحلية؟
‫طبعاً. أجل، تفضلي.
‫يتصرف الجميع بغرابة اليوم.
‫حقاً؟
‫لا أعرف السبب.
‫يا إلهي!
‫- أمي! أين أنت؟ ‫- تباً.
‫أين أنت؟ أحضرت لك الحاجيات.
‫أحضرت...
‫هذا مبلل.
‫يبدو أنك ستأكلين أصابع السمك لعدة أيام.
‫أمي!
‫تباً.
‫أين أنت؟
‫أمي!
‫لكن ماذا تفعلين يا أمي؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫أوه، أنت باردة جداً!
‫مرحباً. أردت أن أتفقد "مين".
‫ظننت أنك مريضة.
‫بل سئمت شقيقاتي.
‫شعرت برغبة في رؤية "مينا".
‫إنها نائمة.
‫- سأدخل وأنتظرها. ‫- لا.
‫لا أحب وجودك هنا لتملئي رأسها بالأفكار.
‫ارحلي.
‫اللعنة!
‫"بيكا"! الحمد لله!
‫قال إنها نائمة.
‫ماذا؟ هل كلّمته؟
‫- يجب أن أعرف. ‫- ماذا قلت له؟
‫لا شيء. قلت إنني أردت زيارة "مينا".
‫يجب أن أدخل ذاك البيت.
‫اسمعي. أعرف أنه من الفظيع ألّا تعرفي.
‫لكن دخولك المكان عنوة سيزيد الأمور سوءاً.
‫إنها محقة.
‫يجب أن نتصرف بطريقة طبيعية وحسب. ‫سننتظر ونرى ما سيحدث.
‫ادخلي واستلقي. سأحضر لك ما تأكلينه.
‫لا يمكنني أن آكل.
‫حسناً، إذاً سأحضر لك زجاجة نبيذ، اتفقنا؟
‫- اذهبي واستلقي. ‫- لا يمكنني أن أستلقي.
‫إذاً امشي في المكان لكن امشي هنا.
‫وليس أمام بيت "مينا".
‫- إن كانت "مينا" هناك... ‫- لا يمكنني التفكير في الأمر حتى.
‫- أقصد أنه قد يشكّ... ‫- لا. بدا الأمر كحادث.
‫إن كانت هناك،
‫فسيكون هو من يواجه مشكلة.
‫ما الذي...
‫أي خدمة تطلب؟
‫وجدت أمي في سريرها ولا تستجيب.
‫أظن أنها ربما ماتت في نومها ليلاً.
‫متى كانت في وعيها لأخر مرة؟ هل تعرف؟
‫مرحباً؟ عفواً يا سيدي. هل ما زلت على الخط؟
‫"(غرايس)"
‫أجيبي.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫أنا هنا مع الفتيات. هل أنت بخير؟
‫من الجيد أنكنّ معاً. ‫لم أرد أن تكون "بيكا" بمفردها.
‫ماتت "مينا" يا "بيكا".
‫لا. "غرايس".
‫ماتت في نومها البارحة.
‫- في نومها؟ ‫- أنا آسفة.
‫إن كان يمكننا أن نفعل أي شيء...
‫"جون بول" بحاجة إليّ الآن. ‫سنتكلم لاحقاً، اتفقنا؟
‫حسناً يا عزيزتي. نحبّك.
‫"بيكا".
‫ماذا فعلت؟
‫اسمعي! اسمعيني! لما حصل أي من هذا
‫لو أن النذل لم يحفظ والده الميت في ثلاجة!
‫لا بد أنها عرفت أن "جورج" في الأسفل. ‫لا بد أنها نزلت لتراه.
‫- أعرف. أجل. ‫- أو ربما ماتت في سريرها فعلاً.
‫بحق السماء! إنه يخفي آثاره!
‫لا، لا يمكن. لا يمكن أن يفلت بهذا أيضاً.
‫إن كان سيكذب بشأن "مينا"، ‫حينها سأخبر الحقيقة بشأن "جورج".
‫سأقضي عليه ولو انتهى أمري أيضاً.
‫لا. لأنه إن كُشف أمرك، فسيُقضى علينا أيضاً.
‫اصمتي يا "أورسولا"!
‫يجب أن نذهب إلى هناك قبل أن ينقل جثته.
‫- وماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف. نصوّره.
‫وماذا بعد؟ لا يمكننا أن نقصد الشرطة.
‫تفهمين ذلك يا "بيكا"، أليس كذلك؟
‫لا أريد أن أسمع كلامها.
‫أرجوكنّ.
‫حسناً. من الأفضل أن تكون معنا صورة من عدمه.
‫- لا. ‫- ليكون معنا شيء
‫نستخدمه ضده إذا احتجنا إلى ذلك.
‫لا، هذه مخاطرة كبيرة.
‫سأذهب إلى هناك معكنّ أو بدونكنّ.
‫لا، سأرافقك. اتفقنا؟
‫ماذا؟ أين هو؟
‫لا أصدق أن هذا يحصل.
‫"بيكا".
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫حسناً.
‫تباً!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- كنا... ‫- أردت أن أرى...
‫ترين ماذا؟
‫كنا... ظنت "بيكا" ‫أنها تركت معدات تدليك هنا لذا...
‫ماذا؟ في الثلاجة؟
‫لم نذهب إلى أي ثلاجة. كنا سنغادر. عفواً.
‫"بيكا"، أعرف أنك كنت هنا البارحة.
‫لقد ثقبت أنفها.
‫نزعت القرط لأنه جعلها تبدو رخيصة.
‫تعازينا.
‫إنه يعرف بحق الجحيم!
‫ماذا كنا نفعل في الأسفل إذاً؟
‫- يعرف أننا نعرف عن "جورج". ‫- لا يهمني.
‫ما يهمني هو أن "مينا" ماتت.
‫- يهمني أنني قتلتها. ‫- أجل، نحن قتلناها.
‫لم تعرفي بالأمر حتى.
‫أنا بدأت ما يجري. كلّنا مذنبات.
‫تباً! هل يعرف ذلك؟ أعني هل يعرف أننا...
‫كفى كلاماً عنه.
‫سينفطر فؤادي يا "إيفا".
‫أنا آسفة. أنا آسفة جداً.
‫آسفة يا "بيكا".
‫"بيكا". بـ...
‫"بيكا"!
‫اختفيت كلياً.
‫لم تخبرني أنكما نبشتما جثة "جاي بي".
‫لذا أخبريني الحقيقة لأن أخي سيفقد عقله.
‫الطريف يا "مات" هو أنني لا أهتم لأمر أخيك.
‫أهتم لأمر أختي.
‫لم تدفعا لها حقوقها. لماذا؟
‫كنت في الميناء ليلة غطس "جاي بي" في الماء.
‫رآك "غابريال" مع "إيفا".
‫أجل، خرجنا لقيادة السيارة والاستمتاع. ‫كنت مستاءة.
‫جعلت "إيفا" تأخذني إلى قارب "غابريال". ‫أردت أن نشرب كأساً على القارب.
‫ألم تريا سيارة "جاي بي"؟
‫لم نلاحظ أي سيارات. كنا ننظر إلى القوارب.
‫لم تسأل؟
‫وتفاهة صداقتك مع "مينا". ما كلّ ذلك؟
‫لم تكن صداقة تافهة.
‫رأيت الشيك الذي كتبته لك يا "بيكا".
‫الشيك القديم؟
‫هل لاحظت أنني لم أقبضه؟
‫لن تفهم شيئاً من ذلك
‫لأنك وأخاك لا تفكران إلّا بالمال.
‫هذا كلام امرأة كانت مسرورة بقبول مبلغ ‫من رجل تكرهه.
‫هذا ليس...
‫هل كانت صدفة أنها ماتت ‫قبل أسابيع من "جون بول"...
‫- أجل، كانت صدفة لعينة! ‫- أنت منافقة يا "بيكا"!
‫وتستغلين الناس.
‫رأيت "مينا" وانتهزت الفرصة، ‫وتفعلين الأمر نفسه معي.
‫أنت المنافق! ادّعيت أنني أعجبك.
‫- كانت "مينا" صديقتي وأفتقدها! ‫- كفى يا "بيكا".
‫- أفتقدها! ‫- توقّفي.
‫أنا آسف.
‫"(كلافين) وولداه"
‫"(توماس)"
‫مرحباً. أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أين أنت؟
‫أنت معها.
‫- أجل. ‫- أنت غبي. إنها تكذب عليك.
‫قتلنه في "ويكلو". لا يمكنني أن أثبت ذلك ‫لكنني أعرف أنهنّ قتلنه.
‫هل تريد عناقاً؟
‫"توم"؟
‫عليك أن تدفع؟ هل هذا ما يجري؟
‫حسناً... إذاً... نحن مفلسون.
‫أقلّه انتهى الأمر. انتهى.
‫حاولت جاهداً.
‫لا يهمني.
‫أنت تهمني وكذلك إنجاب هذا الطفل.
‫اسمع. اقترب.
‫يمكننا أن نعيش في صندوق ‫في مؤخرة متجر "هارفي نورمن".
‫لا يهمني ما دمتما معي.
‫"مات" مغرم بالفتاة من آل "غارفي".
‫أخبرتك ذلك.
‫أريد أن أقابل فتيات "غارفي".
‫كيف تبدو؟
‫عدا أنها شريكة في جريمة قتل؟
‫لا أعرف. جذابة؟
‫ثمة شيء آخر، صحيح؟
‫إن لم ندفع تعويض "ويليامز"، ‫فسيفتحون تحقيقاً.
‫- حسناً. وبعد؟ ‫- و...
‫سيكتشفون الفوضى.
‫- أي فوضى؟ ‫- فوضى احتيال.
‫لم يتمّ تقضية ملف "ويليامز" قط. ‫لم يكن هناك تأمين.
‫أخذ أبي الدفعات الشهرية وأنفقها.
‫إذا فتحوا تحقيقاً،
‫فسيكتشفون ذلك وسيعرفون عن البوالص الأخرى.
‫لم تكن تساوي قيمة الورق الذي طُبعت عليه.
‫احتال على زبائنه لسنوات ‫وساعدته لتغطية الأمر.
‫هل تقصد أنك ستدخل السجن يا "توماس"؟
‫- تعازيّ. ‫- لا تجذبيه إلينا يا "إيفا".
‫تعالي.
‫صغيرة مسكينة!
‫"لا يمكنني التعامل مع النذل اليوم. ‫آسفة. قبلاتي."
‫"أورس" لن تأتي.
‫لماذا؟ هذا مسل جداً.
‫لكرهت "مينا" هذا.
‫تستحق جنازة لائقة.
‫أجل. جنازة بلا كحول.
‫كانت تبدو دائماً مستاءة حين أراها.
‫كانت مصابة بالخرف يا "بيبي".
‫لا، أعني عدا ذلك.
‫كان هذا المفضل لديها. ‫سأشرب نخبها إن لم يشربه أحد آخر.
‫هذا لن يساعد يا عزيزتي.
‫يا لسخرية كلامك!
‫أحتاج إلى الابتعاد عنها.
‫احرصي على ألّا تتصرف بحماقة.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا يهم.
‫يسميه حادث سائق غاضب.
‫تحدثت إليه.
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت له أن يبقى بعيداً.
‫- ثم ضربته؟ ‫- أجل، ضربته.
‫بحق السماء يا "بين".
‫لماذا زدت الوضع سوءاً؟
‫هل رآك أحد؟
‫ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‫بعد ما فعله بك، ‫يجب أن يكون ذاك الوغد في السجن.
‫أرني يدك.
‫هل فعلت هذا لأجلي؟
‫سأفعل أي شيء لأجلك يا "أورس".
‫يقول الناس باستمرار إن ساعتها قد حانت.
‫عاشت حياة طويلة.
‫لكنها لم تكن مستعدة للموت.
‫أظن أن أمك ماتت يوم أخبرتها ‫أن "جورج" هجرها.
‫كلّ ما فعلته ‫هو أنها وجدت طريقها لتعود إليه.
‫مرحباً.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫أنا بحالة جيدة، صدقاً. لكنني قلقة بشأنه.
‫أجل.
‫لنذهب بعيداً يا "مامي".
‫لنذهب إلى الكوخ في عيد ميلادك. ‫لنخرج بعربة الطرقات الوعرة.
‫إنها تكره ركوب تلك العربة.
‫وستمضي عيد ميلادها مع شقيقاتها ‫كما تفعل دائماً.
‫إنها زوجتي وستمضي عيد ميلادها معي.
‫الكوخ ليس جاهزاً. ما زال في طور البناء.
‫في الواقع، يحتاج إلى لمسة نسائية.
‫لم لا تنضممن إلينا في الصباح التالي؟
‫ويمكننا أن نمضي نصف النهار ‫في منتجع الفندق؟
‫رباه! هل تذكرين عيد ميلادي الـ35؟
‫ثملنا كلّنا عند المشرب ثم عدنا إلى الكوخ.
‫لن نعيد ما حصل في تلك الليلة الفظيعة.
‫لن يثمل أحد هذه المرة.
‫أنا بخير. أراك لاحقاً.
‫"إيفا".
‫إنها مستاءة.
‫- سأتصل بك. أحبّك. ‫- حسناً. أحبّك. أجل، اتصلي بي.
‫"بيكا"!
‫هل أنت بخير يا "بيبل"؟
‫أجل. نحن بخير. أنا قلقة بشأن "جون بول" و...
‫"غرايس".
‫"(أوسكار)"
‫"أوسكار".
‫نعيد هيكلة الشركة يا "إيفا".
‫فيما كان الموظفون يقصدونك سابقاً ‫للموافقة على حسابات الزبائن،
‫سأهتم أنا بذلك الآن.
‫وهذا يشملك أنت.
‫وهل أنت موافق على هذا؟
‫يقول "جاي بي" إنه حصلت أخطاء مؤخراً...
‫- ماذا؟ وهل صدقته؟ ‫- أجل، أصدقه يا "إيفا".
‫كنت مشتتة في الفترة الأخيرة ‫ولا تتصرفين كعادتك بصراحة.
‫وتلقّينا شكاوى.
‫أتلقّيتم شكاوى؟ ماذا تحديداً...
‫من زبائن، بشأن رائحة الثمالة.
‫وليس فقط من أنفاسك، ‫بل تتعرقين الكحول على ما يبدو...
‫وهذا مؤشر مهم.
‫"إيفا".
‫ستستاء "غرايس" من هذا،
‫لذا آمل أن نبقي الأمر متحضراً من أجلها.
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان يا "إيفا".
‫أعرف أن "بيكا" كانت موجودة ‫ليلة ماتت "مينا"،
‫وتساءلت، "لماذا قد تؤذي (مينا)؟"
‫لكنني لم أجد إجابة.
‫ثم تذكرت ذكرى غريبة حين رأيتها في غرفتي
‫ليلة وقعت في الميناء.
‫وقلت في نفسي، "بحقك! لا تكن غبياً. ‫كيف يعقل ذلك؟"
‫لكنني رأيتها من جديد في مكان ‫يجب ألّا تكون فيه.
‫ثم تذكرت شيئاً آخر صباح اليوم.
‫تذكرت أن فتيات "غارفي" كالجرذان.
‫حيث تكون واحدة منهنّ، تكون الأخريات، ‫ولهذا يجب أن ندس السم في العش.
‫ابتعد عن سيارتي ‫وإلّا فسأصدمك كحيوان في الطريق.
‫حسناً، طبعاً. لا مشكلة. تفضلي.
‫"اتصال بالطوارئ"
‫- خط الطوارئ. ما الخدمة؟ ‫- رباه! كان هذا سريعاً.
‫"في ذكرى (مينا ويليامز) الحبيبة"
‫لا بأس. لقد وصلتم.
‫"الشرطة"
‫أجل، لا. حسناً. لا. ‫لن نفعل هذا. لا. حسناً، أمسكناها.
‫أبقاه في الثلاجة لسنوات.
‫بحق السماء! لهذا السبب...
‫آسفة!
‫شكراً!
‫لم أصدقها بشأن "جورج" يا "إيفا".
‫حسناً.
‫رباه! ماتت صديقتها حديثاً وهي...
‫لقد تقيأت ولا بد أن هذا انتهى.
‫- حسناً. ‫- تقيأت على القبر.
‫لذا ربما تريدين الاتصال بالأب "دويل" ‫في الصباح.
‫اعرضي عليه تنظيف المكان أو...
‫الأب... أجل. لا، سأفعل ذلك. أجل.
‫إنهما لا يصغيان إليّ! ‫أخبريهما أنني قتلت "مينا".
‫سأقتلك بعد ثوان.
‫أتعرفين إن كان لديك دواء في البيت؟ ‫هذا سيساعدها.
‫فكرة رائعة! شكراً.
‫بيت جميل.
‫شكراً.
‫أخبريهما!
‫اصمتي من فضلك.
‫رباه! لا أصدق أنها تكلمت مع الشرطة.
‫- اهدئي. كانا أحمقين محليين. ‫- إنها خطر علينا.
‫أخبرتكما أن هذا سيحصل ‫إذا أشركتماها، أليس كذلك؟
‫أنا هنا لعلمكنّ!
‫اسمعي. أعرف أن هذا صعب،
‫لكن يجب أن تجدي طريقة لتتعاملي مع الأمر.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫لم يقتلع عينك ولم يبتزك.
‫ولم تقتلي أحداً.
‫آسفة. أعرف ما فعله بك.
‫"غابريال" وعملك.
‫دواء الموت الرحيم الذي أخبرتنا عنه.
‫- أيمكنك أن تحضريه من المستشفى؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫لا! سأنهي هذا الأمر. ‫سأفعل ذلك في عطلة الأسبوع في "ويكلو".
‫لا.
‫سنذهب لنقيم حفلة عيد ميلاد لائقة ‫لـ"غرايس".
‫ما قاله لي في العمل، كان هذا تهديداً.
‫إنه يشك فينا الآن.
‫- يشك فينا؟ ‫- ماذا يعرف تحديداً؟
‫- بل ما يشك فيه. ‫- وما هو؟
‫أن لـ"بيكا" علاقة بموت "مينا"،
‫- أو أننا نحاول قتله؟ ‫- لا أعرف.
‫كلّ شيء.
‫هل يمكنك أن تحضريه؟
‫"بينتوباربيتال"؟ لا، ليس من العمل.
‫- أعرف طبيباً بيطرياً غريباً. سأسأله. ‫- يا...
‫من الخطر جداً الاستعجال في ذلك هكذا. ‫تتصرفين بتهور تام.
‫أنت من أردته ميتاً في الأساس.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫يداي ملطختان بالدماء أساساً.
‫فلم لا أُشنق بسبب عمل أسوأ؟
‫لن يُشنق أحد.
‫هذه المرة لي.
‫يمكنني أن أفعلها. أنا واثقة.
‫حقاً؟
‫لأنه في الوقت الحالي، ‫أظن أنك تشكلين خطراً أكثر منها.
‫لن نفعل ذلك.
‫أحضري الدواء.
‫سأعود بعد ساعة.
‫لا داعي للقلق. لن أخبره شيئاً.
‫أريد أن أتبين التفاصيل القانونية وحسب.
‫ما الجدوى من أن يكون صديقك محامياً ‫إن كنت لن تستفيد منه، صحيح؟
‫لا أصدقاء لديك.
‫صحيح.
‫أحبّك يا "توماس".
‫أعرف.
‫حسناً.
‫"(كلافين) وولداه - وسطاء تأمين"
‫لا.
‫"24 شارع (كوغهيل) ‫(مالاهايد كورت) - (دابلن) الغربية"
‫وجدتك يا "بيكا غارفي".
‫نسيت محفظتي.
‫فكرت في أنه قد يكون عليّ شراء مشروب له ‫على الأقل أو ما شابه.
‫"تيريزا".
‫"تيريزا"! هل أنت بخير؟ هل تسمعينني؟
‫اللعنة! أنت بخير!
‫- ما الخدمة المطلوبة؟ ‫- مرحباً؟ أريد سيارة إسعاف.
‫"توماس"؟
‫"توماس"!
‫كان من الغريب ‫أن أختار سراويل داخلية لـ"تيريزا".
‫- لكنني أغمضت عينيّ. ‫- لا وقت لديّ لهذا الهراء.
‫مهلاً. انتظر. "توماس". ماذا يجري؟
‫- أُصيبت بنوبة. ‫- ماذا؟
‫وقام شخص في الـ23 من العمر ‫يفتقر لأي تعاطف إطلاقاً
‫بشرح الأمر لي.
‫قد أفقدها. قد أفقد طفلي. قد أفقدهما معاً.
‫لا، لن... لن تخسرهما يا "توماس".
‫كانت ستذهب لترى "بيكا غارفي". ‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫هذا ما كانت تفعله حين انهارت.
‫هذا خطئي.
‫أخبرتها كلّ هذه المصائب ‫وأنا جالس على طرف سريرها.
‫ماذا توقعت منها أن تفعل؟
‫أن تتأملنا ونحن نتصرف بجنون وفوضى؟
‫لا أظن أنه يمكنني تحمّل الأمر ‫في حال حصل مكروه.
‫لن يحصل أي مكروه، اتفقنا؟
‫سأتولى المشاكل هنا. اتفقنا؟ اعتمد عليّ.
‫"توماس".
‫مرحباً. اشتقت إليك. إلى أين ذهبت؟
‫ألم أعد جديرة بتحقيقك؟
‫مرحباً. لا أعرف إن كنت تذكرينني. ‫كنت هنا في الأسبوع الماضي.
‫أيمكن أن أنسى هذا الوجه؟
‫أجل. أعرف. اسمعي. عرضت عليك صورة...
‫هل ستشرب كأساً؟
‫لا. لا أريد. أنا...
‫أجل، سأشرب كوب... ما هذه؟ جعة؟
‫وأياً كان ما تشربينه.
‫سألتك إن كان هذا الرجل يشاهد المباراة هنا ‫يوم الجمعة.
‫أجل، أظن ذلك.
‫مهلاً. قلت سابقاً إنك متأكدة.
‫حقاً؟
‫أجل، لا. أجل، قلت إنك متأكدة ‫لأنني دوّنت ملاحظات.
‫على الأرجح. اسمع، لا أعرف.
‫- لا أملك ذاكرة بصرية. ‫- حسناً.
‫هل يمكنني أن أسألك ‫إن رأيت أياً من هؤلاء النساء يوم الجمعة؟
‫هذه كانت هنا يوم الجمعة بالتأكيد.
‫شربت كؤوس ويسكي مزدوجة. ‫لم تشتر أياً منها بنفسها.
‫هيا.
‫- "مات"؟ ‫- "توم"؟
‫- لا يمكنني أن أتكلم يا "مات". ‫- لديّ دليل
‫- على أن الشقيقات يكذبن. ‫- ماذا؟
‫لم تكنّ جميعهنّ معاً في تلك الليلة.
‫ليلة موت "ويليامز"؟ عرفت ذلك!
‫سنركّز في الأيام المقبلة على "غرايس".
‫لن تجرّب أي منا شيئاً ‫ولن نفعل شيئاً منفردات. اتفقنا؟
‫لا ننوي ذلك. أريد كأساً.
‫هذا يشعرني بأنني حي!
‫أشعر بالعياء.
‫هيا بنا!
‫"جاي بي"؟
‫تمسكي جيداً يا "مامي".
‫توخ الحذر!
‫سأفتح.
‫أعرف أنك كنت "أوسكار".
‫وأعرف أنك ورطتني في مشكلة مع الشرطة.
‫- "روجر"... ‫- لا، لا أريد سماع المزيد من الأكاذيب.
‫أتيت لأطرح عليك سؤالاً.
‫تفضل.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت صديقي.
‫ربما لم يعجبني أنك تتدخل دائماً في عائلتي،
‫لأننا لسنا صديقين.
‫لم نكن صديقين قط.
‫أنت مجرد عجوز تعيس ‫من الجهة المقابلة للشارع
‫ونحن نتحملك لأننا لطفاء.
‫ولأنك على الأرجح كنت لتتحرش بالأطفال ‫لو استطعت، أليس كذلك؟
‫أتعلم أنني صلّيت لأجلك؟
‫وأنا أسامحك.
‫أمثالك يا "روجر" لا يمكنهم مسامحة أمثالي.
‫المسامحة هي لمن هم دوننا.
‫تذكّر ذلك.
‫من كان الطارق يا حبيبي؟
‫مخبول متدين يعظني عن المسامحة.
‫هيا!
‫هل اتصلت "إيفا" بأي منكنّ؟ ‫إنها لا تردّ على اتصالاتي.
‫لا أعرف أين هي، لكن مفتاح غرفتنا معها.
‫يجب أن نثمل! وبشدة!
‫- 3 كؤوس ويسكي مزدوجة؟ ‫- بل كأسان.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"بين" يقيم في الجوار.
‫هذه ليلتي الأخيرة معه.
‫هل يعرف ذلك؟
‫ليس بعد.
‫في أي حال، ‫سأعود باكراً وأقلّنا إلى كوخ "غرايس".
‫لا أصدق هراء "الليلة الأخيرة" هذا.
‫ساقطة شبقة!
‫الحانة؟
‫لا، أظن أنني سأخلد إلى النوم.
‫أتراسلينني حين تعود "إيفا"؟
‫أتعرفين أن "أورسولا" أحضرت الدواء؟
‫ماذا؟
‫لن تفعل "إيفا" أي شيء من دون أن تخبرنا.
‫هل تظنين أنها ستفعل ذلك؟
‫أظن أنها تظن أنها ستفعل.
‫ماذا تعنين؟
‫"بيكا"؟
‫"بيكا"!
‫كنت أفكر في كم أن الوضع يكون لطيفاً ‫حين نكون وحدنا.
‫أحقاً يجب أن تذهبي لتري شقيقاتك غداً؟
‫"جاي بي"! لا يمكنني أن ألغي الآن.
‫وسأعود بحلول وقت الغداء.
‫لم تحبّني شقيقاتك قط، صحيح؟
‫لكن أتعلمين كم أتألم
‫حين أشعر بأنك تحبينهنّ أكثر مني؟
‫لكن هذا ليس صحيحاً.
‫جيد.
‫نخب أن نكون وحدنا!
‫وحدنا.
‫"بيكا"؟
‫ليته يدعنا وشأننا.
‫من دونه، يمكننا أن نعود كما كنا.
‫إلى أين ذهبت البارحة؟
‫الحانة.
‫حانة موحلة جداً.
‫رباه!
‫ما خطبك؟
‫أتأكد من أنك هنا.
‫أين عساي أكون؟
‫"بين"؟
‫"9:40 صباحاً"
‫تباً!
‫لا.
‫هل أتصل بـ"أورس"؟
‫لماذا؟ ليست متحمسة للمشاركة في هذه الفترة.
‫ما الخطب؟
‫لا أريد الدخول.
‫اتصلي بـ"غرايس" ‫واطلبي منها أن توافينا في نهاية الشارع.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫ضعا قبعات العيد وتصرّفا بشكل طبيعي وحسب.
‫ضعي قبعة العيد. من فضلك.
‫من فضلك!
‫وابتسمي.
‫هذا أفضل.
‫- تباً! ‫- ما هذا؟
‫- "غرايس"! ‫- "غرايس"!
‫ماذا؟
‫"جون بول" مات. لقد مات يا "إيفا". مات.
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"
‫ترجمة "موريال ضو"