‫כמה שנים קודם לכן -
‫מה זה?
‫זה דוב לבן.
‫לא, התכוונתי, מאיפה השגת אותו?
‫דרך בלבריגן.
‫המקום הכי טוב בדבלין לחיות שנדרסו. ‫זה לא מה שאתה תמיד אומר?
‫נוהגים שם כמו משוגעים.
‫אתה אף פעם לא יורד לכאן.
‫אתה תמיד אומר שהחיות שלי גורמות לך סיוטים.
‫טוב, האמת היא שרציתי ללוות קצת כסף.
‫לא הרבה, רק כמה אלפים.
‫הייתי אומר שכמה אלפים הם לא הרבה בשבילי,
‫אבל בשבילך... זה הון, לא?
‫כן, פשוט...
‫כן, רציתי להגיד שהיו לנו הוצאות רבות,
‫עם בלאנד ועם בית הספר החדש, ו...
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שביקרת את אימא שלך?
‫מה? כרגע. כרגע ראיתי אותה למעלה.
‫באת כדי לבקש כסף, לא כדי לראות את מינה.
‫אלוהים יודע מה יעלה בגורלה ‫אם משהו יקרה לי.
‫ידאגו לה. ‫-אתה?
‫המוח שלה מידרדר.
‫בכל שבוע אני מאבד עוד קצת ממנה.
‫וכל מה שהיא אומרת הוא, "מתי ג'יי-פי יבוא?"
‫יש לי משפחה משלי עכשיו.
‫מעולם לא סלחת לה, נכון?
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר. ‫-בחייך.
‫היא הלבישה אותך בבגדים של אחותך.
‫זה לבטח לא זיכרון שמח. ‫או שאולי אהבת את זה?
‫אז תיתן לי את הכסף או לא?
‫לא.
‫לכל הרוחות.
‫אבא!
‫אבא! אבא!
‫אבא.
‫אני אומרת לכן, הוא בתוך המקפיא.
‫אין מצב. ‫-את לא מאמינה לי?
‫לא, אבל גרייס אמרה שג'ורג' עזב אותה.
‫בגלל הדמנציה שלה. ‫-זה מה שג'יי-פי אמר לה.
‫טוב, אז איך הוא מת?
‫זה לא ברור?
‫חר... ‫-אין מצב.
‫לא. ג'ון פול לא רוצח.
‫הייתה תקופה שהייתי אומרת את זה עלינו.
‫כן, אבל למה שהוא ירצח את אבא שלו?
‫למה לדעתך? כסף.
‫ג'ורג' מת. מינה יורשת את הכול.
‫כן, בדיוק. אז איך זה...
‫כל עוד כולם חושבים שהוא חי,
‫ג'יי-פי יכול לבזבז את כספו כראות עיניו. ‫-חרא...
‫אולי זאת הייתה תאונה?
‫אם זאת הייתה תאונה,
‫למה הוא שומר את הגופה שנים כה רבות?
‫הוא מחזיק אותה בתוך מגירה בחדר ההקפאה.
‫הוא הולך לבדוק את הגופה ‫בכל שישי בערב כשהוא מביא למינה מצרכים.
‫הוא מנוול חולני.
‫רק רגע.
‫אז תפסנו אותו, נכון?
‫תפסנו אותו מאיזו בחינה?
‫אנחנו רק צריכות להתקשר לגארדה.
‫שיחת טלפון אחת ‫והוא ייעלם מחייה של גרייס לנצח.
‫לא.
‫הוא לא ייעלם מחייה של גרייס.
‫לא כל זמן שהוא עדיין נושם.
‫כן, אבל הוא לא ישלוט בה, נכון? ‫לא אם הוא בכלא.
‫מה, את חושבת שברגע שהוא ייכנס לכלא
‫גרייס תצא איתך ל"קונולי'ס" ‫לערב פנויים פנויות למבוגרים?
‫אל תיעלבי.
‫לא נעלבת.
‫היא תעמוד לצדו.
‫יהיה משפט, יהיה ערעור וזה יימשך עוד ועוד,
‫וגם אם הוא יורשע, היא תחכה לו.
‫או שהוא יגיד שמינה הרגה אותו. ‫הוא מסוגל לזה.
‫אלוהים, הוא עלול להרוג אותה
‫כשיבין שזה זול יותר מאשר בית אבות.
‫תירגעי, בקה.
‫חשבתי שאוכל לנעול אותו שם בפנים.
‫מה? ‫-לגרום שזה ייראה כמו תאונה.
‫לתת לו לקפוא למוות.
‫אלוהים, בקה. ‫-מה?
‫זאת הדרך שבה אמרת את זה.
‫אנחנו עדיין רוצות שהוא ימות, נכון?
‫כן, אבל... ‫-לא ככה.
‫כלומר, זה... בחייך, זה קצת מסוכן.
‫מסוכן. בדיוק.
‫בחייכן. תנו לי הזדמנות.
‫זה לא חיסול נקי, בקה.
‫את עם השרפה בבקתה? היא עם הכבד המורעל?
‫מתי זה היה אי פעם חיסול נקי?
‫בפיינטבול? במרינה?
‫כן, בדיוק, ולכן אנחנו לא יכולות ‫להרשות לעצמנו פשלות נוספות.
‫אני לא רוצה שתגיעי לכלא.
‫התשובה היא לא.
‫שפשפתי את זה במטלית רטובה.
‫פדופיל -
‫בחיים לא תדע שהיה כתם של מרמלדה.
‫עדיין אין זכר לרוג'ר.
‫אתה לא חושב שזה נכון, נכון?
‫אין עשן בלי אש, מאמי. את יודעת את זה.
‫אבל איפה הוא?
‫למה זה לא נקשר?
‫אלה רק עצבים. זה טבעי.
‫אני מכיר לא מעט אנשים שיתרגזו מאוד ‫אם אקבל את המשרה.
‫יהיה נחמד לקבל אותה ‫רק כדי לראות את פרצופיהם.
‫אני מקווה שאווה לא תתאכזב יותר מדי.
‫היא עבדה קשה מאוד כדי לקבל את הקידום.
‫ומה? אני לא?
‫לא.
‫את רוצה שאחותך תקבל את המשרה. אני מבין.
‫דם סמיך ממים.
‫ויש עדיין מרמלדה על הז'קט.
‫שיהיה לך יום נעים.
‫אבא בסדר?
‫כן. פשוט יש לו הרבה על הראש.
‫בואי. אלווה אותך לבית הספר.
‫אני שונאת את האופן שבו היא מכינה תה.
‫לא, את פשוט שונאת אותה.
‫כן, אבל בגלל האופן שבו היא מכינה תה.
‫סבתא שלי, כשהייתי קטנה,
‫נהגה לטפטף טיפת וויסקי לתה שלי ‫כשהייתי חולה.
‫זה היה טעים.
‫את מרגישה חולה?
‫רק עצבים.
‫ממה את חרדה? ‫-דחייה.
‫אתה לא זוכר?
‫זו לא אווה גארווי שאני מכיר. ‫-אלוהים.
‫אתה תיתן לי שיחת עידוד עכשיו?
‫למה את תמיד עושה את זה?
‫מה אני עושה? ‫-מתלוצצת.
‫אולי עמדתי לומר משהו, לא יודע, עמוק.
‫כן.
‫קדימה, אריסטו. בוא נשמע את זה.
‫אני מעריץ אותך. ‫-למה אתה אומר דבר כזה?
‫לעשות את מה שעשית כשהורייך מתו.
‫לגדל משפחה... את לביאה, אווה.
‫היית נוהג כמוני. ‫-אני? לא, אני בורח מכל דבר.
‫תשמעי, אני רק אומר שאת ראויה למשרה הזאת.
‫אז תיכנסי לשם ותתנהגי בהתאם.
‫בסדר.
‫ואז נשיג וויסקי בשביל התה שלך.
‫כן.
‫סבתא שלך צריכה לספק הסברים.
‫אני יודעת! היא גידלה שתיינית.
‫שבי שם, אווה.
‫אני יושבת.
‫כמובן. לא, אני מצטער.
‫תשמעי, כבר בהתחלה,
‫אני רוצה לומר שאני מעריך מאוד ‫את העבודה שאת עושה כאן.
‫לא קיבלתי את זה, נכון?
‫אכפת לך אם אשאל למה?
‫כי אני מתאימה יותר ממנו לתפקיד
‫ואמרת שהריאיון שלי היה נהדר.
‫טוב, לפעמים... ההחלטות הללו
‫מתבססות על יותר ‫מאשר מי המועמד המתאים ביותר.
‫האומנם? אני... ‫-כן.
‫אני מרגיש שג'יי-פי יותר, ובכן... ‫בעל מזג מתאים יותר לתפקיד.
‫בעל מזג מתאים יותר?
‫זאת לא הייתה החלטה קלה, אווה.
‫בטח. אז אני בעלת מזג לא מתאים.
‫לא, אני רק חושש שאין לך...
‫אומר זאת כך... ‫את המשאבים הנפשיים להתמודד עם הלחץ הנוסף
‫בדרך שהיא בריאה.
‫רוג'ר.
‫זה לא נכון, גרייס.
‫אין צורך להעמיד פנים. ‫אני יודע שכולם מדברים על זה.
‫אני לא מקשיבה לשמועות, רוג'ר.
‫זה היה איום ונורא.
‫הם שאלו אותי כל מיני שאלות.
‫יקירי.
‫"איך גבר בגילך לא התחתן מעולם?"
‫ו"נראה שאתה מגלה עניין לא טבעי בילדים."
‫אבל זה מגוחך, העובדה שאתה מנהל מועדון נוער
‫לא אומרת שאתה בהכרח... ‫-אני יודע.
‫קיבלתי מסרונים מהורים,
‫אנשים שאני מכיר שנים,
‫שאומרים לי להתרחק מהילדים שלהם.
‫אבל אני לא מבינה. איך זה קרה?
‫מישהו התקשר לגארדה.
‫הניחוש שלי הוא שזה מישהו מהסביבה.
‫הם החזיקו בי במשך שש שעות, גרייס.
‫אלמלא לקחו לי את השרוכים,
‫הייתי תולה את עצמי.
‫יקירתי, אל תבכי בגללי.
‫אני לא. כלומר, מצטערת. אני...
‫מה קרה, גרייס?
‫גרייס, מה קרה?
‫זה ג'ון פול.
‫מצאו אותו מחוסר הכרה במים במרינה.
‫כמעט איבדתי אותו. ‫-מה?
‫הוא ניסה להתאבד. ‫-ג'יי-פי?
‫אבל למה? ‫-אני לא יודעת.
‫הוא לא אומר. הוא מסתגר בתוך עצמו.
‫אלוהים, אני מקטר על הבעיות שלי,
‫ואת מתמודדת עם זה.
‫אני לא מצליחה לגרום לו לדבר איתי.
‫הוא ידבר בסופו של דבר, ואתם תעברו את זה.
‫אני בטוח שהוא יהיה בסדר. ‫יש לו אותך, הלוא כן?
‫רוג'ר.
‫אל תבכי, יקירתי. ‫-מצטערת.
‫ככל הנראה, אני לא מתאימה ‫לתפקיד מבחינה רגשית.
‫מה, וג'יי-פי כן? ‫-כן. כן.
‫כך הוא חושב. ‫-בחייך!
‫משיתי אותו מתוך המרינה לפני כמה לילות
‫כשהביצים שלו חשופות.
‫אני בטוחה שהוא אמר לו משהו כדי ללכלך עליי.
‫ללכלך עלייך איך? ‫-לא הייתי בריאה, נכון?
‫ביליתי תקופה במרכז גמילה.
‫נכון. אלוהים, אני מצטער. ‫-כן.
‫אני לא באמת לביאה.
‫ואת חושבת שהוא סיפר לו? ‫-ובכן... כן!
‫הוא היחיד שידע על זה.
‫חוץ מהאחיות שלי, והן לא היו אומרות דבר.
‫אני לא פוסלת...
‫תסלחו לי, בנות.
‫מה לעזאזל?
‫הרי לנו. אתם מסתכלים על הבוס החדש שלכם.
‫שמוק.
‫הכרתי את התפקיד הזה על בוריו. הוא היה שלי.
‫ג'רלד ממש אמר את זה.
‫ואת בטוחה שג'יי-פי סיפר לו?
‫על ההתמוטטות? ‫-כן.
‫יכולתי לשמוע את זה בקולו. ‫לראות את זה בפרצופו.
‫אתן יודעות, הפחד.
‫שהוא יצטרך להזעיק אמבולנס.
‫לאשפז את המשוגעת.
‫מצטערת.
‫בן, זה לא זמן נוח.
‫ומתי כן? אני חייב לפגוש אותך.
‫אני לא יכולה. אני אצל ביבי.
‫ומה אילו הייתי אומר לך ‫שיש לי את הפתרון לכול?
‫בסדר, מחר בהפסקת הצהריים. איפה?
‫אני אשלח לך מיקום.
‫אתה לא יכול להגיד לי?
‫בכנות, אני מסוגלת לדקור אותו למוות ‫במשרד בשלב הזה.
‫להמר על חבר מושבעים. ‫-אווה.
‫מה? רק צריך מושבע אחד שיגלה אהדה.
‫מה בנוגע לתוכנית שלי?
‫אמרנו לך לא, בקה.
‫לא, בואו נשמע אותה שוב. ‫-בסדר.
‫עשיתי קצת מחקר. וקניתי ירך חזיר.
‫ירך חזיר?
‫כן.
‫ניסיתי לברר כמה זמן ייקח לג'יי-פי ‫לקפוא למוות.
‫בכל מקרה, ירך החזיר שקלה שני ק"ג.
‫אז הכנסתי אותה למקפיא,
‫היא הייתה קפואה לחלוטין אחרי כשעה.
‫אני מנחשת שג'יי-פי שוקל, כמה, כ-80 ק"ג?
‫זה פי 40... ‫-אלוהים, בקה.
‫זה לא כמו בסרטים המצוירים.
‫מה כוונתך?
‫את לא מתה ברגע שכל הגוף שלך קופא.
‫הוא ימות מהיפותרמיה הרבה לפני שגופו יקפא.
‫על כמה זמן אנחנו מדברות?
‫שעתיים עד שלוש? תלוי כמה החדר קר.
‫זאת נקודה טובה. יש בקרת טמפרטורה?
‫כן.
‫אני לא יודעת.
‫בואו נלך לבדוק.
‫אני רוצה 20 דולר ללילה למשך שלושה שבועות. ‫זה 300 דולר.
‫אני אתן לך 100.
‫השגתי את זה. קיבלתי את המשרה.
‫דאגתי כל כך כשלא התקשרת.
‫ג'רלד לקח אותי לארוחת צהריים ארוכה.
‫בלאנד, לאבא יש משרה חדשה.
‫תקבל העלאה במשכורת?
‫בהחלט יהיה יותר כסף.
‫כן.
‫אני יכולה ליישר את השיניים?
‫לא, כי אין שום בעיה בהן.
‫יש לך חיוך שיגרום למונה ליזה לפתח תסביך.
‫אני אפתח. ‫-בסדר.
‫את, אין שום בעיה בשיניים שלך.
‫זה האף שלך שצריך שיפוץ.
‫מה אתה רוצה?
‫תקשיב, ג'יי-פי, רק רציתי לומר,
‫גרייס סיפרה לי על הצרה שלך.
‫האומנם?
‫כן. זה זמן לא נוח?
‫לאור כל מה שאני שומע עליך, רוג'ר, ‫כל זמן הוא זמן לא נוח.
‫זאת הייתה הפללה.
‫אז איפה היית כל הזמן הזה?
‫נחקרתי בידי המשטרה.
‫לא, לא נחקרת במשך שבוע.
‫נסעתי לכמה ימים.
‫יש לי אחות בבטיסטאון.
‫והיא יכולה לאמת את זה, הלוא כן? ‫שהיית שם כל הזמן הזה?
‫"לאמת את זה," ג'יי-פי? ‫למה אתה שואל שאלות כאלה?
‫כפי שאמרתי, מוטב שתתרחק מכאן.
‫יש לי ילדה בת 12 בבית.
‫וחובתי היא להגן עליה.
‫בואו. מינה ישנה.
‫ובטוח שלא נעיר אותה?
‫רעידת אדמה לא תעיר אותה.
‫הנה.
‫ייתכן שנזדקק לאלה.
‫התרמוסטט בחוץ.
‫יש! ידעתי. ידעתי שיש תרמוסטט. ‫הייתה לי תחושה.
‫הוא שומר את המפתח... כאן.
‫חשבתי להסתתר שם.
‫ג'יי-פי יעבור, ייכנס פנימה, אזנק החוצה, ‫אנעל את הדלת ואעלה את הטמפרטורות.
‫תורידי. ‫-אוריד.
‫כן. זה מגיע למינוס 32 מעלות צלזיוס.
‫מה אם הוא ייקח את המפתח איתו?
‫תכננתי לשכפל מפתח.
‫כן, אבל עדיין יהיה לו מפתח בפנים.
‫אין מנעול בפנים, כך שהוא לא יוכל לצאת.
‫ומה יקרה אחר כך? ‫-אני אחזור אחרי כמה שעות,
‫אפתח את הדלת, אקח את המפתח הנוסף ‫ואת הטמפרטורות... אעלה.
‫גרייס תדווח שהוא נעדר. השוטרים יגיעו.
‫וימצאו אותו מכורבל עם אביו המת.
‫כמו נורמן בייטס שוודי.
‫ומה אז?
‫אז הם יניחו שהוא נרדם.
‫מוצא חן בעיניי.
‫אלוהים.
‫אלוהים, הפטמות שלי. ‫-קר מאוד כאן.
‫אורס, לא כדאי לך... ‫-נו, באמת.
‫את יודעת כמה גופות ראיתי בחיי?
‫אלוהים. דומה כמו שתי טיפות מים ‫לג'ון פול, נכון?
‫חלף זמן רב מאז שג'יי-פי היה קשה כל כך.
‫אז מה יקרה?
‫חום הגוף שלו יצנח מהר מאוד.
‫תהיה לו תחושה של כווייה, ‫כמו מחטים בכל גופו.
‫קצב הלב שלו, קצב הנשימה,
‫לחץ הדם יירד.
‫גופו יאט את הזרמת החמצן למוח.
‫הוא ירגיש מנומנם ולבסוף יאבד הכרה.
‫ואז הלב שלו פשוט...
‫יעצור. ‫-כן.
‫יש קליטה כאן?
‫אין לי קליטה. לא. ‫-לא.
‫גם לי לא.
‫אתן חושבות שזה חסין קול?
‫מי ישמע אותו צורח? ‫-מינה אולי.
‫את מנסה במכוון למצוא חורים בתוכנית?
‫כן! כי זאת המשמעות של לבצע... (מגמגמת) ‫סיור לאיסוף מודיעין.
‫סיור? מקצוענית.
‫מה לא בסדר אצלכן?
‫זה בדיוק מסוג הדברים
‫שישלחו אותנו לכלא למשך שארית חיינו.
‫בסדר, בסדר.
‫תצאו החוצה ותבדקו אם אפשר לשמוע משהו.
‫קדימה, קדימה.
‫הצילו!
‫הצילו! הגיסות המשוגעות שלי ‫מנסות להרוג אותי!
‫לעזאזל. קפוא כאן. אני יוצאת החוצה.
‫זה הצליח?
‫זה לא חסין קול.
‫על מה את מדברת?
‫לא שמעתי דבר.
‫בעיה שלך כי אני שמעתי.
‫אז מה שמעת, אוזני עטלף?
‫זה לא משנה. את לא עושה את זה, בקה.
‫למה? כי את לא בוטחת בי?
‫אני יכולה לעשות את זה, אווה! ‫-לא נכון.
‫מצטערת, בקה. אימא אומרת לא.
‫ג'ון פול וויליאמס ‫2022-1974 -
‫מאט, איפה אתה בשם אלוהים? אמרתי לך תשע.
‫המפקח לופטוס מגיע.
‫מה אתה עושה כאן, לעזאזל?
‫המפקח, הבאתי לך ארוחת בוקר.
‫שמעתי שאתה אוהב כריך בייקון.
‫לא כשאני מוציא גווייה מקבר.
‫אידיוט דפוק.
‫רציתי להיות כאן למקרה שיהיו חדשות.
‫מה, אתה חושב שנפתח את המכסה
‫וניתן לך לחפש חורי כדורים בגופה?
‫המפקח, אתה יכול לחתום על זה?
‫תודה. ‫-מתי תדע משהו?
‫נדע כשנדע.
‫ואתה תדע כשאני אחליט שאתה תדע.
‫תסתלק מכאן.
‫אתה רוצה את ה...
‫דפוק.
‫מה? ‫-בהצלחה. אמרתי, בהצלחה.
‫בקה, אני רואה אותך.
‫אז קדימה.
‫היה לך לילה שלם להמציא תירוץ.
‫איפה היית?
‫אני מצטער. אני רק... ‫-רק מה?
‫מה אתה עושה כאן, מאט? מה אתה רוצה?
‫אני רוצה אותך.
‫אני יושבת כאן מאז אתמול בשמונה בערב ‫ומחכה לך.
‫עוד מבזבז-זמן.
‫תשמע, העניין הזה בינינו,
‫מה שזה לא יהיה, אמיתי עבורי.
‫גם עבורי.
‫מה זה?
‫מצטערת.
‫טוגני הטורטייה מאתמול בערב.
‫מאט?
‫הכול בסדר? ‫-כן.
‫כן, אני אתחמם בעוד רגע.
‫אני מצטער.
‫אני לא יודע למה זה...
‫אני מצטער. ‫-לא.
‫לא חייבים לעשות סקס בכל פעם שנפגשים.
‫אני אלך לשתות כוס מים.
‫את רוצה?
‫איפה אתה? ‫הוציאו את הגופה של וויליאמס. -
‫שאלך לדרכי או...?
‫לא אכפת לי.
‫מה, את רוצה שאני אלך?
‫לא, אני לא רוצה. ‫אני רק אומרת שלא אכפת לי אם תלך.
‫בסדר.
‫האם הכול בסדר?
‫כן. כן, הכול בסדר.
‫כן, אני אתקשר אלייך.
‫חרא. חרא. חרא.
‫הוציאו את גופתו?
‫אלוהים. אני לא אזכה לראות את ילדיי גדלים.
‫אל תתחרפנו, בסדר?
‫הוציאו את הגופה כי חושדים בנו.
‫לא, הם יתחילו לחקור.
‫והם לא יפסיקו עד שיגלו מה עשינו.
‫אני לא מאמינה שאפשר להוציא גופה ‫מבלי לעדכן את המשפחה.
‫שנגיד לגרייס?
‫בשום אופן לא. אין מצב.
‫טוב, אני רק רוצה שתדעו
‫שאעדיף להתאבד על פני להיכנס לכלא.
‫את מוכנה להירגע?
‫את אחות.
‫את אמורה לתפקד היטב בזמן לחץ.
‫אגב, איך ידעת?
‫מה כוונתך?
‫איך ידעת שהם הוציאו את הגופה?
‫מישהי תספר לי מה קורה?
‫בקה, אם לא תספרי, אני אספר.
‫אני נפגשת עם מאט קלאפין.
‫מה? כשאת אומרת שנפגשת איתו, כוונתך...
‫שאת שוכבת איתו?
‫שכבתי איתו. כן.
‫מה עובר לך בראש, בקה?
‫רואה, ידעתי שתגיבי ככה.
‫מה לעזאזל, ביבי?
‫היא אמרה שהיא תסיים את זה.
‫לא אמרתי לו דבר אם זה מה שמדאיג אתכן.
‫אנחנו לא מדברים בכלל על המקרה.
‫לא, אני בטוחה שהוא לא מדבר.
‫כן, אני בטוחה שהוא לא סיפר לך
‫שהם יוציאו את הגופה של גיסך הבוקר, נכון?
‫למה הוא, בקה? מכל האנשים.
‫שכבת עם כל גבר בצד הזה של העיר?
‫די, אווה. בחייך.
‫מי את שתגידי לי עם מי לשכב ועם מי לא?
‫אני זו שמנסה לשמור עלייך, בסדר?
‫כפי שעשיתי תמיד. ‫-כן.
‫תחסכי ממני את מופע הקדושה המעונה.
‫נמאס לי לחלוטין לשמוע ‫איך אווה גארווי המסכנה
‫ויתרה על הכול כדי לגדל את אחיותיה הקטנות.
‫בחייך, תפסיקי.
‫כן, זה היה זה או לשלוח אותך ‫לבית אומנה. בסדר?
‫אל תפילי עליי את רגשות האשם שלך.
‫הסיבה היחידה לכך שאת מתערבת בחיי
‫היא מפני שאין לך חיים משלך.
‫את לא... ‫-אלוהים.
‫לא, לא. לא! ‫-לא, לא.
‫תעזבי אותי! ‫-תפסיקו!
‫בסדר. תעופי מהבית שלי.
‫בסדר? כולכן.
‫אתן יכולות להירקב בכלא מבחינתי.
‫קראתי שאם מנדנדים שרשרת ‫מעל לבטנה של אישה הרה,
‫ניתן לחזות במדויק את מין התינוק.
‫זה בולשיט.
‫אם השרשרת תזוז בכיוון השעון זה בן.
‫בניגוד לכיוון... ‫-אמרנו שאנחנו לא רוצים לדעת.
‫חשבתי שאמרת שזה בולשיט.
‫זה בן!
‫אני רואה אותך מזיז את מפרק כף היד. ‫-מה?
‫אתה במצב רוח טוב.
‫הוציאו אותו מהקבר.
‫הבוקר.
‫וזה מה שדרוש כדי להעלות חיוך ‫על פרצופך, כן?
‫הן הרגו אותו, תרזה. אני בטוח בכך.
‫ומאט?
‫כוונתי, בטוח בכך.
‫מאט מעולם לא היה שופט אופי מוצלח.
‫הוא מאוהב בה, טום. ‫-לא נכון.
‫הוא חושב עם הזין. זה הכול.
‫אני רואה את זה. גם אם אתה לא רואה.
‫טום, אתה כאן?
‫אתה חייב לדעת אם תוכל לסמוך עליו ‫ברגע האמת.
‫איפה היית הבוקר?
‫אמרתי לך שלא אבלה את זמני ‫ליד קבר כמו איזה שד.
‫רק רציתי לוודא שהם הוציאו ‫את הגופה הנכונה, זה הכול.
‫אז איפה היית?
‫בתשובה לשאלתי? ‫-אלוהים.
‫שוטר לא היה שואל אותי את זה.
‫היית איתה?
‫שמה בקה. ‫-אני יודע מה שמה.
‫אני מכיר את כל השמות שלהן.
‫כן, הייתי איתה.
‫אחרי שאמרתי לך להתרחק ממנה?
‫אחרי שאמרת לי?
‫אתה רוצה לסתום את הפה?
‫בסדר, אז הצעתי את זה.
‫אם לא השגת מידע ממנה...
‫כן, ובחרתי לא לקבל את ההצעה שלך. אז...
‫זה גדול עליך, מאט. ‫-תומאס, אתה מוכן להירגע, בסדר?
‫הכול בשליטה. בסדר?
‫ואגב, היא יודעת. ‫-יודעת מה?
‫שהוצאת את הגופה של גיסה.
‫שאנחנו הוצאנו את הגופה של גיסה?
‫כן. אנחנו.
‫איך?
‫כי החלטת לעדכן אותי במסרון.
‫היא קראה את זה כשהייתי במטבח.
‫היא הייתה מגלה במוקדם או במאוחר, מאט.
‫ברגע שהשוטרים יגלו איך האיש מת, ‫הם יפרצו את הדלת שלה.
‫הם יפרצו את הדלתות של כולן.
‫אווה, יש לך אומדן לקדם-מכרז ‫עבור הפרויקט של רוברטסון?
‫ה...
‫הפרויקט של רוברטסון.
‫התבקשת להגיש את זה אתמול, ‫אבל אם זה יותר מדי עבורך,
‫אוכל לבקש מג'ניס. ‫-זה לא יותר מדי.
‫אם את מתקשה להתמודד, ‫אני רוצה שתגידי לי את זה.
‫אמרתי שאעשה את זה. ‫-מצוין.
‫אני רוצה את זה עד שלוש.
‫ואווה, שימי לב לטון הדיבור שלך אליי.
‫אני יכול להבין שאת מאוכזבת, ‫אבל אני הבוס שלך עכשיו,
‫אם זה נראה לך ואם לא.
‫ובזמן שאנחנו במשרד, את תפגיני כבוד כלפיי.
‫זה באמת הכרחי לזרות מלח על פצעיה ככה?
‫אכפת לך?
‫אווה הייתה ראויה למשרה.
‫אמרת כנראה משהו רע מאוד לג'רלד ‫כדי לשנות את דעתו.
‫אתה נלחם את הקרבות שלה בשבילה עכשיו, כן?
‫זה מתוק.
‫אתה חבר טוב. רק שהיא לא.
‫כן? ‫-כלומר,
‫היא לא הייתה מספרת לי את הסוד הכי ‫כמוס ואפל שלך אילו היא הייתה כזאת, נכון?
‫על כך שאתה הומוסקסואל.
‫עדיין מותר להשתמש בביטוי הזה?
‫העניין הוא שאתה לא מכיר את אווה זמן רב.
‫הפה שלה משוחרר מאוד כשהיא שותה.
‫היא סיפרה לך? ‫-סיפרה לי,
‫סיפרה לאחיותיה, כן.
‫אני בטוח שהמשרד כולו כבר יודע מה אתה.
‫אני אומר שזינקת במהירות למים
‫כדי להיות זה שינשים אותי מפה לפה, הלוא כן?
‫הייתי צריך להניח לך לטבוע.
‫אתה הסרת את מכנסיי? ‫יצא לך להעיף מבט טוב בזה?
‫היי, אני יכול להתלונן עליך למשאבי אנוש...
‫היי, חבר. אתה הוא זה שעקב אחריי לכאן.
‫אני יכול להגיד שניסית להתחיל איתי.
‫כי ראיתי איך אתה מביט בי.
‫אל תעשה את זה.
‫היי.
‫גבריאל.
‫הכול טוב, גייב? הכול...
‫גבריאל.
‫גבריאל. גבריאל!
‫אני לא מאמין שסיפרת לו. מכל האנשים.
‫סיפרתי לו מה?
‫אלוהים. לא סיפרתי. אני...
‫אז איך הוא יודע?
‫את היחידה במשרד שסיפרתי לה.
‫חרא. גרייס אמרה משהו כנראה.
‫כן, הוא אמר שסיפרת גם לאחיות שלך.
‫כן, אבל רק מפני שהן לא הפסיקו לשאול
‫אם קורה משהו בינינו. זה הכול.
‫אז חיי הפרטיים הם מה? רכילות מבחינתך?
‫גבריאל, אנא... זה מה שהוא עושה, בסדר?
‫הוא נכנס לתוך ראשים של אנשים ומחרפן אותם.
‫אז מה קורה בין שניכם?
‫מי? אני וג'יי-פי? ‫-כן.
‫תעמידי פנים שאין לך מושג על מה אני מדבר?
‫את אומרת שאת שונאת אותו, אבל לפעמים נראה
‫שקורה משהו אחר.
‫גבריאל.
‫מה שלא יהיה המשחק שלכם, ‫אני לא רוצה להשתתף בו.
‫מה שלומך?
‫סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך.
‫מה אתה רוצה? ‫-אני רק...
‫חלפו יומיים. ‫-אז?
‫אז מה הייתה התוצאה?
‫זאת נתיחה שלאחר המוות, מר קאלפין, ‫לא מרוץ סוסים מחורבן.
‫אז חשבתי, ככל שזה מתארך יותר,
‫סביר יותר שמצאו משהו חשוד.
‫אני צודק?
‫סיימתי את עבודתי ‫ושלחתי את הדוח שלי למשטרה.
‫אז מצאת משהו?
‫אני לא רשאי לדון איתך בממצאים שלי.
‫אתה לא יכול לתת לי ולו רמז?
‫אתה רוצה רמז, הלוא כן? אז למה לא אמרת?
‫הכניסה לעובדים בלבד -
‫הנה רמז בשבילך. עכשיו תתחפף.
‫העסק הארור שלי בסכנה.
‫יש לך אישיות נוראית.
‫אמרת מה?
‫נתתי לו בראש.
‫במלוא העוצמה.
‫בסוף יעצרו אותך, טום.
‫מסובבים אותנו על האצבע, מאט. ‫מסובבים על האצבע בגדול.
‫ומה בשם אלוהים אני אוכל, אגב?
‫לחמניית ארוחת בוקר.
‫נקניק, בייקון, ביצה, ‫נקניקיית פודינג שחורה ולבנה בבאגט.
‫אני כבר מרגיש את השומן בעורקים.
‫אתה יודע איך קוראים לזה בחנות הכריכים?
‫מה? ‫-יוצר האלמנות.
‫אלוהים.
‫זה לופטוס.
‫תענה.
‫המפקח לופטוס.
‫כן, אני אחרי שחיכיתי...
‫אז מה הסיפור?
‫אתה יכול להסביר במילים פשוטות?
‫אז מה זה אומר?
‫הלו? הלו?
‫מה הוא אמר?
‫טום, מה הוא אמר?
‫התוצאות לא חד-משמעיות. ‫-לא חד-משמעיות כמו...
‫אלוהים, כמו לא חד-משמעיות.
‫כמו שאין שום דבר חשוד לדווח עליו.
‫אז מה? הוצאנו גופה מקבר ללא סיבה?
‫לא, לא ללא סיבה, מאט. הן רצחו אותו.
‫פשוט בדרך שלא השאירה סימן.
‫טום, אתה צריך לשכוח מזה עכשיו.
‫קל לך לומר.
‫אתה לא צריך לספר לאשתך ההרה הענקית
‫שאתה הולך לכלא. ‫-אני מצטער.
‫הן עשו את זה, מאט. אני יודע את זה. ‫אתה יודע את זה.
‫פשוט לעולם לא נדע איך.
‫לאחר שחזר לכלא,
‫פרד סבל מעינויים חסרי רחמים ‫בפיקוחו של מפקד הגסטפו וולטר גוטנר.
‫הוא היה עכברוש קטן.
‫ויכולתי להרוג אותו ביד אחת ‫אילו הייתי חופשי.
‫מה אני עושה כאן?
‫אז מה את חושבת? ‫-על מה?
‫הבית הזה.
‫כלומר, אני יודע שהוא זהה לבית הזה.
‫אבל הבית הזה פנוי להשכרה,
‫ואני יכול לממן את זה ‫אם אוותר על הסטודיו שלי.
‫אתה אוהב את הסטודיו שלך.
‫אני לא אוהב אותו כפי שאני רוצה להיות איתך.
‫ויש גם מקום למולי ולדיוויד, וגם למייקל.
‫אני רוצה להיות כל מה שאת צריכה שאהיה...
‫בן. ‫-לא. זה יכול להצליח לנו, אורס.
‫אני באמת מאמין בזה. אם את רק...
‫בן, אני לא יכולה להיפגש איתך יותר.
‫על מה את מדברת? ‫-אנא, אל תבקש ממני להסביר.
‫ודאי
‫שאני אבקש ממך להסביר. ‫-בבקשה.
‫לא. מגיע לי לדעת, לא?
‫ג'ון פול... ‫-מה איתו?
‫יש לו תמונה שלי. ‫-שלך?
‫של ה...
‫איך?
‫את לא... ‫-לא, ודאי שלא.
‫הוא נכנס לנייד שלי.
‫הוא החליף את המספר שלו בשלך ‫ואמר לי לשלוח תמונה.
‫חשבתי שאני שולחת את זה לך. ‫הוא שלח את זה לדונאל.
‫הוא מה? ‫-זה בסדר,
‫מחקתי לפני שדונאל ראה,
‫אבל הוא ישלח שוב אם נמשיך להיפגש.
‫ואני לא יודעת מה יקרה אם דונאל יראה את זה.
‫הוא יכול להתחרפן ‫ואני עלולה לאבד את הילדים.
‫אני אהרוג אותו. ‫-אתה רק תחמיר את המצב.
‫לא הייתי אומרת דבר... ‫-לא. אני אהרוג אותו.
‫בן, תפסיק. בבקשה, בן.
‫בן. בוא הנה. בוא הנה.
‫"לא בדיחה
‫כשהעיר דבלין שרויה בחשכה
‫אז אם יש לכם כסף תלכו לפארק
‫ותצפו בגנים הזואולוגיים
‫הלכנו לשם כדי לראות את גן החיות הישן..."
‫אני אפתח.
‫"ראינו את האריה ואת הקנגורו
‫היו שם זכרים ונקבות בכל גוון..."
‫היי.
‫"בגנים הזואולוגיים..."
‫היי, בקה.
‫היי. ‫-היי.
‫אנחנו יכולות לדבר? ‫-בטח.
‫אני רוצה לעשות את זה. הלילה. ‫-בקה.
‫כשהוא יביא את המצרכים ‫וירד למטה לבדוק את הגופה.
‫אווה אמרה לא, בקה.
‫החדר היה חסין קול לחלוטין. ‫לא שמענו אף מילה שאמרת.
‫נמאס לי שהיא מתייחסת אליי כאל תינוקת.
‫את יודעת ממה זה נובע. ‫את הבת שמעולם לא הייתה לה.
‫היא האימא שמעולם לא רציתי. בסדר?
‫היא לא רוצה שיהיה לך דם על הידיים.
‫ביבי, אני חייבת לעשות את זה.
‫אם ג'יי-פי הרג את אביו,
‫הוא לא יהסס להרוג את מינה.
‫זו אורס.
‫אמרתי לה לפגוש אותנו כאן. ‫-עשית מה?
‫ברצינות, אורס?
‫אנחנו לא חייבות לספר לאווה.
‫רק אחרי שזה יבוצע.
‫אני מניחה שעליי לאחל לך בהצלחה.
‫אין לי צורך באיחולי הצלחה.
‫ניקית את זה, הא?
‫ערב טוב לכן. ‫-היי, יקירי.
‫הגעת בדיוק בזמן.
‫אני מבשלת את המנה האהובה עליך.
‫אלוהים, אבא, העין שלך. ‫-אלוהים, ג'יי-פי.
‫אתן צריכות לראות את הבחור השני.
‫מי?
‫החבר של אחותך, או מה הוא בשבילה?
‫גבריאל?
‫למה הוא עשה את זה? הוא הציל את חייך.
‫עשית משהו שהרגיז אותו?
‫את מכירה את הצרפתים. כל דבר מרתיח אותם.
‫הם הופכים משאיות, שורפים דגים.
‫מה? ‫-התקשרת למשטרה?
‫לא. זה היה גורם לג'רלד לפטר אותו.
‫מעולם לא היה לה טעם טוב בגברים, ‫לאחות הזו שלך, נכון?
‫העין המסכנה שלך. ‫-זה בסדר, מאמי.
‫תשמעי, אני אלך לעשות קניות עבור אימא שלי.
‫אני רק צריך להחליף בגדים. ‫-בסדר.
‫טוב לראות אותך כל כך...
‫כל כך? ‫-אני לא יודעת.
‫שוב שופע ביטחון עצמי.
‫אני יודע שלא הייתי במיטבי לאחרונה,
‫אבל אני מבטיח שמצפים לנו ‫רק זמנים מאושרים מעתה ואילך.
‫את גורמת לי להרגיש צעירה שוב.
‫העונג כולו שלי.
‫עוד כמה פגישות ויהיה לך מפרק ירך כמו של...
‫כמו שלי, למעשה.
‫יהיה נפלא להיות בגיל של מפרק הירך שלך.
‫אבל כל כולי, לא רק מפרק הירך.
‫מה היית עושה אחרת?
‫אילו היית בגילי?
‫יותר סקס. בתור התחלה.
‫והייתי עושה פירסינג באף.
‫זה קל. אני אנקב את האף שלך.
‫לא. ג'ון פול יתחרפן.
‫סיבה נוספת לעשות את זה.
‫תרגישי דקירה קטנה (גם זין קטן).
‫קטן... ‫-אל תגידי.
‫מוכנה?
‫אחת. שתיים. שלוש. ‫-איי.
‫סליחה.
‫טוב. תניחי את זה על האף.
‫באיזו שעה ג'יי-פי מגיע?
‫מתישהו אחרי תשע.
‫אם כי לא נראה לי שאצליח להישאר ערה הערב.
‫העיסוי הזה הרדים אותי.
‫תני לי את זה.
‫בסדר.
‫האמת שזה נראה ממש טוב.
‫הרי לך.
‫את חושבת שג'ורג' יאהב את זה?
‫כן. ‫-כן.
‫אלוהים אדירים. מה המשוגע הזה עושה?
‫תראו, זה המאהב. במה אפשר לעזור לך?
‫אם מישהו יראה את התמונה הזאת...
‫אני אהרוג אותך ואני לא שם זין ‫אם אשלח לכלא.
‫תעזוב אותי, בבקשה. בבקשה.
‫זה בוצע, אווה.
‫מה בוצע?
‫השמוק מת.
‫מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
‫שיצרה מאלין-שרה גוזין -
‫תרגום: גיא רקוביצקי