‫"قبل عدة سنوات"
‫ماذا يكون؟
‫إنه دب قطبي.
‫لا، بل قصدت، من أين لك به؟
‫طريق "بالبريغان".
‫أشهر طريق في "دبلن" تُدعس فيه الحيوانات. ‫ألا تقول ذلك دوماً؟
‫يقود الناس بسرعات جنونية هناك.
‫لا تنزل إلى هنا أبداً.
‫تقول دوماً إن حيواناتي تصيبك بكوابيس.
‫كنت في الواقع أود، اقتراض المال منك.
‫ليس كثيراً، إنما بضعة آلاف.
‫في رأيي أن بضعة آلاف ليست كثيرة عليّ،
‫لكنها، ثروة بالنسبة إليك، صحيح؟
‫نعم، إنما...
‫كنت سأقول إننا سندفع نفقات كثيرة ‫لـ"بلانيد" والمدرسة الجديدة و...
‫متى زرت أمك آخر مرة؟
‫ماذا؟ الآن. رأيتها بالأعلى للتو.
‫أتيت طلباً للمال، لا لزيارة "مينا".
‫لا يعلم إلا الله ما سيحل بها ‫إذا أصابني مكروه ما.
‫- سيكون هناك من يعتني بها. ‫- أنت؟
‫تتدهور حالة عقلها.
‫أفقد كل أسبوع جزءاً صغيراً منها.
‫ولا تقول إلا: "متى سيأتي (جاي بي)؟"
‫لديّ عائلة خاصة بي الآن.
‫لم تغفر لها قط، صحيح؟
‫- لا أفهم قصدك. ‫- بحقك.
‫ألبستك ملابس أختك.
‫مؤكد أن هذه ذكرى سيئة. أو لعل الأمر أعجبك؟
‫أستقرضني المال إذاً أم لا؟
‫لا.
‫يا بئس حياتي!
‫أبي!
‫أبي.
‫أواصل إخبارك بأنه في المجمد.
‫- مستحيل. ‫- ألا تصدّقينني؟
‫بلى، لكن "غرايس" قالت إن "جورج" تخلى عنها.
‫- عجز عن التأقلم مع إصابة "مينا" بالخرف. ‫- هذا ما قاله لها "جاي بي".
‫طيب، كيف مات إذاً؟
‫أليس ذلك جلياً؟
‫- بئس... ‫- محال.
‫لا. "جون بول" ليس بقاتل.
‫في مرحلة ما كنت لأقول الشيء نفسه عنّا.
‫لكن لماذا قد يقتل أباه؟
‫لماذا في رأيك؟ بسبب المال.
‫مات "جورج"، و"مينا" سترث كل شيء.
‫نعم، بالضبط. فكيف سيؤدي ذلك...
‫ما دام يظن الجميع أنه على قيد الحياة،
‫- يمكن لـ"جاي بي" إنفاق ماله كما يحلو له. ‫- تباً...
‫لعل موته كان حادثاً؟
‫لو كان حادثاً، ‫فلم سيحتفظ بالجثة كل هذه السنين؟
‫إنه يحتفظ بالجثة في درج بغرفته للتجميد.
‫يتفقدها ليلة كل جمعة ‫بعد تسليم أغراض بقالة "مينا".
‫إنه مختل ملعون.
‫مهلاً.
‫لدينا دليل إدانة ضده إذاً، صحيح؟
‫كيف؟
‫ما علينا الآن إلا الاتصال بالشرطة.
‫بمكالمة واحدة، ‫سيخرج من حياة "غرايس" إلى الأبد.
‫لا.
‫لن يخرج من حياة "غرايس" كلياً.
‫ما لم يكن ميتاً.
‫لكنه لن يكون مسيطراً على حياتها، صحيح؟ ‫ما دام في السجن.
‫أتظنين أن بمجرد سجنه،
‫ستخرج "غرايس" معك ‫إلى أمسية ديسكو للعزباوات الكبيرات؟
‫لا أقصد أي إهانة.
‫لم أعتبرها إهانة.
‫ستدافع عنه.
‫ستكون هناك محاكمة ثم استئناف، ‫ثم ستستمر القضية وقتاً مطولاً،
‫وحتى إذا حُكم عليه، فستنتظره.
‫أو سيقول إن "مينا" من قتله. ‫لا أستبعد ذلك عليه.
‫رباه، ربما حتى قد يقتلها عندما يدرك ‫أن ذلك أقل تكلفة من إيداعها في دار مسنين.
‫اهدئي يا "بيكا".
‫كنت أفكر في أن بإمكاني حبسه هناك.
‫- ماذا؟ ‫- وأجعلها تبدو حادثة.
‫لنتركه يتجمد حتى الموت.
‫- رباه يا "بيكا". ‫- ماذا؟
‫إنما أستعجب أسلوب لفظك للكلام.
‫ما زلنا نريده ميتاً، صحيح؟
‫- نعم، لكن... ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫هذا... بحقكن، في ذلك مجازفة.
‫فيه مجازفة. بالضبط.
‫بحقكن! امنحنني الفرصة فحسب.
‫تلك قتلة لا تخلو من الإدانة يا "بيكا".
‫ماذا عن إضرامك للنيران في البيت الريفي؟ ‫وأنت بشأن الكبد المسمم؟
‫متى كان القتل لا يخلو من الإدانة قط؟
‫قتلة كرات الطلاء؟ قتلة المرسى؟
‫نعم، بالضبط، ولذلك لا يمكننا المجازفة ‫بارتكاب أخطاء أخرى.
‫لا أريد أن ينتهي مآلك إلى السجن.
‫الإجابة لا.
‫دلّكتها بقطعة قماش مبتلة.
‫"مشتهي الأطفال الجنسي"
‫لن تتبين أن المربى سُكبت عليه مطلقاً.
‫ما زلنا لم نسمع خبراً من "روجر".
‫ألا تظن أن الأقاويل حقيقية، صحيح؟
‫لا يُوجد دخان من دون نار يا "مامي". ‫أنت تعين ذلك.
‫أين هو؟
‫لماذا لا تُربط؟
‫أنت متوتر ليس إلا. هذا طبيعي.
‫أعرف أكثر من شخص ‫سينزعج كثيراً إذا ظفرت بهذه الوظيفة.
‫سأسعد إذا ظفرت بها لأميتهم غيظاً فقط.
‫آمل ألّا تتملك خيبة الأمل من "إيفا".
‫لقد عملت بكدّ لتظفر بهذه الترقية.
‫وماذا عني؟ ألم أعمل بكدّ؟
‫لا.
‫تريدين أن تظفر شقيقتك بالوظيفة. أتفهّم ذلك.
‫يستحيل أن يتحول الدم إلى ماء.
‫ما تزال تُوجد بقع مربى على المعطف.
‫طاب يومك.
‫هل أبي بخير؟
‫نعم. إنما يشغل باله الكثير.
‫تعالي. سأرافقك سيراً إلى المدرسة.
‫أكره شاي هذه المرأة.
‫لا، بل تكرهينها لشخصها.
‫نعم، لكن بسبب أسلوبها في إعداد الشاي.
‫كانت جدتي، في طفولتي
‫تضع قطرة ويسكي في كوبي للشاي ‫عندما أكون متوعكة صحياً.
‫كان شهياً.
‫أتشعرين بوعكة صحية؟
‫متوترة ليس إلا.
‫- ما سبب توترك؟ ‫- الرفض.
‫ألا تتذكر؟
‫- هذه ليست "إيفا غارفي" التي أعهدها. ‫- رباه.
‫أستكلمني كلاماً حماسياً الآن؟
‫لم تفعلين ذلك دوماً؟
‫- أفعل ماذا؟ ‫- تقولين مزحة.
‫لعلني كنت على وشك قول كلام عميق.
‫نعم.
‫أكمل إذاً يا "أرسطو". أسمعني ما لديك.
‫- تعجبني شخصيتك. ‫- لماذا قد تقول شيئاً كهذا؟
‫بسبب ما فعلته حين تُوفي والداك.
‫وبسبب تربيتك لعائلة... أنت جسورة يا "إيفا".
‫- لفعلت الشيء نفسه. ‫- أنا؟ لا، أهرب من كل شيء.
‫اسمعي، ‫إنما أقول إنك تستحقين هذه الوظيفة.
‫فادخلي وتصرّفي على هذا الأساس.
‫حسناً.
‫ثم سنأتي بالويسكي لنضيفه إلى شايك.
‫نعم.
‫على جدتك تبرير الكثير من الأمور.
‫أعلم! فقد ربّت سكيرة.
‫تفضلي بالجلوس يا "إيفا".
‫ها أنا جالسة.
‫طبعاً أنت جالسة. لا، أعتذر.
‫اسمعي، أولاً،
‫أود إخبارك بأنني أقدّر عملك هنا من كل قلبي.
‫لم أظفر بالوظيفة، صحيح؟
‫أتمانع سؤالي عن السبب؟
‫لأنني، أكفأ منه، ‫وأنت قلت إنني أديت مقابلة رائعة.
‫تؤُخذ أحياناً، هذه القرارات
‫بناءً على ما هو أكثر ‫من المرشح الأكثر كفاءة للوظيفة.
‫- أحقاً؟ أنا... ‫- نعم.
‫إنما أشعر بأن "جاي بي" مناسب ‫أكثر مزاجياً للوظيفة.
‫مناسب مزاجياً؟
‫كان قراراً صعباً يا "إيفا".
‫صحيح. أنا لست مناسبة مزاجياً.
‫لا، إنما أخشى أنك لا تملكين،
‫كيف أصوغ الأمر؟ الموارد الذهنية ‫للتأقلم مع الضغوطات الإضافية
‫بطريقة صحية.
‫"روجر".
‫إنها مجرد أقاويل يا "غرايس".
‫أعلم... لست بحاجة إلى التظاهر. ‫أعلم أن الجميع يتكلم عن الأمر.
‫لا أنصت إلى الشائعات يا "روجر".
‫كانت تجربة بشعة.
‫طرحوا عليّ وابلاً من الأسئلة.
‫يا عزيزي.
‫"كيف يمكن لرجل في مثل سنك ‫ألّا يتزوج إلى الآن؟"
‫و"يبدو أن لديك اهتماماً شاذاً بالأطفال."
‫ذلك سخف. حقيقة أنك تدير نادياً للصغار
‫- لا تعني بالضرورة أنك... ‫- أعلم.
‫تلقيت رسائل من آباء، ‫من بينهم ناس عرفوني سنيناً،
‫يخبرونني فيها بالابتعاد عن أطفالهم.
‫لكنني لا أفهم. كيف حدث ذلك؟
‫اتصل أحدهم بالشرطة.
‫في رأيي أنه شخص من هنا.
‫احتجزوني 6 ساعات يا "غرايس".
‫لو لم يأخذوا رباطي حذائي،
‫لكنت أزهقت روحي.
‫يا عزيزتي، لا تبكي بسببي.
‫لا أبكي بسببك. أعني، آسفة. أنا...
‫ما الأمر يا "غرايس"؟
‫"جون بول".
‫وجدوه مغشياً عليه في مياه المرسى.
‫- كدت أفقده. ‫- ماذا؟
‫- حاول إزهاق روحه. ‫- "جاي بي"؟
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫يرفض الإفصاح ويواصل صدّي عاطفياً.
‫رباه، وها أنا أشكو حالي، ‫بينما أنت من يمر بالمحن.
‫أعجز عن حمله على التكلم معي.
‫سيتكلم في الوقت المناسب، ‫وستجتازان هذه المحنة.
‫اسمعي، أنا واثق بأنه سيجتازها. ‫فأنت بجانبه، صحيح؟
‫"روجر".
‫- لا تبكي يا عزيزتي. ‫- آسفة.
‫من الواضح أنني لست مجهّزة عاطفياً ‫لهذه الوظيفة.
‫- و"جاي بي" مجهّز؟ ‫- نعم.
‫- ظن ذلك. ‫- بحقك!
‫انتشلته من مياه المرسى منذ ليال ‫وكانت خصيتاه متدليتين.
‫أنا واثقة بأنه أخبره بشيء ما ‫ليقنعه بالعدول عن اختياري.
‫- كيف؟ ‫- لم أكن سليمة معافاة، صحيح؟
‫أُعاد تأهيلي فترة.
‫- صحيح. رباه، أتعاطف معك. ‫- نعم.
‫اتضح أنني لست جسورة.
‫- أتظنين أنه أخبره؟ ‫- طيب، طبعاً!
‫لم يعلم أحد غيره.
‫باستثناء شقيقاتي، ما كنّ ليقلن شيئاً.
‫لا أستبعد الأمر على...
‫عذراً يا رفاق.
‫ماذا يحدث؟
‫ها قد انتهيت. تنظران إلى مديركم الجديد.
‫أخرق.
‫أنا ملمّة بتفاصيل هذه الوظيفة. إنها من حقي.
‫عبّر "جيرالد" عن ذلك بوضوح.
‫وأنت واثقة تماماً بأن "جاي بي" من أخبره؟
‫- بشأن الانهيار العصبي. ‫- نعم.
‫أكاد أسمعه من صوته وأراه على قسمات وجهه.
‫أقصد الخوف.
‫كأنه مضطر إلى الاتصال بالإسعاف،
‫لتُودع المخبولة في المستشفى.
‫عذراً.
‫التوقيت ليس مناسباً يا "بين".
‫ومتى كان مناسباً؟ يجب أن أراك.
‫لا أستطيع. أنا عند "بيبي".
‫وإن أخبرتك بأن لديّ الإجابة عن كل شيء؟
‫طيب، غداً في وقت الغداء. أين؟
‫سأرسل إليك الموقع.
‫ألا يمكنك إخباري الآن؟
‫صدقاً، أكاد أطعنه حتى الموت في المكتب ‫في تلك المرحلة.
‫- وأجرّب حظي مع هيئة المحلّفين. ‫- "إيفا".
‫ماذا؟ لا يلزمني إلا عضو واحد متعاطف ‫من هيئة المحلّفين.
‫ماذا عن خطتي؟
‫قُوبلت بالرفض يا "بيكا".
‫- لا، لنسمعها ثانيةً. ‫- طيب.
‫أجريت أبحاثي واشتريت لحم خنزير.
‫لحم خنزير؟
‫نعم.
‫كنت أحاول معرفة ‫كم سيستغرق "جاي بي" ليتجمد حتى الموت.
‫بأي حال، كان وزن اللحم كيلوغرامين.
‫فوضعته في المجمد، ‫وتجمّد تماماً بعد نحو ساعة.
‫ووزن "جاي بي" نحو 80 كيلوغراماً تقريباً؟
‫- أي إن تجميده سيستغرق 40 ضعفاً... ‫- بئس حياتك يا "بيكا".
‫لسنا في فيلم رسوم متحركة.
‫ما قصدك؟
‫لا يموت المرء بمجرد تجمّد جسده تماماً.
‫سيموت من انخفاض درجة الحرارة أولاً ‫قبل أن يتجمد جسده بوقت طويل.
‫كم من الوقت؟
‫من ساعة إلى 3 ساعات؟ ‫بحسب درجة برودة الغرفة.
‫نقطة سديدة. ‫أهناك مفتاح للتحكم في درجة الحرارة؟
‫نعم.
‫لا أعرف صدقاً.
‫فلنذهب ونتفقّد الغرفة.
‫أريد 20 دولاراً في اللية لـ3 أسابيع. ‫أي 300 دولار.
‫سأعطيك 100.
‫ظفرت بها. ظفرت بالوظيفة!
‫ساورني القلق لعدم اتصالك.
‫صحبني "جيرالد" إلى موعد غداء طويل.
‫يا "بلانيد"، ظفر بابا بوظيفة جديدة.
‫أستحصل على علاوة؟
‫نعم، سأجني مالاً أكثر.
‫نعم.
‫هل لي بتقويم أسنان؟
‫لا، فما من مشكلة فيها.
‫لديك ابتسامة تضع الـ"موناليزا" في ورطة.
‫- سأفتح الباب. ‫- طيب.
‫يا حبيبتي، ما من مشكلة بأسنانك.
‫بل أنفك ما يحتاج إلى تجميل.
‫ماذا تريد؟
‫اسمع يا "جاي بي"، ‫أردت أن أقول،
‫أخبرتني "غرايس" بأزمتك.
‫أحقاً؟
‫نعم. هل التوقيت ليس مناسباً؟
‫نظراً إلى كل ما أسمعه عنك، ‫أرى يا "روجر" أن ما من توقيت مناسب أبداً.
‫دُبرت لي مكيدة.
‫أين كنت طوال هذه الفترة؟
‫كانت تستجوبني الشرطة.
‫لا، لم تكن تُستجوب أسبوعاً.
‫طيب، سافرت عدة أيام.
‫لديّ شقيقة في "بيتيزتاون".
‫ويمكنها التصديق على كلامك، صحيح؟ ‫أنك كنت هناك طوال الوقت؟
‫"تصدّق على كلامك" يا "جاي بي"؟ ‫لم تطرح عليّ كل هذه الأسئلة؟
‫كما قلت، من الأفضل أن تظل بعيداً عن هنا.
‫لديّ في بيتي ابنة في سنّ الـ12.
‫وواجبي أن أحميها.
‫هيا. "مينا" نائمة.
‫ولن نوقظها قطعاً؟
‫ستظل نائمة لو مرّ عليها قطار.
‫من هنا.
‫قد نحتاج إلى هذه.
‫منظّم الحرارة بالخارج.
‫نعم! كنت واثقة! ‫كنت واثقة بأن هناك منظّم حرارة. أنبأني حدس.
‫يحتفظ بالمفتاح هنا.
‫كنت أفكر في الاختباء هناك.
‫ثم يمر "جاي بي" ويدخل، ‫فأباغته وأغلق الباب وأرفع درجة الحرارة.
‫- تخفضينها. ‫- أخفضها.
‫نعم. يمكنها الوصول إلى 32 درجة تحت الصفر.
‫وإن أخذ المفتاح معه إلى الداخل؟
‫كنت سأنسخ مفتاحاً احتياطياً.
‫نعم، لكن سيظل معه مفتاح بالداخل.
‫لا يُوجد قفل بالداخل، ‫أي إن من المستحيل أن يخرج.
‫- وبعدها؟ ‫- سأعود بعد بضع ساعات،
‫وأفتح الباب، ثم آخذ المفتاح الاحتياطي، ‫وأعيد رفع درجة الحرارة.
‫ستبلّغ "غرايس" عن فقدانه، فتأتي الشرطة.
‫وتجده ملفوفاً مع جثة أبيه.
‫النسخة السويدية من "نورمان بيتس" المختل.
‫وبعدها؟
‫ثم سيفترضون أنه غفا في النوم.
‫تعجبني الخطة.
‫يا رباه.
‫- ستتجمد حلمتاي. ‫- بارد جداً.
‫- لا أنصحك بـ... ‫- رجاءً.
‫أتعلمين كم جثة رأيت في حياتي؟
‫رباه. نسخة من "جون بول"، صحيح؟
‫مرت عقود منذ كان "جاي بي" منتصباً كهذا.
‫ماذا سيحدث إذاً؟
‫ستنخفض، درجة حرارة جسده بسرعة.
‫سيُصاب بالتهاب حروق ‫وستنتج علامات وخز في كامل جسده.
‫معدلات نبضات القلب والتنفس، ‫وضغط الدم ستنخفض.
‫سيبطئ جسده إمداد الأكسجين للدماغ.
‫سيشعر بالنعاس ويفقد وعيه تدريجياً.
‫ثم قلبه...
‫- سيتوقف. ‫- نعم.
‫أتُوجد تغطية خلوية هنا؟
‫- ليست لديّ إشارة. لا. ‫- لا.
‫ولا أنا.
‫أتظنن الغرفة عازلة للصوت؟
‫- من سيسمع صراخه؟ ‫- قد تسمعه "مينا".
‫أتحاولين عمداً إيجاد ثغرات في الخطة؟
‫نعم! فهذا ما يحدث عندما ‫تستطلعين مهمة.
‫تستطلعين؟ احترافية.
‫ماذا دهاك؟
‫بسبب هذه التفاصيل تحديداً ‫سنتعفن في السجن باقي حياتنا.
‫طيب، فهمت.
‫اخرجن لترين ما إن كنتن ستسمعن شيئاً.
‫هيا، بسرعة.
‫النجدة!
‫النجدة! شقيقات زوجتي ‫المخبولات العاهرات يحاولن قتلي!
‫تباً. إنني أتجمد. سأخرج.
‫هل نجحت؟
‫ليست عازلة للصوت.
‫ما قصدك؟
‫لم أسمع ولا نفس.
‫يا لحظك العاثر لأنني سمعت!
‫ماذا سمعت يا ذات السمع الخارق؟
‫لا يهم. لن تفعليها يا "بيكا".
‫لماذا؟ لأنك لا تثقين بي؟
‫- يمكنني فعلها يا "إيفا"! ‫- لا، لا يمكنك.
‫آسفة يا "بيكا". ماما رفضت.
‫"(جون بول)، (ويليامز)، 1974 إلى 2022"
‫أين أنت يا "مات"؟ ‫أخبرتك بأن تأتي في التاسعة.
‫أفسحوا المجال للمحقق "لوفتوس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحضرت لك فطوراً يا حضرة المحقق.
‫سمعت أنك عاشق لشطائر اللحم المقدد.
‫ليس عندما أنبش جثة.
‫أخرق.
‫إنما أردت أن أكون هنا في حال حدوث جديد.
‫أتظن أننا سنفتح غطاء الضريح ‫ونسمح لك بفحص الجثة بحثاً عن ثقوب أعيرة؟
‫هلا توقّع هذا يا حضرة المحقق رجاءً.
‫- شكراً. ‫- متى ستعرفون بأي جديد؟
‫سنعرف في الوقت المناسب.
‫وأنت ستعرف حين أقرر ذلك.
‫والآن فلترحل عن هنا.
‫أتريد الـ...
‫حمار.
‫- ماذا؟ ‫- حظاً طيباً. تمنيت لك الحظ الجيد.
‫أرى أنك بالداخل يا "بيكا".
‫فلتتكلم إذاً.
‫سهرت الليل تفكر في عذر.
‫أين كنت؟
‫- آسف. إنما كنت... ‫- كنت ماذا؟
‫ماذا تفعل هنا يا "مات"؟ ماذا تريد؟
‫أريدك.
‫ظللت جالسة هنا ‫منذ الثامنة ليلة أمس في انتظارك.
‫أنت مضيعة لوقتي.
‫ما يدور بيننا،
‫أياً كان المسمى، حقيقي بالنسبة إليّ.
‫أنا كذلك.
‫ما هذا؟
‫آسفة.
‫إنها رقائق التورتيلا من ليلة أمس.
‫"مات"؟
‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، سأتحمس خلال لحظات.
‫آسف.
‫لا أعرف لماذا...
‫- آسف. ‫- لا.
‫لسنا مضطرين إلى ممارسة الجنس ‫كل مرة نقضي فيها وقتاً معاً.
‫سأحضر كوب ماء.
‫أتريدين واحداً؟
‫"أين أنت؟ نبشوا جثة (ويليامز)."
‫أينبغي أن أرحل أم لا؟
‫لا أمانع.
‫أتريدينني أن أرحل؟
‫لا، لا أقول إنني أريدك أن ترحل، ‫لكنني لا أمانع إن رحلت.
‫طيب.
‫هل، كل شيء بخير؟
‫نعم. كل شيء بخير.
‫نعم، سوف أتصل بك.
‫بئس الأمر.
‫نبشوا جثته؟
‫رباه. لن أحيا حتى أرى مستقبل أطفالي.
‫لا تهلعي، اتفقنا؟
‫ما كانوا لينبشوا الجثة ‫لو لم يكونوا يشكّون فينا.
‫سيبدؤون بوضع النقاط على الحروف، ‫ولن يهدأ لهم بال حتى يكتشفوا ما ارتكبناه.
‫لا أصدّق أن بإمكانهم نبش جثة ‫من دون إخبار ذوي المتوفى.
‫أنخبر "غرايس"؟
‫طبعاً لا. محال.
‫طيب، أريدكن أن تعرفن ‫أنني أفضّل أن أموت على أن أُسجن.
‫هلا هدأت!
‫أنت ممرضة.
‫يُفترض بك أن تتمالكي أعصابك تحت الضغط.
‫كيف عرفت بالمناسبة؟
‫ما قصدك؟
‫كيف عرفت أنهم نبشوا الجثة؟
‫هل ستخبرني إحداكن بما يجري؟
‫إذا لم تتكلمي فسأفعل يا "بيكا".
‫كنت أواعد "مات كلافين".
‫ماذا؟ كنت تواعدينه ‫بمعنى أنك كنت تمارسين الجنس معه؟
‫مارست الجنس معه. نعم.
‫فيم كنت تفكرين يا "بيكا"؟
‫أرأيت؟ كنت أعلم أن هذا سيكون رد فعلك.
‫ماذا دهاك يا "بيبي"؟
‫قالت إنها ستنهي العلاقة.
‫لم أخبره بشيء، إن كان ذلك ما يقلقك.
‫حتى أننا لا نتكلم عن القضية.
‫لا، أنا واثقة بأنه لا يتكلم عنها.
‫نعم، أنا واثقة بأنه لم يخبرك بأنه كان ينبش ‫جثة صهرك صباحاً، صحيح؟
‫لماذا هو بالتحديد يا "بيكا"؟ ‫من بين كل الناس.
‫أكنت تمارسين الجنس ‫مع كل عابر سبيل في المدينة؟
‫اهدئي يا "إيفا". بحقك.
‫من أنت لتملي عليّ ‫من ينبغي أن أمارس الجنس معه؟
‫أنا من أحاول الاعتناء بحالك، مفهوم؟
‫- كما فعلت دوماً. ‫- نعم.
‫اعفيني من نغمة التضحية.
‫طفح بي الكيل ‫من سماع أن "إيفا غارفي" المسكينة
‫تخلت عن كل شيء لتربية شقيقاتها الصغيرات.
‫كفاك.
‫نعم، إما ذلك وإما لأودعتك في دار أيتام. ‫مفهوم؟
‫لا تلقي بذنبك على عاتقي.
‫لم تشغلي بالك بحياتي إلا لأنك بلا حياة.
‫- لم تقولي... ‫- رباه.
‫- لا. لا! ‫- لا.
‫- إليك عني! ‫- كفاكما!
‫طيب. ‫رباه. اخرجن من منزلي جميعاً.
‫مفهوم؟ جميعكن.
‫فلتتعفنّ في السجن ‫ولن ألقي بالاً.
‫قرأت أننا لو جعلنا سلسلة تتدلى ‫على بطن امرأة حامل،
‫يمكننا التنبؤ بجنس المولود بدقة.
‫كلام فارغ.
‫إن تحركت باتجاه عقارب الساعة، ‫فالمولود صبي.
‫- وإن اتجهت عكس... ‫- لكننا قلنا إننا لا نريد أن نعرف.
‫ظننتك قلت أنه كلام فارغ.
‫إليك... إنه صبي!
‫- أرى أنك تحرك معصمك. ‫- ماذا؟
‫أنت في مزاج جيد.
‫نبشوا جثته.
‫صباحاً.
‫وهذا ما يلزم ليرسم بسمة على وجهك، صحيح؟
‫قتلنه يا "تيريزا". ‫أنا موقن.
‫ماذا عن "مات"؟
‫أقصد أهو موقن؟
‫لطالما عُرف "مات" بسوء حكمه على الأشخاص.
‫- إنه مغرم بها يا "توم". ‫- لا، ليس كذلك.
‫إنما تحركه غرائزه ليس إلا.
‫أتبيّن ذلك. حتى إن كنت تعجز عن ذلك.
‫"توم"، أأنت هنا؟
‫يجب أن تتبين مما إذا كان أهلاً للثقة ‫قبل أن تقع الفأس بالرأس.
‫أين كنت صباحاً؟
‫أخبرتك بأنني لا أهدر وقتي كأنني نباش قبور.
‫إنما أردت التأكد من أنهم ‫نبشوا الجثة الصحيحة.
‫أين كنت إذاً؟
‫- أتجيب عن سؤالي؟ ‫- رباه.
‫ما كان ليطرح شرطي ذلك السؤال.
‫أكنت معها؟
‫- اسمها "بيكا". ‫- أعرف اسمها.
‫أعرف أسماء جميعهن حق المعرفة.
‫نعم، كنت معها.
‫بعدما أمرتك بأن تبتعد عنها؟
‫بعدما أمرتني؟
‫أتود التطفل على حياتي؟
‫حسناً، سبق أن اقترحت الفكرة.
‫إن كنت لا تستسقي المعلومات منها...
‫نعم، واخترت ألّا أقبل باقتراحك.
‫- أنت في موقف يفوق قدراتك. ‫- "توماس"، هلا تهدأ، اتفقنا؟
‫كل شيء تحت سيطرتي. اتفقنا؟
‫- وهي تعلم بالمناسبة. ‫- تعلم ماذا؟
‫أنك نبشت جثة صهرها.
‫أننا نبشنا جثة صهرها؟
‫نعم. نبشناها إذاً.
‫كيف؟
‫لأنك قررت أن تخبرني في رسالة نصية.
‫قرأتها عندما كنت في المطبخ.
‫كانت ستعلم آجلاً أم عاجلاً يا "مات".
‫ستعتقلها الشرطة بمجرد أن تعرف سبب الوفاة.
‫ستعتقلهن جميعاً.
‫"إيفا"، ألديك تقدير ما قبل المناقصة ‫لمشروع "روبرتسون"؟
‫مشروع...
‫مشروع "روبرتسون".
‫طُلب منك أمس، ‫لكن إن كان المجهود كبيراً عليك،
‫- يمكنني الطلب من "جانيس". ‫- ليس كبيراً عليّ.
‫إن كنت تجدين مشقة في تدبير أمورك، ‫فأريدك أن تخبريني بذلك بأريحية.
‫- قلت إنني سأفعلها. ‫- جيد.
‫أريده بحلول الثالثة.
‫و"إيفا"، راقبي نبرة كلامك معي.
‫أتفهّم أنك محبطة، لكنني مديرك الآن، ‫شئت ذلك أم أبيت.
‫وعندما نكون هنا في المكتب، ‫أتوقّع أن تظهري لي الاحترام.
‫أمن الضروري أن تستفزها بهذه الطريقة؟
‫أتمانع؟
‫كانت هذه الوظيفة من حق "إيفا".
‫من المؤكد أنك تكلمت عنها بسوء بالغ ‫أمام "جيرالد" ليغيّر رأيه.
‫أصرت تخوض معاركها نيابةً عنها؟
‫ما ألطفك!
‫أنت صديق وفي، لكنها ليست كذلك.
‫- أحقاً؟ ‫- أعني،
‫لو كانت صديقة وفية، ‫لما أخبرتني بأعمق أسرارك سوداوية، صحيح؟
‫سر كونك مثليّ الجنس.
‫ألا يزال استعمال هذه التسمية مقبولاً؟
‫كل ما في الأمر ‫أنك لم تعرف "إيفا" فترة طويلة.
‫إنها تفشي الأسرار حين تكون ثملة.
‫- أأخبرتك؟ ‫- أخبرتني،
‫وأخبرت شقيقاتها، نعم.
‫أنا واثق بأن جميع من في المكتب الآن ‫صار يعرف حقيقتك.
‫أرى أنك كنت متشدقاً إلى حد اليأس ‫لتعطيني تنفساً اصطناعياً، صحيح؟
‫كان عليّ تركك للغرق.
‫أكان أنت من خلع بنطالي؟ أأمعنت النظر فيه؟
‫أستطيع شكواك إلى قسم الموارد البشرية...
‫يا صاحبي. أنت من تبعني إلى هنا.
‫يمكنني القول إنك من حاول إغوائي.
‫فقد رأيت نظراتك إليّ.
‫لا تفعل هذا!
‫"غابريال".
‫أأنت بخير يا "غاب"؟ أكل شيء...
‫"غابريال".
‫"غابريال". "غابريال"!
‫لا أصدّق أنك أخبرته. من بين كل الناس.
‫بماذا؟
‫رباه. لم أخبره. أنا...
‫كيف يعلم إذاً؟
‫لم أخبر أحداً في المكتب سواك.
‫تباً. مؤكد أن "غرايس" أفشت السر.
‫نعم، أخبرني بأنك قلت لشقيقاتك كذلك.
‫نعم، لكن لأنهن ظللن يسألنني ‫عما إذا كانت علاقة تربطنا. ليس إلا.
‫ماذا عن حياتي الخاصة؟ ‫أهي نميمتك المسلية؟
‫أرجوك يا "غابريال"، اسمعني... ‫هذا أسلوبه. مفهوم؟
‫يتلاعب بأذهان الناس ويعبث بها.
‫ما مشكلتكما معاً؟
‫- من؟ أنا و"جاي بي"؟ ‫- نعم.
‫أستتظاهرين بأنك لا تفهمين قصدي؟
‫تقولين إنك تكرهينه، ‫لكنني أرى أحياناً أن ثمة سبباً آخر.
‫"غابريال".
‫أياً كانت طبيعة مشكلتكما، ‫فإنني لا أود التورط فيها.
‫كيف حالك؟
‫عذراً. لم أقصد إفزاعك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- إنما...
‫- مرّ يومان. ‫- وإن يكن؟
‫ماذا كانت النتيجة؟
‫هذا تشريح جثة يا سيد "كلافين"، ‫لا سباق خيول.
‫كنت أفكر في أن كلما طال التشريح، ‫زادت احتمالية وجود شيء مثير للريبة.
‫أأنا محق؟
‫أتممت عملي وأرسلت التقرير إلى الشرطة.
‫هل وجدت شيئاً إذاً؟
‫ليس لي حق في مناقشة استنتاجاتي معك.
‫أيمكنك أن تعطيني تلميحاً؟
‫أتريد تلميحاً؟ ‫لماذا لم تقل هذا؟
‫"لا يُسمح إلا للموظفين من هنا"
‫إليك تلميحاً. والآن انصرف!
‫علمي في خطر.
‫شخصيتك بشعة.
‫ماذا قلت؟
‫وبخته شر توبيخ.
‫بكل ما أُوتيت من قوة.
‫ستتسبب في اعتقالك يا "توم".
‫نتعرض للتلاعب يا "مات". تلاعب كبير.
‫وماذا آكل بالمناسبة؟
‫ملفوف شطيرة الفطور.
‫نقانق ولحم مقدد وبيض ‫وسجق دم الخنزير في خبز فرنسي.
‫أكاد أشعر بالخنزير يملأ شرياني.
‫أتعرفون ما يطلقون عليه في متجر الشطائر؟
‫- ماذا؟ ‫- "مرمّل الزوجات".
‫رباه.
‫إنه "لوفتوس".
‫أجب.
‫المحقق "لوفتوس".
‫نعم، انتظرت طويلاً...
‫ما الخبر إذاً؟
‫أيمكنك إخباري بمصطلحات ليست فنية؟
‫ما معنى ذلك إذاً؟
‫مرحباً؟
‫ماذا قال؟
‫ماذا قال يا "توم"؟
‫- النتائج ليست حاسمة. ‫- أتقصد أن...
‫رباه، ليست حاسمة كما توحي.
‫بمعنى أن لا شيء مريب يستحق الإبلاغ.
‫ما معنى ذلك؟ طلبنا نبش جثة رجل من دون سبب؟
‫لا، ليس من دون سبب يا "مات". قتلنه.
‫لكن بأسلوب لم يترك أي دليل.
‫يجب أن تنسى الأمر الآن يا "توم".
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫فأنت لست مضطراً إلى إخبار زوجتك الحامل
‫- بأنك ستُسجن. ‫- اسمع، أنا آسف.
‫ارتكبن الجريمة يا "مات". أنا وأنت موقنان.
‫لكننا لن نعرف تفاصيل الجريمة ليس إلا.
‫في السجن،
‫تعرّض "فريد" لتعذيب وحشي ‫على يد رئيس الشرطة النازية "والتر غوتنر".
‫كان حثالة.
‫ولكنت أستطيع قتله بيد واحدة لو كنت متاحاً.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫- ما رأيك؟ ‫- في ماذا؟
‫هذا المنزل.
‫أعرف أنه يشبه ذلك المنزل.
‫لكنه متاح للإيجار، ‫ويمكنني تحمّل تكلفته إن تخليت عن الأستوديو.
‫لكنك تحب الاستوديو.
‫حبي له لا يفوق حب وجودي معك.
‫وبه مكان لـ"مولي" و"دايفيد"، ‫و"مايكل" كذلك.
‫أريد أن أكون أيما تريدين أن أكون...
‫- "بين". ‫- لا. يمكننا إنجاح علاقتنا.
‫أعتقد ذلك صدقاً. ما عليك إلا...
‫"بين"، لم يعد بإمكاني مواعدتك.
‫- عم تتكلمين؟ ‫- أرجوك ألّا تطلب مني التفسير.
‫طبعاً،
‫- سأطلب منك التفسير. ‫- أرجوك.
‫لا. أستحق أن أعرف السبب، ألا ترين ذلك؟
‫- "جون بول"... ‫- ماذا عنه؟
‫- لديه صورة تخصّني. ‫- تخصّك؟
‫لـ...
‫كيف؟
‫- لم... ‫- طبعاً لا، لم أفعلها.
‫اخترق هاتفي.
‫بدّل رقمه برقمك، وطلب مني التقاط الصورة.
‫ظننت أنني أرسلها إليك. ‫لقد أرسلها إلى "دونال".
‫- ماذا؟ ‫- لا بأس،
‫حذفتها قبل أن يراها "دونال"،
‫لكنه سيكرر فعلته إن استمرت علاقتنا.
‫ولا أعرف ما سيحدث لـ"دونال" إن رأى الصورة.
‫قد يؤذيني، وقد أفقد حضانة الأطفال.
‫- سأقتله. ‫- لن تزيد الأمور إلا سوءاً.
‫- ما كنت لأقول شيئاً... ‫- لا. سأقتله من دون رحمة.
‫توقّف يا "بين". رجاءً. يا "بين".
‫"بين". اقترب.
‫ينتهي المرح ‫عندما يحل الظلام على "دبلن"
‫إن كنت تحمل المال فلتذهب إلى المتنزه
‫ولتشاهد حدائق الحيوان
‫ذهبنا لزيارة حديقة الحيوان القديمة
‫- سأفتح الباب. ‫- رأينا الأسد والكانغارو
‫كان يُوجد ذكور وإناث من كل حيوان
‫- في حدائق الحيوان ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "بيكا".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أيمكننا أن نتكلم؟ ‫- أكيد.
‫- أود تنفيذ الخطة. الليلة. ‫- "بيكا".
‫عندما يسلّم أغراض البقالة ‫ويذهب لتفقّد الجثة.
‫"إيفا" رفضت يا "بيكا".
‫كانت الغرفة عازلة للصوت تماماً. ‫لم نسمع منك أي كلمة.
‫سئمت معاملتها لي كطفلة.
‫أنت تتفهمين دوافعها. ‫أنت كالابنة التي لم تحظ بها مطلقاً.
‫وهي الأم التي لم أردها مطلقاً. مفهوم؟
‫إنما لا تريدك أن تلوّثي يديك بالدماء.
‫"بيبي"، يجب أن أفعلها.
‫لو كان "جاي بي" قد قتل أباه، ‫فلن يتردد في قتل "مينا".
‫وصلت "أورس".
‫- أخبرتها بأن تقابلنا هنا. ‫- ماذا؟
‫جدياً يا "أورس"؟
‫لسنا مضطرات إلى إخبار "إيفا".
‫ليس قبل أن ننتهي.
‫أفترض أن عليّ تمنّي التوفيق لكما.
‫لا يلزمني التوفيق.
‫مسحت الكلام، صحيح؟
‫- مساء الخير يا جماعة. ‫- مرحباً يا حبيبي.
‫وصلت في الوقت المناسب.
‫أعدّ طبقك المفضل.
‫- رباه. ماذا حل بعينك يا بابا؟ ‫- رباه يا "جاي بي".
‫عليكما رؤية خصمي إذاً.
‫من؟
‫صديق شقيقتك، أو ماذا يُعتبر بالنسبة إليها؟
‫"غابريال"؟
‫لم قد يفعل ذلك؟ لقد أنقذ حياتك.
‫هل ثمة ما أزعجه؟
‫تعرفين طباع الفرنسيين. يغضبهم كل شيء.
‫يقلبون الحافلات ويشعلون النيران في السمك.
‫- ماذا؟ ‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫لا. طرده "جيرالد".
‫لطالما كان ذوق شقيقتك في الرجال بشعاً، ‫صحيح؟
‫- يا لعينك المتألمة! ‫- لا عليك يا "مامي".
‫اسمعي، سأشتري أغراض البقالة لأمي.
‫- سأبدّل ملابسي فحسب. ‫- طيب.
‫تسرّني رؤيتك في كامل...
‫- ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫في كامل ثقتك بنفسك ثانيةً.
‫أعلم أنني لم أكن في أفضل حال مؤخراً،
‫لكنني أعدك بأننا لن نعيش ‫إلا أوقاتاً حلوة من الآن.
‫تشعرينني بشبابي ثانيةً.
‫من دواعي سروري.
‫بعد عدة جلسات سيكون حوضك...
‫سيكون مثل حوضي.
‫سأسعد أن يكون حوضي مثل حوضك الشاب.
‫أقصد كل شيء فيّ، ليس حوضي فقط.
‫ما المختلف الذي ستفعلينه؟
‫لو كنت في سنّي؟
‫أولاً، سأمارس الجنس أكثر.
‫وسأضع قرطاً في أنفي.
‫هذا سهل. سأضع قرطاً في أنفك.
‫لا. سينزعج "جون بول" للغاية.
‫هذا سبب أدعى لفعلها.
‫طيب، ستشعرين بوخزة بسيطة.
‫- وخزة... ‫- لا تقوليها.
‫أأنت مستعدة؟
‫- 1. 2. 3. ‫- تباً...
‫آسفة.
‫طيب. ضعيها على أنفك.
‫متى سيأتي "جاي بي" إلى هنا؟
‫بعد التاسعة.
‫برغم أنني لا أظنني ‫أقدر على البقاء مستيقظة الليلة.
‫أشعرني ذلك التدليك بالنعاس.
‫أعطينيها.
‫طيب.
‫تبدو جميلة جداً.
‫انظري.
‫أتظنين أنها ستعجب "جورج"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫رباه. ماذا يفعل هذا المعتوه؟
‫يا للعجب، إنه العاشق! ماذا تريد مني؟
‫إذا رأى أي شخص هذه الصورة،
‫فسأقتلك ولن أهتم إن سُجنت.
‫أفلتني رجاءً.
‫فعلتها يا "إيفا".
‫ماذا فعلت؟
‫مات الأحمق.
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"
‫ترجمة "عمر عامر"