‫אוי, לא. ‫-נו, באמת.
‫יש מישהו אחר ביאכטה?
‫לעזאזל.
‫זה לא הגבר שלך מהעבודה, נכון?
‫אלוהים אדירים. ‫-יש מישהו במים.
‫תתקשר לאמבולנס. מהר! ‫-את צוחקת עליי?
‫הו, גבריאל.
‫מה הוא עושה?
‫מנסה להציל חיי אדם.
‫ג'יי-פי?
‫הפרמדיקים במרחק שבע דקות.
‫למען השם.
‫אוי, לא. הוא נושם? ‫-לא נראה לי.
‫הוא בלי מכנסיים.
‫זה לא בעדיפות ראשונה, דיוויד.
‫אווה.
‫אווה, צריך להסתלק... ‫-רגע, רגע.
‫קדימה, ממזר עקשן שכמותך.
‫אלוהים.
‫אווה, אנחנו חייבות להסתלק. ‫-בסדר, בסדר.
‫היי. ‫-למען השם.
‫היי, אתה.
‫מה...
‫כואב לך?
‫ג'ון פול. איך אתה מרגיש?
‫כמו אחד שהיה אמור למות.
‫טוב, למרבה המזל אתה לא.
‫אבל אתה זוכר משהו מליל אמש?
‫מ...
‫איך הגעת מהבית שלך למרינה?
‫מרינה...
‫הפרמדיקים הוזעקו לשם.
‫אתה לא זוכר דבר?
‫לא.
‫זה קורה לפעמים כשעוברים חוויה טראומטית.
‫אתה נמצא בלחץ גדול מהרגיל כרגע?
‫אתה מרגיש מדוכא?
‫אין לי נטיות אובדניות. אם...
‫אולי תוכלי לדבר איתו ‫אחרי שהוא ינוח עוד קצת?
‫מה אם הוא ראה אותנו בחדר השינה?
‫זה אומר שהמשטרה ‫עלולה להיות בדרכה לכאן ברגע זה.
‫המשטרה כבר הייתה כאן אילו הוא ראה אותנו.
‫אמרת שרוהיפנול גורם אובדן זיכרון, נכון?
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫מה אם זיכרונו ישוב אליו?
‫זה יכול לקרות? ‫-כן.
‫בן -
‫זה הכול באשמת החבר ההומו שלך.
‫כן. איזו חלאה. הציל את חייו של אדם טובע.
‫יש לך משהו חשוב יותר לעשות?
‫אני צריכה ללכת לעבודה.
‫זו גרייס.
‫היי, יקירתי, כולנו אצל אורסולה.
‫היי. הוא בסדר. מבחינה פיזית הוא בסדר.
‫אבל נפשית הוא שבר כלי.
‫הוא אמר... הוא חושב ש...
‫הוא חושב שמישהו מנסה להרוג אותו.
‫חרא.
‫זה טירוף.
‫איך? למה?
‫הוא ראה משהו?
‫גרייס, קחי נשימה ו...
‫הוא אומר שההסבר היחיד הוא...
‫מישהו סימם אותו וזרק אותו לתוך המרינה,
‫ונטש אותו למות. ‫-חרא.
‫איפה תרסיס האף?
‫אני... את...
‫טוב, הוא אמר מי?
‫על מה את מדברת? אף אחד.
‫הוא נחבט כנראה בראשו כשנפל למים.
‫כן. כן. כן.
‫כן, ותשמעי, בלאנד בסדר. ‫-אני לא מוצאת.
‫היא איתנו, אז אל תדאגי לה.
‫תודה. ‫-ואל תדאגי גם לו.
‫הוא יהיה בסדר. אלוהים, הלחץ שהוא גורם לך.
‫זה לא מסתיים לעולם! ‫-תתקשרי עלינו...
‫גרייס, אם תצטרכי משהו, תתקשרי, בסדר?
‫אנחנו כאן בשבילך. בסדר. אוהבת אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫איש לא יאמין לו, בסדר?
‫אם הוא יגיד את הדברים האלה. ‫יחשבו שהוא איבד את שפיותו.
‫לא מצאנו את תרסיס האף.
‫את חייבת לפתור את זה.
‫כלומר, זאת אחריותך. ‫-ממתי?
‫את מביאה את הסמים, את לוקחת אותם.
‫נתתי את זה לך. ‫-לא נכון.
‫לא?
‫אז זה בטח בבית.
‫אני לא יכולה... יש לי ראיון עבודה, בסדר?
‫לי יש עין אחת.
‫בסדר. אני אחזיר את בלאנד.
‫אמצא את הדבר הארור ואפטר ממנו, טוב?
‫יומן ‫ריאיון עם ג'רלד. בעוד שעה. -
‫לעזאזל. לכל ה...
‫ההודעות שהשארת אתמול בלילה.
‫"מי יודע מה אעשה." זה מה שאמרת.
‫אבל זה היה בקשר לטורניר הנטבול.
‫לא רציתי שתיסעי.
‫אז קפצת לתוך הים באמצע הלילה?
‫אתה מבין למה זה מפחיד אותי?
‫גרייס, אנחנו יכולים לדבר על זה בבית?
‫בבקשה. אני רק רוצה לחזור הביתה.
‫אני לא יודעת, ג'ון פול.
‫אנא, גרייסי.
‫בבקשה.
‫בסדר.
‫אבל צריך לקבוע תור אצל הפסיכולוג ‫לפני שנעזוב.
‫טוב. בסדר. תודה.
‫בלאנד אצל אורסולה.
‫הבית עומד לרשותנו, ‫כך שנוכל לנהל שיחה רצינית.
‫בסדר.
‫את הבאת... הבאת לי בגדים?
‫כן.
‫סליחה.
‫מה?
‫היה להם את כדורי השינה, אבל לצערי...
‫מה אתה עושה?
‫אני נוסע לריאיון שלי.
‫לא. ג'רלד יבין אם תדחה.
‫אני לא דוחה. זה ייראה רע.
‫זה הדבר האחרון שאני רוצה, ‫אבל פשוט תגיד שאתה חולה.
‫אלוהים. אני לא יכול להגיד ‫שאני חולה כי אני לא חולה.
‫מישהו ניסה להרוג אותי.
‫אתה מוטרד. אתה נסער.
‫מאמי, אהיה הרבה יותר מוטרד ‫ונסער אם לא אקבל את הקידום.
‫זה בשבילנו. בשביל המשפחה שלנו. ‫בשביל העתיד שלנו.
‫ואני ראוי לו.
‫אתה לא חושב בהיגיון!
‫אתה צריך חופשה. אתה צריך להאט את הקצב.
‫ניפגש בבית.
‫ג'ון פול.
‫אני חייב ללכת. אני חייב. ‫-לא.
‫לא, אל תלך. בחייך.
‫אני לא יכול לאחר היום.
‫למה? יש עוד משפחות תמימות שאתה צריך לדפוק?
‫מצטערת.
‫זה יום ההולדת של אבא שלי.
‫טוב, היה אמור להיות.
‫אני נפגש עם תומאס ליד הקבר.
‫בוא הנה.
‫אלוהים.
‫את מחפשת את הרקמה הרכה? ‫-סליחה.
‫שנים של שיאצו.
‫האחיזה שלי חזקה מכפי שאני חושבת.
‫זה נראה לי מוזר לציין את יום הולדתו ‫אחרי שאני יודע מה קרה באמת.
‫אתה חוגג את חייו, לא את מותו.
‫נוכל לעשות משהו אחר כך.
‫משהו קצת פחות מדכא מביקור בבית קברות.
‫כמו מה?
‫איפה היית רוצה להיות ‫אילו יכולת לבחור בכל מקום בעולם?
‫בטיחואנה.
‫"בזרועותייך, בקה." הייתה התשובה הנכונה.
‫בזרועותייך בטיחואנה, בקה.
‫מה דעתך על בזרועותייך בקזבלנקה
‫כי זה ברחוב דולמן, ‫ונוכל להגיע לשם במונית בחמש ליש"ט.
‫אהיה מאושר בזרועותייך ‫באותה מידה בדירה שלך עם קארי.
‫סגרנו.
‫ביי.
‫מאט. ‫-כן?
‫גם אח שלך איבד את אבא שלו.
‫ליאם קלאפין ‫2021-1957 -
‫אבא לתומאס ולמתיו ‫נוח בשלום על משכבך -
‫אני לא יודע איך הוא שתה את זה.
‫ישר מהפחית, אני חושב.
‫חשבתי שלא תבוא.
‫כן, טוב...
‫תרזה עברה את כל הלילה מבלי לבעוט בי.
‫לרוב זה כמו לישון עם אלופת היאבקות...
‫אני עדיין לא מבין למה לא סיפרת לי, טום.
‫בזמנו, לא חשבתי על אפשרות אחרת ‫מלבד לא לספר לך.
‫חשבתי שאם תדע, תהפוך לשותף לפשע.
‫אבא לא רצה בזה.
‫אבל אני מצטער.
‫בבקשה. תשתה.
‫אתה תוהה לפעמים אם יכולת ‫לעשות משהו כדי לעצור אותו?
‫אני?
‫אתה עבדת איתו, גדלת איתו...
‫אני די בטוח שלא דמיינתי אותך ‫מפליץ במרתף כל סופ"ש שני.
‫בדיוק. כל סופ"ש שני.
‫לפעמים פחות זה יותר.
‫אתה מקבל חצי מהאבל, חצי מהטרחה, ‫חצי מאיסוף השברים.
‫אני מרגיש שאתה כועס ‫מפני שהוא היה נחמד אליי.
‫אני רותח מזעם.
‫אפילו לא ידעתי שאתה קיים ‫עד שמיטת הקומתיים צצה בחדרי.
‫זה, אתה, העסק...
‫הכול מעשה ידיו.
‫מישהו אחר צריך להתמודד ‫עם התוצאות של הטעויות שלו.
‫רק שהפעם אני עוזר, נכון?
‫אני אתעלם מזה שקראת לי טעות.
‫הוא ביקש שתמיד אוודא שאתה בסדר.
‫אתה חושב שהוא ידע שהוא יתאבד ‫כשהוא אמר את זה?
‫זה היה יומיים לפני, אז נראה לי שכן, כן.
‫אני יודע שלא יכולתי לעצור בעדו,
‫אבל אני תמיד אוודא שאתה בסדר, מאט.
‫אתה רוצה לבוא לדירה?
‫כן.
‫נהדר.
‫הווי-פי מושבת. תרזה עושה מהומת אלוהים.
‫מה הייתה ההודעה שהשארת ‫בנוגע למר וויליאמס?
‫יש לי הוכחה לכך שהוא חשב ‫שמישהו מנסה להרוג אותו.
‫וויליאמס הזה אמר לפסיכולוג
‫שהוא חושב שמישהו סימם אותו ודחף אותו למים.
‫היא הייתה צריכה תעסוקה כלשהי.
‫אם אתם אומרים שזו אחת האחיות...
‫לא, אנחנו לא... אנחנו עדיין חוקרים.
‫זה מה שעשית אתמול? ‫חקרת את האחות מבית גארווי?
‫משפחה קודמת לכול, מאט הקטן שני, זוכר?
‫בחייך. הוא יודע מה סדר העדיפויות.
‫אני מהמרת על האחות שהוא הפך לנכה.
‫אם שמוק שוודי גבוה היה מעוור אותי בעין, ‫גם אני הייתי רוצה שימות.
‫זה לא משנה מי עשתה את זה. ‫האלמנה היא המוטבת.
‫צריך להוכיח שהיא ידעה מה הן זוממות.
‫מה אמר הבחור שחילץ את ג'יי-פי מהמים?
‫הוא הבא בתור ברשימה. כן.
‫זה מה שקורה כשאתה מונע מאישה ‫את חיבור האינטרנט שלה.
‫אני מצטער. אין לי חלב. שמנת?
‫מה? לא. אלוהים. לא, זה יהיה...
‫זה יהיה נורא.
‫לא נישאר זמן רב.
‫תהינו אם תוכל לספר לנו מה קרה
‫בלילה שבו מר וויליאמס כמעט טבע?
‫אתם חוקרים של חברת הביטוח, נכון?
‫אז מה, אתם מנסים למנוע ‫מהאלמנה של ג'יי-פי מלקבל את כספה?
‫אנחנו מנסים להבין מה קרה,
‫וזה אומר לחקור את כל האירועים שקדמו למותו.
‫אני יכול לספר רק מה קרה אחרי ‫שהוא הגיע למרינה, לא מה קרה קודם.
‫ראית איך הוא נכנס למים? ‫-לא, אבל הוא היה על היאכטה שלו. אני חושב.
‫אתה חושב שיש סיכוי שמישהו דחף אותו?
‫הוא אמר שהוא החליק.
‫עבדת עם מר וויליאמס ועם אווה גארווי.
‫איך תתאר את היחסים ביניהם?
‫שוחחתם איתה?
‫למה?
‫היא ביקשה ממני לא לספר לג'יי-פי, ‫אבל היא הייתה שם באותו לילה.
‫אווה אמרה למה היא הייתה במרינה?
‫היא אמרה שהן באו לראות אותי.
‫ככל הנראה, היא ראתה שאני עם מישהו, ‫אז הן עזבו.
‫לא האמנת לה? ‫-מי יודע כשמדובר בה ובג'יי-פי?
‫חשבתי שהיא סתם שונאת אותו, אבל אז...
‫זה היה מוזר, אינטנסיבי, מבינים?
‫אתה עדיין בקשר עם אווה?
‫אפשר לשאול מה קרה?
‫לא.
‫אנחנו נלך לדרכנו.
‫אמרת שאחרי שהיא ראתה ‫שאתה עם מישהו הן הסתלקו.
‫לא, "היא הסתלקה"?
‫כן. אווה לא הייתה לבד.
‫אחותה הקטנה הייתה במכונית. בקה.
‫בסדר. תודה רבה.
‫תודה.
‫לא רק שאווה גארווי הייתה שם באותו לילה,
‫היא שיקרה בנוגע לזה וביקשה גם ממנו לשקר.
‫זה ישכנע את לופטוס להוציא את הגופה...
‫אפשר לעצור ולחשוב לרגע? ‫-ואני פשוט אומר את זה.
‫אני חושב שבקה התמקדה בך כדי להסיח את דעתך ‫ממה שמשפחתה עשתה לוויליאמס.
‫מה? ‫-למה הן היו שם באותו לילה?
‫אתה אפילו לא מתווכח איתי.
‫לא, כי לא תיתן לי שנייה לחשוב, טום.
‫היה לה מניע כלכלי ברור. ‫-לעזאזל.
‫אתה שוב נפגש איתה, נכון?
‫מוטב שתגיד לי עכשיו לפני שהחרא יצוף.
‫מאט, בבקשה.
‫תחשוב על מה שיש לנו להפסיד, ‫על כמה שכבר הפסדנו.
‫מצאתי צ'ק בדירה שלה. הוא היה מוסתר.
‫איזה צ'ק?
‫מאימא של ג'יי-פי לבקה, בסך 8,000.
‫אם כבר, זה מוכיח שהיא לא עשתה דבר.
‫איך? ‫-כי היא לא פדתה את הצ'ק.
‫כן, כי היא לא יכלה.
‫ביקשתי מחבר של אבא בבנק ‫לבדוק את כל החשבונות של משפחת וויליאמס.
‫הזקנה הייתה מרוששת.
‫היא בטח רכשה את אמונה ‫כדי להוציא ממנה אלפים.
‫כשזה נכשל, היא עברה לפוליסת ביטוח החיים ‫של הפראייר.
‫תגיד לי שהצ'ק בידיך.
‫לא. ‫-לעזאזל.
‫בנק ממון ‫מין וויליאמס -
‫יש!
‫מאט. מאט.
‫עשית את הדבר הנכון.
‫בוא נלך להוציא את הגופה.
‫בסדר.
‫זה היה מצוין.
‫ואת יודעת שיש עוד מועמדים, אבל...
‫כן, אבל אני עוברת לבתים של השופטים? ‫-כן.
‫כל הכבוד.
‫בסדר.
‫נשמע לי ששיחקת אותה.
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת.
‫היי, היי, זה בסדר. המשרה שלך.
‫כן? ‫-כן.
‫אני מקווה מאוד, כי אין לי תוכנית גיבוי.
‫ג'רלד פישר ושות' -
‫המשרה הייתה שלך עוד לפני שג'ון פול ‫החליט ללכת לשחות בלי מכנסיים.
‫עכשיו אין לו סיכוי.
‫מה שלומו?
‫הוא בסדר. כן. ‫-כן?
‫אני עדיין לא מבין מה קרה.
‫אני יודעת.
‫אין לך מושג?
‫לא. רק מה שגרייס אמרה.
‫אתה יודע, ואתה, גיבור השעה שהציל את חייו.
‫כן, יכולת לעזור.
‫זה היה כמו לגרור פסל בתוך ביצה.
‫מה כוונתך? ‫-הייתי מנופף לך,
‫אבל ידיי היו מלאות בגיס שלך.
‫חשבתי שזה אולי איזה טקס הטבלה ‫משפחתי מוזר או...
‫עד שנמלטת מהזירה.
‫ובכן, כלומר... למען האמת
‫באתי לשם כדי לראות אותך.
‫אתה יודע, כי רציתי שותף לשתייה,
‫ואז ראיתי את... את חברך החתיך,
‫אז הסתלקתי לפני שתאלץ אותי ‫להצטרף לשלישייה.
‫בטח.
‫אבל אתה יכול לשמור את זה שהייתי שם לעצמך?
‫כי אם ג'יי-פי יגלה, אתה יודע, הוא...
‫הוא יתחרפן מכך שראיתי אותו במצב כזה, מבין?
‫עיניים מתגלגלות, ביצים חשופות.
‫כן. בדיוק.
‫אז תשמור את זה לעצמך?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫לעזאזל.
‫אני יכול לדבר איתך?
‫כן. כמובן.
‫אני צריך להודות לך.
‫כן, זה בסדר. אתה בסדר?
‫כן. כן, אני... כלומר...
‫כנראה מעדתי.
‫אני חושב שנחבטתי בראשי.
‫היית במצב גרוע. כן.
‫כן. ו...
‫לא סיפרת דבר לאיש, נכון?
‫זה לא ענייני.
‫ואתה... אתה ראית משהו?
‫ג'יי-פי.
‫בהצלחה.
‫ככל הנראה אווה הרשימה מאוד.
‫בלי מכנסיים -
‫אני יכולה לצפות בטלוויזיה? ‫-כמובן.
‫אני צופה בסדרה על נערה קוריאנית
‫שהורגת את החבר שלה אחרי שהיא מגלה ‫שהוא שכב עם אח שלה.
‫צפית בזה?
‫ילדונת, כתבתי את זה.
‫תצפי בזה. אני אביא חטיפים. נשמע טוב?
‫כן.
‫מנקודת מבטי, אנחנו צריכים לגוון
‫כדי להבטיח זרם יציב של הכנסות וצמיחה.
‫ג'רלד פישר ‫מנכ"ל -
‫טוב, הכנת את שיעורי הבית שלך. ‫-כן... ואת של כל האחרים.
‫אכן.
‫זה קצת לא דיסקרטי מצדי, אבל חייב לומר
‫שאני יותר ממרוצה מהראיונות שלך ושל אווה.
‫זה באמת מרשים מאוד.
‫יופי. יופי.
‫והיא מהמשפחה שלך.
‫אז כולם מרוויחים, נכון?
‫אכן. כן, טוב.
‫לא משנה מי יזכה במשרה, היא תישאר במשפחה.
‫בדיוק. והיא אישה מדהימה,
‫ואני לא אומר זאת רק מתוך נאמנות משפחתית.
‫היא מעוררת בי השראה.
‫כל מה שהיא עברה, ‫כל מה שהיא התגברה עליו, ו...
‫המוות של הוריה?
‫כן, זה ו... וההתמוטטות שלה.
‫שנת השבתון שהיא לקחה.
‫כולם יודעים שהיא אוהבת לשתות, ‫אבל בזמנו זה היה...
‫אבל נראה שהיא שולטת בזה עכשיו.
‫זה לא קל. אמי נאבקה במשך שנים.
‫כן, טוב, אם זה משהו שבאמת ניתן לרסן,
‫אתה בטח יודע טוב ממני.
‫למרבה הצער.
‫אני בטוח שהיא בסדר.
‫נפלא.
‫נזכרתי שהוא השתין בארון הבגדים. -
‫תוכלי לנקות את זה ‫אחרי שתמצאי את התרסיס? -
‫מושלם.
‫מנוול מטונף.
‫מה את עושה כאן? ‫-רק סידרתי קצת.
‫חשבתי שלגרייס יש מספיק על הראש, אז...
‫סיימתי. מה שלומך?
‫אתה נראה נהדר.
‫הכנסת משהו לכיס?
‫שאלתי מה יש בכיס שלך. ‫-כלום.
‫את מסתירה משהו. ‫-לא נכון.
‫מה לקחת, לעזאזל?
‫תחזירי את זה. ‫-אני...
‫תחזירי את זה! ‫-עזוב אותי!
‫אבא!
‫אני בסדר. אבא שלך רק מעט לחוץ.
‫אם תצטרכי משהו, תתקשרי, בסדר?
‫לעזאזל.
‫אני מצטער. ‫-למה עשית את זה?
‫היא רק עוזרת.
‫שטויות. ‫-מה?
‫תקשיבי... יקירתי.
‫אני מצטער.
‫זאת הייתה אי-הבנה.
‫בחיים, בחיים לא אעשה משהו שיעציב אותך.
‫את יודעת את זה, נכון?
‫בסדר.
‫אבא הולך לתפוס תנומה.
‫ארגיש טוב יותר לאחר שאנוח קצת.
‫מה את עושה?
‫אורבת ליד הדלת כמו עד יהווה ארור.
‫אני... אתה רוצה לדבר?
‫כבר אמרת שאת לא מאמינה לי. ‫-זה לא נכון.
‫אמרתי שהיית בלחץ גדול.
‫ולמרות זאת, לפי מה שג'רלד אמר, ‫הצטיינתי בריאיון.
‫טוב, זה נהדר.
‫כן, את נראית שמחה.
‫אתה לא חושב שזה ‫עיתוי גרוע עבורך לקבל קידום?
‫גרייס. אני לא שברירי, חלש או אובדני.
‫מישהו ניסה להרוג אותי.
‫ותפסיקי. אל תסתכלי עליי ככה.
‫אני מאשימה את עצמי.
‫הדבר היחיד שגרוע יותר מהרחמים שלך ‫הוא הרחמים העצמיים.
‫באתי אליך בדרישות, ‫גרמתי לך להרגיש פחות גבר.
‫תפסיקי לדבר. ‫-דחפתי אותך לעשות מעשה דרסטי.
‫לא ניסיתי להתאבד. ‫-אנא, ג'יי-פי.
‫אילו רק נשיג לך עזרה.
‫תשתקי!
‫לא!
‫אלוהים אדירים!
‫אל תפתיע אותי ככה. ‫-תירגעי. זה אני.
‫כן. סליחה.
‫אני חייבת לחזור לעבודה.
‫מה אתה עושה כאן? ‫-מה אני אמור לעשות?
‫להעמיד פנים שלא היית במיטה שלי ‫בשנה האחרונה?
‫אני חייב לדעת מה קורה. מה קורה...
‫אנחנו לא יכולים.
‫אנחנו יכולים.
‫אני לא יכולה, בן.
‫בואי.
‫את לא עונה לטלפונים, אורס.
‫את לא עונה למסרונים שלי.
‫לא הייתי בטוחה אם הם היו...
‫אם הם היו מה?
‫אנחנו צריכים לעשות הפסקה.
‫למה?
‫רק לזמן מה.
‫מתרחשים דברים ש...
‫אילו דברים? ‫-דברים שלי.
‫אני נשואה. יש לי משפחה...
‫ומה, רק עכשיו נזכרת בזה?
‫למשך כמה זמן?
‫שבוע? חודש?
‫אני לא יודעת, רק אנא אל... אני...
‫אני בקושי מחזיקה מעמד גם ככה, בסדר? ‫אני בקושי...
‫אני חייבת לחזור לעבודה.
‫טוב, אז תני לי ללוות אותך.
‫בבקשה?
‫בבקשה.
‫תחלקי איתי בכריך השמנוני שלך?
‫אז הזמנו סי-טי,
‫ואנחנו רוצים להשאיר אותך ‫להשגחה למשך הלילה.
‫את בסדר, מאמי. אני איתך.
‫הוא הכה אותך? ‫-ביבי!
‫מה? כולנו חושבות על זה.
‫מעדתי ונחבטתי בראשי. זה 100 אחוז רק אשמתי.
‫אז איפה הוא בכלל?
‫בחנות המתנות עם בלאנד. ‫-באמת?
‫מה, כי משקה "לוקוזדה" ‫וכמה ענבים יתקנו את הכול?
‫מדובר בסך הכול בחבורה בראש ‫ובפרק כף יד כואב.
‫אילו יכולת לראות את פרצופו כשהתעוררתי.
‫הוא היה נסער יותר ממני.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫אני חייבת ללכת. מצטערת.
‫בקה, חכי. אני זקוקה לעזרתך.
‫מה שתרצי.
‫תוכלי לעשות קניות למינה במקומי?
‫ג'יי-פי עושה את זה בדרך כלל. היא תצפה לו.
‫כמובן.
‫זו פשוט דאגה אחת פחות בשבילו.
‫הוא בקושי התאושש בעצמו.
‫בנות. ‫-היי.
‫רק הטוב ביותר לנערה האהובה עליי.
‫מה שלומך, אימא?
‫אני רק נחה קצת. תשבי לידי?
‫מפגש משפחתי נחמד.
‫אורסולה לא באה היום?
‫הייתן מצפות שזה יהיה המקום האחד
‫שבו יש סיכוי לפגוש אותה.
‫היא עסוקה מאוד, ג'יי-פי. זה בית חולים.
‫אני בטוח. כרגע ראיתי את...
‫מה הוא? מורה לצילום?
‫עולם קטן, הלוא כן?
‫טוב, תודה רבה שבאתן.
‫אני בטוח שיש לכן חיים משלכן לחזור אליהם.
‫אני אמשיך מכאן. ביי ביי.
‫תקשיבי, את יודעת איפה אנחנו.
‫כן. תודה.
‫בסדר. ‫-ביי.
‫את יכולה לעשות לי טובה?
‫תמצאי מים ואגרטל עבור הפרחים, בבקשה.
‫תודה, יקירתי.
‫מה שלומך, באמת?
‫אני עייפה מאוד.
‫רק תגידי, מאמי. יש משהו שאוכל ‫לעשות בשבילך? כל דבר?
‫קניתי בקבוק וויסקי בשביל גבריאל
‫כדי להודות לו על כך שהציל את הגבר שלי.
‫אתה יכול להקפיץ את זה אליו.
‫כן, בטח. ‫-תודה.
‫היי. כרגע שמעתי. היא בסדר?
‫כן, בטח. אל תדאגי.
‫את מתמודדת עם דברים כה רבים בו בזמן.
‫לא יודע איך את עושה את זה.
‫להתראות.
‫חשבתי שאקיא כשראיתי אותה. ‫היא נראתה שברירית כל כך.
‫אין אלכוהול בתפריט הזה.
‫יש קומבוצ'ה. ‫-לכי להזדיין.
‫אם הוא עשה את זה, היא לבטח ‫בוטחת בנו מספיק כדי לספר לנו.
‫זה לא פשוט כל כך, נכון?
‫אילו ראית איך הוא תקף אותי קודם, ‫היית יודעת שזה מעשה ידיו.
‫הוא מסוכן.
‫אז למה הם ישבו שם כאילו הכול נפלא?
‫זה מוזר כל כך. ‫-הם רק הולכים ומתקרבים.
‫אף אחת מכן לא חוששת ‫שזיכרונו של השמוק יחזור אליו?
‫לקחת את תרסיס האף?
‫תירגעי.
‫אני נשבעת באלוהים, ‫יהיה קל יותר להרוג את הרוד-ראנר.
‫איך ממיתים בהמתת חסד בשוויץ?
‫אני לא יודעת. אולי פנטוברביטל?
‫אני צריכה לבדוק את זה.
‫אנחנו צריכות לסיים את המשימה.
‫ומהר.
‫יש להם סלט עוף חם ונקניק פודינג שחור.
‫זה נשמע נפלא.
‫תסלחי לי. היי.
‫מה את תאכלי?
‫כלום.
‫הלו!
‫התחלתם בלעדיי?
‫אימא, תראי את הזרוע של דיוויד.
‫אלוהים. מה קרה?
‫נפלתי מהאופניים. אבא חבש אותי.
‫למה לא התקשרת...
‫אני צריך להראות משהו לאימא.
‫תמשיכו לצפות ותספרו לי מה קורה. ‫-אבל אני...
‫הילד שלך היה זקוק לאימא שלו היום. ‫איפה היית?
‫לגרייס הייתה תאונה. תשמע...
‫אילו הייתי שומעת את ההודעה,
‫ודאי שהייתי באה. ‫-ובכל הפעמים האחרות?
‫גם אנחנו המשפחה שלך. את, אני והילדים.
‫אני יודעת.
‫אז למה את אף פעם לא כאן?
‫פספסתי משהו?
‫לא לטרוק את השער -
‫נברסקה -
‫הלו?
‫אני חושב שזה קצר מדי.
‫עם יאכטה כזאת...
‫על מה אתה מסתכל?
‫המפקח לופטוס.
‫למרות היותי עובד ציבור, ‫יש לי זכות לחיים פרטיים.
‫זה רציני, מפקח. השגנו את ההוכחה שרצית.
‫בתיק של ג'ון פול וויליאמס.
‫אתה רוצה לעשות את זה עכשיו? ‫-כן.
‫זוז אחורה.
‫תביאו את העגלה, טוב?
‫לעזאזל. לעזאזל.
‫טום.
‫אתם יודעים כמה עולה להוציא גופה מקבר?
‫ריץ'. ‫-היי, פרגאל.
‫חקירת רצח בעיירה כזאת מטרידה אנשים,
‫במיוחד אם לא יוצא מזה כלום.
‫אז כדאי לך להיות בטוח.
‫יש לנו עד ראייה שראה ‫שתיים מהאחיות גארווי במרינה
‫בליל התאונה של ג'ון פול.
‫בתאונה שבה הוא כמעט מת.
‫תוסיף לכך את הראיה שוויליאמס ‫חשב שמישהו מנסה להרוג אותו,
‫המניע הכלכלי של האחות הצעירה...
‫תשמע, אם נוציא את הגופה,
‫נוכל לדעת מה היה בתוכו בלילה ‫שבו הוא נהרג. מת.
‫ואנחנו גם מאמינים שהשרפה בבקתה ‫שמר וויליאמס תבע בגללה
‫הייתה ניסיון רצח נוסף.
‫טוב, תקבלו נתיחה שלאחר המוות.
‫יש.
‫אתחיל לעבוד על הניירת מיד.
‫הנה.
‫הדבר הכי טוב שקרה לך ‫היה למצוא את הצ'ק הזה.
‫כן, אני בעננים.
‫האחיות גארווי יקבלו את מה שמגיע להן.
‫תתרחק ממנה, בסדר? בסדר?
‫כן.
‫אווה?
‫מאט ‫מתי אתה בא? -
‫היי, תתקשר אליי -
‫היי, סוטה. עדיין נפגשים הערב? ‫אני מכינה מרגריטות.
‫תעזרי לעצמך. גנבת מחורבנת קטנה.
‫אלוהים, זה כאילו שסטנלי טוצ'י ‫פושט על הבית שלך.
‫מצטערת. התקשרתי.
‫אכפת לך? אני ענייה. ‫-אוי, מסכנה.
‫אין לך כסף לליים ולאלכוהול איכותי.
‫זה עצוב כל כך.
‫לכבוד מה זה?
‫אני מארחת חברה הערב.
‫מבית הספר.
‫ניקולה פריס.
‫ניקולה בת המזל.
‫אני מקווה שהיא נהנית מאור נרות.
‫מה את... ‫-לא. בחייך.
‫את מסירה שפם רק כשאת עומדת לעשות את זה.
‫אני לא יכולה להשקיע מאמץ בשביל חברה ותיקה?
‫לא, את יכולה. פשוט שמתי לב ‫שאת מחייכת קצת יותר לאחרונה,
‫נמצאת כאן קצת פחות...
‫למרבה הפלא, אווה,
‫מצב הרוח הטוב שלי לא קשור ‫לאיזה גוש טסטוסטרון.
‫אני שמחה לשמוע.
‫אבל תספרי לי, נכון?
‫כן, אכתוב את זה ביומן שלי ‫בעט עם דיו נצנצים.
‫אני רק רוצה שתהיי מאושרת. ‫-אני מאושרת.
‫תודה על ה... אני חייבת לרוץ.
‫לעזאזל. גם אני. המים באמבטיה זורמים.
‫חרא!
‫אגב, זה לא שפם. זו רק פלומה קטנה.
‫וזה מקסים.
‫ג'יימס גיבני ובניו -
‫בקה ‫נייד -
‫היי, אני לא יודעת אם נגמרה לך הסוללה ‫בנייד או מה קורה,
‫אבל רק רציתי לומר שאני כבר מתה לפגוש אותך
‫ושאני נרגשת,
‫ויש לי אפילו פרפרים בבטן.
‫ותביא קרח. המקפיא שלי מקולקל.
‫מינה.
‫גרייס ביקשה ממני לעשות לך קניות. ‫מה את עושה כאן?
‫ג'ורג' סובל מבעיות בחזה. ‫הגיע הזמן למשקה הטודי החם שלו.
‫בסדר.
‫בואי ניכנס פנימה.
‫הפטמות שלך יקפאו בכותונת הזאת.
‫לא.
‫קדימה, כלבה משוגעת. תיכנסי פנימה.
‫תחנת הגארדה של מאלאהייד.
‫הלו. אני רוצה לדבר עם מישהו ‫על רוג'ר מולדון.
‫בנוגע למה?
‫אני רוצה לדעת ‫אם הוא היה עדיין במעצר אתמול בלילה.
‫חוששני שאני לא יכול ‫לספק את המידע הזה לציבור.
‫תודה. על כלום.
‫אם ג'יי-פי ימצא אותך משוטטת ‫ברחובות בכותונת לילה,
‫הוא יכניס אותך לבית האבות ההוא.
‫הוא יכול לנסות.
‫הוא אומר שהבנות שלו חושבות ‫שהבית שלי הוא בור שופכין.
‫ג'יי-פי אמר לך?
‫זה קשקוש, מינה.
‫את מאושרת בבית הזה, נכון?
‫לא תרצי לעזוב? ‫-למה שאעשה את זה?
‫ג'ורג' קורא לבית קן האוהבים שלנו.
‫הוא אומר שאני הדבר היחיד אי פעם ‫שהוא אהב יותר מהציפורים שלו.
‫אל תגידי לי שהוא מחזר גם אחריהן.
‫הוא אוהב לרדת לשם ולבדוק.
‫לבדוק מה? ‫-את הציפורים שלו.
‫לרדת לאן?
‫למרתף.
‫הוא שנא את המקום בעבר, ‫אבל עכשיו הוא נמצא שם כל הזמן.
‫ג'ורג'?
‫ג'ון פול.
‫אז איך הוא...
‫מה?
‫על מה אתה מסתכל?
‫ג'ורג'.
‫מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
‫שיצרה מאלין-שרה גוזין -
‫תרגום: גיא רקוביצקי