‫- لا. ‫- بحقكم!
‫هل يُوجد شخص آخر على ذاك المركب؟
‫تباً.
‫هل هذا زميلك في العمل؟
‫- إلهي الرحيم! ‫- في الماء أحد.
‫- اتصل بالإسعاف. بسرعة! ‫- هل تمازحونني؟
‫"غابريال".
‫ماذا يفعل؟
‫يحاول أن ينقذ حياة رجل.
‫"جاي بي"؟
‫سيصل المسعفون بعد 7 دقائق.
‫تباً.
‫- لا. هل يتنفس؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫إنه لا يرتدي سروالاً.
‫هذه ليست الأولوية يا "دايفيد".
‫"إيفا".
‫- "إيفا"، يجب أن نغادر... ‫- انتظرن.
‫هيا أيها السافل العنيد.
‫يا إلهي!
‫- "إيفا"، يجب أن نرحل. ‫- حسناً.
‫- مهلاً. ‫- تباً.
‫مرحباً.
‫ما...
‫هل تتألم؟
‫"جون بول". كيف تشعر؟
‫كأنني يجب أن أكون ميتاً.
‫لحسن الحظ أنك لم تمت.
‫لكن هل يمكنك أن تخبرني ‫ما تذكره من ليلة البارحة؟
‫من...
‫كيف ذهبت من البيت إلى الميناء؟
‫المينـ...
‫تمّ استدعاء المسعفين إلى هناك.
‫أتذكر شيئاً؟
‫لا.
‫يحدث هذا أحياناً عند التعرض لصدمة.
‫هل تتعرض لأي ضغط حالياً؟
‫هل تشعر بالاكتئاب؟
‫لا أرغب في الانتحار. إذا...
‫ربما يمكنك أن تكلّميه ‫بعد أن يرتاح قليلاً بعد؟
‫ماذا لو أنه رآنا في الغرفة؟
‫هذا يعني أن الشرطة ‫قد تكون في طريقها إلى هنا الآن.
‫لكانت الشرطة هنا بالفعل لو أنه رآنا.
‫قلت إن الـ"روهيبنول" يسبب فقداناً للذاكرة، ‫صحيح؟
‫سنكون بخير.
‫ماذا لو استرجع ذاكرته؟
‫- هل هذا ممكن؟ ‫- أجل.
‫"(بين)"
‫كلّ هذا بسبب حبيبك المثلي.
‫نعم. يا له من مغفل! أنقذ رجلاً من الغرق.
‫هل لديك شيء أهم تفعلينه؟
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫إنها "غرايس".
‫مرحباً يا حبيبتي. نحن في بيت "أورسولا".
‫مرحباً. إنه بخير. جسدياً، إنه بخير.
‫لكنه في حالة سيئة عقلياً.
‫قال... يظن...
‫يظن أن أحدهم يحاول قتله.
‫تباً.
‫هذا جنون.
‫كيف؟ لماذا؟
‫هل رأى شيئاً؟
‫"غرايس"... تنفّسي و...
‫يقول إنه التفسير الوحيد. إنه...
‫أحدهم خدّره ورماه في الميناء.
‫- وتركه ليموت. ‫- تباً.
‫أين رذاذ أنفه؟
‫أنا... أنت...
‫حسناً، هل قال من؟
‫عمّ تتكلمين؟ لا أحد.
‫لا بد أنه ضرب رأسه وهو يسقط في الماء.
‫أجل. نعم.
‫- هذا... أجل. واسمعي، "بلانيد" بخير. ‫- لا أجده.
‫إنها معنا فلا تقلقي بشأنها.
‫- شكراً. ‫- ولا تقلقي بشأنه أيضاً.
‫سيكون بخير. ‫رباه! لا يُعقل الضغط الذي يعرّضك له.
‫- هذا لا ينتهي أبداً! ‫- اتصلي بنا...
‫"غرايس"، اتصلي بنا إن احتجت إلى شيء، ‫اتفقنا؟
‫نحن هنا لأجلك. حسناً. نحبك.
‫أحبكنّ أيضاً.
‫لن يصدقه أحد، اتفقنا؟
‫إن تفوّه بهذا الهراء، فسيظنون أنه فقد عقله.
‫لا نجد رذاذ أنفه.
‫عليك أن تحلّي هذه المشكلة.
‫- هذه مسؤوليتك. ‫- منذ متى؟
‫تحضرين المخدر وتأخذينه معك.
‫- أعطيتك إياه. ‫- لا، لم تفعلي.
‫ألم أفعل؟
‫إذاً لا بد أنه في البيت.
‫لا يمكنني... لديّ مقابلة عمل. اتفقنا؟ أنا...
‫لديّ عين واحدة.
‫حسناً. سأعيد "بلانيد".
‫سأحضر الرذاذ اللعين وأتخلص منه، اتفقنا؟
‫"رزنامة - مقابلة مع (جيرالد). ساعة"
‫تباً. اللعنة...
‫الرسائل التي تركتها البارحة.
‫"من يدري ماذا سأفعل؟" هذا ما قلته.
‫لكن كان هذا يتعلق بدورة كرة الشبكة.
‫لم أردك أن تذهبي.
‫ألهذا قفزت في البحر في منتصف الليل؟
‫ألا ترى كم يرعبني ذلك؟
‫"غرايس"، أيمكننا أن نتحدث ‫عن هذا الأمر في البيت؟
‫أرجوك. أريد الذهاب إلى البيت وحسب.
‫لا أعرف يا "جون بول".
‫أرجوك يا "غرايسي".
‫أرجوك.
‫حسناً.
‫لكن يجب أن نحدد موعداً مع الطبيب النفسي ‫قبل أن نغادر.
‫حسناً. لا بأس. شكراً.
‫"بلانيد" في بيت "أورسولا".
‫لذا سنكون بمفردنا في البيت لنتكلم جدياً.
‫حسناً.
‫هل أحضرت لي ملابس؟
‫أجل.
‫عفواً.
‫ماذا؟
‫لديهم الدواء المنوّم لكن للأسف...
‫ماذا تفعل؟
‫سأذهب إلى مقابل العمل.
‫لا. سيتفهم "جيرالد" إذا أجّلت.
‫لن أؤجل. سيبدو ذلك سيئاً.
‫هذا آخر ما أريده لكن... قل إنك مريض.
‫يا إلهي! لا يمكنني أن أقول إنني مريض ‫لأنني لست مريضاً.
‫حاول أحدهم قتلي.
‫أنت متوتر ومستاء.
‫"مامي"، سأكون متوتراً ومستاءً أكثر بكثير ‫إن لم أحصل على هذه الترقية.
‫هذا لأجلنا، لأجل عائلتنا، لأجل مستقبلنا.
‫وأنا أستحق ذلك.
‫أنت لا تفكر بوضوح!
‫تحتاج إلى إجازة. يجب أن ترتاح.
‫أراك في البيت.
‫"جون بول".
‫- يجب أن أذهب. ‫- لا.
‫لا، لا تذهب. بحقك!
‫لا يمكن أن أتأخر اليوم.
‫لماذا؟ هل تريد أن تدمّر عائلات بريئة أخرى؟
‫آسفة.
‫إنه عيد ميلاد أبي.
‫لكان عيد ميلاده.
‫سألتقي "توماس" عند القبر.
‫اقترب.
‫رباه!
‫- هل تريدين أنسجتي اللينة؟ ‫- آسفة.
‫سنوات من ممارسة الشياتسو.
‫قبضتي أقوى مما أظن.
‫يبدو لي من الغريب أن نحتفل بعيد ميلاده ‫الآن وقد عرفت ما حصل فعلاً.
‫أنت تحتفل بحياته وليس بموته.
‫يمكننا أن نفعل شيئاً لاحقاً.
‫شيء أقل إحباطاً من رحلة إلى المقبرة.
‫مثل ماذا؟
‫أين تريد أن تكون ‫إن أمكنك أن تكون في أي مكان في العالم؟
‫في "تيخوانا".
‫"بين ذراعيك يا (بيكا)" ‫هي الإجابة الصحيحة.
‫بين ذراعيك في "تيخوانا" يا "بيكا".
‫ماذا عن بين ذراعيك في مطعم "الدار البيضاء"
‫لأنه يقع في شارع "دولمان" ‫ويمكننا أن نستقل سيارة أجرة بـ5 جنيهات؟
‫سأكون سعيداً بالقدر نفسه ‫بين ذراعيك مع طبق كاري في شقتك.
‫اتفقنا.
‫إلى اللقاء.
‫- "مات". ‫- نعم؟
‫أخوك فقد والده أيضاً.
‫"(ليام كلافين)، 1957 إلى 2021"
‫"أب لـ(توماس) و(ماثيو). ارقد بسلام"
‫لا أعرف كيف كان يشرب هذا.
‫من العبوة مباشرة على ما أظن.
‫ظننت أنك لن تأتي.
‫أجل، في الواقع...
‫أمضت "تيريزا" الليلة كلّها ‫من دون أن تركلني.
‫يشبه الوضع عادة مشاركة السرير ‫مع بطل مصارعة...
‫ما زلت لا أفهم لماذا لم تخبرني يا "توم".
‫حينها، لم أفكّر إلّا في أنني لن أخبرك.
‫ظننت أنك إذا عرفت، فستكون شريكاً أيضاً.
‫لم يرغب أبي في ذلك.
‫لكنني آسف.
‫تفضل. اشرب.
‫هل تساءلت يوماً ‫إن كان بوسعك أن تفعل شيئاً لتوقفه؟
‫أنا؟
‫كنت تعمل معه ونشأت معه...
‫لم أتخيّل أنك ستنام في السرير السفلي ‫وتطلق الريح مرة كلّ أسبوعين.
‫تماماً. مرة كلّ أسبوعين.
‫أحياناً، الندرة أفضل.
‫تشعر بنصف الحزن وتتعامل مع نصف الجلبة ‫وتُضطر إلى ترتيب نصف الأمور.
‫أشعر بأنك غاضب لأنه كان طيباً معي.
‫أنا بمنتهى الغضب.
‫لم أكن أعرف أنك موجود ‫إلى أن ظهر السريران المتراكبان في غرفتي.
‫هذا وأنت والعمل...
‫إنه في كلّ مكان.
‫ترك شخصاً آخر ليتحمّل تبعات أخطائه.
‫لكنني أساعدك هذه المرة، أليس كذلك؟
‫سأتغاضى عن وصفك لي بالغلطة.
‫طلب مني أن أحرص دائماً على أن تكون بخير.
‫هل تظن أنه عرف أنه كان سينتحر ‫حين قال لي ذلك؟
‫قالها قبل يومين، لذا أظن أنه عرف.
‫أعرف أنه لم يكن بوسعي فعل شيء لمنعه،
‫لكنني سأحرص دائماً ‫على أن تكون بخير يا "مات".
‫هل تريد المجيء إلى الشقة؟
‫أجل.
‫عظيم.
‫تعطّل الإنترنت. "تيريزا" غاضبة.
‫ماذا عن الرسالة التي تركتها ‫بشأن السيد "ويليامز"؟
‫لديّ دليل بأنه ظن أن أحدهم يحاول قتله.
‫أخبر السيد "ويليامز" الطبيب النفسي
‫أنه ظن أن أحدهم خدّره ورماه في الماء.
‫كانت بحاجة إلى ما يسلّيها.
‫إن كنتما تقصدان بذلك إحدى الشقيقات...
‫لا، لا نقصد ذلك. ما زلنا نحقق.
‫هل هذا ما كنت تفعله البارحة؟ ‫هل كنت تحقق مع ابنة "غارفي"؟
‫العائلة أولاً و"مات" الصغير ثانياً. هل نسيت؟
‫بحقك! لقد رتّب أولوياته.
‫أراهن على الأخت التي شوّهها.
‫لو اقتلع وغد سويدي هزيل إحدى عينيّ، ‫لأردته ميتاً أيضاً.
‫لا يهم أيّ أخت هي. الأرملة هي المستفيدة.
‫علينا أن نثبت أنها كانت على علم ‫بما كنّ يخططن له.
‫ماذا قال الرجل الذي سحب "جاي بي" من الماء؟
‫إنه التالي على اللائحة. أجل.
‫هذا ما يحصل ‫حين تحرم امرأة من اشتراك الإنترنت.
‫آسف. ليس لديّ حليب. ماذا عن القشدة؟
‫ماذا؟ لا. رباه، لا. هذا سيكون...
‫سيكون هذا فظيعاً.
‫لن نؤخرك.
‫كنا نتساءل إن يمكنك أن تخبرنا ماذا حصل
‫ليلة كاد السيد "ويليامز" يغرق.
‫أنتما محققا تأمين، صحيح؟
‫هل تحاولان أن تمنعا أرملة "جاي بي" ‫من الحصول على التعويض؟
‫نحاول أن نتبيّن ماذا حصل،
‫وهذا يعني التحقيق في كلّ الأحداث ‫التي حدثت قبل موته.
‫يمكنني أن أخبركما بما حصل ‫بعد أن وصل إلى الميناء وليس قبل ذلك.
‫- هل رأيت كيف وقع في الماء؟ ‫- لا. لكنه كان على متن قاربه على ما أظن.
‫هل تظن أنه يُحتمل أن يكون أحد قد دفعه؟
‫قال إنه انزلق.
‫عملت مع السيد "ويليامز" ومع "إيفا غارفي".
‫كيف تصف علاقتهما؟
‫هل تحدثتما إليها؟
‫لماذا؟
‫طلبت مني ألّا أخبر "جاي بي" ‫لكنها كانت موجودة في تلك الليلة.
‫هل قالت "إيفا" لما كانت في الميناء؟
‫قالت إنهما أتتا لرؤيتي.
‫على ما يبدو، ‫رأتا أنني كنت برفقة أحد فغادرنا.
‫- ألم تصدقها؟ ‫- من يدري نظراً لعلاقتها بـ"جاي بي"؟
‫ظننت أنها كانت تكرهه وحسب لكن...
‫كان الموقف غريباً ومتوتراً.
‫هل ما زلت على تواصل مع "إيفا"؟
‫هل يمكنني أن أسأل عما حصل؟
‫لا.
‫سندعك في حالك.
‫قلت إنهما غادرتا ‫بعد أن رأتا أنك كنت برفقة أحد.
‫وليس "هي غادرت".
‫أجل. لم تكن "إيفا" بمفردها.
‫كانت أختها الصغرى في السيارة. "بيكا".
‫حسناً. شكراً جزيلاً.
‫شكراً.
‫لم تكن "إيفا غارفي" هناك تلك الليلة وحسب،
‫بل كذبت بشأن ذلك وطلبت منه أن يكذب أيضاً.
‫هذا يكفي لنقنع "لوفتوس" بنبش الجثة...
‫- هل يمكن أن نتوقف ونفكر قليلاً؟ ‫- وسأقول التالي.
‫أظن أن "بيكا" استهدفتك ‫لتلهيك عما فعلته عائلتها بـ"ويليامز".
‫- ماذا؟ ‫- لماذا كانتا هناك في تلك الليلة؟
‫أنت لا تجادلني حتى.
‫لا، لأنك لا تمنحني لحظة لأفكر يا "توم".
‫- كان لديها حافز مالي واضح. ‫- تباً.
‫بدأت تواعدها من جديد، أليس كذلك؟
‫من الأفضل أن تخبرني الآن ‫قبل أن تتفاقم الأمور فعلاً.
‫"مات"، أرجوك.
‫فكّر في ما سنخسره وفي ما خسرناه بالفعل.
‫وجدت شيكاً في شقتها. كان مخبأ.
‫أي شيك؟
‫من أم "جاي بي" إلى "بيكا" بقيمة 8000.
‫هذا يثبت أنها لم تفعل شيئاً.
‫- كيف؟ ‫- لأنها لم تقبضه.
‫أجل، لأنها لم تستطع.
‫طلب من صديق أبي في المصرف ‫أن يدقق في حسابات "ويليامز" كلّها.
‫كانت العجوز مفلسة.
‫لا بد أنها اكتسبت ثقتها ‫لتسرق منها بضعة آلاف.
‫وحين فشلت، انتقلت إلى بوليصة التأمين ‫على حياة ذاك المغفل.
‫قل إن الشيك معك.
‫- لا. ‫- تبـ... اللعنة!
‫"مصرف (مامون) - شيك من (مين ويليامز)"
‫مرحى!
‫"مات".
‫فعلت الصواب.
‫لننبش تلك الجثة.
‫حسناً.
‫لكن ذلك سار على نحو جيد.
‫وليرى الآخرون لكن...
‫- أجل، لكن هل انتقلت إلى المرحلة النهائية؟ ‫- أجل.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫يبدو أنك أبدعت.
‫لا أعرف.
‫مهلاً. لا بأس. ستنجحين.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫آمل ذلك لأنه ليس لديّ خطة بديلة.
‫"(جيرالد فيشر) وشركاه"
‫كانت تلك الوظيفة لك ‫قبل أن يقرر "جون بول" السباحة بلا سروال.
‫الآن، أصبحت فرصه معدومة.
‫كيف حاله؟
‫- إنه بخير. أجل، إنه بخير. ‫- حقاً؟
‫ما زلت لا أفهم ماذا حصل.
‫أعرف.
‫ألا تعرفين؟
‫لا. لا أعرف إلّا ما قالته "غرايس".
‫كما تعلم وأنت بطل الساعة وأنقذت حياته.
‫أجل، لأمكنك أن تساعدي.
‫كان الوضع أشبه بجرّ تمثال من مستنقع.
‫- ماذا تعني؟ ‫- للوّحت لك.
‫لكن كانت يداي مشغولتين بزوج أختك.
‫ظننت أنه حفل عمادة عائلي غريب أو...
‫إلى أن هربت من المكان.
‫أعني، في الواقع...
‫ذهبت لرؤيتك.
‫لأنني أردت رفيقاً للشرب.
‫ثم رأيت رفيقك المثير على المركب،
‫فغادرت ‫قبل أن تجبرني على إقامة علاقة ثلاثية.
‫صحيح.
‫لكن، أيمكنك أن تحتفظ بالأمر لنفسك، ‫أنني كنت هناك؟
‫لأنه إذا عرف "جاي بي" بالأمر، سوف...
‫سيُصاب بالهلع لأنني رأيته في تلك الحالة، ‫أتفهمني؟
‫فاقداً وعيه وعارياً.
‫أجل، تماماً.
‫لذا لا تخبر أحداً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تباً.
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫أجل. طبعاً.
‫يجب... أن أشكرك.
‫أجل، لا بأس. هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا... أعني...
‫لا بد أنني تعثرت.
‫صدمت رأسي على ما أظن.
‫كنت في وضع سيئ. أجل.
‫أجل و...
‫لم تخبر أحداً شيئاً، صحيح؟
‫هذا ليس من شأني.
‫وهل رأيت شيئاً؟
‫"جاي بي".
‫حظاً موفقاً.
‫يبدو أن "إيفا" أبدعت.
‫"لا سروال"
‫- هل يمكنني أن أشاهد التلفاز؟ ‫- طبعاً.
‫أشاهد برنامجاً عن فتاة كورية
‫تقتل حبيبها بعد أن عرفت أنه ضاجع أخاها.
‫هل رأيته؟
‫يا فتاة، أنا ألّفته.
‫شغّلي التلفاز. سأحضر المقرمشات. اتفقنا؟
‫أجل.
‫بالنسبة إليّ، يجب أن ننوّع
‫لنضمن تدفقاً ثابتاً للمدخول وللنمو.
‫"(جيرالد فيشر)، المدير"
‫- لقد قمت بواجبك بوضوح. ‫- أجل، وواجب الجميع.
‫بالفعل.
‫هذا خرق للخصوصية من قبلي، لكن يجب أن أقول
‫إنني سعيد بأدائك في المقابلة ‫أكثر من "إيفا".
‫هذا مبهر جداً فعلاً.
‫جيد.
‫وأنت من العائلة.
‫لذا، سأفوز في كلّ الحالات.
‫صحيح. أجل. حسناً.
‫أياً كان من سيحصل على الوظيفة، ‫فستبقى ضمن العائلة.
‫تماماً. وهي امرأة مدهشة،
‫وهذا ليس مجرد ولاء عائلي.
‫إنها لا تنفك تلهمني.
‫كلّ ما عانته وما تخطته و...
‫موت والديها؟
‫أجل، هذا وانهيارها.
‫سنة الإجازة التي أخذتها.
‫يعرف الجميع أنها تحب أن تثمل، ‫لكن حينها كانت...
‫لكن يبدو أنها تسيطر على نفسها.
‫هذا ليس سهلاً. عانت أمي لسنوات.
‫أجل، أعني... ‫إن كان يمكن السيطرة على هذا الأمر فعلاً.
‫أنت أدرى مني في الأمر على الأرجح.
‫لسوء الحظ.
‫أنا واثق بأنها بخير.
‫عظيم.
‫"تذكرت للتو أنه تبوّل في الخزانة."
‫"أيمكنك أن تنظفي ذلك حين تجدين الرذاذ؟"
‫ممتاز.
‫سافل قذر.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أرتّب المكان.
‫توقعت أن تكون "غرايس" منشغلة لذا...
‫لقد انتهيت. كيف حالك؟
‫تبدو رائعاً.
‫هل وضعت شيئاً في جيبك؟
‫- سألتك ماذا يُوجد في جيبك. ‫- لا شيء.
‫- أنت تخفين شيئاً. ‫- لا.
‫ماذا أخذت؟
‫- أعيديه لي. ‫- أنا...
‫- أعطيني إياه! ‫- ابتعد عني!
‫أبي!
‫أنا بخير. والدك متوتر بعض الشيء.
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟
‫اللعنة!
‫- أنا آسف. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫إنها تساعد وحسب.
‫- هذا هراء. ‫- ماذا؟
‫اسمعي يا حبيبتي.
‫أنا آسف.
‫كان هذا سوء تفاهم.
‫لن أفعل شيئاً يزعجك أبداً.
‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫حسناً.
‫سأذهب وأنام الآن.
‫سأعود إلى طبيعتي بعد أن أستريح.
‫ماذا تفعلين؟
‫تحومين على الباب مثل شهود "يهوه".
‫أنا... أتريد أن نتكلم؟
‫- قلت إنك لا تصدقينني بالفعل. ‫- هذا غير صحيح.
‫قلت إنك تتعرض لضغط شديد.
‫ومع ذلك، بحسب "جيرالد"، أبدعت في المقابلة.
‫هذا رائع.
‫أجل، تبدين مبتهجة.
‫ألا تظن أن الوقت قد لا يكون مناسباً ‫لتتحمل مسؤولية أكبر في العمل؟
‫"غرايس". لست هشاً ولا ضعيفاً ‫ولا أرغب في الانتحار.
‫حاول أحدهم قتلي.
‫ولا تنظري إليّ هكذا.
‫ألوم نفسي.
‫الشيء الوحيد الأسوأ من الشفقة ‫هو إشفاقك على نفسك.
‫فرضت عليك هذه المطالب ‫وانتقصت من قدرك كرجل.
‫- توقّفي عن الكلام. ‫- دفعتك إلى تصرف جذري.
‫- لم أحاول أن أنتحر. ‫- أرجوك يا "جاي بي".
‫دعنا نأتيك بالمساعدة التي تحتاج إليها.
‫اصمتي!
‫لا!
‫يا إلهي!
‫- لا تتسلّل نحوي هكذا. ‫- اهدئي. هذا أنا.
‫أجل، آسفة.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫- ماذا تفعل هنا أساساً؟ ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫هل أدّعي أنك لم تكوني في سريري ‫العام الماضي؟
‫أريد أن أعرف ماذا يجري. ماذا حصـ...
‫لا نستطيع.
‫بل نستطيع.
‫لا أستطيع يا "بين".
‫هيا.
‫لا تردّين على اتصالاتي يا "أورس".
‫لا تجيبين على رسائلي.
‫لم أكن واثقة إن كانت...
‫إن كانت ماذا؟
‫يجب أن نأخذ استراحة.
‫لماذا؟
‫لفترة قصيرة وحسب.
‫تحدث أمور...
‫- أي أمور؟ ‫- أمور خاصة بي.
‫أنا متزوجة ولديّ عائلة...
‫وهل تذكرت ذلك الآن؟
‫لكم من الوقت؟
‫أسبوع؟ شهر؟
‫لا أعرف. أرجوك ألّا... أنا...
‫أنا صامدة بصعوبة بالفعل. بالكاد...
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫حسناً، دعيني أرافقك إذاً.
‫من فضلك؟
‫من فضلك.
‫هل ستشاركين شطيرتك المدهنة معي؟
‫طلبنا صورة مقطعية،
‫ونريد أن نبقيك الليلة تحت المراقبة.
‫أنت بخير يا "مامي". أنا معك.
‫- هل ضربك؟ ‫- "بيبي"!
‫ماذا؟ هذا ما نفكّر فيه كلّنا.
‫تعثرت وضربت رأسي. ‫أنا المخطئة 100 في المئة.
‫أين هو أساساً؟
‫- إنه في متجر الهدايا مع "بلانيد". ‫- حقاً؟
‫هل ستشعرين بتحسّن ‫بفضل مشروب غازي وبعض العنب؟
‫إنها كدمة على الرأس وألم في المعصم.
‫ليتك رأيت وجهه حين استيقظت.
‫كان مستاءً أكثر مني.
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫يجب أن أذهب. آسفة.
‫انتظري يا "بيكا". أحتاج إلى مساعدتك.
‫اطلبي ما تريدين.
‫هل يمكنك أن تشتري حاجيات "مينا" ‫بدلاً مني؟
‫"جاي بي" يشتري أغراضها عادةً. ‫إنها تتوقع قدومه.
‫طبعاً.
‫هذا سيخفف من مشاغله قليلاً.
‫فهو لم يتعاف كلياً بعد.
‫- سيداتي. ‫- مرحباً.
‫الأفضل لفتاتي المفضلة.
‫كيف حالك يا أمي؟
‫أنا أرتاح قليلاً. أتجلسين بقربي؟
‫لمّ شمل عائلي لطيف.
‫ألن تأتي "أورسولا" اليوم؟
‫لظننت أن هذا المكان الوحيد
‫الذي سنجدها فيه بالتأكيد.
‫أظن أنها منشغلة جداً يا "جاي بي". ‫فهذا مستشفى.
‫أنا متأكد من أنها منشغلة. رأيت للتو...
‫ما هو؟ أستاذ التصوير؟
‫عالم صغير، أليس كذلك؟
‫أشكركنّ على حضوركنّ.
‫أنا واثق بأنكنّ تردن المضي بحياتكنّ.
‫سأهتم بها الآن. وداعاً.
‫حسناً، اسمعي. تعرفين أين تجديننا.
‫أجل. شكراً.
‫- حسناً. ‫- إلى اللقاء.
‫أتسدين لي خدمة؟
‫جدي مزهرية وبعض الماء لهذه.
‫شكراً يا حبيبتي.
‫كيف حالك فعلاً؟
‫أنا متعبة جداً.
‫اطلبي ما تريدين يا "مامي". ‫ماذا أفعل لأجلك؟ أي شيء؟
‫اشتريت زجاجة ويسكي لـ"غابريال"
‫لأشكره لأنه أنقذ رجلي.
‫يمكنك أن تأخذها له.
‫- أجل. طبعاً. ‫- شكراً.
‫مرحباً. سمعت بالخبر للتو. هل هي بخير؟
‫أجل، طبعاً. لا تقلقي.
‫أنت تهتمين بأمور كثيرة في الوقت نفسه.
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك.
‫أراك لاحقاً.
‫ظننت أنني سأتقيأ حين رأيتها. ‫تبدو ضعيفة جداً.
‫لا يُوجد كحول ضمن لائحة الطعام.
‫- لديهم "كامبوتشا". ‫- إليك عني.
‫إن فعل هذا، ‫فلا بد أنها تثق بنا بما يكفي لتخبرنا.
‫ليس الأمر بهذه البساطة، صحيح؟
‫لو رأيتنّ كيف غضب مني سابقاً، ‫لتأكدّتنّ من أنه الفاعل.
‫إنه خطير.
‫فلماذا جلسا هناك إذاً كأن علاقتهما بخير؟
‫- هذا غريب جداً. ‫- إنهما يتقرّبان وحسب.
‫أليست أيّ منكنّ قلقة ‫من أن يستعيد النذل ذاكرته؟
‫هل أحضرت رذاذ الأنف؟
‫اهدأن.
‫أقسم إنه سيكون من الأسهل ‫أن نقتل "رود رانر".
‫كيف يطبقون الموت الرحيم في "سويسرا"؟
‫لا أعرف. ربما يستخدمون "بينتوباربيتال".
‫يجب أن أتحرى الأمر.
‫يجب أن ننهي المهمة.
‫وبسرعة.
‫لديهم دجاج ساخن وسلطة مهلبية سوداء.
‫يبدو هذا شهياً.
‫عفواً. مرحباً.
‫ماذا ستأكلين؟
‫لا شيء.
‫مرحباً!
‫هل بدأتم من دوني؟
‫أمي، انظري إلى ذراع "دايفيد".
‫يا إلهي! ماذا جرى؟
‫وقعت عن دراجتي. أبي فعل هذا.
‫لماذا لم تتصل بـ...
‫يجب أن أري شيئاً لأمكم.
‫- تابعوا المشاهدة وأخبروني بما يحصل. ‫- لكنني...
‫كان ابنك بحاجة إلى أمه اليوم. أين كنت؟
‫أين كنت؟
‫تعرضت "غرايس" لحادث. اسمع...
‫لو أنني سمعت رسالتك،
‫- لغادرت طبعاً. ‫- ماذا عن المرات الأخرى؟
‫نحن عائلتك أيضاً. أنت وأنا والأطفال.
‫أعرف ذلك.
‫إذاً لم لا تكونين موجودة أبداً؟
‫هل فاتني شيء جيد؟
‫"لا تقفلوا البوابة بقوة"
‫"(نيبراسكا)"
‫مرحباً؟
‫أظن أنه قصير جداً.
‫لماذا في قارب مثل هذا...
‫إلام تنظر؟
‫أيها المحقق "لوفتوس".
‫مع أنني أشغل وظيفة عامة، ‫يحق لي بحياة خاصة.
‫المسألة خطيرة أيها المحقق. ‫حصلنا على الدليل الذي أردته.
‫في قضية "جون بول ويليامز".
‫- أتريد أن تفعل هذا الآن؟ ‫- أجل.
‫تراجع.
‫أتحضر العربة؟
‫تباً.
‫"توم".
‫أتعرف كم تبلغ كلفة نبش جثة؟
‫- "ريتش". ‫- مرحباً يا "فيرغال".
‫تحقيق في جريمة قتل في بلدة كهذه ‫يثير استياء الناس،
‫خاصة إن لم نتوصل إلى شيء.
‫لذا من الأفضل أن تكون متأكداً.
‫لدينا شاهد رأى 2 من الشقيقات "غارفي" ‫عند الميناء
‫ليلة تعرّض "جون بول" للحادث.
‫الحادث الذي كاد أن يموت فيه.
‫أضف إلى ذلك الدليل بأن "ويليامز" ظنّ ‫أن أحدهم يحاول قتله،
‫والدافع المالي لدى الشقيقة الصغرى...
‫اسمع، إذا استطعنا أن ننبش الجثة،
‫سنرى ما الذي تعاطاه ليلة مقتله. موته.
‫ونظن أيضاً أن الحريق في الكوخ ‫الذي طالب السيد "ويليامز" بتعويضه
‫كان محاولة قتل أخرى.
‫حسناً، ستحصل على تشريح الجثة.
‫مرحى!
‫سأبدأ الإجراءات على الفور.
‫تفضل.
‫إيجاد ذاك الشيك هو أفضل ما حصل لك.
‫أجل، سعادتي لا تُوصف.
‫ستحصل الشقيقات "غارفي" على ما يستحققنه.
‫ابق بعيداً عنها، اتفقنا؟
‫أجل.
‫"إيفا"؟
‫"(مات) - في أي ساعة ستأتي؟"
‫"عاود الاتصال بي"
‫يا منحرف. هل ما زلنا على موعدنا الليلة؟ ‫أنا أعدّ المارغريتا.
‫تفضلي. تسرقين بكل وقاحة.
‫رباه! كأن "ستانلي بوتشي" اقتحم وسرق بيتي.
‫آسفة. لقد اتصلت.
‫- هل تسمحين؟ أنا مفلسة. ‫- يا مسكينة!
‫لا تملكين ثمن الليمون ولا أفضل الكحول.
‫هذا محزن جداً.
‫ما المناسبة؟
‫سأستضيف صديقة الليلة.
‫من المدرسة.
‫"نيكولا فيريس".
‫"نيكولا" المحظوظة.
‫آمل أن تستمتع بالعشاء على ضوء الشموع.
‫- ما الذي... ‫- لا، بحقك!
‫السبب الوحيد لتزيلي شعر شاربك ‫هو إن كنت تمارسين الجنس.
‫ألا يمكنني أن أبذل جهداً لأجل صديقة قديمة؟
‫بلى، تستطيعين. ‫لكنني لاحظت أنك تبتسمين أكثر مؤخراً
‫بجوار...
‫لكن الطريق يا "إيفا"
‫هو أن مزاجي الجيد ‫لا يريد جرعة هرمونات ذكورية.
‫يسرني سماع ذلك.
‫لكنك كنت لتخبريني، صحيح؟
‫أجل سأكتب ذلك في مذكراتي ‫بقلم لماع أو ما شابه.
‫- أريدك أن تكوني سعيدة وحسب. ‫- أنا سعيدة.
‫أشكرك على... يجب أن أذهب.
‫تباً. أنا أيضاً. تركت المياه تجري في الحمام.
‫تباً!
‫وليس شارباً بالمناسبة. بل إنه وبر.
‫وهو ساحر!
‫"(جايمس غيبني) وأولاده"
‫"(بيكا)"
‫لا أعرف إن كانت بطارية هاتفك قد فرغت ‫أو ماذا يجري.
‫لكنني أردت أن أقول إنني أتوق لرؤيتك،
‫وأنا متحمسة،
‫وأشعر بتوتر في معدتي حتى.
‫وأحضر معك ثلج. ثلاجتي معطلة.
‫"مينا".
‫طلبت مني "غرايس" أن أحضر حاجياتك. ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يعاني "جورج" ألماً في صدره. ‫حان وقت مشروبه الكحولي الساخن.
‫حسناً.
‫لندخلك إلى البيت.
‫ستتجمد حلمتاك برداً برداء النوم هذا.
‫لا.
‫تعالي أيتها الساقطة المجنونة. ادخلي.
‫مرحباً. مركز شرطة "مالاهايد".
‫مرحباً. ‫أريد التحدث إلى أحد عن "روجر مولدون".
‫بأي شأن؟
‫أريد أن أعرف ‫إن كان لا يزال موقوفاً البارحة.
‫لا يمكننا أن نعطي هذه المعلومة للعامة.
‫شكراً، على لا شيء.
‫لو أن "جاي بي" وجدك تجولين في الشوارع ‫برداء النوم،
‫لوضعك في دار المسنين الذي كان يتحدث عنه.
‫يمكنه أن يحاول.
‫يقول إن زوجته وابنته تظنان ‫أن بيتي مزبلة.
‫هل أخبرك "جاي بي" ذلك؟
‫هذا هراء يا "مينا".
‫ألست سعيدة في هذا البيت؟
‫- أتريدين الرحيل؟ ‫- لم قد أريد ذلك؟
‫يسميه "جورج" عش حبنا.
‫يقول إنني الوحيدة التي أحبّها ‫أكثر من طيوره.
‫لا تقولي إنه يغازلها أيضاً.
‫يحب أن ينزل إليها ويتحقق منها.
‫- ممّ يتحقق؟ ‫- من طيوره.
‫إلى أين ينزل؟
‫إلى القبو.
‫كان يكره المكان، ‫لكنه يبقى فيه الآن طوال الوقت.
‫"جورج"؟
‫"جون بول".
‫إذاً كيف...
‫ماذا؟
‫إلام تنظر؟
‫"جورج".
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"
‫ترجمة "موريال ضو"