‫ג'יי-פי! ג'יי-פי!
‫אימא!
‫אימא, את שם?
‫כי ברצינות, אני לא יכולה ללכת ככה.
‫הכול מלא קמטים.
‫תשמור על עצמך שם היום, נכון? עם ג'רלד.
‫לא תכננתי להרוג את האיש, גרייס.
‫חסד אמיתי -
‫זאת מלכודת דבש, לכן הדבש.
‫מה מטריד אותך? ‫-ביבי עדיין לא עונה לי.
‫ודאי שלא. היא מרגישה בושה ובצדק.
‫אני אומר, תניחי לה לנפשה.
‫זאת הייתה תאונה.
‫מה אישה שתומת עין עשתה שם מלכתחילה, ‫עם רובה?
‫כי אנחנו הזמנו אותה.
‫טוב, לא "אנחנו" הפכנו אדם ‫לחצי עיוור, הלוא כן?
‫הנה הנבל שלך. תניחי לה להתבשל עם זה.
‫לאן את הולכת לבושה יפה?
‫לבושה יפה? אני לובשת מעיל.
‫אני הולכת לשיעור אמנות.
‫אני חושב שזה נפלא.
‫אישה פחות חזקה הייתה מוותרת ‫אחרי מה שעשו לך בשיעור הריקוד.
‫הייתי טובה באמנות.
‫באמת? אני לא זוכר.
‫תיהני.
‫מצטערת. אי אפשר לדבר איתה.
‫היא לא רוצה לראות אף אחד. ‫-אנחנו לא אף אחד. נכון?
‫אני יודעת, ואני אשמח אם תיכנסו ‫ותוציאו אותה מזה, באמת,
‫אבל היא לא כתמול שלשום. מצטערת.
‫אז תשכחו ממנה.
‫אני לא יודעת למה אני צריכה לבוא אליה. ‫היא זו שחתכה לי את השפה.
‫מטורללת.
‫זה היום הגדול?
‫מה?
‫היאכטה. היום הוא היום שבו נוציא אותה לים?
‫תסביר לי את תהליך החשיבה שלך, רוג'ר.
‫האם הייתי גורר אותה עד לכאן... ‫בשביל מה? כדי להפתיע אותך?
‫זה משנה למה גררת אותה עד לכאן?
‫בדיוק.
‫למה גררת אותה עד לכאן?
‫אני לוקח את ג'רלד, הבוס שלי, לאחר...
‫שנייה אחת.
‫מתנצל שעליי לבטל ברגע האחרון -
‫משהו צץ. ‫בפעם הבאה. להתראות. -
‫הכול בסדר?
‫הוא לא בא?
‫אתה יודע, כשאלוהים סוגר דלת, ‫אתה פשוט פותח חלון.
‫יש לי את כל הציוד.
‫נוכל לצאת לים. לדוג. ‫לנשום את האוויר הטוב ביותר.
‫ציפיתי ללימונדה, רוג'ר.
‫אני לא אוהב למצוץ את הלימון.
‫אז מה דעתך על להמשיך אחרי כל מה שקרה?
‫הוא. זה. להמשיך.
‫הדבר היחיד שאני חושבת עליו ‫הוא העין של המזדיין המסכן.
‫ושזו הייתה ביבי, מכל האנשים, ‫שלחצה על ההדק.
‫אז לא יהיה יותר נזק משני.
‫אם ברצוננו לנסות שוב,
‫דרוש אפס סיכון לכלבים ולאנשים, ‫ולכל דבר שעלול להיקלע לאש הצולבת.
‫כן, אז עדיף כבר להדליק נר
‫ולקוות שהוא יטביע את עצמו באמבטיה בלילה.
‫למה לא חשבתי על זה?
‫חשבת על מה? לבקש ממנו להתאבד?
‫לא, לסמם אותו. ‫להכניס אותו לאמבטיה מלאה מאוד.
‫אורסולה, אמרת לי מאות פעמים ‫שסמים מתגלים בנתיחה שלאחר המוות.
‫רוהיפנול לא. זה לא משאיר עקבות.
‫בגלל זה רוב משפטי האונס מסתיימים בלא כלום.
‫אני יכולה להשיג מהעבודה.
‫איש לא ישים לב.
‫מה דעתך?
‫אני לא...
‫אני חושבת...
‫אני חושבת שדבר לא יקרה ‫אלא אם כן ביבי תחזור.
‫כן.
‫אני לא רוצה לומר לך איך לחיות את חייך,
‫אבל כדאי לך לשקול להחזיק את היין ‫במקרר, כמו אדם עני.
‫מין! איזה מהם?
‫כל דבר עם אלכוהול, יקירתי.
‫מה את עושה שם למטה?
‫מביאה יין ונפגשת עם מין.
‫אמרתי לך, איש לא צריך שתבואי לכאן.
‫תלכי הביתה.
‫היא חברה שלי. ‫-זה מה שהיא אמרה לך?
‫כל תירוץ ישן כדי לבוא לכאן ‫ולשתות את הירושה שלי.
‫הירושה שלך? אתה מתלוצץ?
‫היא באה לכאן בשביל הכסף שלך ‫כי היא לא הצליחה להשיג ממני.
‫חתיכת חרא מגעיל שכמותך.
‫את כלבה תחמנית. ‫-ילדים! פחות מזה.
‫תניח לאחותך לנפשה, ג'ון פול.
‫אבא שלך יחזור בקרוב, ‫ואתה לא רוצה להרגיז אותו שוב.
‫אימא...
‫הוא לא חוזר הביתה.
‫אלוהים.
‫למה אתה אומר לה את זה? מה זה נותן לך?
‫תלכי לגנוב ארנק. פחות עבודה בשבילך.
‫אתה הוא זה שצריך ללכת.
‫איש לא הזמין אותך.
‫אימא. טיפשונת שכמותך.
‫את זקוקה לעזרה.
‫את צריכה לעבור לבית האבות שדיברנו עליו.
‫זוכרת?
‫טיפול מקצועי.
‫לטובתך שלך. ‫-תלך.
‫תעשה מה שהיא אומרת.
‫את לא תבחלי בדבר?
‫לא ייאמן.
‫מין, את בסדר?
‫מין?
‫הוא לא יכול לעשות את זה.
‫כלומר, הוא לא יכול ‫להכניס אותך לבית אבות. נכון?
‫מין? מין! ברצינות?
‫חתמתי על זה. לא רציתי שהכול ייזקף לזכותך.
‫אלה הרבה בולבולים, מין.
‫מאת מין וויליאמס -
‫הפתעה נוספת עבור הבחורה שלי.
‫מה זה?
‫בקה גארווי ‫8,000 אירו -
‫שכר לימוד לסמסטר הבא.
‫למען השם, יקירתי. את לא יכולה ‫לחזור לכאן ללא השכלה.
‫אבא שלך יחתן אותך עם איכר שמן.
‫8,000.
‫טוב, חברים. בואו נעצור לרגע.
‫ניתן למוניקה עשר דקות לחלץ עצמות.
‫היי, מרגו. נחמד לראות שחזרת.
‫אני אוהב את הצבעים שלך. ‫-כן.
‫מתארים היטב את השיער שלה.
‫נהדר.
‫זה טוב.
‫באמת? אני לא יודעת.
‫באמת.
‫אני רואה לפי הדרך שבה את משתמשת בקו,
‫אבל את לחוצה קצת ‫כשאת מציירת איברים אינטימיים.
‫את לבטח כבר אישה שמרגישה בנוח ‫בגופה שלה, לא?
‫אני לא בטוחה שבעלי יסכים איתך.
‫איך זה קשור אליו?
‫את זו שצריכה להרגיש בנוח עם גופך.
‫מה לעזאזל?
‫אה. הנה הוא, מסתובב לו עירום ‫כמו בנג'מין פרנקלין.
‫זה אזכור מרשים.
‫בדיוק צפיתי בסרט תיעודי עליו. איזה סוטה.
‫אז עכשיו אני סוטה?
‫אני מניח שלא תרצי אחד כזה?
‫אני משגיחה עליך.
‫מה שלומך הבוקר? ‫-אני משותק מרוב חרדה.
‫את? ‫-אותו הדבר. מוצפת ברגשות אשם.
‫אבל חוץ מזה...
‫מה אתה עושה היום?
‫האמת שחשבתי לקחת יום חופש.
‫אם את פנויה, נוכל לעשות משהו יחד.
‫אתה תלבש מכנסיים?
‫את רוצה שאלבש מכנסיים?
‫כן.
‫שתי הביצים שלך מציצות ‫מתוך המכנסונים המסכנים שלי.
‫נו, כבר, חתיכת שמוק... טיפש!
‫תמצא משהו. תראה משהו.
‫האם "שוחרר ללא אישום" ‫לא אומר דבר לאנשים כמוך?
‫סליחה? ‫-האומנם?
‫חבורת האזרחים המודאגים האחרונה שביקרה כאן
‫חטפה מהשוטרים הרבה יותר חזק ממני.
‫אדוני, תסלח לי. סליחה.
‫אתה... היית במקרה ‫חבר של ג'ון פול וויליאמס?
‫ומי אתה אמור להיות? ‫-זה רלוונטי לשאלה?
‫אני אומר לך משהו.
‫בלתי אפשרי להיות חבר של האיש הזה.
‫אתה שומע אותי?
‫אומרים שאסור להשמיץ את המתים,
‫אבל אני אומר שחבל
‫שהוא לא הצליח להתאבד בפעם הראשונה שניסה.
‫בואי הנה. שיהיה לך יום נפלא. אוהבת אותך. ‫-ואני אותך.
‫בוקר טוב לכן.
‫עוד שאלות?
‫אימא. ‫-ביי, יקירתי.
‫ביי.
‫מה קרה לפרצוף שלך?
‫כלום. את צריכה לראות את אשתי.
‫זאת הייתה בדיחה. אפשר?
‫אתה לבד היום.
‫כן. לא מצליח למצוא עובד בימים אלה.
‫כולם רוצים מיליון ליש"ט מבלי לעשות דבר.
‫זה יום החופש שלו, זה הכול.
‫את מסדרת את הבית מחדש?
‫מנסה לפחות.
‫כמעט נפצעתי כשהזזתי את הספה.
‫תמיד רציתי אותה כאן, אבל...
‫ג'יי-פי? לא התלהב?
‫לא, אבל...
‫אבל זה לא יעזור לאיש ‫להשאיר את המקום כפי שהיה.
‫גרייס, חוששני שאני חייב לשאול.
‫איך אנסח את זה?
‫האם ג'יי-פי ניסה אי פעם לפגוע בעצמו?
‫מה שמעת?
‫לא הייתי שואל ‫אילו זה לא היה רלוונטי לתביעה.
‫מה?
‫רוג'ר, אתה מלאך.
‫אני מבקשת מג'יי-פי לגזום אותם זה שבועות.
‫היי, גרייסי.
‫אני מקווה שלא אכפת לך. פשוט גזמתי את שלי
‫וחשבתי שאולי אקפוץ לגינה שלך, ‫ואחסוך לך את הטרחה.
‫הו, רוג'ר. אני...
‫לא ידעתי שאתה רקדן, רוג'ר. ‫-אלוהים. כן.
‫אמי שלחה אותי לשיעורים כשהייתי ילד.
‫זאת הייתה הדרך היחידה שלי להשיג אישה.
‫היא נהגה לומר, תלמד לרקוד ‫ויהיה לך סיכוי עם הבנות.
‫אז קדימה.
‫את רקדנית טובה.
‫מה לעזאזל?
‫אלוהים אדירים.
‫תסמן לנו כשתרצה להצטרף, ג'יי-פי.
‫איזה רעש איום ונורא.
‫זוכר, כמעט הבאנו די-ג'יי ‫של מוזיקת נשמה לחתונה שלנו,
‫עד שאמרת שזה יקר מדי.
‫אתה לא יכול למצוא אישה משלך?
‫בטח. מי תרצה אותי?
‫תראה את השיחים, ג'יי-פי.
‫רוג'ר, תבורך נשמתו, גזם אותם בשבילך.
‫יום נפלא במזח.
‫בטח היה טוב יותר ‫אילו הוצאת את היאכטה לים, הא?
‫אה, כן. איך היה?
‫בסדר. היה בסדר.
‫בואי.
‫תודה על הריקוד, גברתי.
‫תודה לך.
‫ג'יי-פי.
‫אתה יודע שאתה גבר בר מזל?
‫אני מתעורר עם חיוך, רוג'ר.
‫כן, אני בטוח.
‫הלו.
‫אני הורה מקומי ‫ואני רוצה להזהיר מפני אדם מסוים.
‫העניין הוא שבני הולך לקבוצת נוער בכנסייה,
‫והבחור שמנהל אותה ‫גילה עניין לא טבעי בבן שלי.
‫אני חושש שהוא מטריד אותו מינית.
‫כן. כן. אני מוכן לנקוב בשמו של האיש. כן.
‫כן. כן.
‫שמו רוג'ר מולדון.
‫ב-ו', מולדון. נכון. כן.
‫תודה.
‫אז ספר לי על היום שלך.
‫איפה הספר שלי?
‫הספר שלך?
‫ספר. סיפורת. ‫טונות של דפים מאוגדים יחד באמצעות דבק.
‫אתה בסדר?
‫לא קינאת קודם, נכון? בגלל רוג'ר?
‫מה את לובשת?
‫זה חדש?
‫מוצא חן בעיניך?
‫כמו מה את חושבת שאת נראית?
‫מה? מה כוונתך?
‫את יודעת מתי את נראית הכי יפה?
‫כשאני לא רואה בך דמיון לאף אחת מהן.
‫אז אחיותיי אשמות בכך ‫שאתה לא מסתכל עליי ככה יותר?
‫לא. אל תעשי את זה, גרייסי.
‫אל תשפילי את עצמך.
‫אני יודעת שאתה שונא לדבר על זה...
‫אבל אנחנו יכולים לנסות
‫דברים שאתה יכול לקחת ויעזרו לך.
‫זאת לא בושה לנסות את הכדורים, ג'ון פול.
‫גברים רבים לוקחים אותם.
‫הבגד הבזוי הזה גורם לך להגיד דברים בזויים.
‫תתאפסי על עצמך.
‫אווה ‫ביבי יצרה קשר? -
‫התקשרתי וכתבתי ‫היא לא עונה. -
‫אני יכולה לקפוץ? בבקשה? -
‫שמעת על טורניר הנטבול בגאלוויי ‫שנמשך לילה אחד?
‫מחר? את צריכה כסף?
‫אחת מהאימהות האחרות ביטלה.
‫תהיתי אם תוכלי לבוא?
‫יקירתי.
‫את לא צריכה להשגיח עליי.
‫ודאי שכן.
‫זה רק טרמפ...
‫ותירוץ לגרום לך לבזבז עליי כסף.
‫חצופה.
‫אווה ‫תגיעי לכאן -
‫אתן חושבות שזה בגללי?
‫גרייס, לא. אפילו לא בשבוע הכי גרוע שלך.
‫זה בגללו. ודאי שזה בגללו.
‫העניין הוא, אני עדיין מביטה בו ‫ואני עדיין חושבת שהוא חתיך על.
‫אולי ככה זה בנישואים.
‫כלומר, לא הייתי נסחפת ואומרת את זה.
‫אז את ודונאל עדיין
‫עושים סקס?
‫אנחנו... אני שומרת על כושר.
‫אלוהים. זה כן בגללי.
‫גרייס, את חתיכה מזוינת מלידה.
‫ברור שזה בגללו.
‫את רוצה לעשות סקס.
‫זה הוא שהתקלקל.
‫מתי הייתה הפעם האחרונה שאתם...
‫אלוהים. ‫-אני יודעת.
‫אולי, כלומר... אולי כן הזנחתי את עצמי.
‫מצטערת.
‫לא, אני מתלוצצת. זה טרי מהקופסה. ‫לא נעשה בזה שימוש.
‫אני מבינה שהולך טוב עם גרנט.
‫שמו גבריאל.
‫לא, לא ממש. הוא הומו.
‫גבריאל הומו.
‫טוב, זה נחמד מאוד.
‫לא, זה בשבילך.
‫קחי הביתה. ‫-תשיגי את זה איפה שאפשר.
‫זה המוטו שלה. אה, לעזא...
‫תודה, אני חושבת.
‫אני צריכה לזוז. ‫-בסדר.
‫הלוואי שהוא היה מנסה את הכדורים.
‫אבל אולי הוא פשוט לא נמשך אליי יותר,
‫או חושב שאני אדם שראוי להקשיב לו.
‫אין שום בעיה אצלך.
‫כן. זה הדבר הנפלא בכולכן.
‫אתן חייבות להגיד את זה.
‫ביי, מותק. ‫-ביי, יקירתי.
‫המסכנה.
‫אנחנו חייבות להשלים את המשימה, אווה.
‫לא יישאר ממנה דבר.
‫לא בלי ביבי.
‫את צריכה לדבר איתה. ליישר את ההדורים.
‫את.
‫גרייסי.
‫אני חושב שאת, אם תסלחי לי על הבוטות, ‫מתחמקת מהנושא.
‫את מוכנה לעזור לי, גרייס?
‫מה אתה חושב שאני אמורה לספר לך?
‫בריאותו הנפשית.
‫הוא היה בדיכאון? היו רומנים?
‫כי אני חייב לגבש דעה, גרייס,
‫מה הסבירות שבעלך נטל את חייו.
‫אתה חושב שאני חייבת לספר לך ‫פרטים רגישים מנישואיי?
‫לא, נראה שלא.
‫מצטער.
‫אני נמצא בלחץ רב מכל עבר.
‫אשתי ואני מצפים לתינוק.
‫כך שאני בקושי ישן.
‫גם אצלו זה היה ככה.
‫ג'ון פול. לפני בלאנד... אכול דאגות.
‫כן, אבל גם הגודל של הכול.
‫היא תופסת את רוב שטח המיטה.
‫אבל כן, גם הדאגות.
‫אפרופו שבריריות גברית, הא?
‫אתה מצפה שהאימהות יתחרפנו, אבל תרזה בסדר.
‫מאושרת, שוכבת על המיטה ‫כאילו הייתה המלכה בודיקה.
‫אני חושבת שיש לי משהו בשבילך.
‫הם היו של בלאנד.
‫ייתכן שהם כבר לא באופנה.
‫תודה. תודה רבה.
‫יש הבדל. ‫-סליחה?
‫בין להתחמק מהפרטים ‫מפני שאת מנסה להסתיר משהו
‫לבין להתחמק מהפרטים
‫מפני שקשה מאוד להתעמת איתם ישירות.
‫הסיבה שאני לא מדברת על ניסיון ההתאבדות ‫של ג'יי-פי היא מפני שהוא סירב לדבר על זה.
‫יש גבול למה שאני יכולה לדעת. ‫בעיקר מהרופאים שלו.
‫הסיבה השנייה היא שעמוק בפנים ‫אני חייבת לתהות...
‫האם הוא עשה את זה בגללי?
‫אני הסיבה לכך שהוא רצה פעם למות?
‫היי, סירי. תחשבי לי מסלול מכאן ‫לבית החולים המקומי.
‫ובכן. אין לזה יותר מדי מה לומר.
‫לא שחררנו את השיר הזה. ‫-יופי.
‫מתלוצצת. אחלה בס. בסי מאוד.
‫תומאס ‫החלק כדי לענות -
‫הוא יודע שאתה איתי?
‫גם אחיותיי לא יודעות.
‫באמת? אתן נראות קרובות מאוד.
‫אנחנו קרובות, אבל אתה קלאפין.
‫אתה מאמלל את חיינו כרגע, אז...
‫חוץ מזה, הן עדיין האחיות שלי.
‫הן בדרך כלל לא מרוצות ממי שנכנס למיטה שלי.
‫הן חושבות שהבחירות שלך גרועות? ‫-לרוב זה נכון.
‫היי.
‫אני תוהה לפעמים, אתה יודע, ‫לאור העובדה שהוריי אינם...
‫אם אני עושה את זה כי אני רוצה שמישהו ‫יגיד לי שאני ראויה לטוב יותר.
‫את חושבת שהם היו מתערבים ככה?
‫אלוהים, אני מקווה שכן.
‫יצאתי עם חוטאים אמיתיים.
‫לפעמים אני חושבת שאולי זה עוד יקרה.
‫מה כוונתך?
‫אני לא יודעת.
‫אולי לילה אחד אפגוש בחור
‫שהוא לא איזה אידיוט שרירותי.
‫אולי אני אשמע...
‫מוזיקה או משהו.
‫מטורלל מדי?
‫אז תספר לי משהו על עצמך. משהו זוועתי.
‫תומאס ‫בבקשה, בבקשה, תתקשר אליי -
‫זוועתי?
‫בדיוק גיליתי שאבא שלי... לא מת סתם כך.
‫הוא התאבד.
‫אלוהים. ‫-כן.
‫גיליתי שתומאס הסתיר את זה ממני.
‫אלוהים.
‫אולי זה היה מתוך טוב לב?
‫איזה מין טוב לב זה?
‫אני לא יודעת. מוטעה?
‫אני מבינה שאתה פגוע,
‫אבל אם המחיר הוא היחסים שלך עם אחיך היחיד,
‫אז זה מחיר גבוה מדי.
‫כי תאמין לי...
‫יש לכם רק זה את זה.
‫אלוהים.
‫בבקשה. ‫-אלוהים. אני חייב לך.
‫הכרטיסים לגמר הגביע יגיעו בדואר.
‫כן, בטח.
‫בסדר.
‫מאט -
‫אה, לעזא...
‫היי, זה שוב אני, מן הסתם.
‫למקרה שלא זיהית את ה...
‫אני יודע שיש לך סיבות טובות מאוד ‫לא לענות לטלפון.
‫אני יודע שאתה כועס עליי, ‫ושיש לנו דברים רבים... לדבר עליהם.
‫אבל למען השם, תענה, תקשיב לזה ותתקשר אליי.
‫השגתי משהו חשוב.
‫ואם זה חשוב כפי שהחלטתי שזה, ‫זה יציל את שנינו.
‫אז אנא, מאט, ולו למען חומצת הקיבה שלי,
‫תדבר איתי.
‫אם תיתני לי שוב אגרוף, ‫מוכנה לכוון לשפה התחתונה?
‫זה יאזן את השפתיים.
‫למען השם. בסדר. זה הגיע לי.
‫מה בנוגע אליו שם בפנים? לא הגיע לו.
‫יריתי לו בעין הארורה, בקה.
‫את יודעת איך זה נראה? כי אני יודעת.
‫חשבתי שזה מגיע לי. ושאנקום את נקמתי.
‫וכל מה שעשיתי היה לגרום את זה למישהו אחר.
‫אני דחפתי אותך.
‫כך שזאת אשמתי.
‫הטעות היחידה שעשית ‫הייתה לחשוב שמשהו מזה הוא בשבילך.
‫זה היה אמור להיות בשביל אחותך.
‫הוא גימד אותה כל כך, ביבי.
‫הייתי איתה קודם.
‫היא אפילו לא רואה את עצמה יותר כאישה.
‫לא יישאר ממנה דבר בקרוב.
‫ובלאנד הבאה בתור.
‫מחר בערב גרייס לוקחת את בלאנד לגאלוויי.
‫אנחנו נסמם אותו ‫ונכניס אותו לאמבטיה מלאה מאוד.
‫אנחנו צריכות אותך שם.
‫לא, זה... זה חייב להיפסק.
‫למה? מה השתנה, לעזאזל?
‫מה את חושבת?
‫ההוא שם בפנים?
‫אם לא נסיים את העבודה, ‫אז בשביל מה הוא איבד עין?
‫לשווא.
‫כן, עוזר. כן.
‫אתה בסדר?
‫טוב. נכניס אותך לחדר. ‫-תודה.
‫בזהירות.
‫אתה הולך לעבר הקיר. אני מחזיקה אותך.
‫אתה תהיה הבוס עכשיו?
‫אתה חייב להתרגל ל...
‫בסדר, אני בא.
‫מה קורה?
‫לא, לא, אני אברר. אני אברר.
‫אתם יכולים להסביר לי מה נאמר?
‫אפשר להתקשר לאחותי?
‫תוכל לעשות שיחת טלפון בתחנה.
‫תסלחו לי. מה קורה?
‫אני לא יכול לומר לך.
‫כן.
‫ג'יי-פי, במה מדובר?
‫במה את חושבת שמדובר בדרך כלל
‫כשהמשטרה מחרימה מחשב של גבר?
‫עצוב.
‫לא נשמע כמו "כן".
‫זה גם לא היה "לא".
‫היא שמחה לראות אותך?
‫כן. ‫-באמת?
‫ודאי שלא.
‫ביבי.
‫אני ממש שמחה שאת כאן.
‫את בסדר?
‫תחבקי חזרה, פרה.
‫בסדר, בסדר.
‫אז שמישהי תסביר לי את התוכנית.
‫טוב. אז אורסולה חושבת שהיא ‫יכולה לסחוב בקבוקון של רוהיפנול
‫מבית החולים ובהנחה שזה יצליח,
‫צריך למצוא דרך להכניס את זה לגופו.
‫וזה הכול?
‫יש את האמבטיה, אווה.
‫ספרי לה על האמבטיה. ‫-כבר סיפרת לי.
‫תגידו לאורס להגיע לשם בסביבות שמונה.
‫השמוק הוא כמו ילד.
‫הוא לא יודע לבשל, מסרב ללמוד ‫וקמצן מכדי לשלם עבור משלוח.
‫אז בשלב כלשהו הערב ‫הוא יצא כדי לקנות זבל שמנוני כלשהו.
‫ניכנס דרך החלון?
‫איבדתי את המפתח הרזרבי לפני שנים.
‫כן, אני לא.
‫אפשר לערבב את החומר במשקה?
‫זאת לא הדרך המקובלת?
‫נכניס את זה לחלב. ‫-לא נכניס את זה לחלב.
‫גרייס ובלאנד שותות את החלב.
‫הן מתות על חלב.
‫זה חייב להיות משהו ש... ‫-תרסיס האף שלו.
‫לא יודעת מה יש בחומר הזה, ‫אבל הוא מכור לזה.
‫תזכירו לי בחיים לא לחקור למה נראה ‫שלביבי יש כישרון טבעי לזה.
‫את לא חייבת לעשות את זה, את יודעת?
‫שום דבר מזה.
‫זה הוא או גרייס. נכון?
‫אז כן.
‫אני חושבת שאני כן חייבת.
‫בסדר.
‫אז אני אומר לה שחזרת ושהתוכנית תבוצע.
‫בסדר? אבקש ממנה לעשות ‫קצת קניות במחסן התרופות.
‫הכול בסדר, זרה?
‫זרה? לא העברתי לך נייר טואלט ‫דרך הדלת קודם?
‫כן, אבל הלכת עוד לפני שסיימתי.
‫זה מה שאתה רוצה, לעקוב אחריי ‫למחסן התרופות כמו גנב.
‫לא עקבתי אחרייך... תשמעי, אני...
‫פשוט עמדתי במסדרון הארור.
‫אורס, אנחנו... אנחנו בסדר?
‫מה? כלומר...
‫מותר לי לשאול, ואני מרגיש שאני צריך לשאול.
‫אני מרגיש שאני לא מצליח ‫לתקשר איתך זה זמן מה.
‫כלומר, יש סיבה?
‫אתה יכול לחבק אותי?
‫זו אני.
‫אני מרגישה שאני מרוחקת מהכול לאחרונה.
‫כולל מעצמי.
‫מה קורה?
‫אני לא יודעת.
‫את עדיין אוהבת אותי?
‫לעזאזל.
‫טייק אוויי הערב? נדבר על זה. ‫-אני לא יכולה.
‫מצטערת. הבטחתי לכרמל להישאר פנויה ‫למקרה שהיא תצטרך אותי למשמרת כפולה.
‫טוב. אז בקרוב. בסדר?
‫דונאל, תענה.
‫כן, אני בדרך אליך. שתי דקות.
‫שיחה נכנסת ‫בן -
‫בואי, עוגייה. בואי נלך.
‫גרייסי.
‫את לא שוכחת משהו? ‫-סליחה.
‫לא היה לי מושג שאת עד כדי כך אומללה איתי.
‫סליחה?
‫לא סירבתי, נכון? ‫לנסות את הכדורים הכחולים הקטנים שלך.
‫ג'יי-פי, במה מדובר?
‫בלאנד עומדת שם. ‫-אימא, אנחנו נוסעות?
‫ממש שם. ‫-את צופה גם בפורנו? כן?
‫שאבדוק את היסטוריית הדפדפן
‫כדי לגלות מה באמת מדליק את אשתי?
‫אי אפשר לדבר על זה עכשיו. ‫היא בקבוצה. אני חייבת לקחת אותה.
‫בבקשה.
‫יש לי את זה כי אנחנו לא עושים את זה יותר,
‫ואני צריכה משהו.
‫אז זאת אשמתי, כן?
‫זאת אשמתי? ‫-אני לא זקן, גרייס.
‫אז תשאלי את עצמך, "ייתכן שאת הסיבה?"
‫אולי זה לא היה מגיע לזה ‫אילו השקעת מעט מאמץ
‫כדי להיות מישהי ‫שארצה להיכנס איתה למיטה בלילה.
‫שלא תעזי.
‫שלא תעזי להציב נטבול לפניי ולפני הנישואים.
‫גרייס! גרייס, תחזרי לכאן!
‫אלוהים. תיכנסי.
‫בחרת זמן נפלא להשתין, אורסולה.
‫דברי איתי אחרי שתלדי שני ילדים.
‫הוא לא ראה אותי, נכון?
‫לעזאזל.
‫את מדיום?
‫איך ידעת שהוא יצא לקחת טייק אוויי?
‫את לא הכנסת את ה...
‫מה נעשה אם הוא יחזור ואנחנו בפנים?
‫נתחבא מתחת למיטה של בלאנד?
‫לא נתחבא מתחת למיטה של בלאנד. ‫-אז בארון.
‫לא נתחבא בארונות או מתחת למיטות, בסדר? ‫אלוהים.
‫נעשה את זה או לא?
‫אם כן, תלכו. אני אשגיח.
‫בואי נלבש לבן בלוויה שלו.
‫הוא ממש מכור לחומר הזה.
‫איזה מין שמוק לא מחזיק את התרופה שלו ‫במגירת התרופות?
‫מה אם זה עליו?
‫מצאתי את זה. זה כאן. זה כאן.
‫זוזו אחורה. תנו לגבירה לעשות את עבודתה.
‫תפסיקי לסנן את השיחות שלי, גרייס.
‫אלוהים. אלוהים.
‫לעזאזל.
‫זו ביבי. היי, מה קורה?
‫הוא חזר. ‫-הוא מה?
‫הוא כאן, לעזאזל.
‫אבל אם לא תחזרי הביתה מיד, ‫אלוהים יודע מה אעשה.
‫תזדרזי.
‫חרא! ‫-לא.
‫שם. אחריי. בואו.
‫בסדר.
‫לא!
‫למה את עדיין מחזיקה ב... אורס!
‫קיבינימט.
‫לא!
‫אין לי מקום מתחת ל...
‫זוזי.
‫חרא. ‫-פשוט...
‫את מוכנה לשתוק?
‫תזיזי את הרגל.
‫בסדר! חרא!
‫בקה?
‫הפלצת?
‫אלוהים. מה לא בסדר אצלך?
‫הבטן שלי כואבת כשאני מתוחה.
‫הוא יריח את זה.
‫ולילה טוב.
‫קדימה! הוא נרדם.
‫הציצים שלי.
‫סליחה. סליחה.
‫למה את זוחלת ככה?
‫הוא נושם בכלל?
‫בקושי.
‫זאת הייתה כנראה חתיכת מנה.
‫טוב. האמבטיה מתמלאת.
‫זרוע שייכת לי.
‫לשמוק בטח יש רגליים כבדות. ‫הוא בנוי כמו מחראה מלבנים.
‫מה לעזא... למה את... מה? ‫-מה?
‫למה עשית את זה? ‫-הוא חייב להיכנס למים עירום.
‫למה התחלת שם?
‫אלוהים.
‫קדימה. רק... קדימה. בואו...
‫תפתחי את הכפתורים המטופשים שלו. ‫-אני לא יכולה.
‫מה לעזאזל?
‫ג'רלד יגיע בכל רגע.
‫מה הוא עושה?
‫הוא משתין?
‫מה קורה, לעזאזל? ‫-החומר לא משפיע?
‫אני לא יודעת.
‫הוא משתין. ‫-הוא עושה פיפי.
‫מה קורה? ‫-הוא רוצה לנסוע.
‫רק... פשוט...
‫בואו נזוז. קדימה. תזדרזו.
‫הוא השתין בארון. ‫-בואו!
‫לא באמת נרדוף אחריו, נכון?
‫שמישהי תסגור את המים באמבטיה. ‫תסגרו את המים!
‫אווה? זה לא היה לא. ‫-תסתמי ורוצי!
‫חכו! ‫-בואי!
‫לאן הוא נוסע, לעזאזל?
‫יש לנו תוכנית חלופית?
‫כן. לתפוס אותו לפני שהוא יהרוג מישהו.
‫תיכנסו למכונית.
‫תיכנסי. ‫-אני נכנסת.
‫אלוהים!
‫תזיזי את התחת, אורסולה. ‫-אני מזיזה. בסדר.
‫אלוהים, הוא יתנגש ב...
‫שנתקשר למשטרה?
‫מה אם הוא מתקשר למשטרה?
‫אלוהים. הוא עוצר.
‫הוא עצר.
‫נתתי לו מנה גדולה.
‫מנה שהייתה אמורה להרדים פיל מזוין.
‫אלוהים.
‫מה התוכנית שלו?
‫זאת היאכטה המטופשת שלו?
‫מה הוא עושה?
‫נדמה לי שהוא לא יודע לשחות, נכון?
‫כן.
‫הוא מוציא את היאכטה? ‫-אני לא יודעת.
‫למען השם! ‫-דוחה.
‫מגעיל.
‫איזה זין, בנות.
‫זה היה מיותר.
‫ג'יי...
‫אלוהים. הוא נפל למים. ‫-זה מה שאנחנו רוצות, פרה טיפשה.
‫אה, כן. כן.
‫טוב, ניצחון זה ניצחון. נכון?
‫זה קורה.
‫מבוסס על הסדרה הבלגית "שבט" -
‫שיצרה מאלין-שרה גוזין -
‫תרגום: גיא רקוביצקי