‫"جاي بي"!
‫أمي!
‫أمي، هل أنت هنا؟
‫لأنه لا يمكنني الاستمرار بهذا الشكل صراحةً.
‫زيّي المدرسي مجعّد.
‫هل ستعتني بنفسك في الرحلة؟ مع "جيرالد".
‫لم أكن أنوي أن أقتله يا "غرايس".
‫"(ترو غرايس)"
‫هذا فخ حلو، ولهذا هو مغر.
‫- ما خطبك؟ ‫- ما زالت "بيبي" لا تردّ على اتصالاتي.
‫طبعاً لن تردّ. ‫فهي في حالة من الخزي ولسبب وجيه.
‫أرى أن تدعيها وشأنها.
‫ما حصل كان حادثاً.
‫ما الذي كانت امرأة بعين واحدة ‫تفعله هناك أساساً وتستخدم سلاحاً؟
‫لأننا دعوناها.
‫لم نكن نحن الاثنين من أصاب رجلاً بعمى نصفي، ‫أليس كذلك؟
‫هي المذنبة، فدعيها تقلق بسبب ما جرى.
‫إلى تذهبين متأنقةً هكذاً؟
‫متأنقة؟ أنا أرتدي معطفاً.
‫أنا ذاهبة إلى حصة فنون.
‫أظن أن هذا رائع.
‫لشعرت نساء أقل ثقة بأنفسهنّ منك بالإحباط ‫بسبب ما فعلنه بك في صف الرقص.
‫كنت بارعة في الفنون.
‫حقاً؟ لا أتذكّر.
‫استمتعي بوقتك.
‫آسف. لا يمكن التحدث إليها الآن.
‫- لا تريد أن ترى أحداً. ‫- لسنا أي أحد، أليس كذلك؟
‫أعرف. كم أرغب في أن تدخلن ‫وترفعن معنوياتها، صدقاً،
‫لكنها ليست على طبيعتها. أنا آسفة.
‫إذاً لننس أمرها.
‫لا أعرف لم يجب أن آتي لزيارتها أساساً. ‫هي التي شقت شفتي.
‫مجنونة!
‫هل هذا هو اليوم؟
‫ماذا؟
‫المركب. هل هذا هو اليوم الذي تبحر به؟
‫اشرح لي طريقة تفكيرك يا "روجر".
‫هل كنت لأجرّه إلى هنا لكي... لماذا؟ لأفاجئك؟
‫هل يهم لماذا جررته إلى هنا؟
‫تماماً.
‫لماذا جررته إلى هنا؟
‫سأصطحب مديري "جيرالد" في رحلة بعد...
‫لحظة.
‫"أعتذر لأنني أتخلى عنك في آخر لحظة"
‫"طرأ شيء ما. سنذهب في المرة المقبلة. ‫أراك لاحقاً."
‫أكلّ شيء بخير؟
‫ألن يأتي؟
‫حين يقفل الرب باباً، افتح نافذة.
‫معي العدة كلّها.
‫يمكننا أن نخرج ونرمي الشباك ‫ونتنفّس هواءً منعشاً.
‫كنت أتوقّع أن أقضي وقتاً ممتعاً يا "روجر".
‫لا أن أمضي وقتي بمعاناة.
‫ما رأيك بمتابعة الخطة بعد ما حصل؟
‫هو. الخطة. المتابعة.
‫كلّ ما يمكنني التفكير فيه الآن ‫هو ما حصل لعين ذاك المسكين.
‫وأن "بيبي" دون سواها ضغطت على الزناد.
‫لا مزيد من الأضرار جانبية.
‫إن كنا سنجرّب من جديد،
‫يجب أن ألّا نخاطر بأي كلاب أو أشخاص ‫أو بأن يعترض أي شيء طريقنا.
‫أجل، لذا لنشعل شمعة،
‫ونأمل أن يغرق في مغطسه ليلاً.
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫تفكرين في ماذا؟ أن تطلبي منه أن ينتحر؟
‫لا، بل تخديره. نضعه في مغطس مليء بالماء.
‫"أورسولا"، أخبرتني مئات المرات ‫أن المخدرات تظهر في تحاليل التشريح.
‫لكن ليس الـ"روهيبنول". لا أثر له.
‫لهذا السبب تفشل معظم قضايا الاغتصاب.
‫يمكنني أن أحضر القليل من العمل.
‫لن يفتقده أحد.
‫ما رأيك؟
‫لا...
‫أظن...
‫أظن أنه يجب ألّا نفعل شيئاً ‫إن لم تعد "بيبي".
‫أجل.
‫لا أريد أن أملي عليك كيف تعيشين حياتك،
‫لكن يجب أن تفكري في وضع نبيذك في الثلاجة ‫كشخص فقير.
‫"مين"! أيّها؟
‫أي شيء يحتوي على كحول يا عزيزتي.
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟
‫أحضر النبيذ وأرى "مين".
‫قلت لك إن لا أحد يريدك أن تأتي إلى هنا.
‫اذهبي إلى بيتك.
‫- إنها صديقتي. ‫- هل هذا ما قالته لك؟
‫أي عذر لتأتي إلى هنا ‫وتستهلك مجموعة النبيذ الفاخر التي سأرثها.
‫التي سترثها؟ هل تمازحني؟
‫أتت لتأخذ مالك ‫لأنها لم تستطع أن تحتال عليّ لتأخذ مالي.
‫أنت حقير ومحتال.
‫- أنت ساقطة خبيثة. ‫- أيها الولدان! هذا يكفي.
‫دع أختك وشأنها يا "جون بول".
‫سيعود والدك قريباً ‫ويجب ألّا تؤجج غضبه من جديد.
‫أمي...
‫لن يعود إلى البيت.
‫رباه.
‫لماذا تقول لها ذلك؟ كيف تستفيد من ذلك؟
‫اذهبي وانشلي حقيبة. ‫سيتطلب ذلك جهداً أقل منك.
‫أنت من يجب أن يرحل.
‫لم ينادك أحد.
‫أمي. يا لسخافتك!
‫تحتاجين إلى مساعدة.
‫يجب أن تذهبي إلى دار الرعاية ‫التي تحدثنا عنها.
‫هل تذكرين؟
‫رعاية محترفة.
‫- لمصلحتك. ‫- اذهب وحسب.
‫افعل ما تقوله.
‫إلى أي درجة وضاعة ستنحدرين؟
‫غير معقول!
‫"مين"، هل أنت بخير؟
‫"مين"؟
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك.
‫أعني... لا يمكنه أن يضعك في دار رعاية، صحيح؟
‫"مين"؟ "مين"! هل أنت جادة؟
‫لقد وقّعتها. لم أرد أن تنالي الفضل كلّه.
‫هذه قضبان كثيرة يا "مين".
‫"رسم (مين ويليامز)"
‫مفاجأة إضافية لصديقتي.
‫ما هذا؟
‫"(بيكا غارفي)، 8000 يورو"
‫رسوم الفصل التالي.
‫بحق السماء يا عزيزتي. ‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بدون تعليم.
‫سيزوّجك والدك بمزارع سمين.
‫8000.
‫حسناً يا جامعة. لنتوقف هنا.
‫لنمنح "مونيكا" 10 دقائق لتليّن جسمها.
‫مرحباً يا "مارغو". سُررت بعودتك.
‫- تعجبني ألوانك. ‫- أجل.
‫رسمت شعرها بشكل جيد.
‫عظيم.
‫هذا جميل.
‫حقاً؟ لا أعرف.
‫فعلاً.
‫لكن من الواضح من خلال رسمك للخط
‫أنك شعرت بالتوتر عند رسم الأعضاء الحميمة.
‫لكن بمثل سنك، ‫لا بد أنك امرأة مرتاحة مع جسدها، لا؟
‫لا أظن أن زوجي يوافقك الرأي.
‫ما علاقة هذا به؟
‫إنه جسدك ويجب أن تكوني مرتاحة معه.
‫ما هذا؟
‫ها هو ذا، يترصّد بي مثل "بنجامين فرانكلين".
‫هذا مرجع لافت.
‫شاهدت فيلماً وثائقياً عنه حديثاً. ‫يا له من منحرف!
‫هل أصبحت منحرفاً الآن؟
‫أرى أنك لن تتناولي أياً من هذه.
‫أنا أراقبك.
‫- كيف حالك صباح اليوم؟ ‫- القلق يكبّلني.
‫- ماذا عنك؟ ‫- الأمر نفسه. يغمرني الشعور بالذنب.
‫لكن عدا ذلك...
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫كنت أفكر في أن آخذ اليوم إجازة.
‫إن كنت متفرغة، يمكننا أن نفعل شيئاً معاً.
‫هل سترتدي سروالاً؟
‫هل تريدينني أن أرتدي سروالاً؟
‫أجل.
‫فخصيتاك تتدليان من سروالي القصير المسكين.
‫هيا أيها الغبي... سافل!
‫فلتجد شيئاً. فلتر شيئاً.
‫هل عبارة "إطلاق سراح بلا تهمة" ‫تعني لكم شيئاً؟
‫- آسف؟ ‫- هل أنت آسف حقاً؟
‫آخر مجموعة من المواطنين القلقين ‫الذين رأيتهم في المكان
‫تلقوا معاملة من الشرطة ‫أسوأ مما لقيته في حياتي.
‫سيدي، عفواً. آسف.
‫هل... هل كنت صديقاً لـ"جون بول ويليامز"؟
‫- ومن تكون؟ ‫- هل هذا مهم لتجيب عن السؤال؟
‫سأخبرك شيئاً.
‫الصداقة مستحيلة مع ذاك الرجل.
‫هل تسمعني؟
‫يُقال إنه لا يجوز ذكر الأموات بالسوء.
‫لكنني أرى أنه من المؤسف
‫أنه لم يقتل نفسه من أول محاولة.
‫- "بلا"، أحبك. ‫- أنا أيضاً أحبك.
‫صباح الخير جميعاً.
‫المزيد من الأسئلة؟
‫- أمي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫ماذا أصاب وجهك؟
‫لا شيء. لكن... يجب أن تري زوجتي.
‫كانت تلك دعابة. أتسمحين؟
‫أنت بمفردك اليوم.
‫صحيح. لا يمكن تأمين موظفين في هذه الأيام.
‫يطلب الجميع مبالغ طائلة ‫ولا يريدون القيام بأي عمل.
‫إنه يوم إجازته.
‫هل تعيدين ترتيب المكان؟
‫أحاول في أي حال.
‫كدت أوذي نفسي وأنا أحاول تحريكها.
‫أردتها في هذا المكان منذ البداية لكن...
‫"جاي بي"؟ ألم يحب ذلك؟
‫لا، لكن...
‫لن يستفيد أحد إن بقي المكان على حاله.
‫"غرايس"، أخشى أن أسأل.
‫كيف أقول ذلك؟
‫هل حاول "جاي بي" أن يؤذي نفسه؟
‫ما الذي سمعته؟
‫لما سألت لو لم يكن الأمر مرتبطاً مباشرةً ‫بطلب التعويض.
‫ماذا؟
‫"روجر"، أنت ملاك.
‫أطلب من "جاي بي" أن يقصّها منذ أسابيع.
‫مرحباً يا "غرايسي".
‫آمل أنك لا تمانعين. لكنني كنت أقص شجيراتي
‫وفكرت في المجيء وإعفائك من عناء قصّها.
‫"روجر"، أنا لا...
‫- لم أعهدك بارعاً في الرقص يا "روجر". ‫- رباه! بلى!
‫أرسلتني أمي للمشاركة في حصص رقص في طفولتي.
‫كانت الطريق الوحيدة لأفوز بامرأة.
‫كانت تقول لي إنني إن تعلّمت الرقص، ‫فأمامي فرصة لدعوة امرأة للرقص.
‫تفضلي إذاً.
‫أنت راقصة بارعة.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫يا إلهي!
‫أخبرني متى أردت مقاطعة الرقصة يا "جاي بي".
‫يا لهذا الضجيج الفظيع!
‫أتذكر أننا كدنا نأتي بمنسّق أغان ‫مختص بموسيقى "سول" في زفافنا
‫إلى أن قلت إن سعره مرتفع جداً.
‫هل يمكنك أن تأتي بزوجتك الخاصة؟
‫طبعاً. من سترضى بي؟
‫انظر إلى الشجيرات يا "جاي بي".
‫"روجر"، باركه الرب، قصّها بالنيابة عنك.
‫كان اليوم رائعاً عند الميناء.
‫ربما لكان من الأفضل ‫لو أنك أخرجت المركب؟
‫أجل. كيف جرى الأمر؟
‫بخير. كانت الأمور بخير.
‫هيا.
‫أشكرك على الرقصة يا سيدتي.
‫شكراً.
‫"جاي بي".
‫هل تعرف أنك رجل محظوظ؟
‫أستيقظ مبتسماً يا "روجر".
‫أجل، لا شك في ذلك.
‫مرحباً.
‫أنا من أهالي المنطقة وأريد التبليغ ‫عن خطر يمثله أحد الأفراد.
‫المشكلة هي... يشارك ابني ‫في مجموعة لليافعين في كنيسة،
‫والرجل الذي يديرها ‫أظهر اهتماماً غير طبيعي بابني.
‫أخشى أنه يتحرش به جنسياً.
‫أجل. أنا مستعد لتسميته. أجل.
‫أجل.
‫اسمه "روجر مولدون".
‫بالواو. "مولدون". صحيح. أجل.
‫شكراً.
‫أخبرني عن يومك.
‫أين كتابي؟
‫كتابك؟
‫كتاب. موضوعه خرافي، ‫يحتوي على صفحات كثيرة ومجموعة بالغراء.
‫هل أنت بخير؟
‫لم تشعر بالغيرة سابقاً، صحيح؟ بسبب "روجر"؟
‫ماذا ترتدين؟
‫هل هذا جديد؟
‫هل يعجبك؟
‫كيف تبدين برأيك؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫هل تعرفين متى تبدين بأجمل حالاتك؟
‫حين لا أرى أياً منهنّ فيك.
‫إذاً ألم تعد تنظر إليّ بشغف بسبب شقيقاتي؟
‫لا. لا تفعلي ذلك يا "غرايسي".
‫لا تحطّي من قدرك.
‫أعرف أنك تكره التحدث في الأمر...
‫لكن يمكننا أن نجرّب...
‫أشياء يمكنك أن تتناولها للمساعدة.
‫لا عيب في تجربة الحبوب يا "جون بول".
‫يتناولها رجال كثيرون.
‫هذا الزي الرخيص يجعلك تقولين أشياء رخيصة.
‫تمالكي نفسك.
‫"(إيفا): هل اتصلت بك (بيبي)؟"
‫"اتصلت بها وراسلتها وهي لا تجيب."
‫"أيمكنني زيارتك؟ أرجوك؟"
‫هل تعرفين دورة "غالواي" لكرة الشبكة، ‫والمبيت خارجاً؟
‫غداً؟ هل تحتاجين إلى المال للذهاب؟
‫انسحبت إحدى الأمهات الأخريات.
‫كنت أتساءل إن يمكنك مرافقتنا.
‫حبيبتي.
‫ليس عليك أن تعتني بي.
‫بلى.
‫إنه مجرد انسحاب...
‫وهذا عذر لكي تبتعدي وتنفقي المال عليّ.
‫محتالة!
‫"(إيفا): تعالي إلى هنا"
‫هل تعتقدن أنني السبب؟
‫لا يا "غرايس". ليس في أسوأ حالاتك.
‫هو السبب بلا شك.
‫في الواقع، ما زال يعجبني، ‫وأنا أجده وسيماً جداً.
‫ربما هكذا هو الزواج.
‫أعني... لما قلت هذا تحديداً.
‫إذاً هل ما زلتما أنت و"دونال"
‫تمارسان الجنس؟
‫نحن... ما زلنا نمارسه.
‫رباه! أنا السبب.
‫"غرايس"، أنت جذابة ومثيرة بطبيعتك.
‫طبعاً هو المذنب.
‫تريدين ممارسة الجنس.
‫هو الذي بردت مشاعره.
‫متى كانت آخر مرة...
‫- رباه! ‫- أعرف.
‫ربما... ربما أهملت نفسي.
‫آسفة.
‫لا، أنا أمزح. إنه جديد. لم يُستخدم من قبل.
‫أرى أن الأمور تسير بشكل جيد مع "غرانت".
‫اسمه "غابريال".
‫لا، ليس فعلاً. إنه مثليّ.
‫"غابريال" مثليّ.
‫حسناً، هذا لطيف جداً.
‫لا، هذا لك.
‫- خذيه إلى بيتك. ‫- متّعي نفسك كما تستطيعين.
‫هذا شعارها. بـ...
‫حسناً، شكراً، على ما أظن.
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫ليته يوافق على تناول الحبوب.
‫لكن ربما لم يعد ينظر إليّ بهذه الطريقة،
‫أو لم يعد يعتبرني شخصاً جديراً ‫بأن يصغي إليه.
‫لا تشكين من أي عيب.
‫أجل، هذا ما يميّزكنّ.
‫عليكنّ أن تقلن ذلك.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء.
‫المسكينة.
‫يجب أن ننفذ الخطة يا "إيفا".
‫لن يتبّقى منها أي شيء.
‫ليس من دون "بيبي".
‫يجب أن تذهبي وتكلّميها وتصوّبي الأمور.
‫أنت.
‫"غرايسي".
‫أظن أنك تتجنّبين المشكلة، ‫إذا سمحت لي بالتكلّم بصراحة.
‫هلا تساعدينني يا "غرايس".
‫ما الذي تظن أن عليّ أن أخبرك إياه؟
‫صحته العقلية.
‫هل كان مكتئباً؟ هل كان يخونك؟
‫لأنني يجب أن أفهم الصورة العامة ‫يا "غرايس"،
‫وأفهم مدى احتمال أن يكون زوجك قد انتحر.
‫هل تظن أنني مدينة لك بتفاصيل حساسة ‫عن زواجي؟
‫لا، على الأرجح لا.
‫آسف. أنا...
‫أتعرض لضغط شديد من جميع الاتجاهات.
‫وأنا وزوجتي ننتظر مولوداً.
‫ولا أنام إلّا قليلاً.
‫كان مثلك.
‫"جون بول". قبل ولادة "بلانيد". ‫كان يقلق كثيراً...
‫أجل، لكن هذا يرتبط أيضاً بحجم ما يجري.
‫فهي تحتل مساحة كبيرة في السرير.
‫لكن أجل، القلق سبب آخر.
‫هذا ضعف الرجال، صحيح؟
‫لظن المرء أن الأمهات يفقدن صوابهنّ، ‫لكن "تيريزا" بخير.
‫وهي سعيدة ومرتاحة في سريرها ‫مثل الملكة "بوديكا".
‫أظن أن لديّ شيئاً لك.
‫كانت هذه لـ"بلانيد".
‫قد لا تكون آخر صيحات الموضة.
‫شكراً جزيلاً.
‫- هناك فرق. ‫- عفواً؟
‫بين تجنّب التفاصيل ‫لأنني أحاول أن أخفي شيئاً،
‫وتجنّب التفاصيل
‫لأنه من الصعب جداً التفكير فيها مباشرة.
‫سبب كوني لا أتحدث عن "جاي بي" ‫ومحاولة انتحاره هو أنه لم يتكلم عنها.
‫لم أعرف الكثير، ‫ما أخبرني إياه الأطباء فقط.
‫والسبب الآخر هو أنه في الصميم، ‫عليّ أن أتساءل...
‫هل كنت أنا السبب؟
‫هل كنت السبب الذي جعله يرغب في الموت؟
‫يا "سيري". ارسمي لي المسار ‫من هنا إلى المستشفى المحلي.
‫حسناً. ألا تعبّر عن الكثير؟
‫- لم نطلق هذه الأغنية. ‫- جيد.
‫أنا أمزح. عزف جيد على الغيتار. جميل جداً.
‫"(توماس)، اسحب للإجابة"
‫هل يعرف أنك معي؟
‫ولا شقيقاتي.
‫حقاً؟ تبدون مقرّبات.
‫صحيح. لكنك من آل "كلافين".
‫وأنت تجعل حياتنا تعيسة حالياً لذا...
‫كما أنهنّ شقيقاتي.
‫وهنّ لا يوافقن عادةً على من أعاشرهم.
‫- هل يعتقدن أنك تتخذين قرارات سيئة؟ ‫- هذا ما أفعله عادةً.
‫مهلاً!
‫أتساءل أحياناً، في غياب أمي وأبي...
‫إن كنت أفعل هذا لأنني أريد من يخبرني ‫أنني أستحق أفضل من هذا.
‫هل تعتقدين أنهما كانا ليتدخلا هكذا؟
‫رباه! آمل ذلك.
‫واعدت بعض الفاسقين.
‫أحياناً، أظن أنهما ما زالا قد يفعلان ذلك.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا أعرف.
‫قد أجد نفسي يوماً ما مع شاب
‫وقد لا يكون حقيراً عشوائياً.
‫وربما سأسمع
‫موسيقى أو ما شابه.
‫هل هذا جنون؟
‫أخبرني شيئاً عنك إذاً، شيء غريب.
‫"(توماس): عاود الاتصال بي رجاءً"
‫غريب؟
‫اكتشف للتو أن أبي لم يمت ميتة طبيعية وحسب.
‫بل انتحر.
‫- رباه! ‫- أجل.
‫واكتشفت أن "توماس" أخفى الأمر عني.
‫رباه.
‫ربما فعل ذلك بدافع الطيبة؟
‫أي طيبة هي تلك؟
‫لا أعرف. طيبة مضللة؟
‫أفهم أنك تتألم.
‫لكن إن كان هذا سيكلّفك علاقتك بأخيك الوحيد،
‫فالثمن باهظ جداً.
‫صدّقني...
‫ليس لديكما سوى أحدكما الآخر.
‫رباه!
‫- تفضل. ‫- رباه! أنا مدين لك.
‫انتظر وصول تذاكر المباراة النهائية ‫في البريد.
‫أجل، طبعاً.
‫حسناً.
‫"(مات)"
‫بـ...
‫مرحباً. هذا أنا من جديد طبعاً.
‫في حال لم تعرف الـ...
‫أعرف أنك محقّ تماماً في عدم الردّ على هاتفك.
‫أعرف أنك غاضب مني ‫ولدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫لكن بحق السماء، ردّ على هاتفك ‫واسمع هذه الرسالة وعاود الاتصال بي.
‫توصلت إلى دليل مهم.
‫وإن كان مهماً بقدر ما أريده، ‫فسينقذنا كلينا.
‫فأرجوك يا "مات"، ‫من أجل حمضي المعوي دون سواه،
‫كلّمني وحسب.
‫إن كنت ستضربينني من جديد، ‫فهل يمكنك أن تستهدفي شفتي السفلى؟
‫لتستوي الشفتان؟
‫بحق السماء! حسناً. استحققت ذلك.
‫ماذا عنه هناك؟ لم يستحق ذلك.
‫اقتلعت عينه يا "بيكا".
‫أتعرفين كيف يبدو ذلك؟ ‫لأنني أعرف ذلك تماماً.
‫ظننت أن هذا حق لي، لأنتقم لنفسي.
‫ولم أتمكن إلّا من إصابة شخص آخر ‫بما أشكو منه.
‫أنا دفعتك.
‫لذا، أنا المذنبة.
‫الخطأ الوحيد الذي ارتكبته ‫هو أنك ظننت أنك المسؤولة عما حصل.
‫كان يجب أن تفعلي ذلك من أجل أختك.
‫لقد حطّمها يا "بيبي".
‫كنت معها قبل قليل.
‫لم تعد ترى نفسها امرأةً حتى.
‫لن يتبقى منها شيء قريباً.
‫و"بلانيد" التالية.
‫غداً مساءً، ‫ستصطحب "غرايس" "بلانيد" إلى "غالواي".
‫سنخدّره ونضعه في مغطس مليء بالماء.
‫نحتاج إليك.
‫لا، يجب أن يتوقف هذا.
‫لماذا؟ ما الذي تغير؟
‫ماذا تغير برأيك؟
‫هو في الداخل؟
‫إن لم ننه المهمة، فما جدوى فقدانه لعينه؟
‫لا جدوى إطلاقاً.
‫نعم، هذا يساعد.
‫هل أنت بخير؟
‫- حسناً. ادخل إلى غرفتك. ‫- شكراً.
‫بحذر.
‫أنت تسير باتجاه الحائط. أنا معك.
‫هل ستكون المدير الآن؟
‫من الأفضل أن تعتاد...
‫حسناً، أنا قادم.
‫ماذا يجري؟
‫لا، سأتبين الأمر.
‫هل يمكنكم أن تشرحوا لي ما الذي قيل؟
‫هل يمكنني أن أتصل بأختي؟
‫سيُسمح لك بإجراء اتصال هاتفي ‫في مركز الشرطة.
‫عفواً. ماذا يجري؟
‫لا يمكننا أن نخبرك.
‫أجل.
‫"جاي بي"، ماذا يجري؟
‫ماذا يحدث برأيك عادةً
‫حين تصادر الشرطة حاسوب رجل؟
‫هذا محزن.
‫لا تبدو لي هذه موافقة.
‫لم ترفض أيضاً.
‫هل سُرت برؤيتك؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫طبعاً لا.
‫"بيبي".
‫أنا مسرورة لوجودك هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫عانقيني يا بقرة!
‫حسناً.
‫لتشرح لي إحداكما هذه الخطة.
‫صحيح. تقول "أورسولا" ‫إنه يمكنها أن تحضر زجاجة "روهيبنول"
‫من المستشفى وإن نجحت في ذلك،
‫فعلينا أن نجد طريقة لنجعله يشربها.
‫هل هذا كلّ شيء؟
‫هناك المغطس يا "إيفا".
‫- أخبريها عن المغطس. ‫- أخبرتني عن المغطس.
‫أخبرا "أورس" أن تكون هناك قرابة الـ8.
‫النذل كالطفل.
‫لا يجيد الطهو ويرفض أن يتعلم ‫وهو بخيل ولن يشتري طعاماً جاهزاً.
‫لذا في مرحلة ما الليلة، ‫سيغادر ليشتري طعاماً قذراً.
‫هل سندخل عبر النافذة؟
‫فقدت مفتاحي الإضافي لبيتهما منذ سنوات.
‫أجل، أنا لم أفقده.
‫هل يمكننا أن نضع المادة في مشروب؟
‫أليس هذا ما يحدث عادةً؟
‫- نضعه في الحليب. ‫- لن نضعه في الحليب.
‫"غرايس" و"بلانيد" تشربان الحليب.
‫إنهما تحبان الحليب.
‫- يجب أن يكون شيئاً... ‫- رذاذ أنفه.
‫لا أعرف علام يحتوي، لكنه مدمن عليه.
‫ذكّريني ألّا أتساءل أبداً ‫لماذا تبدو "بيبي" موهوبة في هذا الأمر.
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك.
‫لا شيء.
‫إما هو وإما "غرايس". صحيح؟
‫لذا، أجل.
‫لذا أظن أنه ربما عليّ فعل ذلك.
‫حسناً.
‫سأخبرها أنك عدت وأن الخطة قائمة.
‫صحيح؟ فلتتسوق في المتجر الطبي.
‫مرحباً يا غريبة!
‫غريبة؟ ألم أعطك ورق مرحاض ‫من خلال الباب قبل قليل؟
‫أجل، لكنك كنت رحلت حين انتهيت.
‫هذا ما تريده، تتبعني إلى مركز الأدوية سراً.
‫لم أكن أتبعك... اسمعي، كنت...
‫كنت واقفاً في الممر وحسب.
‫"أورس"، هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ أعني...
‫يحق لي أن أسأل وأشعر بأن عليّ أن أسأل.
‫أشعر بأنني لم أستطع أن أتواصل معك ‫منذ فترة.
‫هل من سبب لذلك؟
‫هل يمكنك أن تضع ذراعيك من حولي؟
‫أنا السبب.
‫أشعر بأنني كنت بعيدة كلّ البعد ‫عن كلّ شيء في الآونة الأخيرة.
‫بما في ذلك نفسي.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعرف.
‫هل ما زلت تحبّينني؟
‫تباً.
‫- طعام جاهز للّيلة. سنتحدث في حينه. ‫- لا أستطيع.
‫آسفة. وعدت "كارمل" بأن أترك جدولي متاحاً ‫في حال أرادتني أن أعمل نوبتين.
‫حسناً. أراك قريباً إذاً، اتفقنا؟
‫"دونال"، أجب.
‫أجل، أنا خارج الآن. سأصل خلال دقيقتين.
‫"اتصال وارد (بين)"
‫هيا يا عزيزتي. لنذهب.
‫"غرايسي".
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- آسفة.
‫لم أكن أعرف أنك تعيسة لهذه الدرجة معي.
‫عفواً؟
‫لم أرفض، أليس كذلك؟ ‫لم أرفض تجربة الحبوب الزرقاء السخيفة.
‫"جاي بي"، ما هذا؟
‫- "بلانيد" هنا. ‫- أمي، هل سنذهب؟
‫- إنها هناك. ‫- هل تشاهدين أفلاماً إباحية أيضاً؟ ماذا؟
‫هل يجب أن أراجع تاريخ متصفح الإنترنت
‫لأعرف ما يعجب زوجتي فعلاً؟
‫لا يمكننا فعل هذا الآن. ‫إنها في الفريق يا "جاي بي". يجب أن آخذها.
‫أرجوك.
‫أملكه لأن علاقتنا لم تعد جنسية،
‫وأحتاج إلى شيء ما.
‫هل أصبح هذا خطئي الآن؟
‫- هل هو خطئي؟ ‫- لست عجوزاً يا "غرايس".
‫فاسألي نفسك، "هل أنت السبب؟"
‫لما وصلت الأمور إلى هذه المرحلة ‫لو أنك تبذلين جهداً
‫لتكوني كما أريدك في السرير ليلاً.
‫إياك!
‫إياك أن تضعي كرة الشبكة قبلي وقبل زواجنا.
‫"غرايس"! عودي إلى هنا!
‫رباه! اركبي!
‫اخترت وقتاً مدهشاً لتتبولي يا "أورسولا".
‫لنناقش الأمر بعد أن تنجبي 4 أطفال.
‫لم يرني، صحيح؟
‫تباً!
‫هل أنت عالمة غيب؟
‫كيف عرفت أنه سيخرج لشراء الطعام؟
‫لم توقعي الـ...
‫ماذا نفعل إذا عاد وما زلنا في الداخل؟
‫سنختبئ تحت سرير "بلانيد".
‫- لن نختبئ تحت سرير "بلانيد". ‫- في الخزانة إذاً.
‫لن نختبئ في الخزانات ولا تحت الأسرّة، ‫اتفقنا؟ رباه!
‫هل سنفعل هذا أم لا؟
‫إن كنا سنفعل ذلك، فلننطلق. سأراقب المكان.
‫لنرتد الأبيض في جنازته.
‫إنه يعتمد على هذه الأمور.
‫أي نذل لا يبقي أدويته في درج الأدوية؟
‫ماذا لو كان يحمل العبوة معه؟
‫وجدتها. إنها هنا.
‫تراجعي. دعي الخبيرة تقوم بعملها.
‫كفّي عن تجاهل اتصالاتي يا "غرايس".
‫رباه! يا إلهي!
‫تباً.
‫إنها "بيبي". مرحباً، ما الأمر؟
‫- لقد عاد. ‫- ماذا؟
‫إنه هنا.
‫لكن إن لم تعودي فوراً، ‫فالله يعلم ماذا سأفعل.
‫بسرعة!
‫- اللعنة! ‫- لا.
‫هكذا. من هنا. هيا.
‫حسناً.
‫لا.
‫لماذا ما زلت تحملين... "أورس"!
‫تباً!
‫لا!
‫لا أتّسع تحت...
‫تنحّي.
‫- اللعنة! ‫- لكن...
‫هلا تصمتين.
‫أبعدي قدمك.
‫حسناً! تباً!
‫"بيكا"؟
‫هل أطلقت الريح؟
‫رباه! ما خطبك؟
‫تؤلمني معدتي حين أتوتر.
‫سيشم الرائحة.
‫وطابت ليلتك.
‫هيا! لقد أُغمي عليه.
‫نهداي!
‫آسفة.
‫لماذا تزحفين هكذا؟
‫هل يتنفّس؟
‫بالكاد.
‫لا بد أنه تنشّق جرعة كبيرة.
‫حسناً. فتحت الماء في المغطس.
‫أريد أن أمسك الذراع.
‫أراهن أن للنذل ساقين ثقيلتين. ‫بنيته ثقيلة كالطوب.
‫- ما الذي... لماذا... ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لماذا فعلت هذا الآن؟ ‫- يجب أن يكون عارياً.
‫لماذا بدأت بخلع ملابسه؟
‫يا إلهي!
‫هيا! لكن... هيا! دعونا...
‫- افتحي أزراره اللعينة! ‫- لا أستطيع.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫سيصل "جيرالد" في أي لحظة.
‫ماذا يفعل؟
‫هل يتبوّل؟
‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟ ‫- أليس الدواء فعالاً؟
‫لا أعرف.
‫- إنه يتبوّل. ‫- إنه يتبوّل.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيقود.
‫لكن...
‫هيا بنا. هيا. لنذهب.
‫- تبوّل في الخزانة. ‫- هيا بنا!
‫لن نلحق به فعلاً، صحيح؟
‫لتوقف إحداكنّ جريان مياه المغطس. أوقفنها.
‫- "إيفا"؟ ألم تقولي لا؟ ‫- اصمتي واركضي!
‫- مهلاً! ‫- هيا!
‫إلى أين يذهب؟
‫آمل أن لديكنّ خطة بديلة.
‫أجل، نلحق به قبل أن يقتل أحداً.
‫اركبن السيارة.
‫- اركبن! ‫- أنا أركب.
‫رباه!
‫- ابتعدي يا "أورسولا". ‫- أنا أبتعد. أجل، حسناً.
‫يا إلهي! سيصطدم بتلك...
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫ماذا لو أنه يتصل بالشرطة؟
‫رباه! لقد توقّف.
‫لقد توقّف.
‫أعطيته جرعة كبيرة.
‫كان يجب أن تفقد فيلاً وعيه.
‫يا إلهي!
‫ماذا ينوي أن يفعل؟
‫هل هذا مركبه الغبي؟
‫ماذا يفعل؟
‫هل أذكر جيداً أنه لا يجيد السباحة؟
‫أجل.
‫- هل سيخرج بالمركب؟ ‫- لا أعرف.
‫- حباً بالله! ‫- هذا مقرف.
‫هذا مقرف!
‫تباً!
‫لم يكن هناك داع لذلك.
‫يا للـ...
‫- يا إلهي! لقد وقع في الماء! ‫- هذا ما نريده يا غبية.
‫أجل.
‫أظن أن النتيجة إيجابية رغم كلّ شيء، صحيح؟
‫هذا يحصل.
‫"مقتبس عن المسلسل البلجيكي (كلان) ‫لـ(مالين ساره غوزين)"
‫ترجمة "موريال ضو"