ГРЕЙС
Мне жаль.
Боже мой.
О, нет.
КОНЕЦ
ИВА
Боже, это ужасно.
Миледи, скоро пора идти.
БИБИ
Что там происходит?
Пожалуй, я останусь в ванне.
Вы с Рубеном идите. Хорошенько развлекитесь.
Он был твоим зятем, Биби.
Она твоя сестра.
Ты нужна ей.
Нет, не нужна.
Больше не нужна.
- Майкл, нет. - Нет.
Урсула, ты там?
УРСУЛА
Майкл отказывается снять свой свитер ГАА!
- Не хочу. - Ладно, иду.
Урс! Молли, мы уходим, ладно?
По крайней мере, вы надели красивую обувь.
БЕККА
Привет.
Обезьянка.
Как дела?
Мама все время плачет.
Ну, знаешь, это будет...
А как ты сама?
Не знаю.
Я все время забываю, что он умер. Это плохо?
Нет. Раньше со мной было так же.
Я скажу своим друзьям, что он умер во сне.
Ладно.
Хорошо. Неплохая идея.
Никто не отвечает на приглашение на похороны.
Как понять, сколько еды нужно приготовить?
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС 1974 - 2022
Я не смогла смириться с мыслью, что он будет один.
Да. Конечно, нет.
К этому пришлось привыкнуть.
Но хорошо, что он здесь.
Не так ли, Бланед?
У него на лице словно макияж.
Да, на нем макияж.
Может, стоит слегка убавить отопление. На всякий случай.
Зачем ты... В смысле, зачем ты...
ЗАГОВОР СЕСТЕР ГАРВИ
Ты видела его?
Она надела на него пижаму.
Пижаму? Зачем?
Хочет привнести комфорт в его вечные муки.
У него была эрекция.
ИСТИННАЯ БЛАГОДАТЬ
Последняя насмешка над Грейс.
Мертвый придурок.
После насильственной смерти нередко случается посмертная эрекция.
Спасибо, медсестра. На этом все.
Где Бекка?
Боже мой.
Господи.
Простите, кажется, это моя вина.
- Ты что? - Извини.
Ты прошла прямо передо мной.
Хочешь попасть под колеса?
Нет, я просто... Я...
- Я опаздываю на... - Боже. У меня сломана нога.
Они твои.
Проклятье.
Он уже был сломан или...
- Прости. - Ты издеваешься?
Не знаю, о чем я думала.
Вот еще один.
Это твой сэндвич?
Да.
Кажется, на него попал песок.
Что? Нет.
Береги себя.
Что?
Черт!
Черт.
Сегодня мы возносим наши молитвы за Джона Пола Уильямса,
его возлюбленную супругу, Грейс, и его дочь, Бланед.
- И за его своячениц... - Привет.
...Иву, Урсулу, Биби и Бекку Гарви.
- Услышь нас. - Бекка.
- Господи, услышь нас. - Извини.
Мы вспоминаем наших братьев и сестер во Христе,
которых нет рядом с нами сегодня,
особенно родителей Грейс Уильямс, Билла и Кэтлин Гарви.
Приличная публика.
- Господи, услышь. - Ради Грейс.
Услышь нас.
Да, я и не думала, что они пришли ради Элвиса.
Давайте молча помолимся
за наши собственные начинания.
СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ "КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
Боже мой.
ПОЛИС СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ
ДЖОН ПОЛ УИЛЬЯМС
Ладно.
Это не из микроволновки, правда?
Нет, я просто... Да, так и есть.
- Ты просто животное. - Прости. В спешке, но, да.
Тебе нужно что-нибудь еще? Обойдешься пару часов?
Я месяц лежу на беременной заднице.
Вряд ли пара часов меня убьют.
Почему ты работаешь в субботу?
Есть вопросы, связанные с новым иском.
В чем дело?
Ты ужасно выглядишь. Бледный и вспотевший.
А ты ужасно толстая.
Не вздумай получить удар.
Прошу. Если с тобой что-нибудь случится, помни, что без тебя я не могу даже сесть.
Ужасные мысли.
Знаю.
И не волнуйся.
Ни о чем, ладно?
И не двигайся. Точно не двигайся.
Ты нанесешь ущерб дому.
Хочу быть красивой.
Ты все еще красива.
Ты как очень красивый пляжный мяч.
Это Мэтт.
Знаю, но сейчас он мне нужен. Он член семьи. Время от времени.
Он сам не знает, что творит, и он ужасный лентяй.
Я воспользуюсь своей властью.
Помолчи.
Ты его прочла?
Только дважды.
Садись за чтение. Нет.
Устрой мне сюрприз.
Ладно. Какой?
Принеси щенка.
Или чипсы.
Чипсы?
Черт.
Ты словно спал в конуре.
Ты спал в конуре?
Этой ночью? Нет.
Том. Том.
Что... Нельзя идти в таком виде.
Куда идти?
Она же не овчарка, Том.
Она ничего не услышит через два этажа со звукоизоляцией и ковер.
Тут ты ошибаешься.
Тебе нужен пиджак.
- Зачем мне пиджак? - Для нового страхового иска.
- Нужно разобраться. - Что за новый иск?
Что за новый иск?
Боже. Этого хватит, чтобы никогда не работать.
Да.
Сделаем так, чтобы этого не случилось.
Поехали.
Погоди.
"КЛАФФИН И СЫНОВЬЯ"
Джон Пол был активным членом церкви,
преданным семьянином, юмористом-любителем.
Господь дал Джону Полу силы стать незабываемым человеком.
Давайте поблагодарим за радость, которую он приносил всю свою жизнь.
А теперь любимое песнопение Джона, которое выбрала Грейс.
Тебе больше не нужно притворяться.
- Горячо. - Прибыл король Рождества.
ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Я сделала брюссельскую капусту. Переварена, как ты любишь.
Это для тебя.
- Да, моя любимая. - Все продумано.
Бывало и получше.
- Что-нибудь еще? - Нет.
- Всего полно. - Мяса?
Посмотри на них, Донал.
Вот свобода женщин. Во главе стола. С обеих сторон.
Места полно, а мы, мужчины, теснимся в углу, как в консервной банке.
Без обид, Нора.
- Тебе не хватает места? - Не знаю, как ты это делаешь.
У тебя большой дом, но ты делаешь так, что мы сидим в тесноте.
И локтем не пошевелить.
Это просто кошмар.
Мы начинаем без Бекки?
Мы только что говорили о том, зачем Иве нужен такой большой дом.
- Зачем старой деве... - "Старой деве"? Внимание, старая дева.
Ты могла бы продать дом и отдать сестрам законную долю.
- Мы не хотим продавать родительский дом. - Да, Ива вырастила нас здесь.
Все, что от них осталось. Зачем продавать?
Он знает все это.
Я лишь хочу сказать, что сентиментальность очень устраивает Иву.
- Мы пришли! - Ура.
- Донал, пари на то, с кем она пришла. - Привет!
- На прошлое Рождество это был наркоман. - Это был студент.
- "Бедный рабочий из Польши"? - Это Рождество!
- Нет, нет. Ты молодец, Джей-Пи. - Давай. Ради веселья.
Привет! Счастливого Рождества!
- Это Фрэнк. - Привет.
Фрэнк, это моя семья.
- Привет. - Не угадать.
- И Джон Пол. - Фрэнк.
- Фрэнк. Привет. - Я шучу.
- Неужели? Неужели? - Как дела?
Рада знакомству. Будете есть...
- Да, если можно. - Да.
- Как все мило. - "Фрэнк".
- Очень необычное имя для... - Миллениала.
Необычное имя для миллениала, не так ли?
- Разве? - Я так думаю. Да.
Привет, милая.
Полегче с этим. А то станешь, как твоя кузина.
Что? Это... "Щенячья полнота". Абсолютно нормально.
Ты в порядке?
Завтра пойдешь с нами поплавать?
Правда?
- Да. - Да. Отличная идея.
- Пойдем? Ты достаточно взрослая. - Да.
Вы плаваете на Рождество?
Да. В детстве мы ездили с нашими родителями
и потом сохранили это, как традицию.
Бекка говорила, что мы несчастные сироты?
Хватит.
- Ты пробовал? Когда-нибудь ездил? - Нет. Для меня слишком холодно.
- Я куплю тебе гидрокостюм. - 30 секунд,
- потом становится приятно. - Ты привыкаешь.
Делай, как она. Намочи пальчики.
- Помаленьку. - ...как можно?
- Молли! - Нет.
Иди!
Хочешь побыть одна?
Я иду в туалет, Джей-Пи, так что, да.
Не спустишь воду за меня?
Это последний.
- Для тебя. От всех нас. - Собачья корзинка?
Что?
Никогда не снижай стандарты, Грейси.
Ладно.
Кто это заворачивал?
Сухой халат, чтобы надеть после плавания.
Как твой.
Да.
Мне нравится.
Кажется, здесь под елкой есть еще один подарок.
Кто-то очень хорошо вел себя в этом году.
Это для тебя, моя любовь.
Но я не принесла... Я думала, мы подарим наши подарки завтра.
- Ого. - Ого.
Посмотрите на ее лицо.
Я хочу увидеть. Посмотрим.
Красиво, правда?
Да, красиво.
Вот так.
Дай на тебя взглянуть.
Везучая старая мамочка?
- Иди сюда. - Прибережем это для дома, ладно?
Итак.
После всех этих эмоций у меня есть новости.
Послушаем.
Я хочу купить квартиру-студию
и собираюсь открыть свой массажный салон в новом году.
Вперед, Бекка!
За начало нового бизнеса во времена депрессии без денег.
Мы очень рады за тебя. Если что-то понадобится, только скажи.
Мама с папой гордились бы тобой. Я тоже.
Это потрясающе. Массаж, пожалуйста.
- Да. - Молодец!
- Раз мы все делаем объявления... - Превосходно.
...у меня тоже есть новости.
Ты беременна?
Что за дурацкий вопрос?
Говори, Ива, милая.
Итак, Джеральд, мой босс...
И мой тоже.
И босс Джона Пола, конечно.
Он ищет нового финансового директора,
и после долгих раздумий я выставила свою кандидатуру.
- Отлично. - Да.
Ты потрясающая. Это точно.
- Молодец, милая. - Отлично.
- Прекрасно. Ты заслужила. - Боже.
Моя голова!
Ты не можешь контролировать ребенка?
Контролируй свое поведение, Джей-Пи.
Боже...
Мамочка, думаю, нам пора. Мы идем домой.
Собирайся.
Бланед? Собери свои подарки.
Я просто... Давайте... Знаете.
Не беспокойся.
- Нет, нет. Мы должны. Я хочу. - Давай.
Еще даже нет девяти.
- Я не указываю тебе, что делать. - Ты так и делаешь.
Нет. Мы хотим, чтобы ты сказала то, чего хочешь.
Хоть раз постояла бы за себя.
Сегодня канун Рождества. Мы тебя почти не видим.
Какой глупец спрашивает ту, кто не может иметь детей, о беременности?
Это была шутка.
- Боже мой. - Чертова шутка?
- Вышло некрасиво... - Когда ты очнешься?
Когда ты прекратишь?
Прости. Я так...
Мне очень жаль.
- Мамочка, идем. Уходим. - Иду!
Послушайте, я знаю, с ним нелегко и...
...знаю, вы не считаете его хорошим человеком,
но он хороший муж, хороший отец, и он делает меня счастливой.
Вы позволите мне быть счастливой?
Увидимся завтра в "Форти-Фут", чтобы поплавать.
Да. Хорошо.
Будет хорошо, правда?
Увидимся.
Сумасшедшая.
Превосходно. Отлично.
Клянусь, если он еще раз назовет ее "мамочкой"...
Где мое пальто, мамочка?
Прошу, Джон. ...будущее Рождество.
- С Рождеством! - С Рождеством.
Твой папа дома? Где еще ему быть в Рождество.
- Счастливого Рождества, Роджер. - Счастливого Рождества, Грейс.
Выглядишь потрясающе.
- Веселого Рождества... - Веселого Рождества.
Коробка устриц для закуски.
Если у вас есть закуски, и вы знаете, что подадите,
из них получится чудесный "амюз-буш".
Очень мило с твоей стороны.
Да... Как давно они у тебя?
Совсем недавно.
Сестра должна была прийти на обед, а она обожает устрицы,
но она упала, возвращаясь из паба.
Так что обед отменили, а сам я их не ем.
- О, нет. И ты будешь один или... - Нет, не надо... Нет.
Очень мило. Счастливого Рождества.
- Ты возьмешь лодку... - Я не буду брать лодку. Нет.
С Рождеством.
Черт.
- Мамочка! - Да?
Не ты.
Бланед, где твоя мама?
Наверху, переодевается для плавания.
Совсем немного уксуса и лука-шалота.
Никакого "табаско" в этом году, мамочка. Я не повторю эту ошибку.
Вот так.
Вкусно?
Отлично.
Счастливого Рождества, мамочка.
Счастливого Рождества, любимый.
Одеяла?
Да. Бекс, ты не возьмешь их?
Намажь крем.
- Да. - И еще возьми грелки.
Да. Может, хватит мне приказывать? Я не твоя жена.
Да. Думаешь, одной фляги хватит?
Нет, не думаю.
Иди сюда. Молодец.
Достань хлеб через 25 минут. Он все равно должен отстояться.
Он будет готов к нашему возвращению.
- Пойдем, Бланед. - Что вы делаете?
Мы едем в "Форти-Фут". Вернемся как можно раньше.
Ты выпила шампанское. Тебе нельзя за руль.
- Все в порядке, правда. - Нет, нет.
Тебе нельзя за руль. Ты выпила большой... Ты шутишь?
- Нет. Я полностью... - Повсюду будет патруль.
Давай. Подумай.
- Может, ты нас отвезешь? - Конечно, нет. Я сам выпил.
Я ни разу не пропускала плавание. Все будет отлично.
Хочешь устроить сцену на Рождество?
Я не разрешу Бланед войти в бурное море с пьяной матерью.
Ни в коем случае.
Мне так жаль, милая.
Просто я очень волнуюсь.
Возьмешь?
"Простите. Мы не приедем. По моей вине. Я много выпила. Веселитесь. Целую".
Какого черта?
- Придурок. - Да. Ни за что. Этому не бывать.
ГРЕЙС МОБИЛЬНЫЙ...
ГРЕЙС НЕ МОГУ. ПРОСТИТЕ
Похоже, так и будет.
Хватит, Бекка!
Бекка!
Не делай так, черт побери.
Давайте. Плывем наперегонки.
Биби!
"ФОРТИ-ФУТ" КУРОРТ ДЛЯ ДЖЕНТЛЬМЕНОВ
Привет, Джон Сильвер! Как дела?
Нравится?
Не надо.
Это ты виновата. Они никогда не видели незамужнюю женщину за 40.
Дело не в этом. Они никогда не видели таких гигантских сосков, как у тебя.
Нравится? Ты такая извращенка.
Моя задница.
Вот и все.
Мы остались вчетвером.
- Это огорчило бы маму с папой. - Хорошо, что их нет.
Почему ты так говоришь? Всего лишь одно Рождество.
Это не просто одно Рождество.
Мы ее теряем.
Она не та, кем была. Она становится тише и меньше.
Нельзя вырасти в тени придурка.
- Она всегда была тихой. - Какая ерунда.
В чем ерунда?
Это неправда, Бекка.
Она не всегда была такой. Он тянет из нее все соки.
И она не сопротивляется.
Скажешь что-нибудь, и она думает, что ты ревнуешь.
Она не думает... Она знает...
Она знает, что дело не в этом. Просто он достает ее.
Придется подождать, пока он не умрет от рака или чего-нибудь еще.
К тому времени лучшая часть ее жизни будет прожита.
Не знаю. У него подагра. И еще язва.
Если повезет, он свалит в ближайшие десять лет.
Это может случиться и раньше.
Людей убивают каждый день.
Что это значит?
Хочу сказать, почему бы не помочь природе?
Все проблемы были бы решены.
Я часто думаю о том, чтобы пробить это мягкое место у него в голове
- прямо до мозга. - Господи, Биби.
Я скормила бы его свиньям.
Похоронила бы по кусочкам в их грибных грядках.
Больше дерьма для удобрений.
Отлично! Я испортила бы тормоза его дерьмового "вольво",
- если бы разбиралась в этом. - Да!
Да, наконец.
Столкнуть в темную, глубокую воду.
Скормить акулам.
Пусть чайки выклюют ему глаза.
- Я бы выколола ему глаза... - Выкинула бы из самолета.
- Убить придурка. - Убить!
Я ненавижу его, черт побери!
СЕЙЧАС
"Матерь Божья, молись о нас, грешных,
в час смерти нашей.
Дева Мария, благодати полная, Господь с тобой.
Благословенна ты между женами,
и благословен плод чрева твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божья,
молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.
Слава Отцу и Сыну
и Святому Духу.
И ныне,
и присно, и во веки веков".
И мы предаем Джона Пола Уильямса земле
во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
Аминь.
Все плохое, что могло случиться, уже случилось.
- Да. Держу. - Кроме этого.
Прощай, моя любовь.
"Господь мой пастырь, нужды не будет ни в чем.
Он укладывает меня на зеленом лугу,
он приводит меня к тихой воде.
Он дает силы моей душе.
Он ведет меня тропой праведности во имя Свое.
Даже когда прохожу темной долиной смерти,
я не страшусь опасности,
Потому что, Господь, Ты со мной, твой посох и жезл - моя сила.
...перед лицом врага моего накрыл ты стол для меня.
Ты умастил мне голову елеем..."
Все кончено.
"До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мною,
и я поселюсь в доме Господа навеки".
Зачем мне нужно было надевать пиджак?
Для похорон Уильямса.
Что? Ни за что, ясно? Можешь отвезти меня в паб, но я не...
Послушай, эта семья подала четыре иска за прошлый год.
За один год.
Что-то не сходится. Мы не заплатим, если дело нечисто.
Но что мы будем делать?
Это же не иск по поводу треснутого лобового стекла.
Он умер, черт побери.
Иск необоснован при самоубийстве или как там? Злом умысле.
Да. Тогда мы найдем злой умысел.
При каких обстоятельствах?
- Что ты делаешь? - Достаю папку.
Хочешь, чтобы ее достал тот, кто не ведет машину?
- Да. - Да.
Там полицейский отчет.
Полиция ведет расследование?
Нет. Не было найдено ничего подозрительного, но взгляни на фото.
Боже.
Странный способ встретить свою смерть, да?
Сегодня семья ослабит бдительность.
Нам лишь нужно наблюдать и слушать.
Кто знает, возможно, дело нечисто, но если это так,
преступник обычно появляется на похоронах.
Ладно, Коломбо.
Соболезную вашей утрате.
Спасибо. Это большая потеря.
Я рада, что страданиям настал конец.
Он болел?
Нет.
Мне нужно...
Ну...
Мои глубочайшие соболезнования.
Спасибо.
Невероятно. Это ужасная смерть.
Джеральд Фишер. Босс твоего папы.
Бывший босс.
Если я могу что-нибудь сделать.
Тебе нужно лишь позвонить.
У меня нет вашего номера.
Ты издеваешься? Выпивки нет?
Если не подавать выпивку на десерт, зачем вообще подавать десерт?
Чтобы почтить трезвость Джона Пола.
Передовой член общества. Скрытый пьяница.
Неудивительно, что отец Дойл сбежал.
- Это мой шарф, Бекка. - Знаю.
Ты куда?
За нормальной выпивкой.
Ты в порядке? Бекка?
Верни мой шарф, Бекка.
Что? Она всегда берет мои вещи.
Погоди секунду. Это их дом.
Да. Теперь это ее дом.
Неплохо.
На зарплату бухгалтера.
Мне это не нравится.
Твое тело такое странное и длинное.
Я о том, чтобы заходить в чужой дом, мне это не нравится, олух.
- Я на это не подписывался. - Послушай.
Мы зайдем, отдадим дань уважения, познакомимся с вдовой,
а потом ты можешь дальше играть свои аккорды или красить ногти на ногах
или делать что угодно... Придержи дверь.
Идем.
Сожалею о вашей потере.
Я пришел попрощаться.
Ты уже уходишь?
Да, я хотел попрощаться, как следует.
Прощай.
Прощай, Грейс.
Как думаешь, которая из них вдова?
- Сложно сказать. - Нам нельзя тут быть.
Это она.
Сожалею о вашей потере, миссис Уильямс.
Томас Клаффин, "Клаффин и сыновья". Это Мэттью Клаффин.
Мы занимаемся полисом страхования жизни Джона Пола.
Я сестра м-с Уильямс.
Мои извинения.
Сходство.
Надеюсь, вы не собираетесь говорить о делах. Она многое пережила.
Что?
Человек умер. Серьезно, прояви уважение.
Папа явился бы на похороны без приглашения?
Он не допустил бы краха бизнеса.
- Он не сделал бы этого. - Тебе-то откуда знать?
Мэтт, извини. Мэтт.
Мои соболезнования.
Томас Клаффин.
Вы состоите в родстве с покойным?
Да. Он был нашим зятем.
Да. Можно увидеть сходство.
Примите мои соболезнования.
Да. Нам будет очень не хватать этого придурка.
Если вы не против, оставьте нас наедине с нашим горем. Спасибо.
Конечно.
Извините.
Не можешь подключить мозги,
перед тем как говорить?
Почему? Он не из полиции. Он придурок из страховой компании.
Да, но что он тут делает?
Она в подсобке, нужно сменить бочку.
Надеюсь, как и ее поведение, грубая стерва.
Ты?
Да, это я. Откуда я тебя знаю?
Мы...
Мы когда-либо...
Ты практически убиваешь человека утром и ничего не помнишь к обеду?
Черт.
Парень с сэндвичем.
Боже. Мне так жаль.
Как поживает твой сэндвич?
Серьезно, как твоя нога?
В основном, болит поясница.
Если хочешь создать основу для судебного иска, желаю удачи.
Присяжные меня обожают.
Красивый узкий пиджак.
Это... Пиджак моего брата. Он...
Он не мой. Лучше я останусь в нем.
- Можно тебя угостить? - Нет. Не стоит.
- Я сам могу купить выпивку. Спасибо. - Ладно.
Тогда, может, угостишь меня? Я на мели.
Что ты пьешь?
Джин с тоником, пожалуйста. Двойную порцию.
Вот мой стакан.
Бекка.
Мэтт.
Мои соболезнования, миссис Уильямс.
Томас Клаффин, "Клаффин и сыновья".
Мы занимаемся полисом страхования жизни Джона Пола.
Страховка?
Я еще не просмотрела документы.
Да, конечно. Конечно. Нет. К счастью, я здесь, чтобы вам помочь.
Можно?
Яйцо с луком? Вы словно меня ждали.
Вы ждали?
В последнее время вам ужасно не везет.
А теперь еще это.
Это лишь вишенка на ужасном, кошмарном торте.
Наверное, вы пережили шок из-за несчастного случая с Джоном Полом.
Да, конечно.
Ведя с ним дела, я бы не подумал о нем, как о безрассудном человеке.
- Простите, есть какая-то проблема? - Нет.
Не совсем.
Только пара вопросов.
До того, как мы сделаем выплату, нам нужно обсудить детали.
Детали?
Можно мне зайти завтра? Вам будет удобно?
Послезавтра?
- Да, но мне нужно... - У вас полно забот. Мои извинения.
Я вам позвоню. Что скажете? Не будем усложнять.
Вообще-то, один короткий вопрос, миссис Уильямс,
если не возражаете, пока я здесь.
Где вы были в ночь, когда умер муж?
Я знаю, где был Джон Пол, но где были вы?
Я была со своими сестрами.
Да. Конечно.
Думаю, я с ними уже знаком. Веселая компания.
Оставлю вас в покое.
Это всего лишь визит вежливости к ценному клиенту в тяжелое время,
и я уже занял много вашего времени. Я просто пойду...
Меня ждет долгий путь домой.
У вас есть бумажная тарелка?
Не беспокойтесь.
Салфетка.
Но ты не из этих мест.
Иначе я бы тебя заметила.
Я был в Лондоне.
В большом городе.
Да. Вернулся около года назад.
Черт, это было год назад.
Да. Время летит.
Чем занимаешься?
Работаю со своим братом.
Со сводным братом. Последний... С тех пор, как вернулся.
Но не это моя конечная цель.
Я играю на басу.
- Ясно. - Бас-гитара.
Боже.
В Лондоне у меня была группа, поэтому я был там. Но группа распалась.
"Изгнание в Вавилон".
Изгнание куда?
"Изгнание в Вавилон".
Что? Над чем ты смеешься?
Нет. Я просто...
Просто представляю эти черно-белые атмосферные фотографии
перед кальянными лавками Ноттинг-Хилла...
Почему распалась твоя группа?
Не считая ужасного названия?
Брексит.
Как бы то ни было, в ритм-группе я больше всего люблю басистов.
Хотя, если честно, я чаще встречалась с барабанщиками.
Но это просто невезение.
Но в невезении мне всегда везет.
Разве?
Нет.
Не совсем.
Больше нет.
А чем занимаешься ты?
Я массажист.
У меня свой бизнес. Просто... Просто он маленький, но...
Мне пора.
Но послушай.
Хочешь бесплатный массаж?
Я чуть не убила тебя.
- Нет, все в порядке. Честно. - Нет. Давай. Я хороша в деле.
У меня правда хорошо получается.
Иди сюда.
Тебе нужно его починить.
Вот так.
Теперь мы на связи.
"ДЕВУШКА-СЭНДВИЧ"
ТОМАС МОБИЛЬНЫЙ
Можно повторить?
- От тебя несет, как из сортира. - Разве? Я думал, как из конуры.
Сейчас и то, и другое, мои поздравления.
- Что такое? Пора повзрослеть. - Это унизительно.
Нет, не разговаривай так со мной.
- Что ты ищешь? - Мои таблетки.
Какие таблетки? Зачем тебе таблетки?
- Ты понятия не имеешь, как все плохо. - А ты объясни!
- Не могу проглотить, она... - Может...
Просто притормози. Остановись, ради Бога.
Думаю, тебе нужно отдохнуть.
Мы очень близки к банкротству.
Что? Как? У папы никогда не было...
Бухгалтерия не была одной из его сильных сторон.
Если нам придется сделать эту выплату, бизнесу конец.
Говорю тебе прямо сейчас. Мы все потеряем.
Моя жена прикована к постели.
Скоро родится мой первый ребенок.
Если она выдержит. Я не могу потерять бизнес.
- Просто не могу потерять бизнес. - Погоди минутку.
Этого не будет.
Ясно? Мы этого не допустим.
Если ты думаешь, что там есть, что искать, мы найдем это.
Хорошо.
Спасибо.
Господи Боже!
- Извини. - Грейс!
Боже мой. Я живу одна.
Сюда не заходят без приглашения,
только если не хотят нанести мне какой-то вред.
Прости. Надо было стучаться.
Еда для одного. Вот, что ждет меня сейчас.
Это веселее, чем кажется.
На самом деле, нет.
Я сделала глупость.
Какую?
Детектив из страховой компании задал мне кучу вопросов.
Он не детектив, Грейс.
Он просто придурок из страховой компании. Просто хмырь.
Он спросил меня, где я была в ночь, когда умер Джон Пол.
Я сказала, что была с вами.
Я сказала, что была с сестрами.
Зачем ты...
Я просто выключу...
Не знаю зачем.
Думаю, я просто запаниковала. Я... Он...
Из-за него я почувствовала себя неловко и забеспокоилась.
Это означает, что я подозреваемая?
Ты о чем? Какая подозреваемая?
Это был несчастный случай. Нет никакого расследования.
- Ты о чем? - Но я была одна.
Никто не может это подтвердить. Я ждала, пока Джон Пол придет домой.
Грейс! Они из страховой компании и не хотят платить.
Вот и все. Перестань.
Ладно.
А если это поставит под угрозу мой иск? Я не могу позволить...
Мы тебя поддержим.
Мы скажем, что были с тобой. Это ведь недалеко от правды?
Мы хотели встретиться в тот день. Все в порядке.
Все будет в порядке. Не волнуйся.
- Боже, у меня пересохло во рту. - Нет. Просто... Извини.
Просто... Это "просекко".
И немного водки. Я бросаю с завтрашнего дня.
Привет.
У нас проблема.
Да. Можешь приехать?
Боже.
Он мертв. Зарыт в земле. Сейчас он стал проблемой сатаны.
Она сказала, что была с нами?
Да, она пролила свет на все, что мы сделали.
И теперь это наша проблема.
Придурок мертв, и мы вернули нашу сестру. Только это имеет значение.
Мы не позволим им вовлечь полицию.
Полицию? У меня трое детей. Мне нельзя в тюрьму.
Просто успокойся.
Никто не сядет в тюрьму.
Боже мой. Сейчас ты так похожа на маму.
Черт побери, Биби. Просто нам надо быть на одной волне.
И нужно оградить Грейс от всего этого.
Ей нельзя знать о том, что было.
Нам нужно сохранять спокойствие и заботиться друг о друге.
- Дайте руки. - Я не буду этого делать.
- Давай! - Черт побери.
Мы будем просто заботиться друг о друге, как и всегда.
Да?
Всегда.
ПО МОТИВАМ БЕЛЬГИЙСКОГО СЕРИАЛА "КЛАН"
СЦЕНАРИСТ МАЛИН-САРА ГОЗИН
Перевод: Анна Паравян