Pardon.
C'est pas vrai !
LE GLAND
Quelle horreur !
Très chère, c'est bientôt l'heure d'y aller.
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais rester dans mon bain.
Vas-y avec Ruben, passez-y la journée.
C'était ton beau-frère, chérie.
C'est ta sœur.
Elle a besoin de toi.
Pas du tout.
Plus maintenant.
Urs, tu es là ?
Michael refuse d'enlever son maillot de foot !
J'arrive !
Au moins, tu as tes belles chaussures.
Ma puce...
Comment ça va ?
Maman arrête pas de pleurer.
C'est normal, tu sais.
- Mais toi, comment tu vas ? - Je sais pas.
J'arrête pas d'oublier qu'il est mort. C'est mal ?
Ça me faisait pareil.
Je dirai à mes amis qu'il est mort dans son sommeil.
D'accord, bonne idée.
Il y a pas d'invitations pour un enterrement.
Comment prévoir la quantité de nourriture ?
Je supportais pas l'idée qu'il soit seul.
Oui, je comprends.
Il a fallu que je m'y fasse.
Mais c'est agréable de l'avoir ici. Pas vrai, Blanaid ?
On dirait qu'il est maquillé.
Il est maquillé.
Tu devrais baisser le chauffage,
au cas où.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu as...
Tu l'as vu ?
Elle l'a mis en pyjama.
En pyjama ? Pourquoi ?
Pour que la damnation soit douillette.
Il bandait.
Un dernier doigt d'honneur à Grace.
Il est mort, le Gland !
Le priapisme post-mortem est fréquent,
après une mort violente.
Merci, Mme l'infirmière. Ce sera tout.
Elle est où, Becka ?
Punaise !
Bon sang ! Désolée, je crois que c'est ma faute.
Ça va pas ? Vous avez déboulé devant moi !
Vous cherchiez l'accident ?
Non, c'est parce que...
je suis en retard...
J'ai la jambe en compote.
C'est à vous.
Et merde...
Il était déjà cassé ?
Désolée.
Je sais pas où j'avais la tête.
Attendez, c'est pas fini.
Ce sandwich est à vous ?
Il y a du gravier dedans.
Quoi ? Non !
Soyez prudent !
Quoi ?
Merde !
Aujourd'hui, nos prières
vont à John Paul Williams,
ainsi qu'à Grace, son épouse, et Blanaid, sa fille.
Sans oublier ses belles-sœurs,
Eva, Ursula, Bibi et Becka Garvey.
- Que le Seigneur nous entende. - Seigneur, entends-nous.
Pensons à nos frères et sœurs en Christ qui ne sont plus parmi nous.
Surtout aux parents de Grace Williams, Bill et Kathleen Garvey.
- Il y a du monde. - Les gens sont là pour Grace.
Je me doute que c'est pas pour Elvis.
Prenons maintenant le temps de nous recueillir un instant pour prier.
CLAFFIN & FILS
COURTIERS EN ASSURANCE
Bon sang...
POLICE D'ASSURANCE-VIE JOHN PAUL WILLIAMS
- Tu l'as pas mis au micro-ondes, dis ? - Non.
- Si. - Tu es malade.
Désolé, je suis à la bourre.
Ça va aller ? Je peux te laisser 2 heures ?
J'ai pas bougé mon cul depuis un mois, je suis pas à 2 heures près.
Tu bosses un samedi ?
C'est un nouveau client, un dossier délicat.
Ça va pas ? Tu as une sale tête.
Tu es pâle, en sueur.
Et toi, tu es super grosse.
Évite l'infarctus.
S'il te plaît. N'oublie pas que je peux même pas chier sans toi.
- Tu m'excites. - Je sais.
T'en fais pas.
Te fais pas de souci, d'accord ?
Et bouge pas.
Ne bouge surtout pas. La maison pourrait s'effondrer.
- Ça me manque d'être jolie. - Tu es toujours jolie.
Tu es comme un joli ballon.
C'est Matt.
J'ai besoin de lui, il est de la famille.
Il est surtout nul et flemmard.
Theresa, je vais user de mon autorité. Tais-toi.
Tu l'as lu ?
Seulement deux fois.
Lis-le encore.
Rapporte-moi une surprise.
Du genre ?
Un chiot.
Ou des frites !
Des frites ?
Putain !
On dirait que t'as dormi dans un chenil. C'est le cas ?
Cette nuit ?
Non.
- Tu peux pas y aller comme ça. - Où ?
C'est pas un berger allemand. Elle peut pas nous entendre de là-haut.
C'est là que tu te trompes.
Il te faut une veste.
Pour quoi faire ?
- La demande d'assurance. - Quelle demande ?
Quelle demande ?
Punaise ! Ça ferait une sacrée retraite.
Exact. On doit faire en sorte de pas payer.
En route !
Attends.
John Paul était un paroissien très impliqué,
un père de famille dévoué et un humoriste amateur.
Dieu a donné à John Paul la force
d'être un individu inoubliable.
Soyons reconnaissants de la joie
qu'il a donnée durant toute sa vie.
Passons maintenant au choix de Grace,
le cantique préféré de John Paul.
Plus besoin de faire semblant.
Attention, chaud devant !
6 MOIS PLUS TÔT
C'est trop cuit, comme tu aimes. Sers-toi.
- J'adore ! - Super.
J'ai vu mieux. Tout le monde est servi ?
Un peu de jambon ?
Regarde-les, Donal. Vive le féminisme !
Elles président en bout de table.
Et nous, les hommes, on est serrés comme des sardines.
Sans vouloir te vexer, Nora.
- Tu es à l'étroit ? - Je comprends pas.
La maison est grande, mais je peux pas écarter les coudes.
Voilà qui est vraiment très regrettable.
On attend pas Becka ?
Pourquoi Eva a une maison aussi grande ?
Une vieille fille peut se contenter d'un petit cottage !
Vieille fille !
Vends, que tes sœurs aient leur part.
C'est la maison de nos parents.
- Eva nous a élevées ici. - Il nous reste que ça.
Il le sait.
Cette sensiblerie arrange bien Eva,
voilà ce que je pense.
On est là !
Donal, à ton avis, qui elle nous ramène ?
- On a eu un junkie. - Un étudiant.
Je dirais un maçon polonais à la ramasse.
Arrête.
Allez, c'est marrant !
Je vous présente Frank.
Frank, voici ma famille.
Ça alors !
Et John Paul.
- Je te taquine, JP. - Ah bon ?
- Vous dînez ? - Si c'est possible.
C'est super.
Frank...
- C'est un prénom rare pour un... - Trentenaire.
C'est un prénom rare pour un trentenaire.
- Ah bon ? - Oui.
Coucou, ma chérie.
Doucement, ou tu seras aussi grosse que ta cousine.
Quoi ? C'est l'adolescence, rien de plus normal.
Tu te baignes avec nous demain ?
- Sérieux ? - Oui !
Excellente idée !
Oui ! Tu es assez grande.
- Vous vous baignez chaque Noël ? - Oui.
On le faisait avec nos parents, on continue.
Becka t'a dit qu'on était orphelines ?
Arrête !
Tu as déjà essayé ?
L'eau est trop froide.
Au bout de 30 secondes, c'est génial.
Fais comme elle, trempe le petit orteil.
Tu as besoin d'intimité ?
Je vais aux toilettes. Donc, oui.
Tire la chasse pour moi.
C'est le dernier.
C'est pour toi.
De notre part à toutes.
Un panier pour chien ?
Maintiens ton niveau d'exigence, Gracie.
Qui a fait le paquet ?
Un peignoir pour après la baignade !
Comme le tien !
J'adore !
Je crois qu'il reste encore un cadeau sous le sapin.
J'en connais une qui a dû être très sage, cette année.
Pour toi, mon amour.
J'ai pas... Je croyais qu'on attendait demain.
Regardez sa tête !
Fais voir.
C'est beau, non ?
Très, oui.
Fais voir ce que ça donne.
Maman a de la chance.
- Approche. - Pas ici.
Allez !
Après toutes ces émotions, j'ai une annonce à faire.
On t'écoute !
Je viens de faire une offre pour un local en ville,
et je vais bientôt ouvrir mon salon de massage.
Au lancement d'une boîte en pleine crise et sans un sou !
On est ravies pour toi.
Si je peux t'aider...
Les parents seraient fiers.
Moi aussi.
Puisque l'heure est aux annonces,
moi aussi, j'ai du nouveau.
Tu es enceinte ?
C'est dégueulasse de dire ça.
Vas-y, Eva.
Gerald, mon patron...
Et le mien.
Et le patron de John Paul, bien sûr.
Il cherche un nouveau directeur financier,
et après mûre réflexion, j'ai présenté ma candidature.
Génial !
Tu assures, c'est officiel !
Bravo, chérie !
Bien joué. Tu le mérites.
Ma tête !
Tu veux bien gérer ton fils ?
Gère ta colère, JP.
Maman, on va rentrer.
Prends tes affaires. Blanaid, récupère tes cadeaux.
Je vais...
- Attends. - Laisse.
J'insiste, ça me fait plaisir.
Il est même pas 21 h.
- Je te juge pas. - Justement, si.
Ne te laisse pas faire.
Pour une fois, défends-toi. C'est Noël, on te voit presque plus.
Demander à une femme stérile si elle est enceinte !
C'était une plaisanterie !
Une plaisanterie à la con.
- Il voulait pas... - Réveille-toi !
Ça suffit !
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
- Maman, on y va ! - J'arrive !
Je sais qu'il est pas commode...
et que vous l'appréciez pas.
Mais c'est un bon mari, un bon père, il me rend heureuse.
Laissez-moi être heureuse !
Rendez-vous demain pour la baignade.
Ça sera sympa, hein ?
À demain.
Fofolle !
S'il l'appelle encore "maman"...
Où est mon manteau, maman ?
Joyeux Noël !
Ton père est là ? Forcément, puisque c'est Noël.
- Joyeux Noël, Roger. - Joyeux Noël, Grace.
Vous êtes en beauté.
- Joyeux Noël à... - Joyeux Noël.
Une bourriche d'huîtres.
Si vous avez déjà prévu une entrée, ça peut être un amuse-bouche.
- C'est très gentil, Roger. - Oui...
- Vous les avez sorties quand ? - À l'instant.
La sœur devait venir déjeuner, elle adore les huîtres.
Mais elle est tombée en rentrant du pub.
Du coup, elle a annulé.
Moi, j'en mange pas.
- Mince ! Vous êtes tout seul ? - Non, laisse tomber.
C'est très gentil. Joyeux Noël.
- Vous sortez le bateau ? - Non.
Maman !
- Oui ? - Pas toi.
- Blanaid, où est ta mère ? - À l'étage, elle met son maillot.
Une pointe de vinaigre et d'échalote.
Pas de tabasco, cette année, maman. On ne m'y reprendra pas.
Goûte.
- C'est bon ? - Délicieux.
Joyeux Noël, maman.
Joyeux Noël, chéri.
- Tu as des couvertures ? - Oui.
Becka, tu veux bien t'en occuper ?
Prends les bouillottes.
Me commande pas, je suis pas ta femme.
Allez !
Une bouteille, ça suffira ?
Non, je crois pas.
Tope là. Bien joué !
N'oublie pas de sortir le pain. Il faut laisser reposer une heure.
Ça sera prêt à notre retour.
On y va, Blanaid.
- Où vous allez ? - On va se baigner, on revient vite.
- Tu as bu, tu peux pas conduire. - C'est bon !
Non, tu peux pas conduire. Tu plaisantes ?
Il y a sûrement des policiers partout. Réfléchis un peu.
- Si tu nous déposais ? - Impossible, j'ai bu aussi.
Je rate jamais cette baignade, ça va aller.
Pourquoi faire un drame le jour de Noël ?
Blanaid ne se baignera pas par ce temps avec une mère qui a bu.
Hors de question.
Je suis vraiment désolé, trésor.
Je me fais trop de souci.
Où est Grace ?
"Désolée, on ne viendra pas. C'est ma faute, j'ai trop bu. Bisous."
- Je comprends pas ! - Le Gland.
Pas question, c'est pas possible.
Je peux pas. Désolée
Rien à faire.
Allez, Becka !
Becka !
Fais pas ça, merde !
Allez, on fait la course.
BAIGNADE HOMMES
Tiens, voilà Long John Silver !
Je te plais ?
Arrête !
C'est ta faute, ils ont jamais vu de femme de ton âge.
Ils ont jamais vu de tétons aussi gros que les tiens.
T'es vraiment tordue !
Aïe, mon cul !
Et voilà.
- On est 4. Les parents seraient tristes. - Par chance, ils sont morts.
Pourquoi tu dis ça ?
C'est exceptionnel.
Non, c'est pas vrai.
On la perd.
Elle a changé.
Elle parle moins, elle se ratatine.
Le Gland lui fait de l'ombre.
- Elle est comme ça. - Faux.
Pourquoi ?
C'est pas vrai !
Elle a pas toujours été comme ça, il l'empêche de vivre.
Elle se laisse faire, et elle croit qu'on est jalouses.
Elle croit pas... Elle sait...
Elle sait qu'on est pas comme ça.
C'est lui qui la brime.
On a plus qu'à attendre qu'il meure d'un cancer ou autre.
D'ici là, elle aura gâché sa vie.
Faut voir. Il a la goutte et un ulcère.
Il peut claquer d'ici 10 ans.
Ou même avant.
Des gens se font tuer tous les jours.
- Comment ça ? - Si on forçait le destin ?
Ça réglerait tous nos problèmes.
J'ai souvent envie
de le frapper à la tête, de toucher le cerveau.
Arrête, Bibi !
Les cochons le boufferaient.
On pourrait l'enterrer en morceaux.
Ça ferait du fumier !
Je trafiquerais les freins de sa Volvo, si je savais comment faire !
- Je le foutrais à l'eau. - Les requins adoreraient.
Les mouettes lui picoreraient les yeux.
Il se ferait bouffer.
Je le balancerais d'un avion.
Mort au Gland !
Je peux pas le blairer !
AUJOURD'HUI
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs.
Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs.
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.
Comme il était au commencement,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Nous confions John Paul Williams à la terre,
au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Tout ce qui pouvait arriver de pire est arrivé.
Sauf ça.
Adieu, mon amour.
Le Seigneur est mon berger, je ne manque de rien.
Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.
Il me mène vers les eaux tranquilles et me fait revivre.
Il me conduit par le juste chemin.
Si je traverse les ravins de la mort,
je ne crains aucun mal car Tu es avec moi. Ton bâton me guide et me rassure.
Tu prépares la table pour moi devant mes ennemis.
C'est fini.
Grâce et bonheur m'accompagnent chaque jour de ma vie.
J'habiterai la maison du Seigneur pour la durée de mes jours.
Pourquoi je dois mettre une veste ?
- Pour l'enterrement de Williams. - Quoi ?
Tu rêves ! Dépose-moi au pub.
Cette famille a déclaré 4 sinistres en un an.
Un an ! Ils ne toucheront pas un sou si tout n'est pas réglo.
On va faire quoi ?
C'est pas un parebrise cassé, le mec est mort.
Faudrait un suicide ou une intention malveillante.
- On trouvera une intention malveillante. - Mais encore ?
- Tu veux quoi ? - Le dossier.
Tu veux que le passager s'en occupe ?
- Sors le rapport de police. - La police enquête ?
Ils ont rien trouvé de suspect, mais regarde la photo.
Nom de Dieu !
Drôle de façon de mourir, non ?
La famille se méfiera pas, aujourd'hui.
Il faudra seulement observer et écouter.
On sait pas s'il y a eu meurtre. Mais si oui,
le coupable se pointe souvent à l'enterrement.
Si tu le dis, Columbo.
Toutes mes condoléances.
Merci. C'est vraiment dur.
- Par chance, la souffrance est finie. - Il était malade ?
- Sincères condoléances. - Merci.
Quel choc !
C'est une mort affreuse.
Gerald Fisher, le patron de ton papa.
Son ancien patron.
Si je peux faire quoi que ce soit, n'hésitez pas à m'appeler.
Je n'ai pas votre numéro.
Sérieux ? Il y a pas d'alcool ?
Sans alcool, à quoi bon faire une réception ?
John Paul ne buvait pas.
Réglo en public, alcoolo en privé.
Normal que le curé ait filé.
- C'est mon foulard. - Je sais.
- Où tu vas ? - Boire un coup.
Ça va ?
Mon foulard s'appelle reviens !
Elle me pique toujours mes affaires.
Attends un peu. C'est leur maison.
Maintenant, c'est un tribunal.
ÉTAT DE GRACE
Pas mal. Surtout avec un salaire de comptable.
Je suis pas à l'aise.
Parce que tu es mal foutu.
Entrer chez quelqu'un me met mal à l'aise, abruti.
Écoute, on va entrer, présenter nos condoléances, sonder la veuve.
Ensuite, tu pourras retourner à ta musique, ta pédicure, ou autre.
La porte !
Je suis désolé.
Je viens vous dire au revoir.
Vous partez déjà ?
Je voulais vous dire au revoir.
Au revoir.
Au revoir, Grace.
À ton avis, laquelle est la veuve ? C'est pas évident.
On a rien à faire ici.
C'est elle.
Je suis navré, Mme Williams.
Thomas Claffin, Claffin & fils.
Voici Matthew Claffin.
John Paul avait une assurance-vie chez nous.
Mme Williams est ma sœur.
Toutes mes excuses. La ressemblance.
Ne lui parlez pas affaires.
Elle est en deuil.
Quoi ?
Quelqu'un est mort. Un peu de respect.
Papa se serait pas incrusté.
Il serait pas en faillite.
- Il serait pas venu. - T'en sais rien.
Matt, je suis désolé. Matt !
Mes condoléances. Thomas Claffin.
Vous êtes des parentes du défunt ?
C'était notre beau-frère.
Oui, je vois la ressemblance.
Toutes mes condoléances.
Oui, le Gland va vraiment nous manquer.
Vous voulez bien
respecter notre chagrin ? Merci.
Bien sûr.
Veuillez m'excuser.
Tu peux réfléchir avant de parler ?
Pourquoi ? Il est pas flic, c'est qu'un connard d'assureur.
Pourquoi il est là ?
Elle est derrière, elle change le fût.
Et aussi de comportement, j'espère.
Trop malpolie, cette conne.
C'est vous ?
Oui, c'est bien moi.
On se connaît ?
Est-ce qu'on a...
On a déjà...
Vous manquez de tuer un type le matin, et à midi, c'est oublié ?
Et merde !
Le mec du sandwich !
Bon sang, je suis désolée !
Comment va votre sandwich ?
- Sérieux, comment va votre jambe ? - C'est plutôt mon dos.
Bonne chance si vous portez plainte. Les juges m'adorent.
Jolie veste moulante.
Elle est à mon frère.
Je vais la garder.
Je vous invite ?
C'est bon, j'ai de quoi payer. Merci.
Alors, invitez-moi. Je suis fauchée.
Vous buvez quoi ?
Un double gin-tonic, s'il vous plaît.
Pas la peine de rincer le verre.
Becka.
Matt.
Mes condoléances, Mme Williams. Thomas Claffin, Claffin & fils.
- On gère l'assurance-vie de John Paul. - Son assurance ?
Je n'ai pas encore lu la police.
C'est normal. Je suis là pour vous aider.
Vous permettez ?
Œuf et oignon ? À croire que vous m'attendiez.
C'est le cas ?
Vous jouez de malchance.
Et là,
c'est la cerise sur un épouvantable gâteau.
Ça a dû être un choc, l'accident de John Paul.
Évidemment.
Il avait pas l'air imprudent.
Il y a un problème ?
Non, pas vraiment.
Avant de débloquer l'argent, j'aimerais voir quelques détails
avec vous.
Des détails ?
Je peux passer demain ? Ça vous irait ?
- Ou après-demain. - Oui, mais...
Vous êtes occupée.
Je vous appelle, d'accord ? Faisons simple.
Au fait,
une question, si vous permettez, tant que je suis là.
Où étiez-vous quand votre mari est mort ?
- Pour John Paul, je sais. Mais vous ? - Avec mes sœurs.
Bien sûr. Je crois les avoir toutes rencontrées.
Belle brochette.
Je vous laisse.
C'était une visite de courtoisie à une cliente en deuil.
Je vous ai assez retenue, je vais simplement...
Des réserves pour la route.
Une assiette en carton ?
Pas grave.
Une serviette.
Vous habitez pas par ici.
Je vous aurais repéré.
J'étais à Londres.
Dans la pollution !
Je suis revenu il y a environ un an.
Purée, déjà un an.
Oui, ça passe vite.
Vous faites quoi, dans la vie ?
Je bosse avec mon frère.
Mon demi-frère.
Depuis que je suis revenu.
Mais c'est pas vraiment mon idéal de vie.
Je joue de la basse.
- De la guitare basse. - Génial !
J'avais un groupe à Londres, mais on s'est séparés.
"Exile in Babylon".
Exil, où ça ?
Exile in Babylon.
Pourquoi vous riez ?
Pour rien. Seulement...
j'imagine des photos sinistres en noir et blanc
dans des cafés où on fume de l'herbe, genre...
Pourquoi le groupe s'est séparé ?
À part le nom atroce.
Le Brexit.
Pour info, les bassistes sont mes musiciens préférés.
Même si je suis sortie avec plus de batteurs, en fait.
Manque de chance.
Mais je les collectionne.
C'est vrai ?
Non.
Pas vraiment.
Plus maintenant.
Vous, vous faites quoi ?
Je suis masseuse.
J'ai mon cabinet, en fait...
C'est tout petit, mais...
Je dois y aller.
J'ai une idée, si je vous offrais un massage gratos ?
- Pour me rattraper de l'accident. - Pas la peine.
Je suis douée, je fais bien mon boulot.
Allez.
Vous devriez le faire réparer.
Et voilà.
Maintenant, on est en contact.
NANA DU SANDWICH
Je peux avoir la même chose ?
- Tu pues les chiottes de pub. - Ah bon ?
- Je croyais que c'était le chenil. - Maintenant, c'est les deux. Bravo.
- Ça va pas ? - C'était trop gênant.
- Mûris un peu ! - Arrête.
- Tu cherches quoi ? - Mes cachets.
- Pourquoi t'en prends ? - C'est la merde.
Explique-moi !
Putain, je m'étouffe. C'est coincé...
Arrête-toi, nom de Dieu !
Tu devrais souffler un peu.
On est au bord de la faillite.
Quoi ?
- Mais papa... - Il était pas doué pour la compta.
Si on doit payer cette police, c'est fini, je te préviens.
On perdra tout.
Ma femme est clouée au lit.
Mon gamin arrive dans quelques semaines. Si elle tient jusque-là.
Je peux pas perdre la boîte.
Je peux pas me le permettre.
Ça arrivera pas.
On fera en sorte que ça arrive pas.
S'il y a un truc à trouver, on le trouvera.
Merci.
Nom de Dieu !
- Pardon. - Grace !
Je vis toute seule.
Les gens débarquent pas comme ça, sauf s'ils comptent m'agresser.
Pardon, j'aurais dû frapper.
Des repas en solo, voilà ce qui m'attend.
C'est plus sympa qu'on croit.
C'est faux.
J'ai fait une bêtise.
Laquelle ?
L'enquêteur de l'assurance m'a posé plein de questions, tout à l'heure.
Il est pas enquêteur, Grace.
C'est un connard d'assureur, un sale type.
Il a demandé où j'étais quand John Paul est mort.
J'ai dit que j'étais avec vous, que j'étais avec mes sœurs.
Je vais éteindre.
Je sais pas ce qui m'a pris, j'ai paniqué.
Il m'a mise à cran, je me suis inquiétée.
Je suis suspecte ?
Comment ça ? Suspecte ?
C'est un accident, il y a pas d'enquête. De quoi tu parles ?
J'étais seule, il y a aucun témoin. J'attendais que John Paul rentre.
Ce sont des assureurs qui veulent pas payer.
Point final. Reprends-toi.
Et si ça met en péril le dossier ? J'ai pas les moyens...
On confirmera, on dira qu'on était avec toi.
C'est presque la vérité, pas vrai ?
On avait prévu de se voir. T'inquiète.
Ça va aller, t'en fais pas.
J'ai la bouche sèche.
Désolée, c'est...
C'est du prosecco.
Avec un peu de vodka. J'arrête demain.
On a un problème.
Oui. Tu peux venir ?
Bon sang...
Il est mort et enterré. C'est le problème de Satan, maintenant.
Elle a dit qu'on était ensemble ?
Mais on est pas innocentes. C'est notre problème.
Le Gland est mort, on retrouve notre sœur. C'est le principal.
- La police doit rien savoir. - Quoi ?
- J'ai des enfants, j'irai pas en prison ! - Calme-toi.
- Personne ira en prison. - On dirait maman.
Arrête, Bibi. On doit être raccord.
Sans impliquer Grace.
Il faut pas qu'elle sache.
On reste calmes,
et on se serre les coudes.
- Donnez-moi la main. - Pas question !
On s'entraide, comme toujours.
D'accord ?
Toujours.
D'après la série belge CLAN
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM