Ngon quá.
Không. Nói thật,
không phải ai cũng dừng xe lại giúp con chó bị lạc, Neville.
- Tuyệt lắm. - Ôi trời.
- Dawnie, đồ ăn ngon tuyệt. - Ừ. Buổi tối tuyệt vời.
Cảm ơn mọi người lần nữa.
Mai ta đi câu cá chứ?
Tôi muốn lắm. Chắc cậu câu cá giỏi lắm.
Có gì mà cậu không biết làm chứ, Neville? Đúng không?
Này Dawnie, chơi chữ nhé. Cậu ấy đúng là con cá to.
- Đến lúc về rồi. - Được rồi.
- Đi nào. - Tạm biệt. Cảm ơn nhé.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn em đã lịch sự với bạn anh.
Dễ mà. Em thích các bạn anh.
Neville cũng thích họ.
Nhưng một mình ở bên Dawnie, cậu còn thích hơn.
Này.
Ừ, đúng rồi.
Phép thuật đã đến.
Xin lỗi, nhưng tôi có cảm giác điều đó sẽ xảy ra,
và tối nay tôi đã bỏ bao công sức vun vén.
Tôi cần thấy kết quả.
Tôi tự hào về hai người. Lần này, tôi sẽ đi thật đấy.
Tôi muốn hai người cứ tiếp tục nhưng lịch sự nhé.
Đừng nghĩ ngợi quá.
Và có thể nhìn nhau hoặc không. Cứ thoải mái. Cứ tận hưởng nhé.
Em không hiểu sao mãi cô ấy mới chịu.
- Cậu ấy thật xinh trai. - Ừ, gương mặt thiên thần.
Tại sao điều đó cuối cùng cũng xảy ra?
Vì anh không đòi hỏi.
Anh chưa bao giờ đòi hỏi.
Có lẽ không nói ra.
Chào bà Martin.
Tôi nói chuyện với bà ấy được không?
Ya-Ya.
Cô ấy đến rồi.
Gracie chưa bao giờ quý bà Martin lắm.
Và vì ngôi nhà này không có một quả nho nào,
Driggs cũng cảm thấy y như thế.
Làm sao con tìm được bà?
Bà có bốn người bạn và đây là người duy nhất có chiếc Rollie đỗ ở trước nhà.
Sáng mai, bà sẽ đem cái xe đó về, trừ phi con định làm thế hộ bà.
Không được ạ.
Con sẽ đi khỏi đây.
Con sắp ra sân bay.
Con sẽ ngủ ở đó nếu phải ngủ,
nhưng con sẽ lên chuyến bay đầu tiên sáng mai.
Đừng cố chấp nữa và đi với con đi.
Giờ con đã có tiền thật, để chăm sóc hai ta.
Cơ hội cuối cùng, Ya-Ya.
Lấy hành lí và đi thôi.
Ồ, cháu yêu.
Hòn đảo này sẽ không bao giờ để con đi.
Lời nguyền mà cháu làm cho cậu Neville,
cơn bão đưa mọi người xích lại gần nhau, nó đang đến.
Bà đã hi vọng có thể đưa con trở lại con đường của mình.
Nhưng có lẽ bà không đủ mạnh mẽ.
Nhưng bà cầu nguyện con sẽ tìm được người để lắng nghe.
Con chán lắng nghe người khác trừ chính mình rồi.
Con cũng cố chấp như bà.
Lỗi của ai vậy?
Ôm con tử tế nào, vì đây là lời tạm biệt.
Có lẽ vậy, nhưng bà thật sự hi vọng là không phải.
Đừng khóc.
Con sẽ gửi bưu thiếp cho bà.
TRÒ KHỈ
Thật khó tin là sắp có bão.
Trời đẹp thế này cơ mà. Thật khó tin.
Phải.
Anh đang thấy thật hạnh phúc,
một phần là vì ta sắp cho Nick và Eve vào tù,
nhưng một phần là vì có bầu bạn.
- Em có thấy thế không? - Chắc là có.
"Chắc là có"?
Rosa, em có thấy khó thừa nhận mình hạnh phúc?
Đó có phải dấu hiệu yếu đuối đâu.
Thực tế là ngược lại.
Em đã bao giờ thấy sư tử nằm dài trên bãi cỏ sau khi ăn no nê?
Nó no bụng. Nó hạnh phúc. Nó béo tốt. Nó chẳng quan tâm ai biết cả.
Nên, nếu ta định bảo sư tử rằng nó yếu đuối,
thì cứ báo trước cho anh trước khi em thử làm trò mạo hiểm như thế,
để anh ra nấp sau xe Jeep.
Anh nói thật đấy. Sư tử rất không thích bị réo tên.
Chúng không hiểu ta nói gì, nhưng chúng gầm to lắm.
Anh biết nhiều về sư tử nhỉ.
Đó là vì anh là sư tử.
Nghe này, anh biết em bị phản bội
bởi gã ở buổi hòa nhạc phải đi vệ sinh,
nhưng em phải thôi đề phòng đi.
- Anh nói thật. Cảnh giác quá sẽ bị nhọt. - Được rồi.
Thì, dạo này em cứ nghĩ dù chuyện này là thế nào,
- dù chúng ta đang làm gì... - Phải.
...đây có thể là thật chăng?
Tốt lắm.
Vui, đúng không?
Tiếc là, anh không nghĩ như thế.
Không, nhưng thật tốt với em...
- Đừng có khốn nạn như thế. - Anh chỉ nói, dù thế nào,
đây thật sự là bước quan trọng với em.
Thấy chưa? Nó cũng đồng ý. Cảm ơn nhé.
Em chỉ phải biến khỏi Miami.
Bắt đầu lại.
- Khu Keys hay đấy. - Ừ, khu Keys hay.
Anh biết đấy, nhưng em không có nơi nào để ở.
Đó không thật sự là vấn đề của anh.
Nhưng một lưu ý nhanh cho em, vì em là bạn anh.
Hãy nhớ những cô gái yêu anh gặp chuyện gì.
Đôi khi họ còn vào tù ấy chứ.
Thật điên rồ.
Tomás!
Tên anh ấy là Thomas, nhưng anh ấy chọn không đính chính.
Sáng quá.
Anh có thể chuyển cái ô ra đây không?
Tôi đã thử rồi nhưng nó nặng quá.
Thomas đã không thể biết, nhưng đồng ý giúp cô ấy,
anh ấy đã bắt đầu một chuỗi sự kiện
cuối cùng sẽ khiến cuộc hôn nhân của anh ấy kết thúc.
Anh đáng mến quá.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- Ôi, chết tiệt. - Gì vậy?
Họ muốn hôm nay đi Miami để lấy tiền trước khi bão tới,
và giờ họ muốn em bay cùng họ.
- Đừng hoảng. - Em đang hơi hoảng.
Không, anh thấy em đang hoảng, vì thế mà anh nói vậy.
Nhưng thực ra đó lại là tin vui.
Chỉ là một chuyến bay thôi.
Ngay khi em hạ cánh,
FBI sẽ xông vào kiểm soát tình hình.
Phải.
Em có cảm thấy năng lượng đang ngập tràn? Anh cảm thấy ta nên hôn nhau.
- Được rồi. - Được chứ?
Ta hôn nhau đi.
Ya-Ya đã hi vọng tìm thấy chút an ủi,
nên bà đến thăm một người mà bà biết Gracie sẽ lắng nghe.
Giá mà con vẫn còn sống, Nacheline.
Gracie đã có thể cần con giúp.
Driggs?
Này.
Mày đây rồi.
Chào cháu.
Nó từng là khỉ của Neville.
Neville có nhớ nó không?
Chú ấy không nói, nhưng có nhớ ạ.
Nếu cậu ấy tự thừa nhận, chắc là Driggs sẽ quay lại với cậu ấy.
Đói không, nhóc?
Lấy nho cho mày nhé.
Cái cây đằng kia đang tức giận.
Đúng vậy.
Nhiều chuyện xảy ra trên hòn đảo này
khiến cái cây cổ thụ đó không vui lắm.
- Cháu tên là gì? - Lulu ạ.
Cháu có hay cảm thấy những điều này?
Đó là vì cháu có phép thuật.
Hầu hết mọi người không tin vào phép thuật.
Có tin đấy.
Họ chỉ gọi nó bằng cái tên khác thôi.
Có người gọi nó là tôn giáo.
Có người nhìn thấy phép thuật ở nước,
ở cây cối, ở năng lượng của vạn vật.
Và nó đều có thật.
Ngày nào đó...
bà có thể dạy cho cháu.
Nhắn Neville bạn cháu rằng Driggs cũng nhớ cậu ấy.
Thế ạ?
Ừ, nhưng nó cũng không thể thừa nhận.
Họ đều rất, rất cố chấp.
Tạm biệt Lulu.
Vậy, bão sẽ đổ bộ vào Bahamas đêm khuya hôm nay,
nhưng từ giờ đến giữa tuần ở Nam Florida yên ổn.
Cho tới lúc đó, Mel Bão Tố cập nhật tin mới nhất cho các bạn về Cơn Bão Mel.
Tôi rất mong được gặp em gái cô.
Ở ngoài đời rất khác.
Nhưng thú vị và hài hước không theo kiểu cô thấy.
Em sẽ bảo nó là anh nói thế.
Tôi sẽ hối tiếc điều đó, Nev.
Ôi chết tiệt. Tôi phải có mặt ở nhà họ 30 phút nữa để đi.
Để tôi lấy giày rồi đưa cô đi.
- Được. - Được rồi.
Này, anh muốn em mang theo cái này.
Cũ rồi nhưng Neville bảo vẫn dùng được, và cậu ấy không có lí do để nói dối.
Ồ không, cảm ơn anh.
Tưởng em nói em đã một, hai lần bắn súng.
- Đúng. Em chỉ không muốn... - Được rồi.
Em cầm súng cho anh xem nào.
Nào. Chiều ý anh một lát đi.
- Tốt lắm. Khá tốt. - Thấy chưa?
Đừng đặt ngón tay vào cò súng cho tới khi em sẵn sàng bắn.
Trong tình huống thực tế, nếu giật mình, đoàng, em sẽ bắn con chó.
Và thế không vui đâu, dù nó là chó lạc.
Nhưng nếu em không để ngón tay vào cò súng như thế...
Em không cần. Cảm ơn anh.
- Được. Em chắc chứ? - Em không cần nó.
Neville rất muốn em mang nó theo, phòng lúc cần đến.
Tôi chưa bao giờ nói thế. Anh bảo tôi mượn súng cho Rosa.
Thế ư? Sau mọi điều tôi làm cho cậu và Dawnie?
Về sau, tôi sẽ dạy một lớp có tên "Cách để không phản bạn".
Cậu sẽ đi học lớp đó chứ?
Thật đáng yêu vì anh lo lắng cho em.
Xong chưa?
Rồi, sẵn sàng đi.
Được rồi.
Cảm ơn cậu vì tất cả. Chúc may mắn với cơn bão.
Được. Hẹn sớm gặp lại cô.
- Tốt lắm. - Này.
Nghe này, em muốn biết điều khó nhất về việc này chứ?
Việc không thể kiểm soát hết mọi tình huống?
Gần đúng. Nhưng thực ra đó là việc em được lên máy bay riêng.
Anh còn không được bay
- ra khỏi nơi chết tiệt này. - Được rồi.
- Em lo được. - Ừ.
Tôi không nói với cậu.
Tôi sẽ sống.
Có nghĩ Andrew và cô Rosa đó hợp với nhau không?
Có. Có vẻ tương hợp đó.
Cô ấy hợp với anh ấy hơn tôi à?
Thì, cũng khó nói.
Một đằng, cô ấy có vẻ rất thông minh và độc lập.
Còn đằng này, cô đang ngồi tù.
Nghe này, tôi thật sự thấy khâm phục vì cô tìm được cách chịu trách nhiệm.
Cảm ơn, đặc vụ Russell.
Dù đã nói vậy, ý tôi là, tám năm, hơi quá đáng.
Vài tháng, sáu tuần thì có vẻ phù hợp hơn.
Cô chuyển lời nhé?
Không.
- Lính gác! - Vâng.
- Chào cô. - Cảm ơn.
Cá mười đôla nếu bạn đoán được tiếp theo là gì.
Được rồi.
Tomás, xe này đẹp quá.
- Bố tôi cho tôi đấy. - Thế à?
Xe đẹp quá.
Và cứ như thế,
Bonnie trở lại cuộc đời trốn chạy bão tố.
Trên đảo,
bạn có thể cảm thấy cơn bão sắp tới từ lâu trước khi bạn thấy nó.
Gracie không thể lên hai chuyến bay đầu tiên sáng hôm đó,
nhưng một khi đã thuyết phục để được lên chuyến thứ ba,
cuối cùng cô ấy cũng được nghỉ ngơi.
SÂN BAY NICHOLLS TOWN
Trong mơ, cô ấy ở trên mây, bay vút khỏi Andros.
Cô à.
Trời ơi, cô ơi!
Chúa ơi, con dao để làm gì?
Để phòng khi đàn ông lạ chạm vào tôi.
Cô không thể ở đây. Cô phải đi.
Tôi chờ chuyến bay của mình.
Hôm nay không còn chuyến bay nào. Bị hủy cả rồi.
Sắp có bão.
Cứ như cô ấy có thể nghe thấy giọng của Ya-Ya thoảng trong gió.
Hòn đảo này sẽ không bao giờ để con đi.
- Ừ. - Được rồi.
- Cảm ơn anh đã giúp. - Không có gì.
Tôi rất thích tự thưởng cho mình
khi ta làm việc tốt cho người khác.
Phần thưởng của ta nên là gì?
Chờ chút.
Xem nào.
Rosa Mọi việc ổn chứ?
Cứ như tin nhắn từ Chúa.
Vâng. Đi câu cá hay gì đó đi.
- Chúc sức khỏe! - Chúc sức khỏe!
Chúc sức khỏe, Tilly.
Tôi rất yêu chó.
Tôi thật ám ảnh với con chó này.
Tôi thật sự ước có một cách
để lắp não của Tilly vào đầu của chồng tôi
vì nó chỉ muốn cho tôi tắm trong tình cảm dạt dào
và liếm khắp người tôi.
Có lẽ ta nên lên đường nếu muốn tránh bão.
Sắp đi rồi.
Thế, kể cho tôi về cô đi.
Cô có người đàn ông nào chưa?
Thực ra là có.
Đó.
Anh ấy tên gì?
Jordan Fleeterson.
Vâng. Anh ấy bán cái mà ta lắp vào chậu rửa bát
lọc nước biển thành nước an toàn để rửa bát.
Nghề hay nhỉ.
Oa. Nhìn mây kìa.
Chúng ta sẽ đi khỏi đây chứ?
Anh ấy trông thế nào?
Có đẹp trai không? Chắc là đẹp trai lắm.
Nhìn cô này, ngực cô thật lớn.
Cô có nghĩ Jordan sẽ giận không?
Giận?
Về chuyện gì?
Cô đã đi chơi với gã khốn nạn to cao này.
Biết gì không? Tôi nghĩ đến lúc đi rồi.
Cưng à.
Hai ta đều biết cô sẽ không đi đâu cả.
Con khốn.
- Con khốn. - Eggy!
Ôi, khốn thật.
Nev, sẽ vui lắm đây.
Đi câu cá ngay trước khi có bão luôn là điều tuyệt nhất.
Đúng. Để tôi đi mua ít bánh kẹp mang lên thuyền.
Cho tôi hai cá mú nướng và hai cà phê.
Cà phê và cá.
Một trong những combo tôi thích.
Tôi biết cô ấy.
Tôi cũng thế.
Cô gái bí ẩn.
Cô thế nào?
Hai người là bạn à?
Bạn mới.
Nhưng, đúng, đôi khi bạn mới cũng như bạn cũ thôi.
Với bạn cũ, luôn hỏi,
"Chào Bob. Còn đau đầu gối không?"
hoặc, "Chào Bob. Vợ anh vẫn khó chịu chứ?" hoặc là...
Cuộc sống của Bob có vẻ buồn.
Tôi việc gì phải lo cho Bob. Anh ta nhiều tiền lắm.
Nhưng, với bạn mới ta có thể bắt đầu lại từ đầu.
Ta có thể là phiên bản của chính mình còn không có thật.
Để tôi lấy ví dụ.
Neville bạn tôi đây nghĩ tôi rất thích phim siêu anh hùng.
- Anh không thích à? - Không thích.
Spider-Man cũng không?
- Đặc biệt không. - Thor?
Tôi ghen với mái tóc của anh ta.
Doctor Strange?
Thôi, tôi bắt đầu nhớ Bob bạn tôi lắm tiền rồi đấy.
Tôi đùa thôi.
Nói thật, lí do duy nhất tôi nói tôi thích phim siêu anh hùng
là vì cậu thích chúng.
Nhìn hai người kìa. Tâm đầu ý hợp thật.
Chúng tôi ngồi cùng cô được chứ?
Không ai ngăn các anh cả.
Tôi chưa từng thấy cô ăn mặc thế này.
Trông cô thân thiện hơn.
Cậu biết họ nói gì về ngoại hình rồi.
Ngoại hình có thể lừa dối.
- Tôi biết. - Xin lỗi.
Thế cậu đang yêu à?
- Sao cô biết? - Cô ấy có phép thuật.
Cần gì phải có phép thuật.
Anh là đàn ông mà. Gương mặt anh rạng ngời tình yêu.
Cô ấy không nhầm.
Ý tôi là, trông cậu rạng rỡ.
Thì sao? Anh ấy là cơ bắp của cậu à?
Hơi già.
Trời ạ. Lẽ ra cô có thể bày tỏ điều đó một cách lịch sự hơn.
Ông nội buồn kìa.
Ai cũng gặp chuyện này.
Có điều hôm nay tôi chưa sẵn sàng.
Dù cậu đưa ai đến đây, tôi cũng không trả lại tiền cho cậu.
Tôi không muốn đòi tiền.
Lời nguyền có tác dụng.
Nhà thầu gặp nhiều chuyện đen đủi.
Tôi không biết điều đó.
Ý cô là sao?
Bạn tôi đang đi cùng anh ta.
- Tôi nghĩ tôi nói đủ rồi. - Không, cô gái bí ẩn.
Cô... Làm ơn.
Cô sẽ không biến mất.
Thỉnh thoảng, cô ấy có thể biến mất.
- Cô ấy có phép thuật. - Tôi không có.
Tôi chỉ đi nhanh.
Tôi cóc quan tâm cô có phép thuật hay có trực giác tốt không.
Dù cô có gì, tôi cũng muốn cô cứ dùng nó,
để cô nhận ra tôi đang nói thật với cô.
Nếu Rosa bạn tôi có thể gặp chuyện gì
mà cô không nói với tôi ngay bây giờ...
tôi sẽ bắt cô trả giá.
Họ biết về bạn anh rồi.
Có người thân cận báo với tôi.
Họ biết cô ấy không phải người như cô ấy nói.
Cảm ơn cô. Tôi sẽ đến ngôi nhà đó.
Nếu một giờ nữa tôi không quay lại, tôi muốn cậu gọi cho Rogelio.
Lấy xe đạp của tôi mà đi.
Ừ.
Cô không còn quá đáng sợ nữa.
Ngay từ đầu, tôi đã không bao giờ muốn thế.
Ít nhất tôi cũng được nghe điện thoại và báo tôi vẫn ổn chứ?
Không, vì cô không ổn.
Anh ta đang tìm cô ta. Chuẩn bị đi.
Chào, cảnh sát thực phẩm.
Chào Nicholas. Anh thế nào?
- Rosa đâu? - Cô ta không ở đây.
Chà, đó không phải câu trả lời.
- Làm như tôi quan tâm ấy. - Hơi bất lịch sự.
Chẳng có lí do gì phải bất lịch sự. Ta có thể nói chuyện lịch sự với nhau.
Được.
Tôi sẽ lịch sự yêu cầu anh ngồi xuống ngay,
không chúng ta sẽ phân định thắng thua giữa một thanh củi
và khẩu súng săn 12-gauge.
Được.
Rosa ổn chứ?
Cô ta không ổn thì sao?
Anh sẽ làm gì? Hồn ma của anh sẽ quay lại ám tôi à?
Nick, không! Nick, đừng bắn anh ta ở đây.
Bà chủ đây rồi.
- Eve, rất vui được gặp cô. - Sao không được bắn anh ta?
Anh có muốn hưởng thứ tình dục tệ nhất đời không?
Ừ. Bắn gã khốn này trên giường chúng ta.
Máu tôi vương ra nhiều hơn máu người bình thường,
và đó là dựa theo kinh nghiệm.
Im mồm.
Rất sẵn lòng.
Được.
Đi.
Ừ.
Em yêu anh. Cảm ơn, anh yêu.
Yancy biết anh ấy có khoảng một phút để nghĩ ra kế hoạch.
Và cho tới giờ, kế hoạch của anh ấy chỉ là bị bắn ở sân.
May thay, đó là lúc kế hoạch chợt chạy qua trước mắt anh ấy.
- Tilly... - Đừng có nghĩ đến việc đó.
Đừng có nghĩ đến việc đó.
- Không. Xin đừng làm hại nó. - Không tùy vào tôi.
Mà tùy vào khẩu súng săn kia, Nick.
Bắn ồn, bắn ổn.
Một viên đạn chì sẽ làm thay đổi đường đời của con vật này mãi mãi.
Nó có thể sống sót, nhưng niềm tin mà anh gây dựng, sẽ bị xóa sạch.
Tôi sẽ mạo hiểm.
Không. Sao anh dám.
- Tránh ra, Eve. - Nick, nó là tình yêu của đời em.
- Chết tiệt. - Tránh ra, Eve.
Cô ta quan tâm đến con chó hơn anh.
Muốn biết phần tồi tệ nhất về việc này không?
Con gái anh, Caitlin, con bé bắt tôi hứa...
Con bé nói, "Yancy, nhớ đừng làm hại bố cháu".
- Im đi. - Tôi không biết thế nào,
nhưng không hiểu sao con bé vẫn tin ở anh.
- Im đi! - Con bé nói thế?
Đừng có nói chuyện này bây giờ.
Trời ơi, Nick.
Anh sẽ để Hoa hậu Thân thiện này điều khiển anh bao lâu nữa?
- Cô ta có bắt anh tiểu ngồi không? - Đủ rồi!
Giết cả hai và ngày mai kiếm cho em một con cún.
Nick, con gái anh muốn một mối quan hệ với anh.
Thế quái nào mà anh lại sa chân ở đây?
Tôi không biết.
Nick, anh còn chờ quái gì nữa, đồ cặn bã ngu đần? Giết anh ta đi, Nick!
Làm đi! Bắn anh ta, đồ...
- Đưa tôi khẩu súng chết tiệt... - Chạy!
...đồ cặn bã!
Không!
Chết tiệt. Anh bị đâm cần câu cá vào lưng.
Anh ổn chứ?
Cảm ơn. Cứ giữ tiền thối.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô định tự sát bằng rượu à?
Vì có nhiều cách nhanh hơn để tự sát.
Rẻ hơn nữa.
Tôi chỉ đang lo việc của mình.
Tôi biết cô.
Tôi nghe thấy cô nói phép thuật của cô không có thật.
Nó có thật.
Nếu bạn hỏi Gracie tại sao, có lẽ cô ấy không giải thích được,
nhưng có một thứ đã khiến cô ấy ngồi xuống quầy bar đó.
Tôi biết tại sao tôi ở đây, nhưng cô đang làm gì ở nơi này?
Tôi chỉ chờ bão qua để rời khỏi hòn đảo này.
Đưa tôi về nhà đi.
Và lại như thế, sức hút mà cô ấy không thể giải thích.
- Rosa ở chỗ quái nào? - Tôi đã gọi mọi người tôi biết.
- Không ai nhìn thấy cô ấy. - Chết tiệt.
Lẽ ra tôi không bao giờ để cô ấy đi. Không biết tôi nghĩ cái quái gì nữa.
Ôi trời. Đã xảy ra chuyện gì?
Ôi, em à.
Có một gã đàn ông thật đáng sợ, đẹp trai, to cao.
Tại sao anh ta lại phải đẹp?
- Egg? - Đúng.
Ném em vào xe, chở em tới cái lán xây dựng lụp xụp
và bọn em cứ ngồi đó.
Không nói một lời.
Rồi cuối cùng, anh ta bảo em em là vật bảo đảm
cho tới khi họ dụ được bạn trai em ra.
Nên em hỏi anh ta, "Anh sẽ giết tôi à?"
Và anh ta bảo...
Tôi chỉ là người làm thuê.
Tôi làm theo lời họ.
Em bảo, "Nhưng tôi là người tử tế".
Đừng có nghĩ đến việc đó.
Giờ em hoảng sợ, đúng không?
Anh biết khi hoảng sợ, em cần ăn.
Ừ, cô ấy cũng ăn kể cả khi không hoảng sợ.
Nên em hỏi anh ta, "Cho tôi lấy một thanh protein ở túi được không?"
Đưa tôi một nửa.
Và đó là khi em thấy khẩu súng anh để trong đó.
Đồ khốn. Em đã bảo anh em không cần nó.
Giờ em định giận anh chuyện đó?
Ừ, đúng rồi.
Tôi biết khẩu súng đó.
Đừng có làm thế.
Đừng.
Nghe này. Tôi chỉ đi thôi.
Tôi sẽ không bắn anh. Tôi chỉ...
Chết tiệt! Ôi trời. Tôi xin lỗi!
Tôi rất xin lỗi.
- Vậy, em đã bắn anh ta. - Gì cơ?
- Cô bắn anh ta? - Hoàn toàn cố ý.
Không phải vô ý như anh ấy đoán.
Anh chắc chắn chuyện xảy ra như thế.
Hãy xem xét lời xin lỗi chân thành nhất của anh vì lén bỏ súng vào túi em.
- Chấp nhận lời xin lỗi. - Anh chế nhạo đấy.
Cho anh xin lại khẩu súng?
Em vứt nó xuống con lạch khi em chạy trốn rồi.
Lỗi tại anh.
Lẽ ra anh nên bảo em sau khi em nổ súng,
đừng ném nó xuống con lạch vì em có thể cần dùng nó hơn một lần.
Em có thể dùng nó lần thứ hai, thậm chí lần thứ ba.
- Hai người cần đi khỏi hòn đảo này. - Cô ấy nói đúng.
Dawnie và tôi có thể trốn, nhưng hai người thì rất dễ nhận ra.
Chúng tôi không có súng và họ thao túng quan chức địa phương.
Em muốn đi. Ngay.
Các sân bay bị đóng cửa do bão.
Anh có ý này. Chở chúng tôi đi được không?
Vấn đề không phải cô không tin vào phép thuật.
Cô có tin.
Mà là cô không tin vào bản thân.
Cô cũng như mọi người khác trong đời tôi.
Ya-Ya, những người trả tiền cho tôi.
Họ nói tôi đặc biệt.
Tôi không đặc biệt.
Tôi không biết điều đó thế nào.
Cô có biết những việc tôi đã làm?
Có lẽ cô nghĩ tôi đặc biệt nhưng không phải nghĩa tích cực.
Cô mạnh mẽ hơn cô biết rất nhiều.
Giá mà điều đó đúng.
Mẹ tôi được chôn ở ngay đây.
Tôi không nghĩ dạo này bà ấy quá tự hào về tôi.
Có lẽ bà ấy bận cảm thấy tội lỗi vì rời bỏ cô quá sớm.
Nhưng hãy biết điều này...
Mẹ luôn rất tự hào về con.
Con...
Chào anh!
Chào, em về rồi.
Thuốc giảm đau có tác dụng không?
Không, còn đau hơn hồi anh chặt cánh tay.
Lấy nó ra đi!
Em không thể. Ghê quá.
Tuần trước em vừa lấy cái dằm ra khỏi ngón chân anh.
- Như nhau cả thôi. - Không như nhau.
- Coi như đó là cái dằm to tướng đi... - Được rồi.
...và cứ lấy nó ra!
Ôi trời. Em nghĩ nó cũng không tệ thế đâu.
Ôi trời ơi.
Quá tệ luôn.
Lẽ ra em phải để anh giết thằng khốn đó trong này.
Anh cần thêm thuốc giảm đau.
Ừ, nhưng Nicky, ta hết thuốc giảm đau rồi.
Tìm đi và gọi bác sĩ đi.
Em không thể làm việc đó
trên hòn đảo này!
Em không biết phải làm gì!
Em làm ơn...
Em làm ơn chăm sóc anh một lần đi được không?
Được rồi.
Có cách rồi, anh à.
Lẽ ra tao cũng phải giết mày, đồ khốn ranh con.
QUÁN ĐỒ RÁN CỦA ANDRE
Anh ta kia.
Chào anh bạn.
Chào các bạn. Này, đoán được gì không?
Có người hạ ảnh của chúng ta xuống.
Andre không biết gì hết,
nhưng thỉnh thoảng anh ấy cứ kín đáo, nên...
Máy bay của anh đầy xăng và sẵn sàng bay chứ?
Cho các bạn? Sẵn sàng chứ.
Nhưng tôi không thể cho nó bay mà không
hỏi ý kiến các sếp tôi trước.
- Để tôi gọi cho họ. - Chờ chút đã.
Thực ra tôi là Thanh tra Andrew Yancy còn đây là bác sĩ Rosa "Campensino",
cái họ rất khó phát âm
kể cả nếu ta quen cô ấy lâu rồi.
Chúng tôi rất cần đi khỏi đây.
Thì, giá mà tôi giúp được, nhưng tôi không thể cứ...
Để tôi giải thích vấn đề với chuyện đó.
Các sếp của anh thực ra là bọn sát nhân,
và tôi nhìn vẻ mặt anh là biết anh chẳng biết gì cả.
Nhưng có lẽ anh biết
nếu anh bay không dừng từ đây tới Hạt Monroe mà không qua hải quan,
thì đó là tội và là trọng tội đấy.
Anh ta còn chở cả bọn buôn ma túy. Em đã thấy.
Lũ đó là bọn ngu.
Dù có như thế, buôn ma túy là không chấp nhận được.
Họ là kẻ giết người thật à?
Ừ.
Định giết cả bọn tôi.
Chúng tôi thoát được.
Em à, anh ta biết chúng ta thoát được vì chúng ta đang đứng đây.
Vì anh chẳng bao giờ giải thích quá lên một chút.
Nhưng anh ta sẽ biết chúng ta không bị bắt.
Ta ở ngay trước mặt anh ta.
Chi tiết quan trọng đấy.
Giải thích kĩ là tốt, nhưng anh ta biết ta còn sống. Anh chỉ nói vậy thôi.
Tôi không muốn bênh ai.
Cả hai đều đúng.
Nhưng tôi sẽ đưa các bạn đi với một điều kiện.
Không có điều kiện gì hết. Không thương lượng.
Anh làm gì có quyền đòi hỏi gì.
Tôi nghĩ là có.
Chán thật. Tôi chớp mắt. Một lần nữa.
Thôi nào. Ảnh còn mãi.
Giờ thì ổn rồi.
Gracie?
Con ở đằng sau à?
Bà đến để lấy gậy của bà thôi.
Gracie? Cô ta đâu rồi?
Đâu rồi? Chào bà.
Bà là mụ quái nào?
Tôi là bà của Gracie, Ya-Ya.
Cháu trai tôi gọi của quý của nó như thế.
Tôi cần thuốc giảm đau cho chồng tôi,
mà tôi không tìm được bác sĩ ở bất cứ đâu trên hòn đảo chết tiệt này.
Tôi không giúp được cô.
Không, tôi không bảo bà giúp.
Tôi nhờ Gracie, người có vẻ như có ảnh hưởng ở đây và làm việc cho tôi.
Tôi nhớ cô rồi.
Tôi đã trả lại cái xe Rollie của cô.
Tôi chẳng quan tâm đâu.
- Cô ta đâu? - Chắc nó đến thăm mẹ.
Mẹ cô ta ở đâu?
- Nghĩa địa. - Cảm ơn.
Khốn thật!
Bà ấy chưa thấy án thờ được dựng lại ngay,
nhưng khi thấy, bà ấy biết nữ hoàng của mình đã quay lại.
Xuyên qua đây là thấy.
Bão đến nhanh quá.
Thật khôn ngoan vì ta đã không ghé uống cà phê.
Chúng ta sẽ không đi khỏi đây được nếu không khởi hành ngay.
Nghe này, khi em về nhà, anh muốn em kể tất cả cho Ro,
anh ấy sẽ biết chính xác phải làm gì.
Anh nói "Khi em về nhà" là sao?
Anh không thể để hắn thoát được. Anh không thể.
Hắn bị đâm thủng một lỗ vào cột sống và mất một tay.
Hắn không nhảy nhót được đâu.
Không, anh hiểu, nhưng buổi đêm anh sẽ không yên tâm.
Các bạn, đi nào! Ta phải đi ngay.
Em biết đây không phải điều tệ nhất.
Nhưng chuyện này là thật. Không phải là phiêu lưu nữa, Yancy.
- Nguy hiểm mà. - Anh biết. Vì thế em cần về nhà.
- Em cần lên máy bay. - Anh cũng vậy.
Thôi, anh làm gì thì làm,
nhưng nếu anh không lên máy bay, chúng ta chia tay.
Anh đồng ý thật à?
Chúng ta đã hạnh phúc mà.
Thôi nào. Cứ bỏ qua đi.
Chỉ lần này thôi.
Khốn thật!
Eve trách Nick vì cô ta bị vấp.
Cô ta không nhận ra đó là rắc rối nhỏ nhất của mình.
Cô đây rồi! Ơn Chúa!
Tôi đi tìm cô khắp nơi.
Cô đã tìm thấy.
Cô lại mặc trang phục của cô rồi. Hay lắm.
Nghe này, tôi cần cô giúp ngay.
Không.
Tôi không nhờ cô. Tôi là sếp của cô, nên mau lên đi.
Đến lúc làm việc rồi.
Gracie!
Cô làm bùa chú các thứ, đúng không?
Nick đang rất đau và cần cô giúp ngay bây giờ.
Bây giờ thì chẳng có gì cho anh ta.
Chẳng có gì cho bất cứ ai trong chúng ta đã bán mất linh hồn mình.
Đồ khốn.
Bão đến rồi, đúng như tôi đã nói.
Tôi sẵn sàng chấp nhận số phận.
Còn cô, Eve?
Kết thúc rồi. Không cướp đất của chúng tôi được nữa!
Không xây khu nghỉ dưỡng vớ vẩn trên bãi biển nơi bọn trẻ chơi đùa nữa!
Cô thật sự nghĩ các Orisha sẽ để cho cô tiếp tục?
Tôi biết tôi sẽ không để như thế.
Cô ư?
Cô nghĩ cô là con quái nào?
Tôi là Nữ hoàng Rồng đây!
Đã đến lúc kết thúc chuyện này.
Biên dịch: Ngan Tran