Çok lezzetliydi.
Cidden, herkes
kenara çekip sokak köpeğine yardım etmezdi Neville.
- Bence harika. - Tanrım.
- Dawnie, yemekler harikaydı. - Evet. Ne gece ama.
- Sağ olun. - Belki yarın balığa çıkarız.
Olur. Eminim harika bir balıkçısındır.
Her şeyi yapabiliyorsun. Haksız mıyım?
Dawnie, bu adamı oltala.
- Tamam, artık gidelim. - Peki.
- Hadi. - Hoşça kalın. Yine sağ olun.
İyi geceler.
- Arkadaşlarıma iyi davrandın, sağ ol. - Kolay oldu. Onları sevdim.
Neville de onları sevmişti.
Ama Dawnie ile yalnız olmayı daha çok seviyordu.
Hey.
Evet, doğru.
Sihirli an geldi.
Üzgünüm ama bunun olacağını hissettim
ve bu gece epey çalıştım.
Sonucunu görmeliydim.
İkinizle de gurur duyuyorum. Bu sefer gerçekten gideceğim.
Bunun peşini bırakmayın ama nazik olun.
Çok düşünmeyin.
Ve göz teması kurun veya kurmayın. Deneyin. Tadını çıkarın.
Neden bu kadar uzun sürdü bilmem.
- Çok güzel bir adam. - Evet, melek yüzlü.
Neden şimdi oldu?
Çünkü istemedin.
Hiç istemedim.
Belki sesli şekilde değil.
Merhaba Bayan Martin.
Onunla konuşabilir miyim?
Ya-Ya.
Geldi.
Gracie, Bayan Martin'den hiçbir zaman hoşlanmadı.
Bu evde bir tane bile üzüm olmadığı için Driggs de hoşlanmıyordu.
Beni nasıl buldun?
Dört tane arkadaşın var ve önünde skuter olan tek ev burasıydı.
Yarın sabah iade edeceğim, tabii sen etmek istersen başka.
Edemem.
Buradan gidiyorum.
Havaalanına gidiyorum.
Gerekirse orada uyurum
ama sabah ilk uçağa bineceğim.
İnadı bırak ve benimle gel.
Artık ikimize de bakabilecek kadar param var.
Son şansın Ya-Ya.
Çantanı al ve gidelim.
Canım.
Bu ada, gitmene asla izin vermeyecek.
Genç Neville için yaptığın lanet,
herkesi birbirine iten fırtına geliyor.
Seni doğru yola döndürmeyi umdum.
Ama galiba yeterince güçlü değilim.
Ama dinleyeceğin birini bulman için dua ediyorum.
Artık sadece kendimi dinliyorum.
En az benim kadar inatçısın.
Bu kimin suçu?
Bana doğru düzgün sarıl çünkü bu bir veda.
Belki öyledir ama öyle olmamasını umuyorum.
Ağlama.
Sana kartpostal göndereceğim.
Fırtınanın geldiğine inanmak zor.
Çok güzel, değil mi? Delilik.
Evet.
Çok mutlu hissediyorum.
Bir nedeni Nick ve Eve'i tutuklattıracak olmamız,
diğeri de beraber olmamız.
- Katılıyor musun? - Galiba.
"Galiba" mı?
Rosa, mutlu olduğunu kabul etmekte zorlanıyor musun?
Zayıflık göstergesi değil.
Tam tersi.
Bir aslanın güzel bir yemekten sonra çimenlerde nasıl esnediğini gördün mü?
Karnı tok. Mutlu. Şişman. Kimin bildiği umurunda değil.
Aslana zayıf olduğunu söyleyeceksen
böyle bir şeye kalkışmadan önce bana haber ver de Jeep'e döneyim.
Ciddiyim. Aslanlar hakareti çok kişisel algılar.
Ne dediğini anlamazlar ama ses tonuna önem verirler.
Aslanlara dair çok şey biliyorsun.
Ben de aslanım, o yüzden.
Dinle, senfonide tuvalete girmesi gereken bir adam seni kandırdı, biliyorum
ama gardını düşürmelisin.
- Ciddiyim. Ülserin çıkar. - Tamam.
Son zamanlarda düşünüyordum da yaptığımız bu şey
- her neyse... - Evet.
...belki gerçek olabilir.
Bravo. İyi hissettiriyor, değil mi?
Ne yazık ki ben aynı şeyi düşünmüyorum.
Ama senin için iyi...
- Pislik yapma. - Dinle, her şekilde
senin için önemli bir adım.
Gördün mü? Katılıyor. Teşekkürler.
Miami'den gitmem lazım.
Sıfırdan başlamalıyım.
- Keys güzeldir. - Evet, Keys güzel.
Ama kalacak bir yerim yok.
Bu benim sorunum değil.
Ama arkadaşım olduğun için bir şey söyleyeyim.
Bana âşık olan kadınlara ne olduğunu hatırla.
Bazen hapse bile düşüyorlar.
İnanılmaz.
Tomás!
Adı Thomas'tı ama düzeltmedi.
Çok aydınlık.
Şemsiyeyi buraya taşıyabilir misin?
Denedim ama çok ağır.
Thomas bilmiyordu ama bu küçük iyiliği yapmayı kabul ederek
evliliğinin sonunu getirecek
bir olaylar zincirini başlattı.
Çok tatlısın.
Sonra konuşuruz.
- Siktir. - Ne oldu?
Bugün fırtınadan önce Miami'ye gidip parayı almak istiyorlar
ve onlarla uçmamı istediler.
- Tamam. Panikleme. - Biraz panikledim.
Paniklediğini hissediyorum, o yüzden panikleme dedim.
Ama aslında bu güzel bir haber.
Sadece uçağa bineceksin.
İndiğiniz anda
federaller kontrolü ele alacak, tamam mı?
Evet.
Enerjiyi hissediyor musun? Bence öpüşmeliyiz.
- Tamam. - Tamam mı?
Hadi yapalım.
Ya-Ya biraz huzur bulmayı umdu,
o yüzden Gracie'nin dinleyeceği tek kişiyi ziyaret etti.
Keşke hâlâ burada olsaydın Nacheline.
Gracie'nin yardımına ihtiyacı var.
Driggs?
Hey.
İşte buradasın.
Merhaba.
Eskiden Neville'indi.
Neville onu özlüyor mu?
Özlediğini söylemiyor ama özlüyor.
Kendine itiraf edebilirse eminim Driggs ona döner.
Aç mısın küçük?
Sana üzüm bulalım.
Oradaki ağaç kızgın.
Evet, öyle.
Bu adada o yaşlı ağacı kızdıran
bir sürü şey oluyor.
- Adın ne? - Lulu.
Böyle şeyleri sık sık hissediyor musun?
Çünkü büyü yeteneğin var.
Çoğu kişi büyüye inanmıyor.
Evet, inanıyorlar.
Farklı bir ad kullanıyorlar.
Bazıları din diyor.
Bazıları büyüyü suda, ağaçlarda
ve yaşayan her şeyin enerjisinde görüyor.
Ve hepsi gerçek.
Bir gün...
Sana öğretebilirim.
Arkadaşın Neville'e Driggs'in de onu özlediğini söyle.
Özlüyor mu?
Evet, ama o da itiraf edemiyor.
İkisi de çok inatçı.
Hoşça kal Lulu.
Fırtınanın gecenin geç saatlerinde Bahamalar'a ulaşmasını bekliyoruz
ama hafta ortasına dek Güney Florida'da bir şey yok.
O zamana dek Kasırga Mel, Mel Kasırgası'na dair bilgi verecek.
Kız kardeşinle tanışmayı isterim.
Gerçek hayatta farklı.
Ama heyecanlı ve eğlenceli. Burada gördüğünden farklı şekilde.
Bunu ona söyleyeceğim.
Pişman olacağım Nev.
Siktir. Yarım saat sonra çıkacağız, evlerine gitmeliyim.
Ayakkabılarımı giyip seni bırakayım.
- Tamam. - Peki.
Bunu almanı istiyorum.
Eski ama Neville çalıştığını söyledi ve yalan söylemez.
Hayır, sağ ol.
Bir iki defa ateş ettim, dedin.
- Ettim. Sadece... - Tamam.
Nasıl tuttuğuna bakayım.
Hadi. Beni kırma.
- Epey iyi. - Gördün mü?
Ateş etmeye hazır olana dek parmağını tetiğe koyma.
Gerçek bir durumda korkarsan, bam, bir köpeği vurabilirsin.
Sokak köpeği olsa bile kötü.
Ama tetiğe koymazsan, şey...
Evet, iyiyim. Sağ ol.
- Tamam. Emin misin? - İstemiyorum.
Neville almanı çok istedi, her ihtimale karşı.
Öyle bir şey demedim. Rosa için ödünç aldın.
Cidden mi? Sen ve Dawnie için yaptıklarımdan sonra mı?
Sonra "Arkadaşını sırtından bıçaklamamak" dersi vereceğim.
Derse gelir misin?
Benim için endişelenmen tatlı.
Hazır mısın?
Evet, hazırım.
Tamam.
Her şey için teşekkürler. Fırtına için bol şans.
Tamam. Yakında görüşürüz, tamam mı?
- Güzel. - Hey.
Dinle, buna dair en zor şey ne, biliyor musun?
Her şeyi kontrol edememen mi?
Yaklaştın. Ama özel jetle uçmandı.
Dönüş biletim bile
- yok. - Peki.
- Tamam, hazırım. - Evet.
Seninle konuşmuyorum.
Hayatta kalırım.
Sence Andrew ve Rosa gerçekten birbirlerine yakışıyor mu?
Evet. Yakışıyorlar.
Benden daha mı iyi?
Söylemesi zor.
O, çok zeki ve bağımsız görünüyor.
Sense federal hapishanedesin.
Bak, hesap vermenin bir yolunu bulduğun için sana saygı duyuyorum.
Teşekkürler Ajan Russell.
Ama bence sekiz yıl biraz fazla.
Birkaç ay, altı hafta daha uygun görünüyor.
Aktarır mısın?
Hayır.
- Gardiyan! - Evet.
- Hanımefendi. - Sağ ol.
Sonra ne olduğunu tahmin ederseniz 10 dolar veririm.
Peki.
Tomás, bu çok güzel bir araba.
- Babam verdi. - Gerçekten mi?
Bayıldım.
Ve böylece
Bonnie fırtınalardan kaçtığı hayatına geri döndü.
Adalarda
fırtınayı görmeden çok önce geldiğini hissedebilirsiniz.
Gracie o sabahki ilk iki uçağa binemedi
ama çalışanları, üçüncüye binmeye ikna edince biraz dinlenebildi.
NICHOLLS TOWN HAVAALANI
Rüyasında bulutlardaydı ve Andros'tan uzaklaşıyordu.
Hanımefendi.
Tanrım, kadın!
Tanrım, bıçak ne için?
Yabancı erkekler bana dokunursa diye.
Burada kalamazsınız. Gitmelisiniz.
Uçuşumu bekliyorum.
Bugün başka uçuş yok. Hepsi iptal edildi.
Fırtına geliyor.
Ya-Ya'nın sesinin rüzgârla taşındığını duyabiliyor gibiydi.
Bu ada, gitmene asla izin vermeyecek.
- Evet. - Tamam.
- Yardım için sağ ol. - Rica ederim.
Başkası için iyi bir şey yaptığında kendini ödüllendirmeye inanırım.
Ödülümüz ne olsun?
Bir saniye ver.
Bakalım.
HER ŞEY YOLUNDA MI?
Tanrılardan gelen mesaj gibi.
EVET. BALIĞA FALAN ÇIK.
- Şerefe! - Şerefe!
Şerefe Tilly.
Köpeklere bayılırım.
Bu köpeğe hastayım.
Açıkçası keşke Tilly'nin beynini
kocamın kafasına takabilseydim
çünkü tek yapmak istediği bana şefkat göstermek
ve her tarafımı yalamak.
Fırtınadan kaçacaksak artık çıkmalıyız.
Az sonra.
Kendinden biraz daha bahset.
Hayatında bir adam var mı?
Aslında evet, var.
İşte bu.
Adı ne?
Jordan Fleeterson.
Evet. Lavaboya takıldığında okyanus suyunu bulaşık yıkayabileceğin kadar
güvenli hâle getiren bir cihaz satıyor.
Güzel işmiş.
Vay be. Şu bulutlara bak.
Çıkabilecek miyiz?
Nasıl biri?
Yakışıklı mı? Eminim yakışıklıdır.
Yani, memelerin kocaman.
Sence Jordan kızar mı?
Kızar mı?
Ne konuda?
Bu dev pislikle takıldığın için.
Bir şey diyeyim mi? Gitme zamanı geldi.
Tatlım.
Bir yere gitmediğini biliyoruz.
Ve siktir git.
- Sen siktir git. - Yumurtacık!
Siktir.
Nev, bu eğlenceli olacak.
Fırtınadan önce balığa çıkmak en iyisidir.
Doğru. Tekne için sandviç alalım.
İki ızgara orfoz ve iki kahve lütfen.
Kahve ve balık.
En sevdiğim ikililerden.
Onu tanıyorum.
Ben de.
Gizemli kadın.
Nasılsın?
Siz arkadaş mısınız?
Yeni arkadaşlarız.
Ama evet, bazen eski arkadaşlar kadar iyi olabiliyor.
Eski arkadaşlarda hep şöyle olur,
"Bob. Dizin nasıl, hâlâ ağrıyor mu?"
veya "Bob, karın nasıl? Hâlâ baş belası mı?" veya...
Bob'ın hayatı üzücüymüş.
Bob'ı merak etme. Çok parası var.
Ama yeni arkadaşlarla sıfırdan başlayabilirsin.
Kendinin gerçek olmayan bir versiyonu olabilirsin.
Bir örnek vereyim.
Arkadaşım Neville, süper kahraman filmlerini sevdiğimi sanıyor.
- Sevmiyor musun? - Hayır.
Örümcek Adam'ı bile mi?
- Özellikle onu. - Ya Thor?
Saçını kıskanıyorum.
Doctor Strange?
Tamam, paralı arkadaşım Bob'ı özledim.
Şakaydı.
Dinle, süper kahraman filmlerini seviyorum dememin tek nedeni,
senin sevmen.
İkinize bakın. Aranız çok iyi.
Sana katılabilir miyiz?
Sizi durduran yok.
Böyle giyindiğini hiç görmemiştim.
Daha sıcak görünüyorsun.
Görünüş için ne derler bilirsin.
Aldatıcı olabilir.
- Biliyorum. - Üzgünüm.
Âşıksın, değil mi?
- Nereden bildin? - Büyücü.
Büyücü değilim.
Bir erkeksin. Suratından anlaşılıyor.
Haksız değil.
Parlıyorsun.
Bu ne? O, fedain mi?
Biraz yaşlı.
Tanrım. Biraz daha tatlı şekilde söyleyebilirdin.
Dede üzüldü.
Hepimiz yaşlanıyoruz.
Ama bugün hazır değildim.
Kimi getirirsen getir paranı geri vermeyeceğim.
İstemiyorum.
Lanet işe yaradı.
Müteahhidin başına bir sürü kötü şey gelecek.
Sanmam.
Ne demek istiyorsun?
Arkadaşım şu anda yanında.
- Çok bilgi verdim. - Hayır, gizemli kadın.
Sen... Lütfen.
Ortadan kaybolma hileni yapmayacaksın.
Bazen ortadan kaybolabiliyor.
- Büyücü. - Büyücü değilim.
Hızlı yürüyorum.
Büyücü müsün veya içgüdülerin mi iyi bilmiyorum.
Ama hangisiyse kullanmanı ve böylece sana
doğruyu söylediğimi anlamanı istiyorum.
Arkadaşım Rosa'nın başına bir şey gelecekse
ve şu anda bana söylemezsen...
Bedelini ödetirim.
Arkadaşını biliyorlar.
Bana yakın biri söyledi.
Söylediği kişi olmadığını biliyorlar.
Teşekkürler. Eve gideceğim.
Bir saate dönmezsem Rogelio'yu ara, tamam mı?
Bisikletimi al.
Tamam.
Artık çok korkutucu değilsin.
Hiç olmak istemedim.
En azından cevap verip iyi olduğumu söylesem?
Hayır çünkü iyi değilsin.
Onu arıyor. Hazır ol.
Selam gıda polisi.
Selam Nicholas. Nasılsın?
- Rosa nerede? - Burada değil.
Bu bir cevap değil.
- Sanki umurumda. - Biraz kabasın.
Kabalaşmaya gerek yok. Medeni şekilde konuşabiliriz.
Tamam.
Şimdi kibarca oturmanı isteyeceğim,
aksi takdirde odunun mu yoksa tüfeğin mi kazacağını
öğrenmek zorunda kalacağız.
Tabii.
Rosa iyi mi?
Ya değilse?
Ne yapacaksın? Hayaletin peşime mi düşecek?
Nick, hayır! Nick, onu burada vurma.
Hanımın da geldi.
- Eve, seni görmek harika. - Niye vuramıyorum?
Hayatının en kötü seksini yaşarsın. Evet. Pisliği yatağımızda vur.
Kanım, normal bir insanın kanından daha çok leke bırakıyor
ve deneyim konuşuyor.
Kapa çeneni.
Memnuniyetle.
Peki.
Yürü.
Tamam.
Seni seviyorum. Çok sağ ol bebeğim.
Yancy, bir dakika içinde plan yapması gerektiğini biliyordu.
Ve şu ana dek bulduğu tek plan, bahçede vurulmaktı.
Neyse ki o anda bir plan, önünden geçti.
- Tilly... - Düşünme bile.
Düşünme bile.
- Hayır. Ona zarar verme. - O, bana bağlı değil.
O bir tüfek Nick.
Gürültülü ve mermi saçacak.
Tek bir kurşun, bu hayvanın hayatını sonsuza dek değiştirecek.
Hayatta kalabilir ama size duyduğu güven sonsuza dek gider.
Şansımı denerim.
Hayır. Sakın.
- Çekil Eve. - Nick, o hayatımın aşkı.
- Siktir. - Çekil Eve.
Köpeği senden daha çok umursuyor.
En berbat tarafı ne, biliyor musun?
Kızın Caitlin, bana söz verdirdi...
"Yancy, lütfen zarar görmesin" dedi.
- Sus. - Neden bilmem
ama hâlâ sana inanıyor.
- Sus! - Öyle mi dedi?
Şu anda bunu konuşmayacağız.
Tanrım, Nick.
Bu sevimli kadının sana emir vermesine daha ne kadar izin vereceksin?
- Çişini oturarak mı yapıyorsun? - Yeter!
İkisini de öldür ve yarın bana köpek al.
Nick, kızın seninle bir ilişki istiyor.
Bu noktaya nasıl geldin?
Bilmiyorum.
Nick, ne bekliyorsun beyinsiz? Onu öldür Nick!
Yap! Vur, sen...
- Silahı bana ver... - Koş!
...pislik!
Hayır!
Siktir. Sırtına olta girmiş.
İyi misin?
Sağ ol. Üstü kalsın.
Çok sağ ol.
Kendini içkiyle öldürecek misin?
Daha hızlı yolları var.
Ve daha ucuz.
Kendi işime bakıyorum.
Seni tanıyorum.
Büyünün gerçek olmadığını söylediğini duydum.
Gerçek.
Gracie'ye sorsaydınız nedenini söyleyemezdi
ama bir şey onu o bar sandalyesine itti.
Ben neden buradayım biliyorum ama sen burada ne yapıyorsun?
Bu adadan gidebilmek için fırtınanın geçmesini bekliyorum.
Beni eve götür.
İşte yine oldu, açıklayamadığı o itiş.
- Rosa nerede? - Tanıdığım herkesi aradım.
- Kimse onu görmemiş. - Kahretsin.
Onu asla göndermemeliydim. Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Tanrım. Ne oldu?
Bebeğim.
Büyük, güzel, korkutucu bir adam vardı.
Neden güzel olmak zorunda?
- Yumurta mı? - Evet.
Beni arabasına soktu, boktan bir inşaat kulübesine götürdü
ve orada oturduk.
Tek kelime etmedi.
Sonra erkek arkadaşımı bulana dek yedek plan olarak tutulduğumu söyledi.
"Beni öldürecek misin?" dedim.
Dedi ki...
Ben sadece çalışanım.
Bana dediklerini yapıyorum.
"Ama ben iyi bir insanım" dedim.
O kısmı önemli değil.
Sonra panikledim.
Paniklediğimde acıkıyorum.
Evet ve paniklemediğinde de acıkıyor.
"Çantamdan protein barı alabilir miyim?" dedim.
Yarısını bana ver.
Koyduğun silahı gördüm.
Pislik. İstemiyorum demiştim.
Şimdi onun için kızacak mısın?
Evet, kızacağım.
O silahı tanıyorum.
Yapma.
Tamam, bak. Sadece gideceğim, tamam mı?
Seni vurmayacağım. Ben...
Siktir! Tanrım. Çok üzgünüm!
Çok üzgünüm.
- Onu vurdum. - Ne?
- Onu vurdun mu? - İsteyerek.
Onun dediği gibi kaza değil.
Evet. Eminim böyle olmuştur.
Silahı çantana gizlice koyduğum için bunu özrüm olarak kabul et.
- Kabul edildi. - Kinayeydi.
Geri alabilir miyim?
Kaçarken dereye attım.
Benim suçum.
Silahı ateşledikten sonra dereye atma
çünkü birden fazla kullanılabiliyor, demeliydim.
İkinci veya üçüncü defa da kullanabilirsin.
- Adadan gitmelisiniz. - Haklı.
Dawnie ve ben saklanırız ama siz dikkat çekiyorsunuz.
Silahımız yok ve polisler avuçlarının içinde.
Gitmek istiyorum. Şimdi.
Fırtına yüzünden havaalanları kapalı.
Bir fikrim var. Bizi bırakır mısın?
Sorun, büyüye inanmaman değil.
İnanıyorsun.
Sorun, kendine inanmaman.
Hayatımdaki herkes gibisin.
Ya-Ya, bana para veren insanlar.
Özel olduğumu söylüyorlar.
Özel değilim.
Onu bilemem.
Yaptığım şeyleri biliyor musun?
Özel olduğumu düşünebilirsin ama iyi manada değil.
Düşündüğünden çok daha güçlüsün.
Keşke doğru olsaydı.
Annem burada yatıyor.
Son zamanlarda yaptıklarımdan gurur duymazdı.
Seni erkenden bıraktığı için suçluluk duymakla meşguldür.
Ama şunu bil...
Seninle hep gurur duyuyorum.
Ben...
Selam!
Selam, döndüm.
Ağrı kesici işe yaradı mı?
Hayır, kolumu kestiğim zamandan daha çok acıyor.
Çıkar!
Yapamam. Çok iğrenç.
Geçen hafta ayağımdan kıymık çıkardın.
- Aynı şey. - Aynı şey değil!
- Büyük bir kıymık gibi düşün... - Tamam.
...ve çıkar!
Tanrım. Bence o kadar kötü değil.
Tanrım.
Çok kötü.
O orospu çocuğunu burada öldürmeme izin vermeliydin.
Ağrı kesici lazım.
Evet Nicky ama kalmadı, tamam mı?
Bul ve doktor getir.
Bu adada öyle
bir şey yapamam!
Ne yapacağımı bilmiyorum!
Lütfen...
Bir kereliğine sen bana bakar mısın?
Tamam.
Halledeceğim.
Seni de vurmalıydım küçük şerefsiz.
ANDRE'NİN KIZARTMALARI
İşte burada.
Selam dostum.
Selam. Tahmin edin, ne olmuş?
Biri fotoğrafımızı indirmiş.
Andre bir şey bilmiyordu
ama ağzı hep sıkıdır, o yüzden...
Uçağın kalkışa hazır mı?
Sizin için mi? Kesinlikle.
Ama patronlarıma sormadan uçuramam.
- Onları arayayım. - Bir saniye.
Ben Dedektif Andrew Yancy ve bu da Dr. Rosa "Campensino"
ve onu çok uzun süredir tanıyor olsan bile soyadını söylemekte zorlanırsın.
Buradan gitmemiz lazım.
Keşke yardım edebilsem ama yapamam...
Buradaki sorunu açıklayayım.
Patronların katil
ve suratındaki ifadeden bunu bilmediğini anlıyorum.
Ama buradan Monroe'ya
gümrüğe girmeden uçmanın suç olduğunu biliyorsundur
ve büyük de bir suç.
Uyuşturucu kaçakçılarını da götürüyor. Gördüm.
Tamam, onlar pislikti.
Öyle olsalar da uyuşturucu kaçakçılığı yasaktır.
Gerçekten katiller mi?
Evet.
Bizi de öldürmeye çalıştılar.
Kaçtık.
Tatlım, burada olduğumuz için kaçtığımızı anlamıştır.
Sanki sen gereksiz konuşmuyorsun.
Yakalanmadığımızı bilirdi.
Önündeyiz.
Bence detaylar önemli.
Titiz olmana sevindim ama hayatta olduğumuzu biliyor.
Taraf seçmek istemiyorum. İkiniz de haklısınız.
Ama sizi tek şartla götürürüm.
Şart yok. Pazarlık yok.
Bir şey isteyecek konumda değilsin.
Galiba öyleyim.
Kahretsin. Gözümü kırptım. Bir tane daha.
Hadi. Sonsuza dek kalacak.
Şimdi oldu.
Gracie?
O sen misin?
Bastonumu almaya geldim.
Gracie? O nerede?
Nerede? Selam. Merhaba.
Sen kimsin ya?
Gracie'nin anneannesi, Ya-Ya.
Yeğenim pipisine öyle diyor.
Kocam için ağrı kesici lazım
ve bu boktan adada doktor bulamıyorum.
Sana yardım etmem.
Hayır, seni istemiyorum.
Gracie'yi istiyorum, adada gücü var ve bana çalışıyor.
Seni hatırlıyorum.
Skuterini iade ettim.
Umurumda değil.
- O nerede? - Annesini ziyaret ediyordur.
Annesi nerede?
- Mezarlıkta. - Sağ ol.
Siktir!
Yeniden yapılan sunağı hemen görmedi
ama görünce kraliçesinin döndüğünü anladı.
Hemen burada.
Fırtına çok hızlı geliyor.
Kahve için durmamamız zekiceydi.
Hemen çıkmazsak buradan gidemeyiz.
Dinle, eve döndüğünde her şeyi Ro'ya anlatmanı istiyorum
ve o ne yapacağını bilir, tamam mı?
"Eve döndüğümde" mi?
Kaçmasına izin veremem. Yapamam.
Omurgasında bir delik var ve tek kollu.
Dansa gitmeyecektir.
Hayır, anladım ama geceleri uyuyamam.
Çocuklar gidelim! Hemen gitmeliyiz.
Bak, dünyanın sonu değil, biliyorum. Tamam mı?
Ama bu gerçek. Artık bir macera değil Yancy.
- Tehlikeli. - Evet. O yüzden gitmelisin.
- Uçağa binmelisin. - Sen de.
Ne yapacaksan yap
ama o uçağa binmezsen aramızdakiler biter.
Ciddi misin?
Mutluyduk.
Hadi ama. Peşini bırak.
Bir kereliğine.
Siktir!
Eve, ayağını vurduğu için Nick'i suçladı.
En küçük sorununun bu olduğunu fark etmedi.
İşte buradasın! Çok şükür!
Her yerde seni aradım.
Beni buldun.
Yine kostümünü giyiyorsun. Harika.
Dinle, yardımın lazım.
Hayır.
Rica etmiyorum. Patronunum, o yüzden hadi.
Çalışma zamanı.
Gracie!
Sen büyü falan yapıyorsun, değil mi?
Nick çok acı çekiyor ve yardımına ihtiyacı var.
Şu anda onun için yapılacak bir şey yok.
Ruhumuzu satanlar olarak hiçbirimize bir şey yok.
Seni sürtük.
Dediğim gibi fırtına geldi.
Kaderimi kabul etmeye hazırım.
Ya sen Eve?
Bitti. Artık toprağımızı çalamazsınız!
Artık çocuklarımızın oynadığı plajlarda aptal tatil köyünüzü inşa edemezsiniz!
Orişaların devam etmene izin vereceğini mi sanıyordun?
Ben vermem, biliyorum.
Sen mi?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Ben Ejderha Kraliçesi'yim!
Buna son verme zamanı geldi.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan