వంట భలే రుచిగా ఉంది.
లేదు. నిజం,
నేను ఏమంటానంటే, సహజంగా ఎవరూ ఒక ఊర కుక్కకు సాయం చేయడానికి కారు ఆపరు, నెవిల్.
- అది గొప్ప పని. - ఓరి, దేవుడా.
- డాని, భోజనం అదిరిపోయింది. - అవును. ఈ రాత్రి చాలా ఎంజాయ్ చేసాం.
మళ్ళీ థాంక్స్, కుర్రోళ్ళూ.
అయితే రేపు చేపలు పట్టడానికి వెళదామా?
నేను వస్తాను. నిన్ను చూస్తుంటే నీకు చేపలు పట్టడం బాగా వచ్చనిపిస్తోంది.
అంటే, నీకు చేతకాని పని అంటూ ఏదీ లేదు కదా, నెవిల్? అవునా?
హేయ్, డాని, నిజంగా అంటున్నాను. వీడు భలే కుర్రోడు.
- సరే, ఇక వెళదాం. - సరే.
- పదా. - బై, కుర్రోళ్ళు. మళ్ళీ థాంక్స్.
గుడ్ నైట్.
నా ఫ్రెండ్స్ ని బాగా చూసుకున్నందుకు థాంక్స్.
అదేం పర్లేదు. నాకు నీ ఫ్రెండ్స్ నచ్చారు.
నెవిల్ కి కూడా వాళ్ళు నచ్చారు.
కానీ డానితో ఇలా ఒంటరిగా ఉండటం వాడికి ఇంకా నచ్చింది.
హేయ్.
అవును, అనుకున్నాను.
మ్యాజిక్ పనిచేసింది.
క్షమించాలి, కానీ ఇలా జరుగుతుందని నాకు అనిపించింది,
ఎంతైనా రాత్రంతా వాడిని హైలైట్ చేయడానికి చాలా కష్టపడ్డా.
మరి అది పని చేసిందో లేదో చూడాలి కదా.
మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది, సరేనా? ఈ సారి మేము నిజంగానే వెళ్ళిపోతాం.
మీరు మాత్రం ఇక పని కానివ్వండి, కానీ జాగ్రత్త.
ఎక్కువగా ఆలోచించకండి.
అలాగే, ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరు చూసుకున్నా లేకున్నా సరే. సరదాగా గడపండి. ఎంజాయ్ చేయండి, కుర్రోళ్ళు.
అంటే, ఆమె ఇంత సేపు ఎందుకు ఆగిందో ఏమో.
- ఆ కుర్రోడు భలే అందగాడు. - అవును, మొహం చూస్తే దేవత మొహంలా ఉంది.
నువ్వు నాకు ముద్దు పెట్టడానికి కారణం ఏంటి?
ఎందుకంటే నువ్వు అడగలేదు కాబట్టి.
నేను ఏనాడూ అడగలేదు.
బయటకి అనలేదు ఏమో.
హలో, మిస్ మార్టిన్.
నేను ఆమెతో మాట్లాడొచ్చా?
యా-యా.
తను వచ్చింది.
గ్రేసీకి మిస్ మార్టిన్ అంటే మొదటి నుండి పెద్దగా ఇష్టం ఉండేది కాదు.
అలాగే ఆ ఇంట్లో ద్రాక్షా పళ్ళు ఏమీ దొరకకపోవడంతో,
డ్రిగ్స్ కి కూడా ఆమె నచ్చలేదు.
నన్ను ఎలా కనిపెట్టావు?
నీకు ఇక్కడ ఉన్నదే నలుగురు ఫ్రెండ్స్, పైగా ఈ ఇంటి ముందు మాత్రమే ఆ రోలీ బండి కనిపించింది.
నేను దాన్ని రేపు ఉదయానే వెనక్కి ఇచ్చేస్తా, కావాలంటే నువ్వే ఇప్పుడు తీసుకుపోవచ్చు కూడా.
నా వల్ల కాదు.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతున్నాను.
ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్తున్నాను.
అవసరమైతే నేను అక్కడే పడుకుంటాను కూడా,
కానీ రేపు ఉదయం వెళ్లే మొదటి ఫ్లైట్ లో కచ్చితంగా ఎక్కేస్తాను.
మొండిగా ప్రవర్తించకుండా నాతో వచ్చెయ్.
ఇప్పుడు నా దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది, మనిద్దరిని నేను పోషించగలను.
ఇదే నీకు ఆఖరి అవకాశం, యా-యా.
నీ బ్యాగ్ తీసుకో, వెళ్ళిపోదాం.
ఓహ్, బంగారం.
ఈ దీవి నిన్ను ఎప్పటికీ ఇక్కడి నుండి వెళ్లనివ్వదు.
ఆ కుర్రాడు నెవిల్ కోసం నువ్వు చేసిన శాపం,
ఇప్పుడు అందరినీ ఒక చోటుకు తీసుకొచ్చిన ఆ తుఫాను ఉంది చూడు, అది వచ్చేస్తోంది.
నిన్ను తిరిగి నీ మార్గంలోకి తీసుకురాగలనేమో అనుకున్నాను.
కానీ బహుశా నాకు అంత శక్తి లేదేమో.
కానీ నీ మనసు మార్చగల ఒకరిని నువ్వు కలుసుకోవాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.
నేను ఇక నా మనసు చెప్పేది తప్ప ఎవరి మాట వినను.
నువ్వు కూడా నాలాగే మొండిగా ఉన్నావు.
అందుకు కారణం ఎవరు?
నన్ను సరిగ్గా హత్తుకో, ఎందుకంటే ఇదే మన ఆఖరి వీడుకోలు.
అయ్యుండొచ్చు, కానీ కాకూడదని కోరుకుంటున్నా.
ఏడవకు.
నీకు ఉత్తరం పంపుతానులే.
ఒక తుఫాను వస్తోంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఇది ఎంత అందంగా ఉంది? నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?
అవును.
అవును, నాకు మాత్రం చాలా సంతోషంగా ఉంది,
అందుకు సగం కారణం మనం నిక్ ఇంకా ఈవ్ ని పట్టించబోతున్నాం అనే విషయం
అలాగే మనకు తోడుగా ఇక్కడ ఉన్నవారు కూడా.
- ఏమంటావు? - అయ్యుండొచ్చు.
"అయ్యుండొచ్చా"?
రోసా, నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు అనే విషయాన్ని ఒప్పుకోవడం నీకు అంత కష్టమా?
అంటే, సంతోషాన్ని వ్యక్తపరచడం బలహీనత కాదు.
చెప్పాలంటే, అందుకు పూర్తిగా వ్యతిరేకం.
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఒక సింహం కడుపు నిండా తిండి తిన్నాక ఒళ్ళు విరుచుకోవడం చూసావా?
కడుపు నిండింది. సంతోషంగా ఉంది. బాగా లావెక్కింది. ఆ విషయం ఎవరు చూస్తున్నారని అది లెక్క చేయదు.
కాబట్టి, నువ్వు గనుక ఎప్పుడైనా ఒక సింహంతో అది బలహీనమైంది
అని చెప్పాలనుకుంటే, నాకు ఆ పని చేయడానికి ముందే ఒక మాట చెప్పు,
నేను వెళ్లి దాక్కుంటాను.
నిజంగా. సింహాలకు అలా తక్కువ చేసి మాట్లాడితే అస్సలు నచ్చదు.
నువ్వు చెప్పేది వాటికి అర్థం కాదు అనుకో, కానీ మన స్వరాన్ని బట్టి అర్థం చేసుకోగలవు.
నీకు సింహాల గురించి చాలా తెలుసనుకుంట.
అవును, ఎంతైనా నేను కూడా ఒక సింహాన్ని కదా.
ఇలా చూడు, నువ్వు ఇంతకుముందు
సింఫొనీకి టాయిలెట్ వాడటానికి వెళ్లిన వాడి చేతిలో మోసపోయావని నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు కొంచెం రిలాక్స్ కావాలి.
- నిజంగా అంటున్నా. లేదంటే కడుపులో అల్సర్ వస్తుంది. - సరే.
అంటే, ఈ మధ్యన నేను మన మధ్య నడుస్తున్న దీని గురించి ఆలోచించడం మొదలెట్టా,
- మనం చేస్తున్న ఇది ఏదైనా సరే... - సరే.
...దీనికి భవిష్యతు ఉంది అంటావా?
భలే చెప్పావు.
మంచిగా అనిపించింది, కదా?
అంటే, దురదృష్టవశాత్తు, నేనైతే ప్రస్తుతం అదంతా ఆలోచించడం లేదు.
లేదు, కానీ నువ్వు...
- వెధవలా మాట్లాడుతున్నావు. - చెప్పేది విను, ఏదైనా సరే,
ఇది నీకు చాలా ముఖ్యమైన అడుగు.
చూశావా? అది కూడా అవును అంటోంది. థాంక్స్, సర్.
నేను మయామి నుండి వెళ్ళిపోవాలి అనుకుంటున్నా.
అంటే, జీవితాన్ని మళ్ళీ మొదలెట్టాలని ఉంది.
- కీస్ ప్రాంతం బాగానే ఉంటుంది. - అవును, కీస్ బాగుంటుంది.
అవును, కానీ నాకు ఉండటానికి చోటు లేదు.
అది నా సమస్య కాదు.
కానీ నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, ఎంతైనా నువ్వు నా ఫ్రెండ్ వి కదా.
నన్ను ఇష్టపడే అమ్మాయిల పరిస్థితి ఎలా అవుతుందో గుర్తుంచుకో.
కొన్నిసార్లు ఆ అమ్మాయిలు జైళ్లకు కూడా వెళ్తుంటారు.
నమ్మడానికే కష్టంగా ఉంటుంది.
టొమాస్!
వీడి పేరు థామస్, కానీ ఆమెను సరిచేయడానికి ఇష్టపడలేదు.
చాలా వెలుగుగా ఉంది.
కొంచెం అక్కడి గొడుగును ఇక్కడికి తీసుకొచ్చి పెట్టగలవా?
నేను ట్రై చేశా, కానీ చాలా బరువుగా ఉంది.
థామస్ కి ఈ విషయం తెలీదు, కానీ ఆ చిన్న సాయం చేయడం వల్ల
వాడు తర్వాత తన విడాకులకు దారితీసిన
అనేక సందర్భాలకు ఆ క్షణమే నాంది పలికాడు.
నువ్వు చాలా మంచోడివి.
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
- ఓహ్, ఛ - ఏమైంది?
వాళ్ళు తుఫాను రావడానికి ముందే డబ్బు తీసుకోవడానికి ఇవాళే మయామి వెళదాం అంటున్నారు,
ఇప్పుడు నన్ను కూడా వాళ్లతో రమ్మంటున్నారు.
- సరే. భయపడకు. - నాకు కొంచెం భయంగానే ఉంది.
అవును, నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు, అందుకే భయపడొద్దు అంటున్నాను.
కానీ ఇది మంచి విషయమే, సరేనా?
నువ్వు విమానంలో వెళ్ళాలి అంతే.
నువ్వు అక్కడ దిగిన మరుక్షణం,
ఫెడ్స్ అక్కడికి వచ్చి పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకుంటారు, సరేనా?
సరే.
ప్రస్తుతం మన చుట్టూ ఉన్న ఆ ప్రభావం తెలుస్తుందా? మనం ముద్దు పెట్టుకుంటే మంచిది అనిపిస్తోంది.
- సరే. - సరేనా?
ముద్దు పెట్టుకుందాం.
నేషలీన్ స్వైన్
యా-యా కొంచెం మనశ్శాంతి కోసం చూసింది,
కాబట్టి ఎవరి మాట అయితే గ్రేసీ విని ఉండేదో ఆమె సమాధి దగ్గరకు వెళ్ళింది.
నువ్వు ఇంకా ఉండి ఉంటే బాగుండేది, నేషలీన్.
గ్రేసీకి నీ సాయం చాలా అవసరం.
డ్రిగ్స్?
హేయ్.
ఇక్కడ ఉన్నావా?
హలో.
ఇది ఇంతకు ముందు నెవిల్ దగ్గర ఉండేది.
నెవిల్ దీన్ని మిస్ అవుతున్నాడా?
అవ్వడం లేదు అంటున్నాడు, కానీ అవుతున్నాడు.
వాడు గనుక ఆ విషయాన్ని గుర్తించలేకపోతే, డ్రిగ్స్ వాడి దగ్గరకు వెళ్తుందని అనిపించడం లేదు.
నీకు ఆకలిగా ఉందా, బుజ్జి?
నీకు కొన్ని ద్రాక్షాలు కొంటాను.
ఆ వెనుక ఉన్న చెట్టుకు కోపంగా ఉంది.
అవును, నిజమే.
ఆ పాత చెట్టుకు కోపం తెప్పించే విషయాలు
ఈ దీవి మీద చాలా జరుగుతున్నాయి.
- నీ పేరు ఏంటి? - లూలు.
నీకు ఇలా అస్తమాను అనిపిస్తుంటుందా?
ఇందుకు కారణం నీలో ఉన్న మ్యాజిక్.
చాలా మందికి మ్యాజిక్ మీద నమ్మకం ఉండదు.
కాదు, ఉంటుంది.
కాకపోతే దాన్ని వేర్వేరు విధాలుగా పిలుస్తారు.
కొందరు దాన్ని మతం అంటుంటారు.
కొంతమంది నీళ్లలో, చెట్లతో, అలాగే
జీవం ఉన్న అన్నిటిలో మ్యాజిక్ ని చూస్తుంటారు.
అది నిజమైనది.
ఏదొక రోజు...
నేను నీకు నేర్పుతానులే.
డ్రిగ్స్ కూడా తనను మిస్ అవుతోందని నీ ఫ్రెండ్ నెవిల్ కి చెప్పు.
అవునా?
అవును, కానీ ఇది కూడా ఆ విషయాన్ని ఒప్పుకోవడం లేదు.
ఇద్దరూ చాలా మొండిఘటాలే.
బై, లూలు.
సరే, ఇవాళ అర్ధరాత్రికి బహామాస్ తీరాన్ని దాటుతుందని చెప్తున్నారు,
కానీ వచ్చే వారం మధ్యవరకు దక్షిణ ఫ్లోరిడా మీద ఎలాంటి ప్రభావం ఉండదు.
అప్పటివరకు, హరికేన్ మెల్ పై మీకు తాజా సమాచారాన్ని తీసుకొస్తుంది, మీ హరికేన్ మెల్.
నాకు నీ చెల్లిని కలవాలి ఉంది.
కెమెరా బయట చాలా వేరేగా ఉంటుంది.
అంటే మీరు టీవీలో చూస్తున్నదానికి భిన్నంగా చాలా ఉత్సాహంగా, సరదాగా ఉంటుంది.
నువ్వు ఇలా అన్నావని దానికి చెప్తాను.
ఇందుకు నేను బాధపడతాను, నెవ్.
ఓహ్, అయ్యో. నేను వెళ్లాలంటే ఇంకొక 30 నిమిషాలలో వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళాలి.
నేను నా షూస్ వేసుకుంటా, నీకు లిఫ్ట్ ఇస్తాను.
- సరే. - అలాగే.
హేయ్, దీన్ని తీసుకెళ్ళు.
ఇది పాతదే, కానీ ఇంకా పనిచేస్తుందని నెవిల్ చెప్పాడు, వాడికి అబద్ధం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
ఓహ్, వద్దు, థాంక్స్.
నువ్వు ఇంతకు ముందు షూట్ చేసానని చెప్పావు కదా.
- అవును. కానీ ఇది... - సరే.
నువ్వు దీన్ని ఎలా పట్టుకుంటావో చూపించు.
కానివ్వు. ఒకసారి చేసి చూపించు.
- అవును, బాగానే ఉంది. బాగుంది. - చూసావా?
కాల్చడానికి రెడీగా ఉండనంత సేపు వేలిని ట్రిగ్గర్ మీద పెట్టకు.
బయట అయితే, నువ్వు జడిసి దాన్ని లాగితే, బాంగ్, కుక్క పిల్లని కాల్చేస్తావు.
అలా జరిగితే చాలా దారుణం, అది ఊరకుక్కే అయినా సరే.
కానీ నువ్వు దీన్ని ఇలా ఆఫ్ చేసి ఉంచితే, అప్పుడు...
సరే, వద్దు. థాంక్స్.
- సరే. నిజంగా అంటున్నావా? - నాకు ఇది వద్దు.
ఇది నువ్వు తీసుకెళితే మంచిదని నెవిల్ అన్నాడు, అంటే, ఎప్పుడు అవసరం వస్తుందో చెప్పలేం.
నేనేం అలా అనలేదు. నువ్వే రోసా కోసం దాన్ని అడిగావు.
ఏంటిది? నీకోసం అలాగే డాని కోసం అంత చేసాక ఇదా నువ్వు నాకు ఇచ్చేది?
"స్నేహితుడిని ఎలా ముంచకూడదు" అనే విషయంలో నీకు తర్వాత క్లాస్ తీసుకోవాలి.
దయచేసి క్లాసుకు వస్తావా, ప్లీజ్?
నా గురించి నువ్వు టెన్షన్ పడటం చాలా బాగుంది.
సిద్ధమా?
అవును, పదా.
సరే. అబ్బా.
నీ సాయానికి చాలా థాంక్స్. తుఫానులో జాగ్రత్త.
సరే. నిన్ను త్వరలోనే కలుస్తాను, సరేనా?
- మంచిది. - హేయ్.
చెప్పేది విను, ఈ వ్యవహారంలో అతి కష్టమైన విషయం ఏంటో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
ప్రతీ సందర్భాన్ని మనం కంట్రోల్ చేయలేము అనే విషయమేనా?
అలాంటిదే. కానీ నువ్వు ప్రైవేట్ విమానంలో వెళ్తున్నావు అనే విషయం.
నాకైతే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళడానికి
- మామూలు ఫ్లైట్ కూడా లేదు. - సరే.
- సరే, వెళ్తున్నాను. - సరే.
నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు.
సరేలే.
ఆండ్రూ ఇంకా రోసాలు ఒకరికి ఒకరు తగినవారు అనుకుంటున్నావా?
అవును. వాళ్ళ జంట చూడటానికి బాగానే ఉంది.
ఆమె అతనికి నాకంటే మంచి జోడీనా?
అంటే, ఆ విషయం చెప్పడం కష్టం.
అంటే, ఒకవైపు ఆమె గురించి ఆలోచిస్తే, చాలా తెలివైంది, స్వతంత్రంగా బ్రతకగలదు.
కానీ నీ విషయానికి వస్తే నువ్వేమో జైల్లో ఉన్నావు.
చూడు, నీ తప్పుకు నువ్వు మూల్యం చెల్లించడానికి ఒక మార్గాన్ని వెతుక్కోవడం నాకు నచ్చింది.
థాంక్స్, ఏజెంట్ రస్సెల్.
అయినా కూడా, నా ఉద్దేశం, ఎనిమిదేళ్లు అంటే కొంచెం ఎక్కువే.
అంటే, ఒక రెండు నెలలు, లేదా ఆరు వారాలు అంటే సరిపోయేది ఏమో.
ఈ విషయం వాళ్లకు చెప్తావా?
లేదు.
- గార్డ్! - సరే.
- మేడం. - థాంక్స్.
ఆ తర్వాత ఏమైందో మీరు గెస్ చేయగలిగితే మీకు పది డాలర్లు ఇస్తా.
సరే.
టొమాస్, ఈ కారు చాలా అందంగా ఉంది.
ఇది నాకు మా నాన్న ఇచ్చారు.
భలే విషయం చెప్పావు.
అలా ఉన్నట్టుండి,
బాని తిరిగి తన జీవితంలోని సమస్యల నుండి పారిపోవడం మొదలెట్టింది.
ఇక దీవులకు వస్తే,
కంటితో చూడటానికి కంటే ముందే ఒక తుఫాను వస్తోందని తెలిసిపోతోంది.
ఆ ఉదయం వెళ్లిన మొదటి రెండు ఫ్లైట్స్ లో వెళ్ళడానికి గ్రేసీకి వీలు పడలేదు,
కానీ మూడవ ఫ్లైట్ లో ఎక్కడానికి అక్కడి వారిని ఒప్పించాక,
ఆమె ఆఖరికి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోగలిగింది.
నికోల్స్ టౌన్ ఎయిర్ పోర్ట్
ఆమె కలలో, తాను ఆకాశంలోని మేఘాల పైన, ఆండ్రోస్ పై నుండి ఎగురుతున్నట్టు చూసింది.
మేడం.
దేవుడా, లేడి!
దేవుడా, కత్తి ఎందుకు తెచ్చుకున్నావు?
గుర్తుతెలీని మగాళ్లు నన్ను ముట్టుకుంటే వాడటానికి.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు. నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
నేను నా ఫ్లైట్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.
ఇవాళ్టికి ఇక ఫ్లైట్స్ ఏమీ లేదు. అన్నీ క్యాన్సిల్ అయ్యాయి.
తుఫాను వస్తోంది.
ఆ క్షణం ఆమెకు యా-యా స్వరం ఆ గాలిలో వినిపించినట్టు అనిపించింది.
ఈ దీవి నిన్ను ఎక్కడికి వెళ్లనివ్వదు.
- అవును. - సరే.
- నీ సాయానికి థాంక్స్. - ఏం పర్లేదు.
అంటే, ఇంకొకరికి మనం ఏదైనా ఒక మంచి చేసినపుడు
వెళ్లి కాస్త ఎంజాయ్ చేయాలి అని నేను గట్టిగ నమ్ముతాను.
అయితే మనం ఎలా ఎంజాయ్ చేద్దాం అంటావు?
ఒక క్షణం ఆలోచించనివ్వు.
చూద్దాం.
రోసా అంతా బాగానే ఉందా?
దేవుళ్ళ నుండి మెసేజ్ వచ్చినట్టు వచ్చింది.
అవును. వెళ్లి ఏమైనా చేపలు పట్టుకోండి.
- చీర్స్! - చీర్స్!
చీర్స్, టిల్లీ.
నాకు కుక్కలంటే చాలా ఇష్టం.
నాకు ఈ కుక్క అంటే మహా పిచ్చి.
నాకు, అంటే, నిజం చెప్పాలంటే,
టిల్లీ మెదడుని నా భర్త శరీరంలో పెడితే ఎంత బాగుంటుందా అనిపిస్తుంటుంది,
ఎందుకంటే దీనికి తెలిసిన పనల్లా నన్ను అస్తమాను ప్రేమలో ముంచెత్తుతూ
ఒళ్ళంతా నాకడమే.
తుఫాను రావడానికి ముందే వెళ్లాలంటే మనమిక బయలుదేరితే మంచిది.
ఒక్క క్షణం.
సరే, నాకు నీ గురించి చెప్పు.
నీ జీవితంలో నువ్వు ప్రేమించిన వాడు ఎవరైనా ఉన్నారా?
చెప్పాలంటే, అవును, ఉన్నాడు.
అంతే.
అతని పేరు ఏంటి?
జోర్డన్ ఫ్లీటెర్సన్.
అవును. అతను సముద్రపు నీటిని మనం అంట్లు తోమగలిగేంత సురక్షితంగా శుభ్రం చేయగల
సింకుకు పెట్టుకునే వస్తువులను అమ్ముతుంటారు.
మంచి ఉద్యోగం.
వావ్. ఆ మేఘాలను చూడు.
మనం వెళ్ళడానికి వీలు అవుతుందా?
అతను చూడటానికి ఎలా ఉంటాడు?
అందగాడా? బాగా అందగాడు అనుకుంటా.
అంటే, నిన్ను చూడు, నీ వంపులు భలే ఉన్నాయి.
జోర్డన్ కోపపడతాడు అనుకుంటున్నావా?
కోపమా?
దేనికి?
అంటే నువ్వు ఈ పెద్ద వెధవతో కలిసి తిరుగుతున్నావు కదా.
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక వెళితే మంచిది.
బుజ్జి.
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళేది లేదని మనిద్దరికీ తెలుసు.
అలాగే సంక నాకు.
- సంక నాకు. - ఎగ్గి!
ఓహ్, ఛ.
నెవ్, ఇదేదో బాగుండేలా ఉంది.
చేపలు పట్టాలంటే అది తుఫాను రావడానికి ముందే పట్టాలి.
అవును. నేను వెళ్లి బోట్ మీద తినడానికి కొన్ని సాండ్విచ్లు తెస్తా.
రెండు గ్రిల్ చేసిన చేప బర్గర్లు అలాగే రెండు కాఫీలు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.
కాఫీ అలాగే చేప.
నాకు బాగా ఇష్టమైన కాంబో.
ఆమె నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా.
మిస్టరీ మహిళ.
ఎలా ఉన్నావు?
మీరిద్దరూ స్నేహితులా?
ఈ మధ్యనే ఫ్రెండ్స్ అయ్యాం.
కానీ చెప్పాలంటే నూతన స్నేహాలు కూడా కొన్నిసార్లు పాత స్నేహాల్లాగే అద్భుతమైనవి అయ్యుంటాయి.
తెలుసా, పాత మిత్రులతో ఎలా ఉంటుందంటే,
"హేయ్, బాబ్. నీ మోకాలు ఎలా ఉంది, ఇంకా నొప్పిగా ఉందా?"
లేదా,"హేయ్, బాబ్. నీ భార్య ఎలా ఉంది? ఇంకా తలనొప్పి తెప్పిస్తుందా?" అన్నట్టు, లేదా...
బాబ్ జీవితం దారుణంగా ఉన్నట్టు ఉంది.
నేనైతే బాబ్ గురించి బాధపడను. అతని దగ్గర బోలెడంత డబ్బు ఉంది.
కానీ, కొత్త ఫ్రెండ్స్ తో ఎలా ఉంటుందంటే, అన్నీ మొదటి నుండి మొదలెట్టాలి.
మనం అసలు మనమే కానీ విధంగా కూడా వారి ముందు ఉండొచ్చు.
నీకు ఒక ఉదాహరణ చెప్తాను.
ఇక్కడ ఉన్న నా ఫ్రెండ్ నెవిల్ నాకు సూపర్ హీరో సినిమాలు అంటే ఇష్టం అనుకుంటున్నాడు.
- నీకు ఇష్టం లేదా? - లేదు.
స్పైడర్-మ్యాన్ కూడానా?
- ముఖ్యంగా అదంటే అస్సలు నచ్చదు. - థోర్?
అతని జుట్టును చూసి కుళ్ళుకుంటా.
డాక్టర్ స్ట్రేంజ్?
సరే, ఇప్పుడు నాకు నా డబ్బున్న ఫ్రెండ్ బాబ్ గుర్తుకొస్తున్నాడు.
జోక్ చేస్తున్నా.
విను, నాకు సూపర్ హీరో సినిమాలు అంటే ఇష్టం అని చెప్పడానికి ఉన్న ఒకే ఒక్క కారణం
అవంటే నీకు ఇష్టం అని.
మీరు భలే ఉన్నారు. మంచి ఫ్రెండ్స్ అయినట్టు ఉన్నారు.
నీతో కూర్చోవచ్చా?
నేనేం వద్దు అనడం లేదు.
నువ్వు ఇలాంటి డ్రెస్ వేసుకోవడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
స్నేహపూర్వకంగా కనిపిస్తున్నావు.
మన చూపుల గురించి ఒక నానుడి ఉంది.
పైకి కనిపించేది నిజం కాకపోవచ్చు.
- తెలుసు. - సారి.
నువ్వు ప్రేమలో ఉన్నావా?
- అది నీకెలా తెలుసు? - ఈమె మంత్రగత్తె.
నేనేం మంత్రగత్తెని కాదు.
నువ్వు ఒక మగాడివి. నీ మొఖం చూస్తేనే చెప్పొచ్చు.
ఈమె చెప్పేది నిజమే.
అంటే, నువ్వు వెలిగిపోతున్నావు.
ఏంటి విషయం? వీడు నీ గూండానా?
కాస్త ముసలోడిలా ఉన్నాడు.
అమ్మో. ఆ మాట ఏదో కాస్త మంచిగా చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.
తాతయ్యకు బాధగా ఉంది.
ఇలా అందరికీ అవుతుందిలే.
ఇవాళ అవుతుందని మాత్రం అనుకోలేదు.
నువ్వు ఎవరిని తీసుకొచ్చినా, నేను నీ డబ్బును తిరిగి ఇచ్చేది లేదు.
నాకు అది అవసరం లేదు.
నీ శాపం పనిచేసింది.
ఆ డెవలపర్ కి త్వరలోనే బోలెడన్ని తిప్పలు మొదలవ్వబోతున్నాయి.
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నా ఫ్రెండ్ ఇప్పుడు వాడితోనే ఉంది.
- నేను ఇక మాట్లాడకూడదు. - లేదు, మిస్టరీ మిహిళా.
నువ్వు... ప్లీజ్.
ఇక్కడ నువ్వు మాయమైపోవడానికి నేను ఒప్పుకోను.
ఈమె కొన్నిసార్లు మాయమైపోతుంటుంది.
- ఈమెకు మ్యాజిక్ తెలుసు. - నాకు మ్యాజిక్ తెలీదు.
వేగంగా నడగవలను అంతే.
నీకు మ్యాజిక్ తెలిసినా లేక నీకు ఏదైనా అంతర్ దృష్టి ఉన్నా నాకు అనవసరం.
నీకు ఏ ట్యాలెంట్ ఉన్నా సరే, దాన్ని ఇప్పుడు వాడాలి,
ఎందుకంటే అప్పుడే నేను ఇప్పుడు నిజం చెప్తున్నానని నీకు తెలుస్తుంది.
నా ఫ్రెండ్ రోసాకి గనుక ఇప్పుడు ఏమైనా జరిగేలా ఉండి
నువ్వు గనుక నాకు ఆ విషయం చెప్పకపోతే...
నువ్వు దానికి అనుభవించేలా చేస్తా.
వాళ్లకు నీ ఫ్రెండ్ గురించి తెలుసు.
నాకు దగ్గరైన ఒకరు చెప్పారు.
ఆమె తాను ఎవరినని చెప్తుందో అది కాదని వాళ్లకు తెలుసు.
థాంక్స్. నేను ఇక ఇంటికి వెళ్తాను.
నేను గనుక ఒక గంటలో తిరిగి రాకపోతే, నువ్వు రోహెలియోకి ఫోన్ చెయ్, సరేనా?
నా సైకిల్ తీసుకెళ్ళు.
సరే.
నిన్ను చూస్తుంటే ఇప్పుడు అంత భయంగా లేదు.
ఇంకొకరిని భయపెట్టాలని నేను ఏనాడూ అనుకోలేదు.
కనీసం ఫోన్ ఎత్తి నేను బాగానే ఉన్నాను అని అతనికి చెప్పొచ్చా?
వద్దు, ఎందుకంటే నీ పరిస్థితి ఏం బాలేదు.
వాడు ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాడు. రెడీగా ఉండు.
హేయ్, ఆహార పోలీస్.
హేయ్, నికోలస్. ఎలా ఉన్నావు?
- రోసా ఎక్కడ? - ఆమె ఇక్కడ లేదు.
భలే, నా ప్రశ్నకు అది సమాధానం కాదు.
- నాకు లెక్క లేదు. - బాగా దురుసుగా మాట్లాడుతున్నావు.
నువ్వు ఇలా దురుసుగా ప్రవర్తించాల్సిన అవసరం లేదు. మనం ఒకరితో ఒకరం పెద్దమనుషుల్లా మాట్లాడుకుందాం.
సరే.
నేను నిన్ను మర్యాదగా కూర్చోమని అడుగుతున్నాను,
లేదంటే ఒక చెక్క ముక్కకి, అలాగే 12 గేజ్ ఇతక తుపాకీకి మధ్య పోటీ పెడితే
ఎవరు గెలుస్తారో తెలుసుకోవాల్సి వస్తుంది.
సరే.
రోసా బాగానే ఉందా?
బాగా లేకపోతే ఇప్పుడు ఏంటి?
ఏం చేస్తావు? దేయ్యానివై తిరిగి వచ్చి నన్ను పీడిస్తావా?
నిక్, వద్దు! నిక్, వాడిని అక్కడ షూట్ చేయకు.
నీ భార్య వచ్చింది.
- ఈవ్, నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషం. - ఎందుకు షూట్ చేయకూడదు?
నీ జీవితంలోనే అత్యంత దారుణమైన సెక్స్ చేయాలని ఉందా?
సరే. అయితే ఈ వెధవని మన మంచం మీద షూట్ చెయ్.
నా రక్తం సాధారణంగానే మిగతావారి రక్తం కంటే బాగా డాగులు పడుతుంది,
ఇది నేను అనుభవంతో చెప్తున్నాను.
నోరు మూసుకో.
అలాగే.
సరే.
కదులు.
సరే.
ఐ లవ్ యు. థాంక్స్, బేబీ.
తాను ఏదైనా ప్లాన్ వేయడానికి తనకు ఒకే నిమిషం ఉందని యాన్సి అర్థమైంది.
కానీ ఇంతవరకు ఇంటి వెనుక షూట్ కాబడకూడదు అనే ఆలోచన తప్ప ఇంకేం తట్టలేదు.
అదృష్టవశాత్తు, సరిగ్గా అప్పుడే ఒక అవకాశం అతనికి ఎదురొచ్చింది.
- టిల్లీ... - ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ధైర్యం చేయకు.
కనీసం ఆలోచించకు.
- వద్దు. దాన్ని చంపకు. - అది నా చేతుల్లో లేదు.
నీ చేతుల్లోనే షాట్ గన్ ఉంది, నిక్.
పెద్ద శబ్దం వస్తుంది, బోలెడన్ని గుండ్లు.
ఒక్క గుండు తగిలినా ఈ జంతువు జీవితం శాశ్వతంగా మారిపోతుంది.
ఇది బ్రతికే అవకాశం ఉంది, కానీ నువ్వు ఇన్నేళ్ళుగా ఏర్పరచుకున్న నమ్మకం శాశ్వతంగా పోతుంది.
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.
వద్దు. అస్సలు ధైర్యం చేయకు.
- నా దారికి అడ్డు లెగు, ఈవ్. - నిక్, జీవితంలో దాన్ని ప్రేమించినంత ఎవరినీ ప్రేమించలేదు.
- ఓరి, నాయనో. - దారికి అడ్డు లెగు, ఈవ్.
ఈమెకు నీకంటే తన కుక్క అంటేనే ఇష్టం.
ఈ వ్యవహారం అంతటిలో అత్యంత దారుణమైన విషయం ఏంటో తెలుసా?
నీ కూతురు, కెట్లిన్, నా నుండి మాట తీసుకుంది...
ఆమె, "యాన్సి, దయచేసి ఆయనకు ఏమీ కాకుండా చూసుకో" అంది.
- నోరు మూసుకో. - ఎందుకో తెలీదు,
ఆమె ఇంకా నీ మీద నమ్మకం పెట్టుకుని ఉంది.
- నోరు ముయ్యి! - అలా అందా?
నువ్వు ఇలా దిగాలు పడకూడదు.
దేవుడా, నిక్.
నువ్వు ఇలా ఎన్నాళ్ళు ఈ సన్నాసి మొహం చేతుల్లో బొమ్మలా ఆడతావు?
- బాత్రూమ్ కి కూడా ఈమెకు చెప్పి వెళ్తావా? - ఇక చాలు!
ఇద్దరినీ చంపేసి నాకు రేపు ఒక కుక్క పిల్లని తీసుకురా.
నిక్, నీతో ఒక బంధాన్ని కోరుకునే కూతురు నీకు ఉంది.
అలాంటిది ఇంత దారుణంగా ఎలా దిగజారిపోయావు?
నాకు తెలీదు.
నిక్, ఇంకా ఎందుకు ఎదురుచూస్తున్నావు, పనికిమాలినోడా? వాడిని చంపు, నిక్!
కానివ్వు! షూట్ చెయ్, నువ్వు...
- ఆ తుపాకీని నాకు ఇవ్వు... - పరిగెత్తు!
...చెత్త వెధవా!
వద్దు!
అయ్యొ. సరే, నీకు వెనుక నుండి ఒక చేపల రాడ్ దించేసాడు.
బాగానే ఉన్నావా?
థాంక్స్. చిల్లర ఉంచుకోండి.
చాలా థాంక్స్.
మందు తాగి చావాలని చూస్తున్నావా?
ఈజీగా చావగల మార్గాలు కూడా ఉన్నాయి.
చీప్ కూడా.
నేను నా పని చూసుకుంటున్నాను.
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు.
నీ మ్యాజిక్ నిజం కాదు అని నువ్వు అనడం నేను విన్నాను.
అది నిజమే.
ఎందుకు అని మీరు గ్రేసీని అడిగితే, ఆమె మీకు చెప్పలేకపోవచ్చు,
కానీ ఏదో శక్తి ఆమెను అప్పుడు ఆ బార్ స్టూల్ మీదకు లాగినట్టు అనిపించింది.
ఇక్కడికి నేను ఎందుకు వచ్చానో నాకు తెలుసు, కానీ ఇక్కడ నీకేం పని?
నేను ఆ తుఫాను పోయేంత వరకు ఎదురుచూస్తున్నా, ఆ తర్వాత ఈ దీవి నుండి పోతాను.
నాతో మా ఇంటి వరకు రా.
మరొకసారి, ఆమె చెప్పలేని విధంగా ఆమెను ఏదో లాగినట్టు అనిపించింది.
- రోసా ఎక్కడికి పోయింది? - నేను నాకు తెలిసినోళ్లు అందరికి ఫోన్ చేశా.
- ఎవరూ ఆమెను చూడలేదు. - ఓరి, నాయనో.
నేను ఆమెను వెళ్ళనిచ్చి ఉండకూడదు. నేను అసలు ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలీడం లేదు.
ఓరి, దేవుడా. ఏమైంది?
ఓహ్, బేబీ.
అక్కడ ఒక పెద్ద, అందమైన, భయంకరమైన వ్యక్తి ఉన్నాడు.
అందంగా ఉన్నాడని కూడా చెప్పాలా?
- ఎగ్? - అవును.
వాడు నన్ను తన కారులో వేసి, ఒక ఛండాలంగా ఉన్న నిర్మాణ ప్రదేశంలోని ట్రైలర్లో పెట్టాడు,
అక్కడ మేము కూర్చున్నాం అంతే.
ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.
ఆ తర్వాత వాడు ఆఖరికి వాళ్ళు నా బాయ్ ఫ్రెండ్ ని వదిలించుకునే వరకు
నేను ఒక ఇన్సూరెన్సు లాంటి దాన్ని అన్నాడు.
అప్పుడు నేను, "నువ్వు నన్ను చంపేస్తావా?" అని అడిగా.
అందుకు వాడు...
నేను కేవలం ఒక ఉద్యోగిని.
వాళ్ళు నాకు ఏం చెప్తే అది చేస్తా.
అప్పుడు నేను, "కానీ నేను మంచిదాన్ని" అన్నాను.
అదంతా అనవసరం.
అప్పుడు నాకు కంగారు వచ్చేసింది, సరేనా?
అలాగే నాకు కంగారుగా ఉంటే ఆకలి వేస్తుంది.
అవును, కంగారుగా లేనప్పుడు కూడా ఈమెకు ఆకలి వేస్తుంది.
అప్పుడు నేను వాడిని, "నా పర్స్ లో ఉన్న ప్రోటీన్ బార్ తినొచ్చా?" అని అడిగాను.
నాకు సగం ఇవ్వు.
అప్పుడే నువ్వు అందులో పెట్టిన తుపాకీని చూసాను.
వెధవ. నాకు అది వద్దు అని చెప్పాను కదా.
అందుకని ఇప్పుడు నా మీద కోపపడతావా?
అవును, నిజమే.
ఆ తుపాకీ గురించి నాకు తెలుసు.
లేవకు.
వద్దు.
సరే, చూడు. నేను వెళ్ళిపోతాను అంతే, సరేనా?
నేను నిన్ను షూట్ చేయను. నేను...
అయ్యో! ఓరి, నాయనో. క్షమించు!
నన్ను క్షమించు.
- అంటే, నేను వాడిని షూట్ చేశా. - ఏంటి?
- వాడిని షూట్ చేసావా? - ఉద్దేశపూర్వకంగానే.
ఇతను చెప్పినట్టు అనుకోకుండా అస్సలు కాదు.
సర్లే. నువ్వు ఎలా షూట్ చేశావో నాకు తెలుసు.
దయచేసి నీ బ్యాగ్ లో దాన్ని పెట్టినందుకు నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు అంగీకరించు.
- క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నా. - నేను వెటకారంగా అన్నాను.
తుపాకీని తిరిగి ఇస్తావా?
నేను పారిపోతుండగా దాన్ని ఒక కాలువలో పాడేసా.
సర్లే, ఇది నా తప్పే.
ఒక ఆయుధాన్ని వాడిన తర్వాత, మనం దాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ వాడొచ్చు కాబట్టి
దాన్ని కాలువలో పాడేయకూడదు అని నేను ఈమెకు చెప్పి ఉండాల్సింది.
దాన్ని రెండవసారి, అలాగే మూడవసారి కూడా మనం వాడొచ్చు.
- మీరిద్దరూ దీవి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. - తను చెప్పింది నిజమే.
డాని ఇంకా నేను దాక్కోగలం, కానీ మీ ఇద్దరినీ ఎవరైనా ఈజీగా కనిపెట్టగలరు.
మన దగ్గర తుపాకీ లేదు, పైగా స్థానిక పోలీసులు వాళ్ళ చెప్పుచేతల్లో ఉన్నారు.
నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది. వెంటనే.
తుఫాను వల్ల ఎయిర్ పోర్ట్స్ ని మూసేసారు.
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది. నాకు లిఫ్ట్ ఇస్తావా?
నువ్వు మ్యాజిక్ ని నమ్మకపోవడం సమస్య కాదు.
నువ్వు నమ్ముతావు.
కానీ నిన్ను నువ్వే నమ్మలేకపోతున్నావు.
నువ్వు కూడా నా జీవితంలో ఉన్న అందరిలాంటి దానివే.
యా-యా, నాకు డబ్బులు ఇవ్వడానికి వచ్చే వారు.
అందరూ నేను స్పెషల్ అంటుంటారు.
నేను స్పెషల్ కాదు.
నాకు మాత్రం అలా అనిపించడం లేదు.
నేను ఎలాంటి పనులు చేసానో తెలుసా?
నువ్వు నేను స్పెషల్ అనుకోవచ్చు, కానీ అది మంచి కోణంలో కాదు.
నువ్వు అనుకునేదానికన్నా నువ్వు చాలా బలమైనదానివి.
అది నిజం అయ్యుంటే ఎంత బాగుండేదో.
మా అమ్మ ఇక్కడే ఖననం చేయబడింది.
నన్ను ఇలా చూస్తే ఆమె గర్వపడుతుంది అని నేను అనుకోను.
బహుశా నిన్ను చాలా త్వరగా వదిలి వెళ్ళిపోయినందుకు ఆమె బాధపడుతూ ఉండొచ్చు.
కానీ ఒకటి తెలుసుకో...
నిన్ను చూసి నేను ఎప్పటికీ గర్వపడుతూ ఉంటాను.
నేను...
హాయ్!
హేయ్, నేను వచ్చేసా.
పెయిన్ కిల్లర్ మందులు పనిచేస్తున్నాయా?
లేదు, ఇది నేను నా చేయి నరికినప్పటి కంటే ఎక్కువ బాధగా ఉంది.
దీన్ని బయటకు తియ్యి!
నా వల్ల కాదు. ఇది చాలా మురికిగా ఉంది.
నువ్వు గత వారం నా కాలి వేలు నుండి ఒక ముల్లును తీసావు.
- ఇది కూడా అలాంటిదే. - ఇది అలాంటిది కాదు!
- ఇదొక పెద్ద ముల్లు అనుకో... - సరే.
...అలా అనుకుని తీసేయ్!
ఓహ్, దేవుడా. ఇది అంత దారుణంగా ఉన్నట్టు లేదు.
ఓహ్, దేవుడా.
ఇది పరమ దారుణంగా ఉంది.
నువ్వు ఆ వెధవని ఇక్కడ చంపనిస్తే బాగుండేది.
నాకు మరిన్ని పెయిన్ కిల్లర్లు కావాలి.
సరే, కానీ, నిక్కీ, ఇక మన దగ్గర ఏమీ లేదు, సరేనా?
వెళ్లి కొన్ని కనిపెట్టి డాక్టర్ ని తీసుకురా.
ఈ దీవి మీద నేను
అలాంటి పని చేయలేను, బేబీ!
నాకు ఏం చేయాలో తెలీడం లేదు!
దయచేసి ఈ ఒక్కసారైనా...
కనీసం ఈ ఒక్కసారైనా నా గురించి ఆలోచించి ఏమైనా చేస్తావా?
సరే.
నీకు నేను ఉన్నాను, బేబీ.
నేను నిన్ను కూడా షూట్ చేసి ఉండాల్సింది, చెత్త కుక్క.
ఆండ్రేస్ ఫ్రిట్టర్
అక్కడ ఉన్నాడు.
హేయ్, మిత్రమా.
హేయ్, ఫ్రెండ్. హేయ్, ఒకటి చెప్పనా?
ఎవరో మనం దిగిన ఫోటోని తీసేసారు.
ఆండ్రేకి దాని గురించి ఏమీ తెలీదు అంట,
కానీ వాడికి ఒక్కోసారి రహస్యాలు దాయడం అలవాటు, కాబట్టి...
నీ విమానం ఇంధనంతో నిండి, ఎగరడానికి రెడీగా ఉందా?
మీకోసమా? తప్పకుండా.
కానీ ముందు నా బాస్ లని అడగకుండా
నేను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లలేను.
- వాళ్లకు ఒకసారి ఫోన్ చేయనివ్వండి. - ఒక్క క్షణం ఆగు.
నేను నిజానికి డిటెక్టివ్ ఆండ్రూ యాన్సిని, అలాగే ఈమె డాక్టర్ రోసా "కాంపెన్సీనో",
అది ఈమెతో చాలా రోజుల పరిచయం ఉన్నా
పలకడానికి కష్టమైన పేరు.
మేము వెంటనే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాలి.
అంటే, సాయం చేయాలనే ఉంది, కానీ నేను ఇప్పుడు...
ఇక్కడ సమస్య ఏంటో నీకు చెప్తాను విను.
ఇలా చూడు, నీ బాస్లు నిజానికి హంతకులు,
అలాగే నీ మొహాన్ని చూస్తుంటేనే తెలుస్తోంది, నీకు ఈ విషయం తెలీదు అని.
కానీ నీకు బహుశా తెలిసిన విషయం
ఏంటంటే నువ్వు ఇక్కడి నుండి మన్రో కౌంటీకి కస్టమ్స్ కి తెలీకుండా విమానం మీద వెళితే,
అది నేరం, చెప్పాలంటే చాలా పెద్ద నేరం.
వీడు డ్రగ్స్ రవాణా చేసేవాళ్లను కూడా తీసుకెళ్తాడు. నేను చూసాను.
సరే, వాళ్ళు చాలా చెడ్డవాళ్లు.
కావచ్చు, కానీ డ్రగ్స్ ని రవాణా చేయడం చాలా పెద్ద నేరం.
వాళ్ళు నిజంగానే హంతకులా?
అవును.
మమ్మల్ని కూడా చంపడానికి చూసారు.
మేము తప్పించుకున్నాం.
అంటే, బుజ్జి, మనం తప్పించుకున్నాం కాబట్టే ఇక్కడికి వచ్చాము అని ఇతనికి తెలుసు.
నువ్వు ఎప్పుడూ అతిగా వివరించినట్టు.
అలా కాదు, మనం దొరకలేదని చూస్తే చెప్పగలడు.
మనం ఎదురుగానే ఉన్నాము కదా.
వివరంగా చెప్పడం ముఖ్యమని నా ఉద్దేశం.
నీ శ్రద్ధ నచ్చింది, కానీ మనం బ్రతికి ఉన్నామని ఇతనికి తెలుస్తుంది. అదే అంటున్నా.
సరే, నాకు ఇప్పుడు ఎవరో ఒకరి పక్షాన ఉండాలని లేదు.
మీరిద్దరూ కరెక్టు మాట్లాడుతున్నారు.
కానీ నేను తీసుకెళ్లాలి అంటే ఒక కండిషన్.
కండిషన్ పెట్టడానికి కుదరదు. ఇక్కడ బేరసారాలు ఏమీ జరిగేది లేదు.
నీకు ఇక్కడ అడిగేంత సీన్ లేదు.
నాకైతే ఉంది అనే అనుకుంటున్నా.
అయ్యో. నేను కనురెప్ప వేసాను. ఇంకొకసారి.
కానివ్వండి. ఇవి కలకాలం నిలిచిపోతాయి.
ఇప్పుడు బాగా వచ్చింది.
గ్రేసీ?
ఆ వెనుక ఉన్నది నువ్వేనా?
నేను నా కర్రను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.
గ్రేసీ? ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
ఎక్కడ? హాయ్. హలో.
నువ్వు ఎవత్తివే?
నేను గ్రేసీ అమ్మమ్మని, యా-యా.
నా మేనల్లుడు తన పురుషాంగాన్ని అలాగే పిలుస్తాడు.
నా భర్త కోసం నాకు పెయిన్ కిల్లర్లు కావాలి,
కానీ ఈ చెత్త దీవి మీద నాకు డాక్టర్ ఎవడూ కనిపించలేదు.
నేను నీకు సాయం చేయలేను.
కాదు, నేను నిన్ను అడగడం లేదు.
నేను ఇక్కడ పని జరిగించగల గ్రేసీ కోసం అడుగుతున్నాను, ఆమె నాకు పని చేస్తోంది.
నువ్వు నాకు గుర్తున్నావు.
నేను నీ రోలీని తిరిగి ఇచ్చేసా.
నాకు ఇప్పుడు అదంతా అనవసరం.
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - ఆమె అమ్మ దగ్గరకు వెళ్లినట్టు ఉంది.
ఆమె అమ్మ ఎక్కడ ఉంటుంది?
- స్మశానంలో. - థాంక్స్.
ఛ!
ఆమె తిరిగి కట్టబడిన పీఠాన్ని వెంటనే చూడలేదు,
కానీ ఒకసారి చూసాక, తన రాణి తిరిగి వచ్చిందని ఆమెకు అర్థమైంది.
అది ఇక్కడే ఉంది.
తుఫాను వేగంగా వస్తోంది.
మనం కాఫీ కోసం ఆగకపోవడం మంచిదైంది అనుకుంటున్నా.
మనం వెంటనే బయలుదేరకపోతే ఇక్కడి నుండి వెళ్లలేము.
విను, నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళాక రోకి మొత్తం విషయం చెప్పు,
వాడికి ఏం చేయాలో తెలుస్తుంది, సరేనా?
"నేను వెనక్కి వెళ్ళాకా" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
నేను వాడిని ఇలా వదిలేయలేను, సరేనా? నా వల్ల కాదు.
వాడి వీపుకు కన్నం పడింది, వాడికి ఒక చేయి కూడా లేదు.
వాడు ఏం డాన్స్ వేయడానికి వెళ్ళలేడు.
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ నేను వాడి సంగతి చూడకపోతే నాకు నిద్ర రాదు.
కుర్రోళ్ళు, పదండి! మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
చూడు, ఇదేమి యుగాంతం కాదని నాకు తెలుసు, సరేనా?
కానీ ఇది ప్రమాదకరమైన పని, ఏదో సరదాకి చేసే సాహసం కాదు, యాన్సి.
- ఇది ప్రమాదకరం. - అవును, తెలుసు. అందుకే నువ్వు వెళ్ళాలి.
- నువ్వు ఆ విమానం ఎక్కాలి. - నువ్వు కూడా.
ఒకటి చెప్పనా? నీకు నచ్చినట్టు చెయ్,
కానీ నువ్వు గనుక ఆ విమానం ఎక్కకపోతే, మనం విడిపోయినట్టే.
నిజంగానే ఇలా అవ్వనిస్తావా?
మనం సంతోషంగా గడిపాము.
ఒప్పుకో, బాబు. వదిలేయ్.
ఈ ఒక్కసారే.
ఛ!
తన వేలుకు దెబ్బ తగిలినందుకు ఈవ్ నిక్ ని నిందించింది.
కానీ తనకున్న సమస్యల్లో అది అత్యంత చిన్నదని గ్రహించలేకపోయింది.
ఇక్కడ ఉన్నావా! హమ్మయ్య!
నీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాను.
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టావు.
హేయ్, నువ్వు మళ్ళీ నీ వేషం వేసుకున్నావు. చాలా బాగుంది.
చూడు, నాకు నీ సాయం కావాలి.
కుదరదు.
నేను నిన్ను అడగడం లేదు. నేను నీ బాస్ ని, ఇక నడువు.
ఇక పని చేసే టైమ్ అయింది.
గ్రేసీ!
నువ్వు నిజంగానే మంత్రాలు లాంటివి వేస్తుంటావు, కదా?
ప్రస్తుతం నిక్ చాలా బాధలో ఉన్నాడు, తనకు నీ సాయం కావాలి.
ఇప్పుడు అతనికి ఎలాంటి సాయం అందదు.
ఆత్మను అమ్ముకున్న మనలాంటి వారికి ఇక ఎలాంటి విముక్తి ఉండదు.
చెత్త ముండా.
నేను చెప్పినట్టే తుఫాను వచ్చింది.
నా విధిని అంగీకరించడానికి నేను రెడీ.
మరి నీ సంగతి ఏంటి, ఈవ్?
ఇక ముగిసినట్టే. మా నేలను నువ్వు దొంగింలించడం ఇక కుదరదు!
ఇక మా పిల్లలు ఆడుకునే బీచ్ల మీద మీ పిచ్చి రిసార్ట్ కట్టడానికి కుదరదు!
ఒరిషాలు మిమ్మల్ని మీకు నచ్చినట్టు చేయడానికి వదులుతారు అనుకున్నావా?
నేను ఖచ్చితంగా వదలను.
నువ్వా?
అసలు నీ గురించి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
నేను నీ ఆట కట్టించే డ్రాగన్ క్వీన్ ని!
ఇక కథ ముగిసే టైమ్ అయింది.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్