சுவையாக இருந்தது.
இல்லை. உண்மையில்,
எல்லோரும் நின்று, தெரு நாய் போன்ற நெவிலுக்கு உதவ மாட்டார்கள் என சொல்ல வருகிறேன்.
- இது அற்புதமான விஷயம். - அடக் கடவுளே.
- டான்னி, உணவு அட்டகாசமாக இருந்தது. - ஆம். மிகவும் அற்புதமான இரவு.
ரொம்ப நன்றி, நண்பர்களே.
நாளை நாம் மீன் பிடிக்கச் செல்வோமா?
தாராளமாக போகலாமே. நீ ஒரு அருமையான மீனவன்.
அதாவது, உன்னால் என்னதான் செய்ய முடியாது, நெவில்? நான் சொல்வது சரிதானே?
ஹேய், டான்னி, உள்ளர்த்தத்தோடு சொல்கிறேன். அவன் ஒரு சிறந்த துணை.
- சரி, கிளம்புவதற்கான நேரம். - சரி.
- வாங்க. - பை, நண்பர்களே. மீண்டும் நன்றி.
குட் நைட்.
என் நண்பர்களிடம் நல்லபடியாக நடந்துகொண்டதற்கு நன்றி.
அது எளிதாக இருந்தது. எனக்கு உன் நண்பர்களை பிடிச்சிருக்கு.
நெவிலுக்கும் அவர்களைப் பிடிக்கும்.
ஆனால், அதைவிட டான்னியோடு தனியாக இருப்பதுதான் அவனுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஹேய்.
ஆம், அது சரி.
மாயாஜாலம் நடந்துவிட்டது.
மன்னிக்கவும், ஆனால், இது நடக்கும் என எனக்கு தோன்றியது,
அதோடு இன்றிரவு அதற்காக நிறைய வேலை செய்திருக்கிறேன்.
அது நடப்பதை நான் பார்த்தாகணும்.
உங்கள் இருவரையும் நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், சரியா? இந்த முறை நான் நடிக்கவில்லை.
நீங்கள் இதைத் தொடருங்கள், ஆனால், கனிவாக இருங்கள்.
அதிகமாக யோசிக்காதீர்கள்.
நேருக்கு நேர் பாருங்க அல்லது பார்க்காதீங்க. ஜாலியா இருங்க. அதை அனுபவியுங்க, நண்பர்களே.
ஏன் அவள் இவ்வளவு காலம் எடுத்துக்கொண்டாள் என தெரியவில்லை.
- அவன் அழகாக இருக்கிறான். - ஆம், தேவதை போன்ற முகம்.
ஒருவழியாக, அது ஏன் நடந்தது?
நீ அதைக் கேட்கவில்லை என்பதால்.
நான் ஒருபோதும் அதைக் கேட்டதில்லையே.
சத்தமாக கேட்காமல் இருக்கலாம்.
ஹலோ, திருமதி மார்ட்டின்.
நான் அவங்களோடு பேசலாமா?
யா-யா.
அவள் இங்கே வந்திருக்கிறாள்.
திருமதி மார்ட்டினை கிரேஸிக்கு சுத்தமாகப் பிடிக்காது.
அதோடு, அந்த வீட்டில் ஒரு திராட்சை கூட இல்லாததால்,
ட்ரிக்ஸும் அது போலவே உணர்ந்தது.
எப்படி என்னைக் கண்டுபிடித்தாய்?
உங்களுக்கு நான்கு நண்பர்கள்தான், இவங்க வீட்டின் முன்பு மட்டும்தான் ரோலி நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருக்கு.
நீ எனக்காக அதை எடுத்துச் செல்லவில்லை என்றால், நான் அதை காலையில் எடுத்துச் செல்கிறேன்.
முடியாது.
நான் இங்கிருந்து புறப்படுகிறேன்.
விமான நிலையத்திற்குப் போகிறேன்.
தேவைப்பட்டால் அங்கேயே உறங்குவேன்,
ஆனால், காலையில் முதல் விமானத்திலேயே ஏறப் போகிறேன்.
பிடிவாதத்தை விட்டுவிட்டு என்னோடு வாங்க.
நாம் இருவரும் வாழ்வதற்கு தேவையான பணம் இப்போது என்னிடம் உள்ளது.
கடைசி வாய்ப்பு, யா-யா.
உங்கள் பையை எடுங்கள், நாம் புறப்படுவோம்.
ஓ, அன்பே.
இந்தத் தீவு உன்னை ஒருபோதும் புறப்பட விடாது.
இளைய நெவிலுக்காக நீ உருவாக்கிய சாபம்,
எல்லோரையும் ஒன்றாக இணைத்த அந்தப் புயல் வரப் போகிறது.
மீண்டும் உன் பாதையில் உன்னை போக வைக்க முடியும் என நம்பினேன்.
ஆனால், ஒருவேளை நான் அவ்வளவு திடமாக இல்லை போலும்.
உன் புலம்பலைக் கேட்க உனக்கு ஒருவர் கிடைக்க கடவுளிடம் வேண்டுகிறேன்.
எல்லோர் சொல்வதையும் கேட்டு எனக்கு சலித்துவிட்டது.
நீயும் என்னைப் போலவே பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.
அது யாருடைய தவறு?
நல்ல விதமாக கட்டிப்பிடியுங்கள், ஏனென்றால் இது ஒரு பிரியாவிடை.
இருக்கலாம், ஆனால் கூடாது என நினைக்கிறேன்.
அழாதீர்கள்.
உங்களுக்கு லெட்டர் போடுகிறேன்.
புயல் வருகிறது என்பதை நம்பவே முடியவில்லை.
இது எவ்வளவு அழகாக இருக்கு? நம்பவே முடியவில்லை, இல்லையா?
ஆமாம்.
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கு,
கொஞ்சம் நிக் மற்றும் ஈவை பிடிக்கப் போவதாலும்
கொஞ்சம் என்னோடு வருபவராலும்.
- நீ ஒப்புக்கொள்கிறாயா? - அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
“நினைக்கிறேனா”?
ரோசா, நீ சந்தோஷமாக இருக்கிறாய் என ஒப்புக்கொள்வது உனக்கு கடினமாக உள்ளதா?
அது ஒன்றும் பலவீனத்தின் அறிகுறி இல்லையே.
அது அதற்கு நேர்மாறானது.
நன்றாக சாப்பிட்ட பிறகு ஒரு சிங்கம் புல்லில் படுத்துக் கிடப்பதைப் பார்த்திருக்கிறாயா?
அது நல்லா சாப்பிட்டு, சந்தோஷமாக, குண்டாக உள்ளது. இதை யார் அறிவார் என கவலை அதற்கு இருக்காது.
அந்த சிங்கத்திடம் சென்று, நீ பலவீனமாக இருக்கிறாய்,
ஏதாவதொரு சாகசத்தை செய்யும் முன் எனக்கு சிக்னல் கொடு, அப்போதுதான் என்னால்
ஜீப்பைக் கொண்டு வர முடியும் என்று சொல்லிப் பாரு.
நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். அவனமானங்களை சிங்கங்கள் தனிப்பட்டதாக எடுத்துகொள்ளும்.
நீ சொல்வது அவற்றிற்குப் புரியாது, ஆனால், அவற்றின் கர்ஜனை பயங்கரமாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு சிங்கங்களைப் பற்றி நிறைய தெரிந்திருக்கு.
ஏனென்றால் நானே ஒரு சிங்கம்.
கேளு, அந்த இசைக் கச்சேரிக்கு
கழிப்பறையை பயன்படுத்த வந்தவனால் நீ ஏமாந்து போனது எனக்கு புரிகிறது,
ஆனால், நீ விழிப்புடன் இருப்பதை குறைக்கணும்.
- நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன். உனக்கு அல்சர் வரும். - சரி.
சரி, சமீப காலமாக எனக்கு இப்படித் தோன்றுகிறது, நாம் செய்துகொண்டிருக்கும் விஷயம்
- என்னவாக இருந்தாலும்... - சரி.
...அது உண்மையாக இருக்குமா?
அற்புதம்.
அது நன்றாக உள்ளது, இல்லையா?
அதாவது துரதிர்ஷ்டவசமாக என் தலை ஒரே இடத்தில் இருப்பதே இல்லை.
இல்லை, ஆனால் அது உனக்கு நல்லதாக...
- முட்டாள் போல பேசாதீங்க. - கேளு, எப்படி பார்த்தாலும், இது
உனக்கு ஒரு முக்கிய படி என சொல்கிறேன்.
பார்த்தாயா? அதுவும் ஒப்புக்கொள்கிறது. நன்றி, தம்பி.
எனக்கு மயாமியை விட்டு கிளம்பினால் போதும்.
மீண்டும் துவங்கணும்.
- கீஸ் நன்றாக உள்ளது. - ஆம், கீஸ் நன்றாக உள்ளது.
ஆனால், எனக்கு தங்குவதற்கு எங்குமே இடமில்லை.
உண்மையில், அது என் பிரச்சினை அல்ல.
ஆனால், நீ என்னுடைய தோழி என்பதால், உனக்கு ஒரு தகவலைச் சொல்கிறேன்.
என் மீது காதல் வயப்படும் பெண்களுக்கு நடப்பதை நினைவில்கொள்.
சில நேரங்களில் அவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறார்கள்.
அது மோசம்.
டொமாஸ்!
அவனுடைய பெயர் தாமஸ், ஆனால், அவள் சொன்னதை அவன் சரிசெய்ய விரும்பவில்லை.
ரொம்ப வெயிலாக இருக்கு.
அந்தக் குடையை உங்களால் இங்கே கொண்டு வர முடியுமா?
நான் முயற்சித்தேன் ஆனால், அது ரொம்ப கணமாக உள்ளது.
ஆனால், இந்த சிறிய உதவியை செய்ய ஒப்புக்கொண்டு, மெல்லமாக
தன் திருமணத்தை நாசமாக்கும் சம்பவங்களை
தானே துவக்கி வைத்தான் என்பது தாமஸிற்குத் தெரிந்திருக்காது.
நீங்கள் கனிவானவர்.
நாம் பிறகு பேசுவோம்.
- அடச்சே. - என்ன ஆச்சு?
புயல் வருவதற்கு முன், இன்றே மயாமிக்கு சென்று பணத்தை வாங்க விரும்புகிறார்கள்,
அதோடு என்னையும் அவர்களுடன் வரச் சொல்கிறார்கள்.
- சரி. பயப்படாதே. - கொஞ்சம் பயமாகத்தான் இருக்கு.
இல்லை, நீ பயப்படுவதை என்னால் உணர முடிகிறது, அதனால்தான் இப்படிச் சொல்கிறேன்.
ஆனால், உண்மையில் இது ஒரு நல்ல செய்திதானே?
வெறும் விமானப் பயணம்.
நீ தரையிறங்கிய அடுத்த நொடி,
ஃபெடரல் ஏஜெண்ட்டுகள் முழுவதுமாக இதில் ஈடுபடுவார்கள், சரியா?
சரி.
இந்த உணர்வை உன்னால் உணர முடிகிறதா? நாம் முத்தமிட வேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
- சரி. - சரியா?
நாம் முத்தமிடுவோம்.
நாஷாலீன் ஸ்வெய்ன்
தனக்கு கொஞ்சம் ஆறுதல் கிடைக்கும் என நம்பி,
கிரேஸி யார் பேச்சை மதித்திருப்பாளோ, அவரை சந்திக்க யா-யா சென்றார்.
நீ உயிரோடு இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன், நாஷாலீன்.
கிரேஸிக்கு நீ உதவியிருக்கலாம்.
ட்ரிக்ஸ்?
ஹேய்.
இங்கு இருக்கிறாய்.
ஹலோ.
இது நெவில்லின் குரங்காக இருந்தது.
இவனைப் பிரிந்து நெவில் கஷ்டப்படுகிறானா?
அப்படி எதுவும் சொல்லவில்லை, ஆனால் கஷ்டப்படுகிறார்.
அவன் அதைத் தானே ஒப்புக்கொண்டால், ட்ரிக்ஸ் அவனிடம் திரும்ப வரலாம்.
பசிக்கிறதா, குட்டி பையா?
உனக்கு திராட்சைகளை கொண்டு வருகிறேன்.
அங்கே உள்ள அந்த மரம் கோபமாக உள்ளது.
ஆமாம், அப்படித்தான் உள்ளது.
அந்தப் பழைய மரத்தை சந்தோஷப்படுத்தாத பல விஷயங்கள்
இந்த தீவில் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.
- உன் பெயர் என்ன? - லூலூ.
உனக்கு அடிக்கடி இந்த மாதிரி தோன்றுமா?
உனக்குள் ஒரு மாயாஜாலம் இருப்பதால்தான் உனக்கு அப்படித் தோன்றுகிறது.
பலர் மாயாஜாலத்தை நம்ப மாட்டார்கள்.
இல்லை, நம்புவார்கள்.
ஆனால், அதை வேறு பெயரில் அழைப்பார்கள் அவ்வளவுதான்.
சிலர் அதை மதம் என்பார்கள்.
சிலர் நீரில், மரங்களில், அனைத்து உயிரினங்களின் ஆற்றலிலும்
மாயாஜாலத்தைக் காண்பார்கள்.
அவை அனைத்தும் உண்மைதான்.
என்றாவதொரு நாள்...
நான் உனக்கு சொல்லித் தருகிறேன்.
ட்ரிக்ஸும் அவனைப் பிரிந்து கஷ்டப்படுகிறான் என உன் நண்பன் நெவிலிடம் சொல்.
அப்படியா?
ஆமாம், ஆனால், இவனாலும் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியவில்லை.
இருவரும் ரொம்பவே பிடிவாதமாக இருக்கிறார்கள்.
பை, லூலூ.
சரி, இன்றிரவு பஹாமாஸில் ஒரு நிலச்சரிவை பார்க்கிறோம்,
ஆனால், வாரத்தின் பாதி வரை தெற்கு ஃப்ளோரிடாவில் எதுவும் நடக்கவில்லை.
அது வரை, உங்கள் மெல் புயல், இந்த மெல் புயலைப் பற்றிய தற்போதைய நிலையை அறிக்கையிடுகிறேன்.
உன் சகோதரியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நேரில் ரொம்பவே வித்தியாசமாக இருப்பாள்.
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பதைவிட வித்தியாசமான முறையில் வியப்பாகவும், வேடிக்கையாகவும் இருப்பாள்.
நீங்கள் இப்படி சொன்னதை அவளிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
நான் அதை நினைத்து வருந்துவேன், நெவ்.
அடச்சே. 30 நிமிடங்களில் புறப்படும்படி நான் அவர்களது வீட்டில் இருக்க வேணுமாம்.
என் ஷூவை அணிந்துகொண்டு, உன்னை அங்கு இறக்கி விடுகிறேன்.
- சரி. - சரி.
ஹே, நீ இதை எடுத்துச் செல்.
இது பழையது ஆனால் வேலை செய்யும் என நெவில் சொல்கிறான், அவன் பொய் சொல்ல எந்த தேவையும் இல்லை.
ஓ, இல்லை, வேண்டாம்.
ஓரிரு முறை சுட்டதாக சொன்னாய் என நினைக்கிறேன்.
- சுட்டிருக்கிறேன். எனக்கு... - சரி.
நீ இதை இப்படி பிடிக்கிறாய் என பார்க்கிறேன்.
இந்தா. கொஞ்ச நேரம் நகைச்சுவையாக இருக்கும்.
- ஆம், நல்லது. ரொம்ப நல்லது. - பார்த்தீர்களா?
நீ சுடத் தயாராகாத வரை ட்ரிகரில் உன் விரலை வைக்க வேண்டாம்.
நிஜ சூழ்நிலையில், நீ திடுக்கிட்டால், அவ்வளவுதான், நீ நாயை சுட்டுவிடுவாய்.
தெரு நாயாக இருந்தாலும், அது ஜாலியாக இருக்காது.
ஆனால் நீ ட்ரிகரை தொடமால் இருந்தால், நீ...
சரி, புரிந்தது. நன்றி.
- சரி. நிச்சயமாகவா? - எனக்கு இது வேண்டாம்.
எதற்காவது தேவைப்படும், எனவே நீ அதை எடுத்துகொள்ள நெவில் விரும்பினான்.
நான் அப்படி சொல்லவே இல்லை. நீங்கதான் ரோசாவிற்காக அதை கடனாக வாங்கச் சொன்னீங்க.
உண்மையாகவா? உனக்கும் டான்னிக்கும் நான் செய்த இத்தனை விஷயங்களுக்கு பிறகுமா?
“சுயநலத்திற்காக நண்பன் மீது எப்படி பழி சுமத்தாமல் இருப்பது” என உனக்கு ஒரு பாடம் நடத்தப் போகிறேன்.”
பாடத்தை கவனிக்க நீ வருவாயா, ப்ளீஸ்?
நீங்கள் என்னைக் குறித்து கவலைப்படுவது அழகாக இருக்கு.
தயாரா?
ஆம், கிளம்பத் தயார்.
சரி.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி. புயலில் பாதுகாப்பாக இரு.
சரி. நாம் விரைவில் சந்திப்போம், சரியா?
- நல்லது. - ஹேய்.
கேளு, இதிலுள்ள மிகவும் கடினமான விஷயம் பற்றி அறிய விரும்புகிறாயா?
எல்லா சூழ்நிலைகளையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்பதா?
கிட்டத்தட்ட. நீ தனியாக பயணிக்கப் போகிறாய் என்பதுதான் விஷயமே.
இந்த இடத்திற்கு வெளியே
- நான் விமானத்தில் பறந்ததே இல்லை. - சரி.
- சரி, கிளம்புகிறேன். - ஆம்.
நான் உன்னிடம் பேச மாட்டேன்.
நான் ஒன்றும் சாக மாட்டேன்.
ஆண்ட்ரூவிற்கும் அந்த ரோசா என்ற பெண்ணிற்கும் பொருத்தம் சரியாக இருக்கும் என நினைக்கிறீர்களா?
ஆம். நல்ல பொருத்தம் போலத்தான் தெரிகிறது.
என்னைவிட அவனுக்கு அவள் சிறந்தவாளாக இருப்பாளா?
வந்து, அதைச் சொல்வது கடினம்.
ஒரு பக்கம் பார்த்தால், அவள் புத்திசாலியாகவும் யாரையும் சாராமலும் இருக்கிறாள்.
மறு பக்கம், நீயோ ஃபெடரல் சிறையில் இருக்கிறாய்.
பாரு, நீ உன் தவறுகளுக்கு பொறுப்பேற்க ஒரு வழி கண்டுபிடித்ததைப் பார்த்து நான் வியக்கிறேன்.
நன்றி, ஏஜெண்ட் ரஸ்ஸெல்.
அது இருக்கட்டும், அதாவது, எட்டு வருடங்கள் கொஞ்சம் அதிகம்தான்.
சில மாதங்கள், ஆறு வாரங்கள் என இருந்திருந்தால் சரியாக இருக்கும்.
நீங்கள்தான் அதை பரிந்துரைத்தீர்களா?
இல்லை.
- காவலரே! - ஆம்.
- மேடம். - நன்றி.
அடுத்து என்ன நடந்ததென நீங்கள் யூகித்தால் உங்களுக்கு பத்து டாலர் தருகிறேன்.
சரி.
டொமாஸ், இந்த கார் அழகாக இருக்கு.
- என் அப்பாதான் இதை எனக்குக் கொடுத்தார். - உண்மையாகவா?
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
அதே போல,
புயலைக் கடக்கும் ஒரு வாழ்க்கைக்கு பானி திரும்பினாள்.
தீவுகளில்,
கண்ணால் காண்பதற்கு முன்பே, புயல் வருவதை நம்மால் உணர முடியும்.
அந்தக் காலையில் முதல் இரண்டு விமானங்களில் கிரேஸியால் ஏற முடியவில்லை,
ஆனால் மூன்றாவது விமானத்திற்காக காத்திருந்தபோது,
அவளால் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க முடிந்தது.
நிக்கோல்ஸ் நகர் விமான நிலையம்
அவளது கனவில், அவள் ஆண்ட்ரோஸிலிருந்து விலகி, மேகங்களில் இருந்தாள்.
மேடம்.
கடவுளே, பெண்ணே!
கடவுளே, இந்த கத்தி எதற்கு?
அந்நிய ஆண்கள் என்னைத் தொட்டால் பயன்படுத்தத்தான்.
நீங்கள் இங்கே தங்க முடியாது. நீங்கள் கிளம்பணும்.
எனது விமானத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.
இன்று எந்த விமானமும் செல்லாது. அவை அனைத்தும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.
புயல் வருகிறது.
யா-யாவின் குரல் காற்றில் கேட்பது போல அவளுக்கு இருந்தது.
இந்தத் தீவு உன்னை ஒருபோதும் புறப்பட விடாது.
- ஆம். - சரி.
- உங்கள் உதவிக்கு நன்றி. - பரவாயில்லை.
ஒருவருக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யும்போது, வெகுமதி தரணும் என்ற
பெரும் நம்பிக்கை கொண்டவன் நான்.
நமது வெகுமதி என்னவாக இருக்கணும்?
எனக்கு அவகாசம் கொடு.
நாம் பார்போம்.
ரோசா எல்லாம் நல்லபடியாகத்தானே இருக்கு?
கடவுளிடமிருந்து வந்த செய்தி போல.
ஆம். மீன் பிடிப்பது போன்ற ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- சியர்ஸ்! - சியர்ஸ்!
சியர்ஸ், டில்லி.
எனக்கு நாய்கள் என்றால் உயிர்.
இந்த நாயை எனக்கு ரொம்பவே பிடிக்கும்.
உண்மையாகவே, நான் டில்லியின் மூளையை எடுத்து
என் கணவனின் தலையில் வைக்க ஒரு வழி இருந்திருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்,
ஏனென்றால், இவள் தனது அன்பு மழையில் என்னை நனைய வைக்கிறாள்,
மற்றும் என்னை முழுவதுமாக நக்குவாள்.
புயலுக்கு முன்பாக போகணும் என்றால், நாம் இப்போது கிளம்பணும்.
எப்போது வேண்டுமானலும் கிளம்பலாம்.
எனவே, உன்னைப் பற்றி சொல்லு.
உனக்கு காதலன் இருக்கிறானா?
உண்மையில், ஆமாம், இருக்கிறார்.
அப்படியா விஷயம்.
அவரது பெயர் என்ன?
ஜோர்டன் ஃப்ளீட்டர்சன்.
சரி. அவர், பாத்திரங்கள் கழுவும் அளவிற்கு கடல் நீரை சுத்திகரிக்கும்,
சிங்கில் பொருத்தும் கருவியை விற்கிறார்.
நல்ல வேலை.
அற்புதம். அந்த மேகங்களைப் பாரு.
நாம் வெளியே கூட போக முடியாது போலேயே?
அவர் பார்க்க எப்படி இருப்பார்?
அழகனா? ரொம்பவே அழகாக இருப்பார் என நினைக்கிறேன்.
அதாவது, உன் மார்பகம் பெரிதாக உள்ளன.
ஜோர்டன் கோபப்படுவார் என நினைக்கிறாயா?
கோபமா?
எதைக் குறித்து?
இந்த மலை மாடுடன் நீ சுற்றிக்கொண்டிருப்பதால்.
ஒன்று சொல்லவா? நான் கிளம்பும் நேரமாகிவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
அன்பே.
நீ எங்கும் போக முடியாது என நம் இருவருக்குமே தெரியும்.
எக்கேடோ போ.
- எக்கேடோ போ. - எக்கி!
அடச்சே.
நெவ், இது ஜாலியாக இருக்கப் போகிறது.
புயலுக்கு முன்பு மீன் பிடிப்பது அட்டகாசமாக இருக்கும்.
அது சரிதான். படகில் சாப்பிட சில சாண்ட்விச்சுகளை எடுத்து வருகிறேன்.
க்ரில்ட் குரூப்பர் மற்றும் இரண்டு காஃபி கொடுங்கள்.
காஃபி மற்றும் மீன்.
எனக்கு பிடித்த காம்போக்களில் ஒன்று.
எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
எனக்கும்தான்.
மர்மப் பெண்ணே.
எப்படி இருக்கீங்க?
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்களா?
புதிய நண்பர்கள்.
ஆமாம், ஆனால் சில சமயம் அவர்கள் நெடுங்கால நண்பர்கள் போல சிறந்தவர்கள்.
நெடுங்கால நண்பர்களிடம், நாம்,
“ஹே, பாப். உன் முட்டி இன்னும் வலிக்கிறதா?” என கேட்கலாம்.
அல்லது, “ஹே, பாப். உன் மனைவி எப்படி இருக்கிறாள்? இன்னும் உனக்கு பிரச்சினை தருகிறாளா?” அல்லது...
பாபின் வாழ்க்கை மோசமாக இருக்கும் போலயே.
பாப் பற்றி எனக்குக் கவலையில்லை. அவனிடம் நிறைய பணம் இருக்கிறது.
ஆனால், புது நண்பர்களோடு நாம் அடிமட்டத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.
நமது பொய்யான பக்கத்தைக் கூட அவர்களிடம் காண்பிக்கலாம்.
ஒரு உதாரணம் சொல்கிறேன்.
எனக்கு சூப்பர்ஹீரோ திரைப்படங்கள் பிடிக்கும் என்று என் நண்பன் நெவில் நினைக்கிறான்.
- பிடிக்காதா? - பிடிக்காது.
“ஸ்பைடர்-மேன்” கூடவா?
- குறிப்பாக அது. - “தோர்”?
அவன் முடி மீது எனக்குப் பொறாமை.
“டாக்டர் ஸ்ட்ரேஞ்ச்”?
சரி, பணத்தோடு சேர்த்து, என் நண்பன் பாப்பிற்காக ஏங்குகிறேன்.
விளையாடினேன்.
உனக்குப் பிடிக்கும் என்பதால் மட்டும்தான் எனக்கும் சூப்பர்ஹீரோ திரைப்படங்கள் பிடிக்கும் என்று
நான் சொன்னேன்.
உங்கள் இருவரையும் பார்க்கணுமே. ரொம்பவே நட்பாக பழகுகிறீர்கள்.
நாங்களும் உன்னோடு சேரலாமா?
யாரும் உங்களைத் தடுக்கவில்லை.
நீங்கள் இப்படி உடை அணிந்து நான் பார்த்ததே இல்லை.
கொஞ்சம் நட்பாகத் தெரிகிறீர்கள்.
தோற்றங்கள் பற்றி சொல்லப்படுவது உனக்குத் தெரியும்.
அவை ஏமாற்றலாம்.
- தெரியும். - மன்னிக்கவும்.
ஆக, நீ காதலிக்கிறாயா?
- உனக்கு எப்படித் தெரியும்? - இவங்களுக்கு மாயாஜாலம் தெரியும்.
எனக்கு மாயாஜாலம் தெரியாது.
நீ ஒரு ஆண். உன் முகத்திலேயே அது தெரிகிறது.
அவள் சொல்வது தவறில்லை.
அதாவது, உன் முகம் பிரகாசமாக இருக்கு.
சரி, என்ன? இவர் உன் அடியாளா?
கொஞ்சம் வயசானவர் போலயே.
கடவுளே. அதை நீ இன்னும் கொஞ்சம் இனிமையாக சொல்லியிருக்கலாம்.
தாத்தா வருந்துகிறார்.
நம் எல்லோருக்கும் நடப்பதுதான்.
இன்று இதற்குத் தயாராக இல்லை.
நீ யாரை அழைத்து வந்தாலும், நான் உன் பணத்தை திருப்பித் தர மாட்டேன்.
எனக்கு அது திரும்ப தேவையில்லை.
சாபம் பலித்துவிட்டது.
அந்த டெவெலப்பருக்கு பல மோசமான விஷயங்கள் நடக்கப் போகிறது.
அதைப் பற்றி தெரியவில்லை.
என்ன சொல்கிறாய்?
இப்போது என் தோழி அவனோடு இருக்கிறாள்.
- ஏற்கனவே நிறைய சொல்லிவிட்டேன். - இல்லை, மர்மப் பெண்ணே.
நீ... தயவுசெய்.
உன்னால் இங்கிருந்து அப்படியே மறைந்து விட முடியாது.
சில சமயம், இவள் அப்படியே காணாமல் போய்விடுவாள்.
- அவங்க மாயாஜாலக்காரி. - நான் அப்படியில்லை.
நான் வேகமாக நடப்பேன்.
நீ அற்புதமானவளா அல்லது உன் உள்ளுணர்வு அற்புதமாக இருக்குமா என்பது பற்றி எனக்கு அக்கறை இல்லை.
அது எதுவாக இருந்தாலும், நீ அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்,
அப்போதுதான் நான் உண்மையைச் சொல்வது உனக்குப் புரியவரும்.
என் தோழி ரோசாவுக்கு ஏதாவது நடக்கப் போகிறது என்றால்,
அதை நீ இப்போதே என்னிடம் சொல்லவில்லை என்றால்...
நீ இதற்காக தண்டனை அனுபவிப்பாய்.
உன் தோழியைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்கு நெருக்கமான ஒருவர் சொன்னார்.
அவள் தன் அடையாளத்தை மாற்றி சொன்னது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
நன்றி. நான் அந்த வீட்டிற்குப் போகிறேன்.
நான் ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பவில்லை என்றால், ரொஹாலியோவுக்கு நீ ஃபோன் பண்ணு, சரியா?
என் சைக்கிளை எடுத்துட்டு போங்க.
சரி.
இனி உங்களைப் பார்த்தால் அந்தளவு பயமாக இருக்காது.
அப்படி இருக்க வேண்டுமென விரும்பியதே இல்லை.
ஃபோனை எடுத்து, நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று மட்டும் சொல்லவா?
வேண்டாம், ஏனெனில் நீ நலமாக இல்லை.
அவன் அவளைத் தேடுகிறான். தயாராக இருங்கள்.
ஹே, உணவக ஆய்வாளரே.
ஹே, நிக்கோலஸ். எப்படி இருக்கிறாய்?
- ரோசா எங்கே? - அவள் இங்கே இல்லை.
வந்து, இது பதில் இல்லையே.
- எனக்குக் கவலையில்லை. - சற்று கடுமையாக பேசுகிறாய்.
இங்கே கடுமையாகப் பேச வேண்டியதில்லை. படித்தவர்கள் போல நாம் இருவரும் பேசிக்கொள்ளலாம்.
சரி.
இப்போது தன்மையாக உன்னை உட்காரச் சொல்லப் போகிறேன்,
நீ மறுத்தால், ஒரு விறகுக்கட்டை அல்லது 12-கேஜ் துப்பாக்கி இடையே
எது ஜெயிக்கும் என பார்ப்போம்.
சரி.
ரோசா நல்லா இருக்காளா?
அப்படி இல்லையென்றால் என்ன செய்வாய்?
என்ன செய்யப் போகிறாய்? உன் ஆத்மா வந்து என்னைத் தொந்தரவு செய்யுமா?
நிக், வேண்டாம்! நிக், அவனை இங்கே சுடாதீங்க.
இதோ உன் மனைவி வந்துவிட்டாள்.
- உன்னைப் பார்ப்பதில் சந்தோஷம், ஈவ். - நான் ஏன் அவனை சுடக் கூடாது?
உங்கள் வாழ்விலேயே மிக மோசமான உறவை அனுபவிக்க வேண்டுமா?
சரி. இந்த முட்டாளை நம் படுக்கையிலேயே சுடுங்கள்.
என் இரத்தம் மற்ற சராசரி மனிதரைவிட அதிகக் கறை படியும்,
அதை அனுபவத்தில் சொல்கிறேன்.
வாயை மூடு.
மகிழ்ச்சியாக செய்கிறேன்.
நல்லது.
நகரு.
சரி.
உங்களை நேசிக்கிறேன். நன்றி, செல்லம்.
ஒரு திட்டத்தை யோசிக்க ஒரு நிமிடம்தான் இருக்கிறது என யான்சிக்குத் தெரியும்.
இது வரை, முற்றத்தில் அவர் சுடப்படப் போவது மட்டும்தான் அவருக்குத் தோன்றியது.
அப்போதுதான், அதிர்ஷ்டவசமாக, அவர் மனதில் ஒரு திட்டம் தோன்றியது.
- டில்லி... - அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
அதைப் பற்றி யோசிக்காதே.
- வேண்டாம். அவளைத் துன்புறுத்தாதே. - அது என் கையில் இல்லை.
அது ஷாட்கன் தானே, நிக்?
அதிக சத்தம், அதிக இரத்தம்.
ஒரே ஒரு தோட்டா, இந்த விலங்கின் வாழ்க்கையை நிரந்தரமாக மாற்றக்கூடும்.
அது உயிர் பிழைக்கலாம், ஆனால் நீ உருவாக்கிய நம்பிக்கை, நிரந்தரமாக அழிந்துவிடும்.
அதை நான் பார்த்துகொள்கிறேன்.
வேண்டாம். அப்படிச் செய்யாதே.
- வழிவிடு, ஈவ். - நிக், என் வாழ்வின் அர்த்தமே அவள்தான்.
- அடக் கடவுளே. - வழியை விட்டுத்தொலை, ஈவ்.
உன்னைவிட இந்த நாயைப் பற்றித்தான் அவளுக்கு அதிக அக்கறை.
இதில் இருக்கும் மோசமான விஷயத்தைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறாயா?
உன் மகள், கெய்ட்லின், என்னிடம் சத்தியம் வாங்கினாள்...
அவள், “யான்சி, அவருக்கு அடிபடாமல் பார்த்துகொள்ளுங்கள்” என்றாள்.
- வாயை மூடு. - எப்படி எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால், அவள் இன்னமும் உன்னை நம்புகிறாள்.
- வாயை மூடு! - அவள் அப்படிச் சொன்னாளா?
இப்போது இதைப் பற்றி நாம் பேச வேண்டாம்.
அட, என்ன, நிக்?
எவ்வளவு காலம் இந்த நடிகை உன்னை அதிகாரம் செய்ய அனுமதிக்கப் போகிறாய்?
- உன்னை பலவந்தப்படுத்துகிறாளா? - போதும்!
இருவரையும் கொன்றுவிட்டு, நாளைக்கு எனக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி வாங்கிக் கொடுங்கள்.
நிக், உன் மகள் உன்னோடு உறவாட விரும்புகிறாள்.
நீ எப்படி இதில் சிக்கிக்கொண்டாய்?
தெரியவில்லை.
நிக், எதற்காகக் காத்திருக்கீங்க, முட்டாளே? அவனைக் கொல்லுங்க, நிக்!
கொல்லுங்க! அவனைச் சுடுங்க, முட்டாள்...
- துப்பாக்கியை கொடுங்க... - ஓடு!
...மோசமானவனே!
இல்லை!
அடச்சே. சரி, உங்கள் பின்பக்கத்தில் ஒரு மீன்பிடி தூண்டில் குத்தப்பட்டிருக்கு.
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?
நன்றி. மிச்சத்தை நீயே வைத்துக்கொள்.
மிக்க நன்றி.
சாராயம் குடித்தே சாகப் பார்க்கிறாயா?
ஏனெனில் சாக விரைவான வழிகள் உள்ளன.
மலிவானவை கூட.
என் வேலையை நான் பார்க்கிறேன்.
எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.
உன் மாயாஜாலம் உண்மை இல்லை என்று சொன்னதைக் கேட்டேன்.
உண்மைதான்.
நீங்கள் கிரேசியிடம் காரணத்தைக் கேட்டால், அவளால் பதில் சொல்லியிருக்க முடியாது,
ஆனால், ஏதோ ஒன்று அவளை அந்த பாரின் நாற்காலி மேல் இழுத்து வந்திருக்கு.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் எனத் தெரியும், ஆனால் நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
புயல் கடந்த பின் தீவைவிட்டு வெளியேறலாம் என காத்திருக்கிறேன்.
என்னோடு வீட்டிற்கு வா.
இதோ மறுபடியும், அவளால் விவரிக்க முடியாத, அந்த இழுப்பு நடந்துவிட்டது.
- ரோசா எங்கேதான் இருக்கிறாள்? - எனக்குத் தெரிந்த எல்லோரிடமும் கேட்டுவிட்டேன்.
- யாரும் அவளைப் பார்க்கவில்லை. - அடக் கடவுளே.
நான் அவளை அனுப்பி இருக்கக் கூடாது. என்ன நினைத்தேன் என்றே தெரியவில்லை.
அப்பாடா. என்ன நடந்தது?
ஓ, செல்லம்.
அங்கே ஒரு பெரிய, அழகான, பயங்கர ஆள் இருந்தான்.
அவன் ஏன் அழகாக இருந்தான்?
- எக்கா? - ஆமாம்.
என்னை அவன் காருக்குள் இழுத்துப் போட்டு, ஒரு அழுக்கான கட்டடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றான்,
அங்கே சும்மா உட்கார்ந்திருந்தோம்.
ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
பிறகு இறுதியில், என் காதலனை வெளியே வர வைப்பதற்காக என்னை பிணைக்கைதியாக
வைத்ததாகச் சொன்னான்.
எனவே அவனிடம், “என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?” என்று கேட்டேன்.
அவன் வந்து...
நான் ஒரு ஊழியன்தான்.
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்கிறேன்.
நானோ, “ஆனால், நான் ரொம்ப நல்ல பொண்ணு” என்றேன்.
அது முக்கியமே கிடையாது.
இப்போது நான் பயமாக இருந்திருக்கும், சரியா?
எனக்குத்தான் பயம் வந்தால், பசி எடுக்குமே.
ஆமாம், ஆனால், பயம் இல்லாத போதும் அவள் சாப்பிடுவாள்.
எனவே அவனிடம், “என் பர்ஸில் இருந்து புரோட்டின் பார் எடுக்கவா?” என்றேன்.
எனக்கும் பாதி கொடு.
அப்போதுதான் அதில் நீங்கள் வைத்த துப்பாக்கியைப் பார்த்தேன்.
முட்டாள். எனக்கு வேண்டாம் என்று சொன்னேனே.
அது பற்றி இப்போது கோபப்படப் போகிறாயா?
ஆமாம்.
எனக்கு அந்தத் துப்பாக்கியைத் தெரியும்.
அசையாதே.
வேண்டாம்.
சரி, பாரு. நான் கிளம்புகிறேன், சரியா?
உன்னைச் சுட மாட்டேன். நான்...
அடச்சே! ஐயோ. மன்னிக்கவும்!
மன்னிக்கவும்.
- அவனைச் சுட்டுவிட்டேன். - என்ன?
- அவனைச் சுட்டாயா? - வேண்டுமென்றேதான்.
அவர் சொன்னது போல அது விபத்து அல்ல.
ஆமாம். அப்படித்தான் நடந்தது என்று நம்புகிறேன்.
உன் பைக்குள் அதைத் திருட்டுத்தனமாக வைத்ததற்கு என்னை மன்னித்துவிடு.
- மன்னிப்பு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. - கேலியாக சொன்னேன்.
அதை என்னிடம் திரும்பத் தருகிறாயா?
ஓடி வரும்போது அதை ஓடையில் எறிந்துவிட்டேன்.
சரி, அது என் தவறுதான்.
ஒரு முறைக்கு மேல் அதை பயன்படுத்தலாம் என்பதால்,
சுட்ட பிறகு ஆயுதத்தை ஓடையில் வீச வேண்டாம் என நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
இரண்டாவது, மூன்றாவது முறை கூட அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
- இருவரும் இந்தத் தீவைவிட்டு கிளம்பணும். - அவள் சொல்வது சரி.
டான்னியும் நானும் ஒளிந்துகொள்வோம், ஆனால், நீங்கள் இருவரும் வெளியே தெரிவீர்கள்.
நம்மிடம் துப்பாக்கி இல்லை, அதோடு உள்ளூர் சட்டம் அவர்களின் கையில் இருக்கு.
நான் கிளம்ப வேண்டும். அதுவும் இப்போதே.
புயலினால் விமான நிலையங்கள் மூடப்பட்டுள்ளன.
எனக்கு ஒரு யோசனை. ஒரு கார் கிடைக்குமா?
உனக்கு மாயாஜாலத்தில் நம்பிக்கையில்லை என்பது பிரச்சினை இல்லை.
நீ நம்புகிறாய்.
உன் மீது உனக்கு நம்பிக்கையில்லை என்பதுதான் பிரச்சினையே.
நீயும் என் வாழ்க்கையில் வரும் மற்றவர்களைப் போலத்தான்.
யா-யா, என்னிடம் வந்து எனக்கு பணம் தரும் மக்கள்.
அவர்கள் நான் விசேஷமானவள் என்பார்கள்.
நான் விசேஷமானவள் இல்லை.
எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.
நான் என்னென்ன செய்தேன் என தெரியுமா?
நான் விசேஷமானவள் என நீ நினைக்கலாம், ஆனால் நல்ல விதத்தில் இல்லை.
உனக்குத் தெரிந்ததைவிட நீ வலிமையானவள்.
அது உண்மையாக இருந்தால் நல்லா இருக்கும்.
என் அம்மாவின் கல்லறை இங்கேதான் இருக்கு.
சமீபமாக நடந்தவற்றால் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட மாட்டாங்க என நினைக்கிறேன்.
உன்னை விட்டு சீக்கிரமாகப் போனதற்காக அவள் குற்ற உணர்ச்சியில் மூழ்கி இருக்கலாம்.
ஆனால், இதைத் தெரிந்துகொள்...
எப்போதும் நான் உன்னை நினைத்து ரொம்பவே பெருமைப்படுகிறேன்.
நான்...
ஹாய்!
ஹே, நான் திரும்ப வந்துவிட்டேன்.
வலி நிவாரணிகள் வேலை செய்கின்றனவா?
இல்லை, என் கையை வெட்டியதை விட, இது அதிகமாக வலிக்கிறது.
அதை வெளியே எடுத்துவிடு!
முடியாது. இது மிக மோசமாக உள்ளது.
போன வாரம் என் கால்விரலில் இருந்து ஒரு சிறிய கூரான பொருளை எடுத்தாய்.
- இதுவும் அது போன்றதுதான். - இது அது போன்றது கிடையாது!
- இது கொஞ்சம் பெரிய துண்டு என்று நினைத்து... - சரி.
...இதை வெளியே எடுத்துவிடு!
ஐயோ. இது இந்தளவுக்கு மோசமாக இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.
ஐயோ, கடவுளே.
இது ரொம்ப மோசமாக இருக்கு.
இங்கேயே அந்த நாதாரியைக் கொல்ல நீ விட்டிருக்கணும்.
இன்னும் நிறைய வலி நிவாரணிகள் வேண்டும்.
சரி, நிக்கி, ஆனால், நம்மிடம் வேறு இல்லை, சரியா?
கண்டுபிடி, அப்படியே மருத்துவரை அழைத்து வா.
என்னால் அதையெல்லாம்
இந்தத் தீவில் செய்ய முடியாது, அன்பே!
என்ன செய்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
தயவுசெய்து நீ...
ஒரே ஒருமுறையாவது என்னைக் கொஞ்சம் கவனித்துக்கொள்கிறாயா?
சரி.
நான் பார்த்துகொள்கிறேன், அன்பே.
நான் உன்னையும் சுட்டிருக்கணும், குட்டிச் சாத்தானே.
ஆண்ட்ரே'ஸ் ஃப்ரிட்டர்
அதோ இருக்கிறார்.
ஹே, நண்பா.
ஹே, பசங்களா. ஹே, விஷயம் தெரியுமா?
போலராய்டில் எடுத்த நம் புகைப்படத்தை யாரோ எடுத்துவிட்டார்கள்.
அதைப் பற்றி ஆண்ட்ரேக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால், சில சமயம் அவன் எப்போதும் விஷயத்தை வெளியே சொல்ல மாட்டான், எனவே...
உங்க விமானம் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்டு, கிளம்பத் தயாராக உள்ளதா?
உங்களுக்காகவா? நிச்சயமாக.
ஆனால், என் முதலாளிகளிடம் கேட்காமல்
என்னால் அதை எடுக்க முடியாது.
- எனவே, அவர்களை அழைக்கிறேன். - கொஞ்சம் பொறுங்க.
உண்மையில், நான் துப்பறிவாளர் ஆண்ட்ரூ யான்சி, இவள் டாக்டர் ரோசா “காம்பென்ஸீனோ”,
ரொம்ப காலம் அவளைத் தெரிந்திருந்தாலும்,
அவள் பெயரை உச்சரிப்பது ரொம்ப கஷ்டம்.
நாங்கள் இங்கிருந்து கிளம்பியே ஆகணும்.
என்னால் உதவ முடிந்திருந்தால், நன்றாக இருக்கும், ஆனால், என்னால்...
அதில் இருக்கும் பிரச்சினையை உங்களுக்கு விவரிக்கிறேன்.
இங்கே பாருங்க, உங்க முதலாளிகள் உண்மையில் கொலைகாரர்கள்,
உங்களுக்கு அது தெரியாது என்பதை உங்கள் முகபாவத்தை வைத்தே என்னால் சொல்ல முடியும்.
ஆனால், நீங்கள் நிறுத்தாமல் இங்கிருந்து
மான்ரோ கவுன்டிக்குச் சுங்கம் கட்டாமல் விமானத்தில் பறந்தால், ஒரு வகையில் அது பெரிய குற்றம் என்று
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
போதைப் பொருள் கடத்துபவர்களுக்குக் கூட இவர் ஓட்டுவார். நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
சரி, அந்த பசங்க முட்டாள்கள்.
அது அப்படியே இருக்கட்டும், போதைப்பொருள் கடத்துவது மிகப் பெரிய தவறு.
உண்மையிலேயே, அவர்கள் கொலைகாரர்களா?
ஆமாம்.
எங்களைக் கூட கொல்லப் பார்த்தார்கள்.
நாங்கள் தப்பிவிட்டோம்.
அன்பே, நாம் இங்கு நிற்பதால் நாம் தப்பித்தோம் என இவருக்கே புரிந்திருக்கும்.
நீங்க எப்போதும் தேவைக்கு அதிகமாகப் பேச மாட்டீங்க.
இல்லை, நாம் பிடிபடவில்லை என இவருக்கே புரிந்திருக்கும்.
நாம் அவர் முன்னே இருக்கிறோம்.
விவரங்கள் முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.
நீ எல்லா விவரத்தையும் பார்க்கிறாய், ஆனால் நாம் உயிரோடிருப்பது அவருக்கு தெரியும். அவ்வளவுதான்.
வந்து, நான் ஒரு சார்பாகப் பேச விரும்பவில்லை.
நீங்கள் இருவர் சொல்வதும் சரிதான்.
ஆனால், ஒரு நிபந்தனையின் பேரில் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
எந்த நிபந்தனையும் இல்லை. எந்த பேச்சுவார்த்தையும் இல்லை.
ஏதும் கேட்கும் நிலையில் நீங்கள் இல்லை.
இருக்கிறேன் என்றுதான் நினைக்கிறேன்.
அடச்சே. நான் கண் சிமிட்டிவிட்டேன். இன்னும் ஒருமுறை.
அட. இவை காலத்திற்கும் நிலைத்திருக்கும்.
இப்போது எனக்கு பிரச்சினை இல்லை.
கிரேஸி?
நீயா திரும்பி வந்தது?
என் தடியை எடுக்க வந்தேன்.
கிரேஸி? அவள் எங்கே?
எங்கே? ஹாய். ஹலோ.
சரி, நீங்க யார்?
நான் கிரேஸியின் பாட்டி, யா-யா.
என் மருமகன் தன் ஆணுறுப்பை அப்படித்தான் சொல்வான்.
என் கணவருக்கு வலி நிவாரணிகள் தேவை,
குப்பை மண்டி இருக்கும் இந்த தீவில் ஒரு மருத்துவரைக் கூட என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
உனக்கு என்னால் உதவ முடியாது.
இல்லை, நான் உங்களை உதவச் சொல்லவில்லை.
எனக்கு கிரேஸிதான் வேண்டும், அவளுக்கு இங்கு செல்வாக்கு அதிகம், எனக்காகத்தான் வேலை செய்கிறாள்.
உன்னை ஞாபகம் இருக்கு.
நான் உன் ரோலியைத் திரும்பக் கொடுத்துவிட்டேன்.
அதைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் கூட கவலையில்லை.
- அவள் எங்கே? - அவள் தன் அம்மாவைப் பார்க்கச் சென்றிருக்கலாம்.
அவளது அம்மா எங்கே இருக்காங்க?
- சுடுகாடு. - நன்றி.
அடச்சே!
புனரமைத்த பலிபீடத்தை அவர் உடனே பார்க்கவில்லை,
ஆனால் பார்த்த உடனேயே, தன் ராணி திரும்ப வந்துவிட்டாள் என்று தெரிந்துகொண்டார்.
இது வழியாகத்தான் போகணும்.
புயல் மிக வேகமாக வருகிறது.
நல்லவேளை, நாம் காஃபி குடிக்க நிற்கவில்லை.
இப்போதே நாம் கிளம்பவில்லை என்றால், இந்த இடத்தைவிட்டு நாம் கிளம்பவேமாட்டோம்.
கேள், நீ ஊருக்குச் சென்றவுடன், ரோவிடம் அனைத்தையும் சொல்லிவிடு,
சரியாக என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும், சரியா?
“நான் ஊருக்குச் சென்றவுடன்” என்றால் என்ன அர்த்தம்?
இப்படிச் செய்தவனை என்னால் சும்மா விட முடியாது, சரியா? என்னால் முடியாது.
அவன் முதுகுத்தண்டில் ஒரு ஓட்டை இருக்கு, அவனுக்கு ஒரு கையும் இல்லை.
அவன் போய் நடனம் ஆடப் போவதில்லை.
இல்லை, நீ சொல்வது புரிகிறது, ஆனால் இரவில் என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
நண்பர்களே, கிளம்பலாம்! இப்போதே நாம் கிளம்பணும்.
பாருங்க, இதுவே உலகின் முடிவு இல்லை என எனக்குப் புரிகிறது, சரியா?
ஆனால், இது தான் நிதர்சனம். இனி இது வீர சாகசமாக இருக்காது, யான்சி.
- இது ஆபத்தானது. - இல்லை, தெரியும். அதனால்தான், நீ போகணும்.
- நீ விமானத்தில் ஏறு. - நீங்களும் ஏறணும்.
ஒன்று சொல்லவா? உங்க விருப்பப்படி செய்யுங்க,
ஆனால், அந்த விமானத்தில் நீங்க ஏறவில்லை என்றால், நம் கதை முடிந்தது.
உண்மையாகவா?
நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
அட, என்ன இது? அதை விட்டொழியுங்கள்.
இந்த ஒருமுறை மட்டும்.
அடச்சே!
ஈவ் தன் கால்விரலின் எரிச்சலிற்கு நிக்கை குற்றம் சாட்டினாள்.
அதைவிட பெரிய பிரச்சினைகள் இருப்பதை அவள் உணரவில்லை.
இங்கே இருக்கிறாய்! அப்பாடா!
எல்லா இடத்திலும் உன்னைத் தேடினேன்.
என்னை கண்டுபிடித்துவிட்டாய்.
ஹே, உன் சாமியார் உடையை திரும்ப அணிந்து இருக்கிறாய். அழகாக இருக்கு.
கேள், இப்போது எனக்கு உன் உதவி வேண்டும்.
முடியாது.
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை. நான் உன் முதலாளி, எனவே சீக்கிரம் கிளம்பு.
வேலைக்கு நேரமாயிடுச்சு.
கிரேஸி!
நீ மாயாஜாலம் போன்றவற்றை செய்வாய், அல்லவா?
நிக் மிகவும் வலியால் தவிக்கிறார், அவருக்கு இப்போது உன் உதவி தேவை.
இப்போது அவருக்காக ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
ஆத்மாவை விற்ற நம் எவருக்காகவும் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நீ மோசக்காரி.
நான் சொன்னது போலவே புயல் வந்துவிட்டது.
என் விதியை ஏற்றுக்கொள்ள நான் தயார்.
நீ எப்படி, ஈவ்?
இது முடிந்துவிட்டது. இனியும் எங்கள் நிலத்தை திருட முடியாது!
கடற்கரையில் எங்கள் குழந்தைகள் விளையாடும் இடத்தில், உன் ரிசார்ட்டைக் கட்ட முடியாது!
ஒரிஷாக்கள் உன்னைத் தொடர விடுவார்கள் என்று உண்மையாகவே நீ நினைத்தாயா?
நான் விட மாட்டேன்.
நீயா?
நீ உன்னை யார் என்று நினைக்கிறாய்?
நான்தான் டிராகன் ராணி!
இதை முடிப்பதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்