Det var så gott.
Nej, det är inte alla som hade stannat och hjälpt en gatuhund, Neville.
- Dawnie, vilken middag! - Ja, och vilken kväll. Tack ännu en gång.
- Vi kan åka och fiska imorgon. - Visst. Du är säkert en fena på det.
Finns det nåt du inte klarar av?
Dawnie, du borde nappa, om du hajar.
- Okej, dags att gå. - Okej. Hej då. Tack igen.
God natt.
- Tack för att du var så snäll mot dem. - Det var enkelt. Jag gillar dem.
Neville gillade dem med.
Men att vara ensam med Dawnie? Det gillade han ännu mer.
Det stämmer. Nu händer det.
Förlåt, men jag kände det på mig,
och jag har slitit så hårt för det att jag måste se det.
Jag är stolt över er. Nu går jag på riktigt.
Jag vill att ni kör hårt, men var ömma. Tänk inte för mycket.
Håll ögonkontakt eller inte, bara ni har roligt.
Jag vet inte varför hon segade.
- Så snygg kille. - Änglalikt ansikte.
Varför hände det nu?
För att du inte bad om det.
- Jag har aldrig bett om det. - Kanske inte högt.
Hej, ms Martin. Får jag prata med henne?
Ya-Ya.
Hon är här.
Gracie har aldrig gillat ms Martin.
Då det inte fanns en enda vindruva i huset kände Driggs likadant.
Hur hittade du mig?
Du har fyra vänner, men bara en med permobil utanför.
Jag lämnar tillbaka den imorgon, om du inte vill göra det åt mig.
Kan inte.
Jag ska ta mig härifrån. På väg till flygplatsen.
Jag sover där om jag måste, men jag tar första planet imorgon bitti.
Sluta vara så envis och följ med.
Jag har rejält med pengar nu. Nog för oss båda.
Sista chansen. Ta väskan, så åker vi.
Åh, raring.
Den här ön kommer aldrig låta dig lämna den.
Förbannelsen du svor åt Neville,
stormen som för alla samman, den är på väg.
Jag hoppades på att kunna få dig tillbaka på rätt väg.
Men jag antar att jag kanske inte är stark nog.
Men jag ber att du hittar någon att lyssna på.
Jag lyssnar bara på mig själv nu.
Du är lika envis som jag.
Vems fel är det?
Ge mig en riktig kram, för det här är farväl.
Kanske det, men det hoppas jag verkligen inte.
Gråt inte.
Jag skickar ett vykort.
Svårt att tro att det blir storm. Är det inte galet vackert?
- Jo. - Jag är i alla fall glad.
Delvis för att vi haffar Nick och Eve, men delvis sällskapet.
- Håller du med? - Jag antar väl det.
"Antar väl det?"
Har du svårt att erkänna att du är glad?
Det är inte ett tecken på svaghet. Tvärtom.
Har du sett ett lejon vila i gräset efter en god måltid?
Han är mätt, glad och fet. Han skiter i vem som vet det.
Om du tänker kalla ett lejon för svag så kan du väl säga till före,
så jag kan springa tillbaka till jeepen. Seriöst, lejon tar förtal personligt.
De fattar inte orden, men de hajar tonen.
- Du vet mycket om lejon. - För att jag är ett.
Jag vet att du blev sviken av operabajsaren,
men du måste släppa det.
- Seriöst, du får magsår. - Okej.
På sistone har jag tänkt att vad nu det här än är,
vad det än är vi gör, kanske kan vara nåt riktigt?
Bra jobbat.
Känns bra, va?
Tyvärr känner inte jag likadant.
- Sluta jävlas. - Men det är ändå ett stort steg för dig.
Han håller med. Tack!
Jag måste bara ta mig ur Miami. Börja på ny kula.
- The Keys är mysigt. - Eller hur?
Men jag har ingenstans att bo.
Det är inte mitt problem.
Men bara en liten påminnelse, då vi är vänner.
Kom ihåg vad som händer kvinnor som faller för mig.
Ibland hamnar de till och med i fängelse.
Tomás!
Han hette Thomas, men valde att inte rätta henne.
Det är så ljust.
Kan du flytta hit parasollet? Jag försökte, men det är jättetungt.
Thomas kunde inte ha vetat det, men genom denna lilla gest
hade han startat en serie händelser som skulle leda till hans skilsmässa.
Vad rar du är.
Vi hörs sen!
- Skit också. - Vad är det?
De vill åka till Miami idag innan stormen, och de vill att jag flyger med.
- Flippa inte ur. - Men jag gör det.
Jag kände det. Det var därför jag sa det.
Men det här är goda nyheter.
Det är bara en flygresa. Så fort som ni landar rycker FBI in.
Visst.
Känner du energin här? Det känns som vi borda kyssas.
Okej.
Kom igen då.
Ya-Ya sökte tröst,
så hon besökte den enda hon visste att Gracie hade lyssnat på.
Om du ändå vore med oss än, Nacheline.
Gracie hade behövt din hjälp.
Driggs?
Där är du ju.
Hallå.
- Han brukade vara Nevilles apa. - Jaså? Saknar Neville honom?
Han har inte sagt så, men han gör det.
Om han kunde erkänna det, skulle nog Driggs komma tillbaka.
Hungrig, lilla vän? Vi går och köper vindruvor.
Det där trädet är argt.
Ja, det är det.
Det är mycket som försiggår på den här ön som gör trädet argt.
- Vad heter du? - Lulu.
Känner du sånt här ofta?
Det är för att du har magin inom dig.
De flesta tror inte på magi.
Visst gör de.
De kallar det bara för nåt annat.
En del kallar det för religion.
Andra ser magin i vattnet, träden, i energin från allt som lever.
Och allt är verkligt.
En dag...
...kan jag lära dig.
Hälsa Neville att Driggs saknar honom med.
Gör han?
Ja, men han kan inte erkänna det heller.
Båda är så himla envisa.
Hej då, Lulu!
Stormen drar in över Bahamas sent ikväll,
men når inte Florida förrän mitten av veckan.
Det här var orkanen Mel med det senaste om orkanen Mel.
Det vore kul att träffa henne.
Inte alls som på tv.
Men rolig på ett annat sätt än man ser här.
- Jag ska hälsa henne det. - Jag kommer ångra det där, Nev.
Fan, jag måste vara där om en halvtimme.
- Jag kan skjutsa dig. - Okej.
Du, ta den här.
Den är gammal, men enligt Neville funkar den.
- Nej tack. - Hade inte du skjuterfarenhet?
- Jo, men... - Visa bara hur du håller i den.
Kom igen. Det går snabbt.
Inte så illa. Men rör inte avtryckaren innan du skjuter.
Om nåt skrämmer dig kan du råka skjuta en hund.
Och det vill ingen.
Men om du låter avtryckaren vara, så här...
Det är bra, tack.
- Säker? - Vill inte ha den.
Neville vill att du tar den, i fall att.
- Du sa åt mig att ge den till Rosa. - Verkligen? Efter allt jag gjort för dig?
Jag håller i en kurs för dig senare, "hur man inte förråder sin vän".
Det är gulligt att du oroar dig.
Redo?
Ja. Redo att åka.
Okej...
Tusen tack. Lycka till med stormen.
Okej. Vi ses snart igen.
- Bra. - Vet du vad det värsta är?
- Att du inte kan kontrollera allt? - Att du får flyga privat.
Jag har inte ens ett flyg bokat härifrån.
- Okej, då så. - Japp.
Jag pratar inte med dig.
Jag överlever nog.
Tycker du verkligen att Andrew och Rosa passar bra ihop?
Ja. Ser ut som ett bra par.
- Är hon bättre för honom än jag? - Svårt att säga.
Å ena sidan verkar hon smart och oberoende.
Å andra sidan sitter du i fängelse.
Det är faktiskt beundransvärt att du fann ett sätt att stå ditt kast.
Tack, agent Russell.
Med detta sagt, är inte åtta år lite överdrivet?
Några månader eller sex veckor låter lämpligare.
Kan du vidarebefordra det?
Nej.
Vakt!
Tio spänn om du kan gissa vad som hände sen.
Okej...
Tomás, vilken fin bil.
Jag fick den av pappa.
Verkligen? Vad tufft.
Plötsligt var Bonnie tillbaka till ett liv av att fly från stormar.
På öarna känner man orkanen komma långt innan man ser den.
Gracie fick inte plats på morgonens två första plan.
Efter att ha snackat sig ombord det tredje kunde hon äntligen vila.
I hennes drömmar hade hon redan lämnat Andros.
Ma'am.
Gudars, fröken!
Vad är kniven till för?
För när främmande män rör mig.
Du får inte vara här.
Jag väntar på mitt flyg.
Inga fler flyg idag. Allt är inställt.
Stormen är på väg.
Hon kunde nästan höra Ya-Yas röst i vinden.
Den här ön kommer aldrig låta dig lämna den.
- Såja. - Bra.
- Tack för hjälpen. - Inga problem.
Jag tycker man ska belöna sig själv när man gjort nåt snällt.
- Vad blir vår belöning? - Vänta en sekund. Få se...
ROSA ALLT VÄL?
Som ett sändebud från gudarna.
JA. GÅ OCH FISKA ELLER NÅT.
- Skål! - Skål.
Skål, Tilly!
Jag älskar hundar. Jag är så besatt av henne.
Jag önskar att det gick att sätta Tillys hjärna i min mans huvud.
Hon vill bara överösa mig med kärlek och slicka mig överallt.
Vi borde åka om vi ska hinna före stormen.
När som helst nu.
Berätta mer om dig själv.
Har du nån kille i ditt liv?
Faktiskt så har jag det.
Så ska det låta!
Vad heter han?
Jordan Fleeterson.
Han säljer en grej som man skruvar fast i handfat
som gör havsvatten okej att diska med.
Häftigt jobb.
Oj, spana in molnen.
- Kommer vi kunna ta oss härifrån? - Hur ser han ut?
Är han snygg? Säkert jättesnygg. Du har ju pattar så det räcker.
Tror du Jordan blir arg?
Arg? Över vadå?
Att du hängde med den här skitstöveln.
Vet du vad? Det är nog dags att gå.
Åh, lilla gumman. Vi vet båda två att du inte går nånstans.
Och ta dig i arslet.
- Ta dig själv i arslet. - Eggy!
Fan också.
Det här kommer bli kul.
- Fisket är alltid bäst före en storm. - Japp. Vi behöver bara mackor till båten.
Två havsabborrar och två kaffe.
Kaffe och fisk. En av mina favoritkombinationer.
Jag känner henne.
Jag med.
Mystiska madamen!
Läget?
Är ni vänner?
Nya vänner. Men ibland är de lika goda som gamla.
Med gamla vänner är det alltid bara "Bob, hur är det med knät?"
eller "Bob, är frugan fortfarande en ragata?"
- Bobs liv låter eländigt. - Äh, Bob har pengar.
Med nya vänner tar man det från början. Man kan vara en helt annan person.
Här är ett exempel: Neville tror att jag gillar superhjältefilmer.
Inte? Inte ens Spider-Man?
- Verkligen inte. - Thor?
- Avis på håret. - Doctor Strange?
Jag börjar sakna min rika vän Bob. Jag skojar bara!
Jag sa bara att jag gillar filmerna för att du gillar dem.
Titta på er två. Som ler och långhalm.
Får vi slå oss ner?
Ingen hindrar er.
Jag har aldrig sett dig i såna kläder. De ger ett vänligare sken.
Du vet vad folk säger om skenet.
- Det kan bedra. - Jag vet!
Så du är kär?
- Hur visste du det? - Magi.
Jag har inga magiska krafter. Du är en man. Det syns på dig.
Hon har inte fel. Det bara strålar om dig.
Så vadå, är han din gorilla? Verkar lite gammal.
Du kunde ha sagt det där lite snällare.
Blev farfar ledsen?
Det händer oss alla. Jag var bara inte beredd på det idag.
Oavsett vem du har med dig får du inga pengar tillbaka.
Vill inte ha dem. Förbannelsen funkade.
Byggherren har många onda ting som väntar honom.
Det vet jag väl inte.
Vad menar du? Jag har en vän med honom nu.
- Jag har sagt tillräckligt. - Nej du.
Snälla. Du trollar inte bort dig nånstans.
Hon trollar bort sig själv ibland.
- Magi. - Det är inte magi. Jag går bara fort.
Jag skiter i om det är magiska krafter eller bra intuition.
Vad det än är så vill jag att du använder det,
så du inser att jag talar sanning.
Om nåt är på väg att hända min vän Rosa...
...och du inte berättar det genast...
...får du sota för det.
De vet allt om din vän.
Nån nära mig berättade det. De vet att hon inte är den hon hävdar.
Tack. Jag åker hem till dem.
Är jag inte tillbaka om en timme, ring Rogelio.
Ta min hoj.
Japp.
Du är inte så läskig längre.
Ville aldrig vara det från början.
Får jag svara och säga att jag är okej?
Nej. För det är du inte.
Han letar efter henne. Var redo.
Tjena, matsnuten.
Tjena, Nicholas. Läget?
- Var är Rosa? - Inte här.
Det är inte mycket till svar.
- Som om jag bryr mig. - Vad bryskt.
Du behöver inte var så brysk. Vi kan prata som gentlemän.
Okej. Jag tänker be dig sätta dig genast,
annars får vi veta om ett vedträ kan vinna över ett hagelgevär.
Visst.
Är Rosa oskadd?
Om hon inte är det? Vad tänker du göra? Be ditt spöke hemsöka mig?
Nick, nej! Skjut honom inte här.
- Där är frugan. Kul att ses. - Varför inte?
Vill du ha ditt livs värsta sex? Skjut jäveln i vår säng.
Mitt blod fläckar ner mer än de flestas. Jag talar av erfarenhet.
Håll för fan käften!
Gladeligen.
Okej.
Rör på dig.
Jag älskar dig. Tack, baby.
Yancy hade ont om tid att komma på en plan.
Hittills var hans enda idé att bli skjuten på gården.
Lyckligtvis sprang en plan förbi honom.
- Tilly! - Tänk inte ens tanken!
- Nej, skada henne inte. - Inte upp till mig.
Det är ett hagelgevär. Stor smäll, stor spridning.
En kula kan förändra det här djurets livslopp.
Det kanske överlever, men tilliten kommer vara borta för alltid.
Jag tar den risken.
Nej. Våga inte.
- Flytta på dig. - Hon är mitt livs kärlek.
- Herrejävlar. - Flytta på dig, för fan.
Hon bryr sig mer om hunden än dig. Vill du veta vad det värsta är?
Din dotter fick mig att lova en sak. "Se till att han inte råkar illa ut."
- Håll käften. - Hon tror fortfarande på dig.
Sa hon det?
- Vi tar inte det här nu. - För fan, Nick.
Hur länge tänker du låta fröken Präktig köra med dig?
- Tvingar hon dig att sitta och pinka? - Döda båda och köp en valp imorgon.
Du har en dotter som vill ha dig i sitt liv.
Hur fan blev det så här?
Jag vet inte.
Vad fan väntar du på, din dumma skithög? Döda honom!
Skjut honom, din...
Ge mig geväret, din skithög!
Nej!
Fan, du har ett fiskespö i ryggen.
Hur gick det?
- Tack. Behåll växeln. - Tack.
Försöker du ta livet av dig med sprit? För det finns snabbare sätt.
Och billigare.
Jag sköter bara mitt.
Jag känner dig.
Hörde dig säga att din magi inte är riktig.
Men den är det.
Gracie visste inte varför, men nåt drog ner henne på barstolen.
Jag vet varför jag är här, men vad gör du på det här stället?
Väntar på att stormen drar förbi så jag kan lämna ön.
Följ mig hem nu.
Där var det igen. Den oförklarliga dragningskraften.
- Var är Rosa? - Jag har ringt alla jag känner.
- Ingen har sett henne. - Fan.
Jag borde aldrig ha släppt iväg henne. Hur fan tänkte jag?
Herregud. Vad hände?
- Det var en stor, vacker, skitläskig man. - Måste han vara vacker?
- Egg? - Ja.
Han slängde in mig i sin bil, körde mig till en byggbarrack,
och sen satt vi bara där. Sa inte ett ord.
Till slut säger han att jag bara är en försäkring
tills de hittar min pojkvän.
Så jag frågade om han tänker döda mig. Och han bara...
Jag är bara anställd här. Jag gör som de säger.
"Men jag är en bra människa."
Har ingen betydelse.
Så nu får jag panik. Och då måste jag äta.
Hon äter också när hon inte har panik.
Så jag frågade: "Får jag ta en proteinbar ur väskan?"
Ge mig halva.
Och då såg jag vapnet.
Din jävel. Jag ville ju inte ha det.
Tänker du sura över det nu?
Ja, det tänker jag.
Jag känner igen den.
Gör det inte.
Låt bli.
Hör på nu. Jag tänker bara gå. Jag tänker inte skjuta dig...
Fan! Gud, förlåt!
- Så jag sköt honom. - Va?
Helt på flit. Inte av misstag, som han förutspådde.
Det var säkert vad som hände.
Jag ber så mycket om ursäkt för att jag la den i din väska.
- Du är förlåten. - Det var sarkasm. Kan jag få den?
Jag slängde den i bäcken.
Mitt fel. Jag borde ha sagt åt dig att man kan använda den mer än en gång.
Till och med två–tre gånger.
Ni måste ta er av ön.
Dawnie och jag kan gömma oss, men ni två sticker ut.
Vi är obeväpnade, och de har mutat polisen.
Jag vill åka. Nu.
Flygplatserna är stängda.
Jag har en idé. Skjutsar du oss?
Problemet är inte att du inte tror på magin.
Du gör det. Men du tror inte på dig själv.
Du låter precis som alla andra.
Ya-Ya, alla mina kunder.
De säger att jag är speciell.
Jag är inte det.
Det vet jag väl inte.
Vet du vilka saker jag har gjort?
Om jag är speciell, är det inte på ett bra sätt.
Du är så mycket starkare än du anar.
Om det ändå stämde.
Här ligger min mor. Hon skulle inte vara så stolt över mig på sistone.
Hon är nog upptagen med sina skuldkänslor över att hon lämnade dig så tidigt.
Men en sak ska du veta...
Jag är alltid väldigt stolt över dig.
Hej!
Hallå! Jag är tillbaka!
Funkar värktabletterna?
Nej, det gör mer ont än när jag blev av med armen.
Dra bara ut den!
Jag kan inte, det är för äckligt!
Du drog ut en sticka ur min tå.
- Det är samma sak. - Det är inte samma sak!
Låtsas att det är en stor sticka.
Dra bara ut den!
Herregud. Det ser inte så illa ut.
Herregud.
Det är så jävla illa.
Du borde ha låtit mig döda jäveln härinne.
Jag behöver fler värktabletter.
Men vi har inga fler.
Hitta några då, och hämta en läkare.
Jag kan inte göra nåt sånt på den här ön! Jag vet inte vad jag ska göra!
Snälla, kan du inte bara ta hand om mig en jävla gång?
Okej.
Oroa dig inte.
Jag borde ha skjutit dig med, din lilla jävel.
Där är han.
Tjena, polarn.
Hejsan. Vet ni vad?
Nån tog ner vårt foto.
Andre visste inget om saken, men han kan vara lite lurig.
- Är ditt plan startklart? - För er två? Absolut.
Men jag måste höra med cheferna först.
- Jag ringer dem. - Vänta lite.
Kriminalinspektör Andrew Yancy och dr Rosa Campensino,
vilket är svårt att uttala hur länge man än känner henne.
Vi måste härifrån.
Jag önskar att jag kunde hjälpa er, men...
Låt mig förklara problemet. Dina chefer är mördare.
Jag ser på ditt ansikte att du inte visste det.
Men du vet säkert att om man flyger till Monroe County utan att passera tullen,
så är det ett brott, och ett ganska stort sådant.
- Han flyger knarksmugglare också. - Men de var taskiga.
Kanske det, men knarksmuggling är fortfarande ajabaja.
- Är de verkligen mördare? - Ja.
Försökte döda oss med.
Vi kom undan.
Jag tror han har insett det för att vi står här.
- För du överförklarar aldrig nåt? - Nej, men han fattar. Vi står ju här.
Detaljer är viktiga.
Jag gillar din noggrannhet, men han vet att vi lever.
Jag vill inte välja sida. Ni har båda rätt.
Men jag skjutsar er bara på ett villkor.
Inga villkor, ingen förhandling. Du är inte i stånd att be om nåt.
Jag tror jag är det.
Jädrans, jag blinkade. En till.
Snälla. De varar för evigt.
Nu är jag nöjd.
Gracie? Är det du?
Jag hämtar bara käppen!
Gracie? Var är hon?
Var... Hej.
Vem fan är du?
Gracies mormor. Ya-Ya.
Det är vad min brorson kallar snoppen. Jag behöver värktabletter.
Jag hittar inte en läkare på den här skitön.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag bad dig inte heller.
- Jag ber Gracie, som jobbar för mig. - Jag kommer ihåg dig.
- Jag returnerade din permobil. - Det skiter jag i.
- Var är hon? - Jag tror att hon hälsar på sin mor.
Var är hon då?
- Kyrkogården. - Tack.
Fan!
Hon såg inte det nya altaret med en gång.
Men när hon väl gjorde det, visste hon att drottningen var tillbaka.
Den här vägen! Stormen drar in snabbt. Tur att vi inte stannade och köpte kaffe.
Vi kommer inte härifrån om vi inte åker nu!
När du kommer hem igen vill jag att du berättar allt för Ro.
Han vet precis vad han borde göra.
Vad menar du med "när jag kommer hem"?
Jag kan inte låta honom komma undan.
Han har hål i ryggen och saknar en arm. Han går inte ut och svirar.
Jag skulle inte kunna leva med mig själv.
Kom igen! Vi måste åka nu!
Jag vet att det inte är världens undergång.
Men det här är inte nåt äventyr längre.
- Det är farligt. - Därför måste du åka.
- Du måste ombord planet. - Du med!
Gör vad du måste,
men går du inte ombord planet, så är det slut.
Seriöst?
Vi var lyckliga.
Kom igen, bara släpp det.
För en gångs skull.
Fan.
Eve klandrade Nick för sin tå.
Hon insåg inte att det var hennes minsta problem.
- Där är du ju! Jag har letat överallt! - Du hittade mig!
Du har din kostym igen! Vad häftigt.
Jag behöver din hjälp.
Nej.
Jag ber dig inte. Jag är din jävla chef, så sätt fart!
Dags att jobba!
Gracie!
Du kan trollformler och sånt, va?
Nick har väldigt ont och behöver dig nu!
Det finns ingenting för honom nu!
Ingenting för nån av oss som sålde våra själar.
Jävla bitch!
Stormen är här! Precis som jag sa.
Jag är redo att acceptera mitt öde. Är du det, Eve?
Det är över! Över med att stjäla vår mark!
Över med att bygga er fåniga resort på stränderna där våra barn leker!
Trodde du verkligen att orishorna skulle låta er fortsätta?
Jag låter er inte det.
Du?
Vem fan tror du att du är?
Jag är den helvetes jävla Drakdrottningen!
Dags att avsluta det här.
Undertexter: Borgir Ahlström