Bolo to výborné.
Nie. Naozaj, nie každý by zastavil a pomohol túlavému psovi, Neville.
- Je to skvelé. - Bože.
- Dawnie, jedlo bolo výborné. - Áno. Parádny večer.
Ešte raz vďaka.
Zajtra na ryby?
Budem rád. Určite si dobrý rybár.
Je vôbec niečo, čo nevieš? Však?
Hej, Dawnie, slovná hračka. Je dobrý úlovok.
- Dobre, čas ísť. - Tak fajn.
- Poď. - Majte sa. Vďaka.
Dobrú noc.
Vďaka, že si bola ku kamošom milá.
Bolo to ľahké. Mám ich rada.
Aj Neville ich mal rád.
Ale ešte radšej mal rád, keď bol s Dawnie sám.
Hej.
Áno, to je ono.
Sú tu kúzla.
Prepáčte, ale cítil som, že sa to stane,
a dnes som odviedol fakt skvelú prácu.
Musel som to vidieť.
Som na vás hrdý, jasné? Poviem to tak, ako to je.
Choďte si za tým, ale buďte k sebe dobrí.
Veľa o tom nerozmýšľajte.
S očným kontaktom či bez. Hrajte sa s tým. Užite si to.
Neviem, čo jej to tak dlho trvalo.
- Ten chalan je krásny. - Hej, má tvár anjela.
Ako to, že si to urobila?
Neprosil si o to.
Nikdy som o to neprosil.
Možno nie nahlas.
Dobrý deň.
Môžem s ňou hovoriť?
Ya-Ya.
Je tu.
Gracie nikdy nemala pani Martinovú príliš rada.
A keďže v tomto dome nebola ani bobuľka hrozna,
Driggs to cítil rovnako.
Ako si ma našla?
Máš štyroch kamarátov a iba pred týmto domom bol vozík.
Ráno ho idem vrátiť, ibaže by si to chcela urobiť za mňa.
Nemôžem.
Odchádzam odtiaľto.
Idem na letisko.
Prespím tam, ak bude treba, ale ráno odídem prvým lietadlom.
Nebuď tvrdohlavá a poď so mnou.
Mám peniaze, postarám sa o nás obe.
Posledná možnosť, Ya-Ya.
Vezmi si veci a poď.
Drahá.
Tento ostrov ti nikdy nedovolí odísť.
Tá kliatba, ktorú si uvrhla pre mladého Nevilla?
Tá búrka, ktorá všetkých spojí? Blíži sa.
Dúfala som, že ťa privediem na správnu cestu.
Ale asi nie som dosť silná.
Modlím sa, aby si našla niekoho, koho budeš počúvať.
Počúvam iba samú seba.
Si taká tvrdohlavá ako ja.
Čia je to vina?
Poriadne ma objím. Lúčime sa.
Možno áno, ale pevne dúfam, že nie.
Neplač.
Pošlem ti pohľadnicu.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Neverím, že príde búrka.
Nie je tu krásne? Je to na hlavu.
Áno.
Som veľmi šťastný,
jednak preto, že odstavíme Nicka a Eve,
a preto, že sme tu spolu.
- Súhlasíš? - Asi hej.
„Asi hej?“
Je pre teba ťažké priznať si, že si šťastná?
Nie je to znak slabosti.
Vlastne je to pravý opak.
Videla si niekedy leva, ako sa po dobrom žrádle natiahol na tráve?
Najedený. Šťastný. Tučný. Má u riti, kto to vie.
Ak budeš chcieť levovi povedať, že je slaboch,
daj mi vedieť, než niečo také predvedieš,
aby som stihol ujsť k autu.
Vážne. Levy berú osočovanie veľmi osobne.
Nerozumejú ani slovu, ale majú veľký cit pre tón reči.
O levoch toho vieš veľa.
Lebo aj ja som lev.
Spálila si sa na tom chlapíkovi zo symfónie, čo musel vypustiť kohútik,
ale musíš sa uvoľniť.
- Vážne. Spravia sa ti vredy. - Dobre.
No, v poslednom čase premýšľam, či to, čo robíme,
- nech to je čokoľvek... - Hej.
...nie je náhodou skutočné?
Výborne.
Dobrý pocit, však?
Škoda, že to nevnímam rovnako.
Je pekné...
- Nebuď somár. - Len hovorím,
že to je dôležitý krok.
Vidíš? On súhlasí. Vďaka, pane.
Musím vypadnúť z Miami, doriti.
Vieš, začať odznova.
- V Keys je pekne. - Hej, je.
Ale vieš, nemám kde bývať.
To nie je môj problém.
Ale len jedna rýchla poznámka, keďže sme kamoši.
Nezabudni, ako dopadnú ženy, čo sa do mňa zaľúbia.
Niekedy skončia vo väzení.
Je to šialené.
Tomás!
Volal sa Thomas, ale rozhodol sa ju neopraviť.
Je tu veľmi jasno.
Nemohol by si sem presunúť ten slnečník?
Skúšala som to, ale je ťažký.
Thomas to ešte nemohol tušiť, ale táto malá službička
odštartovala udalosti,
ktorého vyvrcholili jeho rozvodom.
Si poklad.
Pohovoríme si neskôr.
- Doriti. - Čo je?
Chcú ísť po peniaze do Miami dnes pred búrkou,
a chcú, aby som šla s nimi.
- Dobre. Nepanikár. - Panikárim.
Cítim to, preto som povedal, čo som povedal.
Ale sú to dobré správy, jasné?
Je to len let.
Akonáhle pristanete,
skočia do toho federáli, jasné?
Jasné.
Cítiš tú energiu? Mám pocit, že by sme si mali dať pusu.
- Dobre. - Dobre?
Poďme na to.
Ya-Ya dúfala, že nájde útechu,
preto navštívila jedinú osobu, ktorú by Gracie počúvla.
Kiežby si tu bola, Nacheline.
Gracie by sa zišla tvoja pomoc.
Driggs?
Ahoj.
Tak tu si.
Ahoj.
Bola to Nevillova opica.
Chýba Nevillovi?
Nehovorí to, ale áno.
Stavím sa, že Driggs by sa k nemu vrátil, až si to dokáže priznať.
Si hladný, maličký?
Poďme po hrozno.
Ten strom vzadu sa hnevá.
Áno, hnevá sa.
Na tomto ostrove sa deje veľa vecí,
ktoré tomuto starému stromu nerobia veľkú radosť.
- Ako sa voláš? - Lulu.
Cítiš takéto veci často?
To preto, lebo je v tebe mágia.
Veľa ľudí na mágiu neverí.
Ale verí.
Len to nazývajú inak.
Niektorí to volajú náboženstvo.
Niektorí vidia mágiu vo vode,
v stromoch, v energii všetkého živého.
A všetko je to skutočné.
Jedného dňa...
ťa to naučím.
Povedz kamarátovi Nevillovi, že aj on Driggsovi chýba.
Áno?
Áno, ale ani on si to nevie priznať.
Obaja sú veľmi tvrdohlaví.
Ahoj, Lulu.
Dnes večer má búrka doraziť na pevninu na Bahamách,
ale na južnú Floridu až v polovici týždňa.
Dovtedy vám Hurikán Mel bude prinášať novinky o hurikáne Mel.
Chcela by som ju stretnúť.
Mimo kamier je iná.
Ale vzrušujúca a zábavná úplne iným spôsobom ako tu.
Poviem jej, čo si povedal.
To oľutujem, Nev.
Doriti. O polhodinu musím byť u nich.
Obujem sa a zveziem ťa.
- Dobre. - Tak fajn.
Hej, vezmi si toto.
Je stará, no podľa Nevilla funkčná, a nemá prečo klamať.
Nie, vďaka.
Povedala si, že si už strieľala.
- Áno, ale... - Dobre.
Ukáž, ako ju držíš.
No, trošku ma pobav.
- Celkom dobre. - Vidíš?
Ale nedávaj hneď prst na spúšť.
Ak sa v reálnej situácii zľakneš, bum, zraníš psa.
To nikdy nie je sranda.
Ale ak ju máš mimo spúšť, takto...
Hej, v pohode. Vďaka.
- Dobre. Určite? - Nechcem ju.
Neville naozaj chcel, aby si ju pre istotu mala.
To som nepovedal. Ty si si ju chcel požičať.
Fakt? Po všetkom, čo som urobil pre teba a Dawnie?
Neskôr ťa naučím klasiku: ako nezradiť kamoša.
Zúčastníš sa toho?
Je zlaté, že sa o mňa bojíš.
Môžeme?
Áno, môžeme ísť.
Dobre.
Ďakujem za všetko. Veľa šťastia počas búrky.
Dobre. Uvidíme sa, áno?
- Dobre. - Hej.
Vieš, čo je na tom celom najťažšie?
Že nekontroluješ každú situáciu?
Blízko. Ale to, že ideš súkromným lietadlom.
Ja nemám ani kúpenú
- letenku. - Dobre.
- Dobre, chápem. - Áno.
Nebavím sa s tebou.
Prežijem to.
Naozaj si myslíš, že Andrew a tá Rosa sú pre seba vhodní?
Áno. Hodia sa k sebe.
Je pre neho lepšia ako ja?
No, ťažko povedať.
Vieš, ona vyzerá byť naozaj múdra a nezávislá.
A ty si vo federálnom väzení.
Pozri, je obdivuhodné, že si našla spôsob, ako sa zodpovedať za svoje činy.
Ďakujem, agentka Russellová.
Keď o tom hovoríme, osem rokov sa mi zdá byť trochu prehnané.
Vhodnejších by bolo pár mesiacov, možno šesť týždňov.
Prihovoríš sa?
Nie.
- Stráže! - Áno.
- Madam. - Vďaka.
Desať babiek, ak uhádnete, čo bolo potom.
Dobre.
Tomás, máš nádherné auto.
- Dal mi ho otec. - Naozaj?
Krásne.
A tak sa Bonnie vrátila k životu, v ktorom uteká pred búrkami.
Na ostrovoch cítiť prichádzajúci hurikán dlho predtým, než ho je vidno.
Gracie sa nedostala na prvé dva lety v to ráno,
ale keď sa jej podarilo vybaviť si tretí, konečne zložila hlavu.
Snívalo sa jej, že sa vznáša v oblakoch a odlieta z Androsa.
Madam.
Kriste, slečna!
Načo máte ten nôž, preboha?
Na cudzích mužov, čo sa ma dotýkajú.
Nemôžete tu ostať. Odíďte.
Čakám na lietadlo.
Dnes sa už neletí. Všetky lety zrušili.
Prichádza búrka.
Akoby počula Ya-Yin hlas vznášať sa vo vetre.
Tento ostrov ti nikdy nedovolí odísť.
- Hej. - Dobre.
- Vďaka za pomoc. - Bez problémov.
Verím, že keď pre niekoho urobíš dobrý skutok, odmenia sa ti.
Čo má byť tá odmena?
Sekundičku.
Pozrime sa.
ROSA VŠETKO OK?
Ako správa od bohov.
ÁNO. CHOĎ CHYTAŤ RYBY ALEBO ČO.
- Nazdravie! - Nazdravie!
Nazdravie, Tilly!
Milujem psy.
Som ňou totálne posadnutá.
Kiežby bol spôsob,
ako dať jej mozog môjmu chlapovi,
lebo ona ma chce len milovať
a celú olizovať.
Vyrazme, aby nás nezastihla búrka.
Každú chvíľu.
Povedz mi o sebe.
Máš, no, v živote nejakého chlapa?
Vlastne áno.
To je ono.
Ako sa volá?
Jordan Fleeterson.
Hej. Predáva také vecičky, čo napojíš na umývadlo,
a môžeš vodou z oceánu čistiť riad.
Super práca.
Páni. Aké mraky.
Stihneme to?
Ako vyzerá?
Je pekný? Stavím sa, že je fešák.
Veď máš poriadne cicky.
Bude sa Jordan hnevať?
Hnevať?
Prečo?
Bola si vonku s týmto obrovským hajzlom.
Vieš čo? Asi by som mala ísť.
Zlatko.
Obe vieme, že nikam nepôjdeš.
A pojeb sa.
- Ty sa pojeb. - Eggy!
Kurva.
Nev, toto bude zábava.
Pred búrkou sa loví najlepšie.
Presne. Len nám vezmem sendviče.
Dva s grilovanou rybou a dve kávy, prosím.
Káva a ryba.
Moja obľúbená kombinácia.
Poznám ju.
Aj ja.
Záhadná slečna.
Ako sa máš?
Ste priatelia?
Noví priatelia.
Áno, občas sú aj noví kamoši takí dobrí ako starí.
Starí kamoši si vždy vravia:
„Čau, Bob. Stále ťa bolí koleno?“
alebo „Čau, Bob. Čo žena? Stále ťa serie?“ alebo...
Bob má smutný život.
Neboj sa oňho, má prachy.
Ale s novými kamošmi začínaš od nuly.
Môžeš byť tým, kým nie si.
Dám ti príklad.
Kamoš Neville si myslí, že mám rád filmy o superhrdinoch.
- A nemáš? - Nie.
Ani Spider-Mana?
- Toho obzvlášť. - Thora?
Závidím mu vlasy.
Doktora Strange?
Začína mi chýbať prachatý kamoš Bob.
Srandujem.
Povedal som, že mám rád také filmy iba preto, že ich máš rád ty.
Pozrime sa. Ste ako jeden.
Môžeme sa pridať?
Nikto vám nebráni.
Ešte som ťa nevidel takto oblečenú.
Vyzeráš milšie.
Vieš, čo sa hovorí o vzhľade.
Môže byť klamlivý.
- Viem. - Prepáč.
Takže si zamilovaný?
- Odkiaľ to vieš? - Čaruje.
Nečarujem.
Si muž. Máš to napísané na tvári.
Nemýli sa.
Žiariš.
Takže čo? Je tvoja ochranka?
Trochu starý.
Bože. Mohla si to trochu prikrášliť.
Dedko sa hnevá.
Všetkých to čaká.
Ale dnes som nebol pripravený.
Je mi jedno, koho tu máš, prachy ti nevrátim.
Nechcem ich.
Tá kliatba fungovala.
Toho developera čaká veľa zlého.
Tým si nie som istá.
Čo tým myslíš?
Je s ním moja kamarátka.
- Povedala som dosť. - Nie, záhadná slečna.
Ne... Prosím.
Neskúšaj opäť svoj miznúci trik.
Niekedy len tak zmizne.
- Čaruje. - Nečarujem.
Iba rýchlo kráčam.
Je mi jedno, či čaruješ alebo máš len dobrú intuíciu.
Nech to je čokoľvek, radšej to použi,
aby si si uvedomila, že neblafujem.
Ak mojej kamarátke Rose niečo hrozí
a hneď teraz mi to nepovieš...
Zaplatíš za to.
Vedia o nej.
Povedal mi to blízky.
Vedia, že nie tá, za ktorú sa vydáva.
Ďakujem. Idem k nim.
Ak sa nevrátim o hodinu, zavolaj Rogeliovi, dobre?
Vezmi si môj bicykel.
Hej.
Už nie si taká desivá.
Nikdy som taká ani nechcela byť.
Môžem mu aspoň povedať, že som v poriadku?
Nie, lebo nie si.
Hľadá ju. Priprav sa.
Čau, hygienik.
Čau, Nicholas. Ako sa máš?
- Kde je Rosa? - Nie je tu.
To nie je odpoveď.
- Mám to v riti. - To je dosť neslušné.
Nemusíš byť neslušný. Môžeme sa porozprávať ako džentlmeni.
Dobre.
Slušne ťa požiadam, aby si si sadol,
inak zistíme, či vyhrá ten s konárom alebo ten s brokovnicou kalibru 12.
Jasné.
Je Rosa v poriadku?
A čo ak nie?
Čo urobíš? Vráti sa tvoj duch a bude ma strašiť?
Nie, Nick! Nezastreľ ho tu.
A prišla panička.
- Rád ťa vidím, Eve. - Prečo nie?
Chceš najhorší sex v živote?
Zastreľ ho v našej posteli.
Moja krv špiní viac než krv bežného človeka,
hovorím zo skúsenosti.
Drž, kurva, hubu.
Rád.
Dobre.
Hýb sa.
Hej.
Ľúbim ťa. Ďakujem, zlato.
Yancy vedel, že má len minútu na vymyslenie plánu.
A doteraz mu napadlo len to, že ho zastrelia na dvore.
Našťastie práve vtedy prebehol okolo nový plán.
- Tilly... - Ani na to nemysli.
Ani na to nemysli.
- Nie, neubližuj jej, prosím. - To nezávisí odo mňa.
Máš brokovnicu, Nick.
Poriadny hluk aj úlomky.
Jeden olovený náboj navždy zmení život tohto zvieraťa.
Možno prežije, ale dôvera medzi vami navždy pominie.
Risknem to.
Nie. Neopováž sa.
- Uhni preč, Eve. - Nick, je to láska môjho života.
- No doriti. - Uhni preč, doriti.
Záleží jej viac na psovi.
Vieš, čo je na tom to najkokotskejšie?
Tvoja dcéra Caitlin ma prinútila sľúbiť...
Povedala: „Yancy, len nech sa mu nič nestane.“
- Drž hubu. - Neviem ako, ale stále ti verí.
- Drž hubu! - To povedala?
Toto teraz neriešme.
Kriste, Nick.
Ako dlho ešte dovolíš tejto Miss Sympatia rozkazovať ti?
- Musíš pri močení sedieť? - Stačí!
Zabi ich oboch a zajtra mi kúp šteňa.
Nick, máš dcéru, ktorá s tebou chce mať vzťah.
Ako si mohol skončiť tu, doriti?
Neviem.
Na čo čakáš, ty sprostý blb? Zabi ho, Nick!
Urob to! Zastreľ ho!
- Daj mi tú blbú zbraň... - Bež!
...ty debil!
Nie!
Doriti. Máš v chrbte udicu.
Si v pohode?
Vďaka. Drobné si nechajte.
Ďakujem pekne.
Chceš sa zabiť chľastom?
Sú rýchlejšie spôsoby.
Aj lacnejšie.
Len si hľadím svoje.
Poznám ťa.
Tvoja mágia vraj nie je skutočná.
Je.
Ak by ste sa opýtali Gracie, prečo si prisadla,
nevedela by odpovedať, skrátka ju tam niečo stiahlo.
Viem, prečo som tu ja, ale čo tu robíš ty?
Čakám, kým prehrmí búrka, aby som mohla zmiznúť z ostrova.
Odprevaď ma domov.
Opäť ju to za ňou nevysvetliteľne ťahalo.
- Kde je Rosa? - Zavolal som všetkým známym.
- Nikto ju nevidel. - Dočerta.
Nemal som ju pustiť. Neviem, čo som si, kurva, myslel.
Preboha. Čo sa stalo?
Zlatko.
Bola som s veľkým, krásnym a totálne desivým chlapom.
Prečo musí byť krásny?
- S Eggom? - Áno.
Hodil ma do auta, odviezol do nejakej stavbárskej búdy
a len sme tam sedeli.
Bez slova.
Neskôr mi konečne povedal, že som poistka, kým sa nezbavia môjho frajera.
Tak som sa opýtala: „Zabiješ ma?“
A on na to...
Som len zamestnanec.
Robím, čo mi povedia.
A ja na to: „Ale som dobrý človek.“
To v tom nehrá rolu.
Tak som začala panikáriť. Vieš, že vtedy jem.
Hej, a je, aj keď nepanikári.
Tak som sa opýtala: „Môžem si vybrať proteínovú tyčinku?“
Daj mi polovicu.
A vtedy som zbadala tú zbraň.
Hajzlík. Vravela som, že ju nechcem.
Budeš sa na to hnevať?
Áno, budem.
Tú zbraň poznám.
Nerob to.
Nerob.
Dobre, pozri. Skrátka odídem, dobre?
Nezastrelím ťa. Iba...
Doriti! Bože. Prepáč!
Veľmi ma to mrzí.
- No, postrelila som ho. - Čo?
- Fakt? - Úplne náročky.
Nie nechtiac, ako bude tvrdiť.
Hej. Určite to bolo tak.
Prijmi moje ospravedlnenie, že som ti ju strčil do kabelky.
- Prijaté. - To bol sarkazmus.
Vrátiš mi ju?
Pri úteku som ju hodila do potoka.
Moja vina.
Nepovedal som ti, že keď minieš náboje,
nemáš ju hádzať do potoka, lebo sa dá ešte použiť.
Môžeš ju použiť druhý- aj tretíkrát.
- Zmiznite z ostrova. - Áno.
S Dawnie sa ukryjeme, ale vy tu vytŕčate.
Nemáme zbraň a zákony sú na ich strane.
Chcem odísť. Hneď.
Letiská pre búrky zavreli.
Mám nápad. Zveziete nás?
Problém nie je, že na svoju mágiu neveríš.
Veríš.
Problém je, že neveríš sebe.
Si ako ostatní v mojom živote.
Ya-Ya, tí, čo mi platia.
Vraj som výnimočná.
Nie som výnimočná.
Tým si nie som istá.
Vieš, čo som napáchala?
Možno som výnimočná, ale nie v dobrom zmysle.
Si oveľa silnejšia, než si myslíš.
Kiežby to bola pravda.
Tu je pochovaná moja mama.
Asi na mňa nie je v poslednej dobe pyšná.
Asi má čo robiť s pocitom viny, že odišla tak skoro.
Nezabudni...
Vždy som na teba veľmi pyšná.
Ja...
Ahoj!
Ahoj, som späť. Som späť.
Čo lieky proti bolesti?
Nezaberajú, bolí to viac, ako keď mi odpílili ruku.
Tak to už vytiahni!
Nemôžem. Je to skurvene nechutné.
Vytiahla si mi triesku z palca.
- Je to to isté. - Nie je!
- Predstav si, že je to trieska... - Dobre.
...a skrátka to vyber!
Bože. Asi to nie je také zlé.
Preboha.
Je to kurva zlé.
Mala si ma nechať zabiť toho zmrda.
Potrebujem viac liekov.
Hej, ale už žiadne nemáme, jasné?
Nájdi nejaké a aj doktora.
Na tomto ostrove
sa to nedá, zlato!
Neviem, čo mám robiť!
Môžeš, prosím...
Postaráš sa aspoň raz ty o mňa, kurva?
Dobre.
Pomôžem ti, zlato.
Mal som zastreliť aj teba, ty malý zmrd.
Tu je.
Čau, kamoško.
Ahojte. Hádajte čo?
Niekto zobral našu fotku.
Andre o tom nič nevie,
ale vždy bol tajnostkársky, tak...
Máš natankované lietadlo?
Pre vás? Rozhodne.
Ale nemôžem ho vziať, ak sa nespýtam šéfov.
- Zavolám im. - Zadrž.
Som detektív Andrew Yancy a toto je doktorka Rosa „Campensinová“,
čo sa veľmi ťažko vyslovuje, aj keď ju poznáš už dlhý čas.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Bodaj by som vám pomohol pomôcť, ale...
Vysvetlím ti, v čom je problém.
Vieš, tvoji šéfovia sú vrahovia
a podľa tvojho výrazu súdim, že si to nevedel.
Ale asi vieš,
že ak letíš bez medzipristátia odtiaľto do okresu Monroe bez colného odbavenia,
je to dosť závažný trestný čin.
Preváža aj pašerákov. Videla som ho.
Dobre, boli to somári.
Možno, ale pašeráctvo sa nerobí.
Naozaj sú vrahovia?
Áno.
Aj nás chceli zabiť.
Ale ušli sme.
Miláčik, to asi vedel, keďže tu stojíme.
Aj ty zbytočne vysvetľuješ.
Vedel, že nás nechytili.
Stojíme pri ňom.
Na detailoch záleží.
Páči sa mi, že si dôkladná, ale vie, že žijeme.
Viete, nechcem si vyberať strany.
Obaja máte pravdu.
Vezmem vás pod jednou podmienkou.
Žiadna nebude. Nevyjednávame.
Nemáš právo niečo žiadať.
Myslím, že mám.
Dokelu. Žmurkol som. Ešte raz.
No tak. Sú naveky.
To bolo dobre.
Gracie?
Si to ty?
Iba som si prišla po palicu.
Gracie? Kde je?
Kde? Zdravím. Dobrý.
Kto ste, kurva?
Gracina babička Ya-Ya.
Môj synovec tak volá pipík.
Potrebujem lieky pre manžela
a na celom zasranom ostrove neviem nájsť doktora.
Neviem ti pomôcť.
Nie, nechcem vás,
ale Gracie, má to tu pod palcom a robí pre mňa.
Pamätám si ťa.
Vrátila som tvoj vozík.
Vôbec ma to netrápi.
- Kde je? - Myslím, že šla navštíviť mamu.
Kde je jej mama?
- Na cintoríne. - Ďakujem.
Kurva!
Obnovený oltár si všimla až po chvíli,
no keď ho zbadala, vedela, že jej kráľovná sa vrátila.
Už len tadiaľto.
Búrka sa blíži veľmi rýchlo.
Múdro, že sme sa nezastavili po kávu.
Musíme odletieť hneď, inak sa odtiaľto nedostaneme.
Keď sa vrátiš domov, musíš všetko povedať Roovi
a on bude vedieť, čo robiť, dobre?
Ako myslíš, že „keď sa vrátim“?
Nedovolím, aby sa mu to prepieklo. Nemôžem.
Má dieru v chrbte a chýba mu ruka.
Nepôjde si zatancovať.
Viem, ale nemohol by som v noci spať.
Poďme! Musíme ísť hneď.
Viem, že to nie je koniec sveta, dobre?
Ale toto je skutočné. Už to nie je len dobrodružstvo.
- Je to nebezpečné. - Preto musíš odísť.
- Musíš nastúpiť. - Aj ty.
Vieš čo? Urob, čo musíš, ale ak nenastúpiš, skončili sme.
Myslíš to vážne?
Boli sme šťastní.
No tak. Nechaj to tak.
Aspoň raz.
Kurva!
Eve vinila z narazeného prsta Nicka.
Neuvedomila si, že je to jej najmenší problém.
Tak tu si! Vďakabohu!
Všade som ťa hľadala.
Našla si ma.
Hej, už zas máš svoj kostým. Super.
Pozri, potrebujem tvoju pomoc.
Nie.
Nepýtam sa. Som tvoja šéfka, takže šup, šup, doriti.
Je čas pracovať.
Gracie!
Máš rada čary a také sračky, čo?
Nick má veľké bolesti a potrebuje tvoju pomoc.
Jemu už nič nepomôže.
Ani nám, ktorí sme zapredali svoje duše.
Skurvená suka.
Prišla búrka, presne ako som predpovedala.
Som pripravená prijať svoj osud.
A čo ty, Eve?
Je koniec. Už nám nebudete kradnúť zem!
Nebudete stavať svoje smiešne letoviská na plážach, kde sa hrajú naše deti!
Naozaj si si myslela, že ťa v tom Oriša nechá pokračovať?
Lebo ja ťa nenechám.
Ty?
Kto si, kurva, myslíš, že si?
Som skurvená Dračia kráľovná!
Nastal čas ukončiť to.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová