Было здорово.
Серьезно.
Не каждый бы остановился помочь бездомному псу, Невилл.
- Ты молодец. - Боже.
- Дони, было очень вкусно. - Да, отлично посидели.
- Спасибо, ребята. - Порыбачим завтра?
С удовольствием. Уверен, ты мастер.
Невилл, тебе всё по силам. Верно?
Эй, Дони, не упусти его. Знатный улов.
- Ладно, нам пора. - Хорошо.
- Идем. - Пока. Спасибо.
Доброй ночи.
- Спасибо, что приняла моих друзей. - Не за что. Они мне нравятся.
Невиллу тоже.
А быть наедине с Дони ему нравилось еще больше.
Эй.
Да, верно.
Случилось.
Простите, но у меня было предчувствие.
Я весь вечер прикладывал столько усилий.
Вижу, что не зря.
Вы молодцы. Теперь откланяюсь по-настоящему.
Дерзайте, но с умом.
Не заморачивайтесь.
И смотря в глаза или без этого. Как хотите. Удачи.
- Чего она столько тянула? Он красавчик. - Ага, вылитый ангел.
Почему именно сейчас?
Потому что ты не просил.
Я никогда не просил.
Не вслух.
Добрый вечер, миссис Мартин. Можно к ней?
Йа-йа.
Она пришла.
Грейси всегда недолюбливала миссис Мартин.
А поскольку у нее не водился виноград,
Дриггз был того же мнения.
Как ты меня нашла?
У тебя всего четыре подруги. Скутер припаркован у ее двери.
Я верну эту штуковину завтра утром. Или можешь сделать это сама.
Не могу.
Я уезжаю.
В аэропорт.
Заночую там, лишь бы улететь первым утренним рейсом.
Хватит упрямиться, поехали вместе.
У меня есть реальные деньги. Я о нас позабочусь.
Последний шанс, Йа-йа.
Бери сумку, и мы уедем.
О, дорогая.
Этот остров никогда тебя не отпустит.
То заклятие, что ты сделала для Невилла...
Буря, что сводит всех вместе, надвигается.
Я надеялась, что смогу вернуть тебя на твой путь.
Но, похоже, мне не хватает силы.
Но я молюсь, чтобы ты нашла того, к кому прислушаешься.
Теперь я буду слушать лишь себя.
Ты такая же упрямица, как и я.
И чья в том вина?
Давай обнимемся. Ведь пришла пора прощаться.
Может, это и так. Но я очень надеюсь, что нет.
Не плачь.
Я пришлю открытку.
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Не верится, что надвигается ураган. Такая красота. С ума сойти.
Да.
Я очень счастлив.
Частично потому, что мы разберемся с Ником и Ив. А частично из-за компании.
- Согласна? - Вроде да.
«Вроде да»?
Роса, тебе трудно признать, что ты счастлива?
Это вовсе не признак слабости.
Как раз наоборот.
Видала, как лев потягивается на травке, наевшись от пуза?
Он сыт. Он счастлив. Он упитан. Ему на всех плевать.
Если решишь назвать того льва слабаком, предупреди заранее о подобной выходке,
чтобы я укрылся за джипом.
Серьезно. Львы принимают подобное близко к сердцу.
Смысл не дойдет, но интонации считают на раз.
Да ты специалист по львам.
Так я сам лев.
Знаю, ты обожглась с тем чуваком из сортира в филармонии,
но пора ослабить оборону.
- Серьезно. Язву заработаешь. - Ладно.
Ладно, я тут всё думаю про то, что то, ну, то, что между нами...
- Что всё это... - Так.
...может быть серьезно?
Молодец.
Полегчало, верно?
Но, к сожалению, я считаю иначе.
Но хорошо...
- Прекрати. - Я просто к тому,
что для тебя это важный шаг.
Видишь? Он согласен. Спасибо.
Мне нужно уехать из Майами.
Начать всё заново.
- На Кис хорошо. - Да, хорошо.
Вот только мне негде остановиться.
Это не моя проблема.
Но я должен предупредить. Ты же мой друг.
Вспомни, что бывает с теми, кто на меня западает.
Дело доходит до тюрьмы.
Невероятно.
Томас!
С ударением вышла промашка, но он не исправил.
Солнце так и припекает.
Ты не мог бы принести сюда вон тот зонт?
Я пробовала, но он тяжелый.
Томас не мог знать, но, согласившись на эту любезность,
он запустил цепочку событий,
которая в итоге разрушит его брак.
А ты душка.
Потом поболтаем.
- О чёрт. - Что такое?
Они хотят лететь в Майами сегодня, до начала урагана. И зовут меня с собой.
- Не паникуй. - Я паникую.
Я вижу. Потому и прошу не паниковать.
Но это же отличная новость, так?
Всего лишь полет.
Как только приземлитесь,
федералы тут же вступят в игру.
Верно.
Ты ощущаешь эту энергию? Думаю, стоит поцеловаться.
- Ладно. - Ладно?
Давай.
НЭШЕЛИН СУЭЙН
Йа-йа искала утешения.
Поэтому пришла к единственному человеку, которого Грейси бы послушалась.
Вот бы ты была с нами, Нэшелин.
Грейси очень нужна твоя помощь.
Дриггз?
Эй.
Вот ты где.
Привет.
Он раньше жил у Невилла.
Невилл по нему скучает?
Он не говорит об этом, но это так.
Если он осознает это, уверена, Дриггз к нему вернется.
Голоден, малыш?
Достанем для тебя виноград.
То дерево злится.
Да, верно.
Многое из того, что творится на острове, не радует это старое дерево.
- Как тебя зовут? - Лулу.
Ты часто чувствуешь подобное?
Всё потому, что в тебе магия.
Многие не верят в магию.
Они верят.
Просто иначе ее называют.
Кто-то религией.
Кто-то видит магию в воде,
в деревьях, в энергии всех живых существ.
И всё это реально.
Однажды
я тебя научу.
Скажи своему другу Невиллу, что Дриггз тоже по нему скучает.
Правда?
Да, но он тоже не может это признать.
Они оба очень, очень упрямы.
Пока, Лулу.
Сегодня ночью на Багамы обрушится ураган.
До Южной Флориды он доберется к середине недели.
Об урагане Мел вам рассказала Ураган Мел.
- Я хочу с ней познакомиться. - В жизни она совсем другая.
Веселая и прикольная, но не так, как по телику.
Я ей так и передам.
Я об этом пожалею, Нев.
О чёрт. Я должна быть у них через полчаса.
Я надену туфли и подвезу тебя.
- Хорошо. - Ладно.
Эй, возьми это. Старье, но Невилл говорит, что работает. А зачем ему врать?
- О, нет, спасибо. - Ты же говорила, что умеешь стрелять.
- Да. Но не хочу... - Ясно. Покажи, как ты его возьмешь.
Давай. Сделай одолжение.
- Да, хорошо. - Видишь?
Только не клади палец на крючок раньше времени.
В жизни, если испугаешься, бах, можешь ранить собаку.
Ужасно, даже если бродячую.
А если убрать палец вот так, тогда...
Да, ясно. Спасибо.
- Хорошо. Уверена? - Он мне не нужен.
Невилл просил, чтобы ты его взяла. На всякий случай.
Не было такого. Ты попросил одолжить его Росе.
Серьезно? После всего, что я сделал для вас с Дони?
Я устрою лекцию «Как не отдать друга на съедение». Приходи послушать, идет?
Мило, что ты за меня переживаешь.
Готова?
Да, готова.
Ну что ж.
Спасибо за всё. Надеюсь, ураган вас не затронет.
Хорошо. Скоро увидимся, да?
- Идет. - Эй.
- Знаешь, что тут самое трудное? - Что ты не можешь всё контролировать?
Нет, то, что ты летишь частным самолетом. А я пока тут
- застрял. - Ясно.
- Ладно, пойду. - Ага.
Я с тобой не разговариваю.
Переживу.
Ты правда считаешь, что Эндрю и эта его Роса подходят друг другу?
Да. Отличная пара.
Она для него лучше, чем я?
Ну, сложно сказать.
С одной стороны, похоже, она умна и независима.
С другой – ты в федеральной тюрьме.
Знаешь, я восхищаюсь тем, что ты нашла способ понести ответственность.
Спасибо, агент Рассел.
Но, знаешь, должна сказать, что восемь лет – это слегка перебор.
Пара месяцев, шесть недель. Это гораздо адекватнее.
Передашь куда надо?
Нет.
- Охрана! - Да.
- Мэм. - Спасибо.
Десять баксов тому, кто угадает дальнейшие события.
Ладно.
Томас, тачка просто улет.
- Подарок отца. - Правда?
Круто.
Вот так Бонни снова вернулась к жизни в бегах.
На островах ураган чувствуешь задолго до того, как видишь.
Грейси не смогла улететь первыми двумя рейсами.
И лишь выбив место на третьем, наконец-то смогла прилечь.
АЭРОПОРТ НИКОЛЛС-ТАУН
Во сне она была в облаках, улетала с Андроса.
Мэм.
Боже, леди!
Господи, на что вам нож?
На случай, если меня тронет незнакомец.
Тут нельзя лежать. Уходите.
Я жду свой рейс.
Все рейсы на сегодня отменены.
Надвигается ураган.
Она словно слышала голос Йа-йа в порывах ветра.
Этот остров никогда тебя не отпустит.
- Да. - Готово.
- Спасибо за помощь. - Не за что.
Знаешь, я считаю, когда сделаешь кому-то добро, надо себя наградить.
О какой награде речь?
Секунду.
Посмотрим.
РОСА Всё хорошо?
Прямо послание от Бога.
Да. Займись чем-нибудь, порыбачь.
- За нас! - За нас!
За нас, Тилли.
Обожаю собак. Я ей просто одержима.
Серьезно, вот бы был способ
поместить мозг Тили в голову моему мужу.
Она только и делает, что выражает свою любовь
и лижет меня как одержимая.
Нам пора, если хотим успеть до урагана.
В любой момент.
Расскажи побольше о себе.
В твоей жизни есть мужчина?
Вообще-то да, есть.
Класс!
Как его зовут?
Джордан Флитерсон.
Да. Он продает эти штуковины на кран,
делающие морскую воду пригодной для мытья посуды.
Крутая работа.
Ого. Ты глянь на эти тучи. Мы сумеем вылететь?
Как он выглядит?
Красавчик? Уверена, что красавчик.
У тебя вон какие сиськи.
Джордан разозлится?
Разозлится?
За что?
За то, что ты проводила время с этим огромным придурком.
Пожалуй, мне пора.
Милочка.
Мы обе знаем, что ты никуда не уйдешь.
Пошла ты.
- Сама пошла. - Эгги!
Вот чёрт.
Нев, будет круто.
Лучшая рыбалка всегда перед ураганом.
Верно. Возьму сэндвичи на перекус.
Два групера на гриле и два кофе.
Кофе и рыба.
Одно из любимых сочетаний.
Я ее знаю.
Я тоже.
Загадочная леди.
Как вы?
Вы друзья?
С недавних пор.
Но иногда новый друг ничем не хуже старого.
Со старыми друзьями вечно:
«Эй, Боб, колено всё еще болит?»
«Эй, Боб, жена всё еще портит кровь?»
- У Боба ужасная жизнь. - Не всё так плохо. Он богат.
А вот с новыми друзьями всё с чистого листа.
Можно выдать себя за кого угодно. Приведу пример.
Мой друг Невилл считает, я люблю фильмы про супергероев.
- Нет? - Нет.
«Человек-паук»?
- Ненавижу. - «Тор»?
Завидую его шевелюре.
«Доктор Стрэндж»?
Чёрт, начинаю скучать по богатею Бобу.
Шучу.
Серьезно. Я сказал, что люблю эти фильмы лишь потому, что ты их любишь.
Надо же. Вы не разлей вода.
Позволите присесть?
Вам никто не мешает.
Вы сменили стиль одежды.
Выглядите дружелюбнее.
Внешность бывает...
Обманчива.
- Знаю. - Прости.
Так ты влюблен?
- Откуда вы знаете? - Магия.
Никакой магии.
Ты мужчина. У тебя на лице написано.
Она права.
Ты весь светишься.
А это кто? Твой телохранитель?
Староват.
Боже. Можно было выразиться чуть помягче.
Дедуля расстроился.
Со всеми бывает.
Но сегодня никак не ожидал.
- Плевать, кто с тобой. Деньги я не верну. - Я не прошу об этом.
Заклятие сработало.
Девелопера ждет масса неприятностей.
Сомневаюсь.
В смысле?
С ним сейчас моя подруга.
- Я достаточно сказала. - Ну нет, леди.
Вы... Прошу.
На этот раз испариться не выйдет.
Знаешь, она иногда испаряется.
- Магия. - Никакой магии. Я просто быстро хожу.
Мне плевать, магия это или просто хорошая интуиция.
Что бы это ни было, используйте это,
чтобы понять, что я с вами не шутки шучу.
Если с моей подругой Росой что-то случится,
а вы мне сейчас же не скажете...
Вы за это поплатитесь.
Они знают про вашу подругу.
Мне сказал близкий человек.
Они знают, что она притворяется.
Спасибо. Я пошел туда.
Не вернусь через час – звони Рохелио, идет?
Возьми мой велик.
Ага.
Вы уже не такая пугающая.
Я никогда не хотела быть такой.
Можно хоть сказать ему, что я в порядке?
Нет, ведь это неправда.
Он ищет ее. Будьте наготове.
Привет, санинспектор.
Привет, Николас. Как жизнь?
- Где Роса? - Ее здесь нет.
Ну, это... Это не ответ.
- Плевать. - Как грубо.
Зачем грубить? Предлагаю поговорить как джентльмены.
Ладно.
Я вежливо попрошу немедленно сесть.
Или выясним, что победит: палка или дробовик калибра 18 мм.
Лады.
Роса в порядке?
А если нет?
Что сделаешь? Твой призрак будет меня преследовать?
Ник, нет! Не вздумай пристрелить его здесь!
- А вот и женушка. Ив, рад вас видеть. - В чём проблема?
Хочешь худший секс в жизни? Давай. Замочи козла на нашей постели.
У меня жутко маркая кровь. Знаю по горькому опыту.
Заткнись на хрен.
С радостью.
Ладно.
Пошел.
Ага.
Люблю тебя. Спасибо, милый.
Йенси знал, что у него минута, чтобы придумать план.
А пока его ждал расстрел во дворе.
К счастью, план просеменил прямо мимо него.
- Тилли... - Даже не думай.
Даже не думай.
- Нет, не трогай ее. - Решать не мне.
Ник, это дробовик.
Много шума, большой разлет.
Одна дробинка изменит ход жизни этого создания.
Может, выживет. Но выстроенное доверие исчезнет навсегда.
Я рискну.
Нет. Не смей.
- Не лезь, Ив. - Ник, она любовь всей моей жизни.
- Охренеть. - Ив, уйди по-хорошему.
Собака ей дороже тебя.
Знаешь, что самое хреновое?
Твоя дочь, Кейтлин, попросила меня...
Сказала: «Йенси, проследи, чтобы он не пострадал».
- Заткнись. - Чудо, но она всё еще верит в тебя.
- Заткнись! - Она так сказала?
Сейчас речь не об этом.
Боже, Ник.
Долго еще мисс Конгениальность будет тобой помыкать?
- Писать сидя заставляет? - Всё!
Пристрели обоих и купи мне щенка.
Ник, у тебя дочь, которой ты дорог.
Как ты до этого дошел?
Я не знаю.
Ник, какого чёрта ты ждешь, дубина ты эдакая! Убей его, Ник!
Давай! Стреляй...
- Дай ружье... - Бежим!
...ублюдок!
Нет!
Чёрт. У тебя из спины торчит удочка.
Ты в порядке?
Спасибо. Сдачи не надо.
Большое спасибо.
Ищешь смерти в бутылке?
Есть способы быстрее.
И дешевле.
Я к тебе не лезу.
Я тебя знаю.
Ты говорила, твоя магия не работает.
Это не так.
Грейси не смогла бы объяснить причину.
Но что-то заставило ее сесть рядом.
Я знаю, зачем я здесь. А что ты делаешь в подобном месте?
Жду, когда пройдет ураган, чтобы улететь отсюда.
Проводи меня домой.
И снова что-то необъяснимое подтолкнуло ее повиноваться.
- Где Роса? - Я всех обзвонил.
- Никто ее не видел. - Чёрт.
Нельзя было ее отпускать. О чём я только думал?
О боже. Что случилось?
О, милая.
Всё этот красивый устрашающий бугай.
Прямо такой уж красивый?
- Эгг? - Да.
Запихнул меня в машину, отвез в бытовку на стройке.
Там мы и сидели.
Ни слова не сказал.
Потом выдал, что я вместо страховки, пока они не выманят моего парня.
Я ему: «Ты меня убьешь?»
А он такой...
Я всего лишь работник.
Делаю то, что велят.
Я такая: «Но я хороший человек».
Это в расчет не берется.
И я запаниковала. Ты знаешь – паникуя, я ем.
Ага. Без паники она тоже ест.
Я спросила: «Можно возьму из сумки батончик?»
Поделим пополам.
И тут я увидела пистолет.
Паршивец. Я же отказалась его брать.
Будешь мне за это выговаривать?
Да, буду.
Знакомая пушка.
Не надо.
Прошу.
Слушай. Я просто уйду. Идет? Я не буду стрелять. Просто...
Чёрт! Боже. Прости!
Мне очень жаль.
- Я его ранила. - Что?
- Ранила? - Так и задумывалось.
- Не случайно, как он предсказывал. - Ага, уверен, так и вышло.
Приношу глубочайшие извинения за то, что подложил тебе пистолет.
- Принято. - То был сарказм.
Вернешь пушку?
Убегая, я выкинула ее в ручей.
Моя вина. Не предупредил, что, использовав оружие,
не стоит кидать его в ручей. Оно многоразовое.
Можно стрелять и два раза, и три.
- Вам нужно улететь. - Верно.
Мы с Дони можем укрыться, а вы слишком выделяетесь.
Мы безоружны, а местные копы у них прикормлены.
Я хочу исчезнуть. Немедленно.
Аэропорты закрыты из-за урагана.
Есть идея. Подвезешь?
Проблема не в том, что ты не веришь в магию.
Ты веришь.
А в том, что ты не веришь в себя.
Ты как все люди в моей жизни.
Йа-йа, те, кто платит мне.
Они говорят, я особенная.
Я не особенная.
Насчет этого не знаю.
Ты знаешь, что я делала?
Может, я и особенная. Но не в хорошем смысле слова.
Ты гораздо сильнее, чем думаешь.
Вот бы это было так.
Здесь покоится моя мать.
Вряд ли она сейчас мной гордится.
Возможно, ей не до того. Она корит себя, что так рано тебя оставила.
Но знай...
Я всегда очень тобой горжусь.
Я...
Привет!
Эй, я вернулась.
Обезболивающее помогло?
Нет, так больно даже при ампутации не было.
Вытащи ее!
Не могу. Гадость какая.
Ты недавно мне занозу вытащила.
- Это то же самое. - Вовсе не то же самое!
- Представь, что это большая заноза... - Ладно.
...и вытащи ее!
О боже. Думаю, всё не так плохо.
О боже.
Всё просто ужасно.
Зря не дала мне замочить ублюдка прямо тут.
Дай обезболивающее.
Ники, это всё, что было.
Нужно еще. И найди врача.
Милый, я не могу на этом острове!
Я не знаю, что делать!
Прошу, будь добра...
Хоть раз позаботься обо мне!
Хорошо.
Я сейчас, милый.
Тебя тоже надо было пристрелить, мелкая тварь.
ФРИТТЕРЫ ОТ АНДРЕ
Вон он.
Привет, дружище.
Привет, ребята. Представляете? Кто-то снял нашу фотку.
Андре не в курсе. Но он по жизни довольно скрытный, так что...
Самолет готов к вылету?
Для вас? Не вопрос.
Но сначала мне нужно уточнить у своих боссов.
- Сейчас наберу. - Не спеши.
Я детектив Эндрю Йенси, а это доктор Роса Кампенсино.
Очень сложная фамилия, даже если вы уже давно знакомы.
Нам нужно убраться отсюда.
Ну, я бы с радостью, но не могу взять и...
Сейчас объясню суть дела.
Твои боссы – убийцы.
По выражению лица вижу, что ты не в курсе.
Но скорее всего ты знаешь,
что постоянные перелеты отсюда в округ Монро в обход таможни –
это преступление. Серьезное преступление.
Он возит наркоторговцев. Я видела.
Те еще придурки.
Даже если так, перевозка наркотиков – это очень плохо.
Они правда убийцы?
Да.
Нас тоже пытались убить.
Мы сбежали.
Милая, он догадался, раз мы стоим здесь.
Подробности – твой конек.
Тут всё очевидно.
Мы перед ним.
Тут важны детали.
Хороший подход, но он видит, что мы живы.
Знаете, я займу нейтральную позицию. Вы оба правы.
Я отвезу вас при одном условии.
Никаких условий. Никакого торга.
У тебя не то положение.
Не соглашусь.
Проклятие. Я моргнул. Еще раз.
Да бросьте. Это ж навеки.
Теперь порядок.
Грейси?
Это ты?
Я пришла забрать трость.
Грейси? Где она?
Где? Привет. Здрасте. Вы, блин, кто такая?
Я бабушка Грейси, Йа-йа.
Мой племяш так писюн зовет.
Мне нужно обезболивающее для мужа.
А я не могу найти в этой дыре врача.
Я тебе не помощница.
Мне нужны не вы, а Грейси. У нее есть влияние, она работает на меня.
Я тебя помню.
Я вернула твой скутер.
Да мне срать на это.
- Где она? - Думаю, пошла проведать мать.
Где ее мать?
- На кладбище. - Спасибо.
Чёрт!
Она не сразу увидела воссозданный алтарь.
А увидев, поняла, что ее королева вернулась.
Сюда.
Ураган стремительно приближается.
Хорошо, что мы решили не пить кофе.
Либо сейчас, либо никогда.
Когда вернешься домой, расскажи всё Ро. Он будет знать, как правильно поступить.
В смысле «когда вернешься»?
Я не могу позволить ему скрыться. Не могу.
У него дыра в спине и ампутирована рука. В таком виде далеко не ускачешь.
Я понимаю, но я не смогу заснуть.
Ребята, скорее! Нельзя терять ни секунды.
Послушай, знаю, это вовсе не конец света.
Но сейчас всё серьезно. Это уже не шутки, Йенси.
- Это опасно. - Знаю. Улетай.
- Садись в самолет. - Вместе с тобой.
Поступай как знаешь, но если останешься, между нами всё кончено.
Ты серьезно?
Мы были счастливы.
Да брось. Забей на это.
Один раз.
Чёрт!
Ив винила Ника в том, что ушибла ногу.
Не понимая, что это наименьшая из проблем.
Вот ты где! Слава богу!
- Я тебя везде ищу. - Ты меня нашла.
О, ты снова в образе. Круто.
Мне срочно нужна твоя помощь.
Нет.
Это не просьба. Я твой босс. Так что бегом.
За работу.
Грейси!
Ты же произносишь заклинания и всё такое?
Нику очень больно, ему нужна твоя помощь.
Ему уже ничего не поможет.
Как и всем нам. Тем, кто продал свои души.
Чёртова сучка.
Как я и сказала, пришел ураган.
Я готова принять свою судьбу.
А ты, Ив?
Всё кончено. Вы больше не сможете красть нашу землю!
Больше никакого строительства на пляжах, где играют наши дети!
Ты правда считала, что Ориши позволят вам продолжать?
Я точно не позволю.
Ты?
Да кем ты себя возомнила?
Я чёртова Королева драконов!
Пора с этим покончить.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова