Estava delicioso.
Não. Sério,
poucos ajudariam um cachorro de rua, Neville.
- É demais. - Nossa.
- Dawnie, que comida incrível. - É. Ótima noite. Obrigado de novo.
Podemos pescar amanhã.
Eu adoraria. Aposto que pesca bem.
O que você não sabe fazer, não é?
Dawnie, fica esperta. Ele é um partidão.
- Tá. Hora de ir. - Beleza.
- Vamos. - Tchau. Obrigado.
Boa noite.
- Obrigado por tratar bem meus amigos. - É fácil. Gosto deles.
Neville também gostava.
Mas gostava ainda mais de ficar sozinho com Dawnie.
Ei.
É, isso aí.
A magia chegou.
Desculpe, mas senti que ia rolar,
e eu fiz um trabalho incrível hoje.
Precisava ver se deu certo.
Estou orgulhoso de vocês. Dessa vez eu vou de verdade.
Quero que vão em frente, mas sejam gentis.
Não pensem demais.
Com ou sem contato visual. Brinquem. Aproveitem.
Não sei por que ela demorou tanto.
- Ele é lindo. - Tem cara de anjo.
- Por que aconteceu, finalmente? - Porque você não pediu.
Eu nunca pedi.
Não em voz alta.
Olá, Sra. Martin.
Posso falar com ela?
Ya-Ya.
Ela está aqui.
Gracie nunca gostou muito da Sra. Martin.
E, como não tinha uva na casa,
Driggs sentia o mesmo.
Como me achou?
Você tem quatro amigas, e só aqui tem uma scooter na frente.
Vou devolver de manhã, a menos que queira fazer isso pra mim.
Não posso.
Estou indo embora.
Estou indo pro aeroporto.
Durmo lá, se precisar,
mas pego o primeiro avião de manhã.
Deixe de ser teimosa e venha comigo.
Tenho muito dinheiro agora, pra cuidar de nós duas.
Última chance, Ya-Ya.
Pega as malas e vamos.
Ah, querida.
A ilha nunca vai te deixar partir.
A maldição que fez pro jovem Neville,
a tempestade que aproximou a todos, está chegando.
Esperava conseguir te encaminhar de novo.
Acho que não sou tão forte.
Mas rezo pra que encontre alguém a quem dê ouvidos.
Não escuto mais ninguém além de mim.
Você é tão teimosa quanto eu.
A culpa é de quem?
Me dá um abraço decente, porque é um adeus.
Talvez, mas sinceramente espero que não seja.
Não chore.
Eu te mando um cartão postal.
Difícil acreditar que vem tempestade. Está lindo. Uma loucura, né?
É.
Estou muito feliz, em parte porque vamos prender Nick e Eve,
em parte pela companhia.
- Concorda? - Acho que sim.
"Acho que sim"?
Tem dificuldade de admitir que está feliz?
Não é sinal de fraqueza.
É o contrário.
Já viu um leão se esticar na grama depois de uma boa refeição?
Satisfeito, feliz, gordo. Não está nem aí pra quem sabe.
Se for dizer ao leão que ele é fraco,
me avisa antes de tentar algo assim,
pra eu poder me esconder.
Sério, leões são muito sensíveis.
Não entendem o que você diz, mas sacam o tom.
- Sabe muito sobre leões. - É porque sou um leão.
Sei que se machucou com o cara que usou o banheiro na sinfonia,
mas precisa relaxar.
- Sério, vai ter uma úlcera. - Tá legal.
Bom, eu andei pensando que, o que quer que isto seja,
- o que estamos fazendo... - Sei.
...talvez seja pra valer?
Muito bem.
É gostoso, não é?
Infelizmente, não sinto o mesmo. Mas é legal que você...
- Não seja babaca. - Seja como for, é importante pra você.
Viu? Ele concorda. Obrigado.
Eu só preciso sair de Miami.
Sabe, recomeçar.
- As Keys são ótimas. - É, são legais.
Mas eu não tenho onde ficar.
Não é problema meu.
Mas, uma dica, já que você é minha amiga.
Lembra do que acontece com mulheres que gostam de mim.
Às vezes até acabam presas.
É uma loucura.
Tomás!
O nome dele era Thomas, mas ele não quis corrigi-la.
Está muito claro.
Pode trazer aquele guarda-sol pra cá?
Tentei, mas é muito pesado.
Thomas não sabia, mas, ao fazer esse pequeno favor,
iniciou uma cadeia de eventos que levaria ao fim de seu casamento.
Você é um amor.
Conversamos mais tarde.
- Ah, merda. - O que foi?
Querem buscar o dinheiro hoje, antes que a tempestade chegue.
Querem que eu voe com eles.
- Não surta. - Estou surtando um pouco.
Estou vendo, por isso falei o que falei.
Mas é uma boa notícia, tá? É só um passeio de avião.
Assim que pousarem,
os federais tomarão conta da situação.
Tá.
Está sentindo essa energia? A gente devia se beijar.
- Tá bom. - Tá?
Vamos lá.
Ya-Ya esperava encontrar conforto,
então foi visitar a única pessoa que sabia que Gracie teria ouvido.
Queria que ainda estivesse aqui, Nacheline.
A Gracie precisa da sua ajuda.
Driggs?
Ei.
Achei você.
Olá.
Era o macaco do Neville.
O Neville sente falta dele?
Ele não fala, mas sente, sim.
Se admitisse pra si mesmo, aposto que Driggs voltaria pra ele.
Está com fome, pequenino?
Vamos arranjar umas uvas.
Aquela árvore lá está brava.
Está, sim.
Tem muita coisa acontecendo nesta ilha
que não deixa aquela árvore velha muito feliz.
- Qual é o seu nome? - Lulu.
Você sempre sente essas coisas?
É porque há magia em você.
Muita gente não acredita em magia.
Acredita, sim.
Só chamam por outro nome.
Alguns chamam de religião.
Alguns veem a magia na água,
nas árvores, na energia das coisas vivas.
E é tudo real.
Algum dia...
posso te ensinar.
Diga ao seu amigo Neville que o Driggs também sente saudade.
Ele sente?
Sente, mas também não admite.
Os dois são muito teimosos.
Tchau, Lulu.
Deve atingir a costa das Bahamas nesta madrugada,
mas, no sul da Flórida, só no meio da semana.
Até lá, aqui é a Mel Furacão com as notícias do Furacão Mel.
Adoraria conhecer sua irmã.
É diferente ao vivo.
Divertida de um jeito diferente do que se vê aqui.
- Vou contar que disse isso. - Vou me arrepender dessa, Nev.
Droga. Preciso estar na casa deles em 30 minutos.
Vou calçar algo e te levo lá.
- Certo. - Beleza.
Olha, quero que leve isto.
É velho, mas o Neville diz que funciona, e ele não mente.
Não, obrigada.
Não disse que já atirou?
- Já. Não quero... - Tá. Me mostra como segura.
Vai. Só pra me agradar.
- Está muito bom. - Viu?
Só ponha o dedo no gatilho quando for atirar.
Se você se assustar, pode atirar num cão,
e nem um vira-lata merece.
Mas, se tirar do gatilho assim...
Tá, tá bom. Obrigada.
- Tá. Certeza? - Eu não quero.
Neville queria que você levasse, por precaução.
Não falei isso. Você me mandou emprestar pra Rosa.
Sério? Depois da força que dei com a Dawnie?
Vou te dar uma aula chamada: "Como não ferrar seu amigo."
Pode assistir?
- Acho fofo você se preocupar comigo. - Pronta?
Sim, estou pronta pra ir.
Beleza.
Obrigada por tudo. Boa sorte com a tempestade.
Certo. Nos vemos em breve, tá?
- Tá. - Ei.
- Quer saber o que é mais difícil? - Você não poder controlar tudo?
Quase. Você vai voar de avião particular.
- Nem tenho voo pra sair daqui. - Tá legal.
- Tá, beleza. - É.
Não falo com você.
Vou sobreviver.
Acha que o Andrew e a tal Rosa servem um pro outro?
Acho. Eles combinam.
- Ela é melhor pra ele que eu? - É difícil dizer.
Por um lado, ela parece muito inteligente,
e, por outro lado, você está numa prisão federal.
Olha, eu acho admirável que você tenha assumido a responsabilidade.
Obrigada, agente Russell. Se bem que oito anos é um pouco demais.
Alguns meses, seis semanas parece mais adequado.
Pode passar essa ideia?
Não.
- Guarda! - Sim.
- Senhora. - Obrigada.
Dez pratas se você adivinhar o que aconteceu depois.
Tudo bem.
Tomás, esse carro é lindo.
- Foi meu pai que me deu. - Sério?
Adorei.
E, simples assim,
Bonnie voltou à vida de fugir de tempestades.
Nas ilhas,
dá pra sentir o furacão chegando muito antes de vê-lo.
Gracie não pôde pegar os dois primeiros voos da manhã,
mas, quando conseguiu o terceiro, enfim pôde descansar.
AEROPORTO
Em seus sonhos, ela estava nas nuvens, se afastando de Andros.
Moça.
Credo, moça!
Pra que essa faca?
Pra quando um homem desconhecido me toca.
- Não pode ficar aqui. Tem que ir embora. - Estou esperando meu voo.
Todos os voos de hoje foram cancelados. A tempestade está vindo.
Foi como ouvir a voz da Ya-Ya no vento.
A ilha nunca vai te deixar partir.
- Pronto. - Certo.
- Obrigado. - Por nada.
Acho que merecemos recompensa quando fazemos algo de bom por alguém.
Qual será a nossa?
Só um segundo.
Vamos ver.
Tudo certo?
Uma mensagem dos deuses.
Sim. Vai pescar.
- Saúde! - Saúde!
Saúde, Tilly.
Adoro cachorros.
Sou obcecada por essa cachorra.
Queria que existisse um jeito
de pôr o cérebro da Tilly na cabeça do meu homem,
porque ela só quer me cobrir de carinho
e me lamber todinha.
Melhor irmos logo, pra evitar a tempestade.
Já vamos.
Me fala mais de você.
Tem um homem na sua vida?
Na verdade, tem, sim.
Aí, sim!
Qual é o nome dele?
Jordan Fleeterson.
É. Ele vende aquelas coisas que a gente rosqueia na torneira
e ela deixa a água do mar boa pra lavar louça.
Trabalho legal.
Nossa. Olha essas nuvens. Vamos conseguir voar?
Como ele é?
É bonito? Aposto que sim. Olha pra você, tem peitos lindos.
Acha que o Jordan vai ficar bravo?
Bravo?
Por quê?
Por você ter saído com esse babaca.
Quer saber? Acho que vou embora.
Querida, nós duas sabemos que não vai sair daqui.
E vai se foder.
- Vai você. - Ovinho!
Merda.
Nev, isso vai ser legal.
Pescar antes da tempestade é sempre melhor.
Sim. Vou pegar sanduíches pra levar.
Dois de garoupa grelhada e dois cafés, por favor.
Café e peixe.
Minha combinação favorita.
Eu a conheço.
Eu também.
Mulher mistério.
Como vai você?
São amigos?
Novos amigos.
Mas, às vezes, parecemos velhos amigos.
Com velhos amigos é sempre:
"Oi, Bob. E o joelho, ainda dói?",
ou "Bob, como vai a patroa? Continua chata?", ou...
O Bob é infeliz.
Não esquenta. Ele tem grana.
Mas, com novos amigos, dá pra começar do zero.
Você pode ser uma versão sua que nem existe.
Vou dar um exemplo.
Meu amigo Neville acha que eu amo filme de super-herói.
- Não ama? - Não.
Nem Homem-Aranha?
- Muito menos esse. - Thor?
Invejo o cabelo dele.
- Doutor Estranho? - Saudade do meu amigo rico, Bob.
Brincadeira.
Olha, eu só disse que amo filme de super-herói porque você ama.
- Olha só pra vocês. Unha e carne. - Podemos sentar com você?
Ninguém está te segurando.
Nunca te vi vestida assim.
Fica mais simpática.
Sabem o que dizem da aparência.
Elas enganam.
- Eu sei. - Desculpa.
Está apaixonado?
- Como sabe? - Ela é mágica.
Não sou mágica.
Você é homem. Está na sua cara.
Ela não está errada.
Você está radiante.
Qual é? Ele é seu capanga?
Meio velho.
Nossa, podia ter dito de um jeito mais doce.
O vovô ficou triste.
Acontece com todos nós. Só não estava esperando hoje.
Traga quem quiser, não vou devolver seu dinheiro.
Não quero.
A maldição funcionou.
Muitas coisas ruins estão pra acontecer com o empreiteiro.
Não sei, não.
Como assim?
Minha amiga está com eles.
- Falei demais. - Não, mulher mistério.
Por favor.
Não vai fazer o truque de desaparecer aqui.
Ela desaparece, às vezes.
- Ela é mágica. - Não sou.
Só ando rápido.
Não ligo se é mágica ou se tem uma ótima intuição.
Quero que use seja lá o que for
pra ver que estou falando a verdade.
Se algo for acontecer com a minha amiga Rosa
e você não me contar agora mesmo...
você vai pagar.
Eles sabem da sua amiga.
Um amigo me contou.
Sabem que ela não é quem diz ser.
Obrigado. Vou à casa deles.
Se eu não voltar em uma hora, ligue pro Rogelio.
Pega minha bicicleta.
Tá.
Você não é mais tão assustadora.
Nunca quis ser mesmo.
Posso atender e dizer que estou bem?
Não, porque você não está.
Ele foi atrás dela. Se prepara.
Oi, inspetor sanitário.
Oi, Nicholas. Como vai?
- Cadê a Rosa? - Não está aqui.
Isso não é resposta.
- Estou me lixando. - Que grosseria.
Não precisa ser grosso. Podemos conversar como cavalheiros.
Tá legal.
Peço educadamente que se sente agora,
ou vamos ver quem leva a melhor entre um pau e uma escopeta calibre 12.
Claro.
A Rosa está bem?
E se não estiver?
O que vai fazer? Seu fantasma virá me assombrar?
- Nick, não atira nele aqui dentro! - Chegou a patroa.
- Eve, bom te ver. - Por que não posso atirar?
Quer a pior transa da sua vida? Atira nesse babaca na nossa cama.
Meu sangue mancha mais que o normal,
digo por experiência.
Cala a boca.
Com prazer.
Tá bom.
Anda.
Tá.
Te amo. Obrigada, amor.
Yancy sabia que tinha um minuto pra bolar um plano.
E, até ali, só sabia que ia ser morto no quintal.
Por sorte, um plano passou por ele naquele momento.
- Tilly... - Nem pense nisso.
Nem pense nisso.
- Não a machuque. - Vocês decidem.
É uma escopeta, Nick. Faz barulho e sujeira.
Uma bala vai mudar a vida desse bicho pra sempre.
Talvez sobreviva, mas a confiança entre vocês vai morrer pra sempre.
Vou arriscar.
Não. Não se atreva.
- Sai da frente, Eve. - Ela é o amor da minha vida.
- Puta merda. - Sai da frente, Eve.
Ela prefere o cachorro a você.
Quer saber o que é mais doentio?
Sua filha, Caitlin, me fez prometer.
Ela disse: "Yancy, não deixa ele se machucar."
- Quieto. - Não sei como ela ainda acredita em você.
- Cala a boca! - Ela disse isso?
- Não vamos fazer isso agora. - Credo, Nick.
Até quando vai deixar a Miss Simpatia mandar em você?
- Faz xixi sentado? - Chega!
Mata os dois e me dá um filhote amanhã.
Nick, você tem uma filha que quer se relacionar com você.
Como se meteu nessa?
Eu não sei.
Nick, o que está esperando, seu idiota? Mata ele, Nick!
Anda! Mata, seu...
- Me dá essa escopeta... - Corre!
...seu merda!
Não!
Merda, tem uma vara de pesca nas suas costas.
Você está bem?
- Obrigada. Guarda o troco. - Obrigado.
Está tentando se matar com bebida? Existem jeitos mais rápidos.
E mais baratos.
Estou cuidando da minha vida.
Eu te conheço.
Ouvi você dizer que sua magia não é real.
É, sim.
Se perguntasse a Grace, ela não saberia dizer por quê,
mas algo a prendeu naquele banco de bar.
Sei por que estou aqui, mas o que você está fazendo neste lugar?
Estou esperando a tempestade passar pra sair da ilha.
Vem comigo.
E lá estava de novo, a atração que ela não sabia explicar.
- Cadê a Rosa? - Liguei pra todo mundo.
- Ninguém a viu. - Droga.
Eu não devia tê-la deixado ir. Não sei o que pensei.
Meu Deus, o que aconteceu?
Meu amor.
Tinha um homem grande, lindo, assustador.
Tem que ser lindo?
- O Ovo? - É.
Me jogou no carro, me levou pra um trailer de construção
e ficamos lá.
Não disse nada.
Por fim, disse que eu era uma apólice de seguro
até desovarem meu namorado.
Perguntei: "Você vai me matar?"
E ele disse...
Sou só um empregado.
Faço o que mandam.
Eu disse: "Mas sou uma boa pessoa."
Isso não conta.
Entrei em pânico.
- Nessas horas, preciso comer. - Não só nessas horas.
Perguntei: "Posso pegar minha barra de proteína?"
Me dá metade.
Aí vi a arma que você pôs lá.
Cuzão. Eu disse que não queria.
Vai ficar brava por isso?
Vou.
Conheço essa arma.
Não faz isso.
Não.
Tá, olha. Eu vou embora.
Não vou atirar...
Merda! Meu Deus. Me desculpa!
Me desculpa.
- Bom, eu atirei nele. - O quê?
- Atirou? - De propósito.
Não foi sem querer.
Claro. Óbvio que não.
Por favor, me perdoe por ter colocado a arma na sua bolsa.
- Perdoado. - Era sarcasmo.
Pode me devolver?
Joguei no rio quando fugi.
Culpa minha.
Devia ter dito pra não descartar após atirar
porque dá pra usar mais de uma vez.
Dá pra usar duas, até três vezes.
- Precisam sair daqui. - É mesmo.
Dawnie e eu podemos nos esconder, mas vocês se destacam.
Não temos arma, e as autoridades estão na mão deles.
Quero ir embora. Agora.
Os aeroportos estão fechados.
Tenho uma ideia. Dá uma carona?
Seu problema não é não acreditar na magia.
Você acredita.
Só que não acredita em si mesma.
Você é como todos na minha vida.
A Ya-Ya, as pessoas que me pagam.
Dizem que sou especial.
Não sou especial.
Não concordo.
Você sabe as coisas que fiz?
Me acharia especial, mas não no bom sentido.
Você é muito mais forte do que pensa.
Quem dera fosse verdade.
Minha mãe está enterrada aqui. Ela não se orgulharia de mim agora.
Ela deve estar se sentindo culpada por ter te deixado tão cedo.
Mas saiba de uma coisa...
sempre sinto muito orgulho de você.
Eu...
Oi!
Oi, voltei.
O analgésico funcionou?
Não, dói mais do que quando cortei o braço.
Tira logo!
Não dá! É muito nojento!
Já tirou uma farpa do meu dedo.
- É a mesma coisa. - Não é!
- Finja que é uma farpa gigante... - Tá.
...e tira logo!
Ai, meu Deus. Acho que não está tão feio.
Ai, meu Deus.
Está muito feio.
Devia ter me deixado matar o desgraçado aqui.
Preciso de mais analgésico.
- Eu sei, Nicky, mas acabou, tá? - Arranje mais e chame um médico.
Não posso fazer nada assim
nesta ilha, amor!
Não sei o que fazer!
Por favor, pode...
Pode cuidar de mim pelo menos uma vez?
Tá bom.
Deixa comigo.
Eu devia ter te matado também, sua merdinha.
ANDRE MILANESAS
Olha ele ali.
Oi, amigo.
Oi, gente. Adivinha?
Alguém pegou nossa foto.
O Andre não sabe quem foi, mas sempre foi meio reservado...
- Seu avião está abastecido pra voar? - Com vocês? Claro.
Mas não posso sair sem falar com meus chefes antes.
- Vou ligar pra eles. - Espera.
Sou o detetive Andrew Yancy e essa é a Dra. Rosa "Campensino",
nome difícil de pronunciar, mesmo pra quem a conhece faz tempo.
Preciso dar o fora daqui.
Queria ajudar, mas não posso...
Deixa eu te explicar o problema.
Seus chefes são assassinos,
e, pela sua expressão, vejo que você não sabia.
Mas deve saber
que ir direto pro Condado de Monroe sem passar na alfândega
é crime, e dos grandes.
Ele leva traficantes também. Eu vi.
Eram uns babacas.
Seja como for, traficar drogas é muito feio.
São assassinos mesmo?
São.
Tentaram nos matar também.
Nós escapamos.
Acho que ele sabe que escapamos, porque estamos aqui.
E você nunca explica demais.
Ele sabe que não fomos pegos. Estamos diante dele.
Detalhes importam.
Ele sabe que estamos vivos, só isso.
Não vou escolher um lado.
Ambos têm razão.
Mas levo vocês com uma condição.
Não tem condição nem negociação. Não está em posição de pedir nada.
Acho que estou.
Droga. Pisquei. Mais uma.
Elas duram pra sempre.
Agora, sim.
Gracie?
É você aí atrás?
Só vim pegar minha bengala.
Gracie? Onde ela está?
Onde? Oi. Olá.
Quem é você?
- Sou a avó da Gracie, Ya-Ya. - É como meu sobrinho chama o pipi.
Preciso de analgésicos pro meu marido, e não acho um médico nessa merda de ilha.
Não tenho como ajudar.
Não pedi pra você,
mas pra Gracie, que tem poder por aqui e trabalha pra mim.
Me lembro de você.
Devolvi seu scooter.
Eu não estou nem aí.
- Onde ela está? - Imagino que esteja visitando a mãe dela.
Onde está a mãe dela?
- No cemitério. - Obrigada.
Porra!
Ela não viu de cara o altar reconstruído,
mas, quando viu, soube que a rainha havia voltado.
É por aqui.
A tempestade está vindo rápido.
Melhor não paramos pra tomar café.
E só vamos sair daqui se formos agora.
Quando você chegar em casa, quero que conte tudo pro Ro,
e ele vai saber o que fazer, tá?
Como assim, "quando eu chegar"?
Não posso deixar ele se safar. Não posso.
Ele tem um rombo nas costas e perdeu um braço.
- Não vai sair dançando. - É, mas eu não conseguiria mais dormir.
Gente, vamos! Temos que ir agora.
Olha, sei que não é o fim do mundo, tá?
Mas é real. Não é mais uma aventura, Yancy.
- É perigoso. - Por isso precisa ir.
- Precisa pegar o avião. - Você também.
Quer saber? Faça o que precisar, mas, se não entrar no avião, terminamos.
Está falando sério?
A gente estava feliz.
Vai, cara. Larga o osso.
Só dessa vez.
Merda!
Eve culpou Nick pela topada.
Ela não sabia que era o menor dos problemas.
Achei você! Graças a Deus! Te procurei por toda parte.
Me achou.
Está usando a fantasia de novo. Legal! Preciso da sua ajuda agora.
Não.
Não estou pedindo, sou sua patroa. Anda.
Vai trabalhar.
Gracie!
Você faz feitiços e tal, né?
O Nick está com muita dor e precisa da sua ajuda.
Não tem nada pra ele agora.
Nem pra nenhum de nós, que vendemos nossas almas.
Sua piranha!
A tempestade chegou, exatamente como eu disse.
Estou pronta pra aceitar meu destino. E você, Eve?
Acabou! Chega de roubar nossas terras!
Chega de construir resort nas praias onde nossas crianças brincam!
Achou que os orixás iam deixar que vocês continuassem?
Eu não vou deixar.
Você?
Quem você pensa que é?
Eu sou a Rainha Dragão, porra!
Hora de acabar com isso.
Legendas: Priscilla Rother