Makanan tadi sedap.
Tidak. Jujur cakap,
bukan semua orang sanggup berhenti dan bantu anjing terbiar, Neville.
- Saya rasa, baguslah begini. - Oh, Tuhan.
- Dawnie, masakan awak sedap. - Ya. Kami seronok.
Terima kasih sekali lagi.
Mahu pergi memancing esok?
Boleh juga. Tentu awak nelayan yang hebat.
Awak boleh buat segalanya, Neville. Betul tak?
Hei, Dawnie, percayalah. Dia sesuai dengan awak.
- Okey, mari balik. - Okey.
- Mari. - Jumpa lagi. Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih layan kawan-kawan saya dengan baik.
Tak susah pun. Saya suka mereka.
Neville pun suka mereka.
Tapi dia lebih suka berdua-duaan dengan Dawnie.
Hei.
Ya, barulah betul.
Keajaiban sudah tiba.
Maaf, saya dapat rasakan ia akan berlaku,
dan saya betul-betul membantu malam ini.
Saya perlu tengok hasilnya.
Saya bangga dengan kamu berdua. Kali ini, saya betul-betul akan beredar.
Kamu berdua berseronoklah, tapi jangan nakal.
Jangan banyak fikir.
Tak kisahlah pandang mata atau tidak. Layan saja. Berseronoklah.
Entah kenapa Dawnie teragak-agak.
- Neville kacak. - Ya, sangat kacak.
Kenapa akhirnya awak cium saya?
Sebab awak tak minta dicium.
Saya tak pernah minta pun.
Tidak secara terang-terangan.
Helo, Pn. Martin.
Boleh saya jumpa dia?
Ya-Ya.
Dia datang.
Selama ini, Gracie tak begitu suka Pn. Martin.
Memandangkan tiada sebiji pun anggur di rumah ini,
Driggs pun tak suka dia.
Bagaimana kamu tahu?
Nenek ada empat kawan dan di rumah ini saja ada Rollie di depan.
Nenek akan pulangkan pagi esok, melainkan kamu mahu tolong pulangkan.
Tak boleh.
Saya akan tinggalkan tempat ini.
Saya mahu ke lapangan terbang.
Saya akan tidur di sana jika terpaksa,
tapi saya akan naiki penerbangan pertama pagi esok.
Jangan berdegil lagi dan mari ikut saya.
Kini saya ada duit untuk sara kita berdua.
Peluang terakhir, nenek.
Kemas beg nenek dan mari pergi.
Sayang.
Pulau ini takkan benarkan kamu pergi.
Sumpahan kamu untuk budak Neville itu,
ribut yang mengumpulkan mereka semua, akan melanda.
Nenek harap nenek dapat buat kamu kembali ke pangkal jalan.
Tapi nampaknya, nenek tak cukup kuat.
Tapi nenek berdoa kamu jumpa seseorang untuk dengar katanya.
Saya tak mahu dengar lagi cakap orang lain, kecuali diri saya.
Kamu sedegil nenek.
Salah siapa agaknya?
Peluk saya erat, sebab ini perpisahan.
Mungkin. Tapi nenek harap tidak.
Jangan menangis.
Saya akan kirim poskad.
Macam tak percaya ribut akan melanda.
Langit sangat cantik. Tak sangka, bukan?
Ya.
Saya rasa sangat gembira,
satu, sebab kita akan penjarakan Nick dan Eve,
dan kedua, sebab peneman saya.
- Betul tak? - Mungkin.
"Mungkin"?
Rosa, awak susah nak mengaku awak bahagia?
Itu bukannya petanda kelemahan.
Malah, sebaliknya.
Awak pernah tengok singa menggeliat di atas rumput selepas makan?
Ia kenyang, puas dan gemuk. Ia tak peduli siapa yang tahu.
Jadi, jika awak mahu beritahu singa itu yang ia lemah,
beri saya amaran dulu sebelum awak buat begitu,
supaya saya boleh selamatkan diri.
Saya serius. Singa tak suka diejek.
Ia tak faham kata-kata kita, tapi ia kuat mengaum.
Awak tahu banyak tentang singa.
Sebab saya singa.
Saya tahu awak ditipu
lelaki di simfoni yang mahu gunakan tandas,
tapi, awak perlu buka hati awak.
- Saya serius. Awak boleh dapat ulser. - Okey.
Kebelakangan ini, saya fikir tentang makna hubungan ini,
- hubungan antara kita... - Okey.
...mungkinkah hubungan ini serius?
Syabas.
Lega rasanya, bukan?
Malangnya, saya tak fikir begitu.
Tapi, terima kasih sebab...
- Janganlah kurang ajar. - Maksud saya, apa-apa pun,
ini langkah penting buat awak.
Nampak? Burung itu setuju. Terima kasih.
Saya perlu keluar dari Miami.
Mulakan hidup baharu.
- Keys menyeronokkan. - Ya, Keys memang menyeronokkan.
Tapi, saya tiada tempat tinggal.
Itu bukan masalah saya.
Tapi saya nak ingatkan, memandangkan awak kawan saya.
Ingat apa yang berlaku kepada wanita yang bercinta dengan saya.
Ada yang dipenjarakan.
Tak masuk akal.
Tomás!
Namanya Thomas, tapi dia memilih untuk tidak betulkannya.
Terik betul.
Boleh awak alihkan payung itu ke sini?
Saya dah cuba, tapi berat sangat.
Thomas tak sedar dengan bersetuju untuk lakukan bantuan kecil ini,
dia memulakan satu rantaian peristiwa
yang akhirnya akan meruntuhkan rumah tangganya.
Baiknya awak.
Jumpa lagi nanti.
- Alamak! - Kenapa?
Mereka mahu ke Miami hari ini untuk ambil duit sebelum ribut melanda.
Mereka mahu saya ikut mereka.
- Okey. Jangan panik. - Saya panik sikit.
Saya tahu awak panik, sebab itu saya kata begitu.
Tapi, ini berita baik, okey?
Awak cuma perlu naik pesawat.
Sebaik saja kamu mendarat,
FBI akan bertindak, okey?
Okey.
Awak dapat rasakan sesuatu? Saya rasa kita patut bercium.
- Okey. - Okey?
Ayuh.
Ya-Ya mahu memujuk hatinya,
jadi dia berjumpa satu orang yang dia tahu dapat menyedarkan Gracie.
Mak harap kamu masih hidup, Nacheline.
Gracie amat memerlukan bantuan kamu.
Driggs?
Hei.
Itu pun awak.
Helo.
Dulu ia monyet Neville.
Neville merinduinya?
Dia tak cakap, tapi ya.
Kalau dia mengaku, tentu Driggs akan kembali kepadanya.
Awak lapar?
Mari kita cari anggur.
Pokok di belakang itu marah.
Ya. Ia marah.
Banyak perkara yang terjadi di pulau ini
membuatkan pokok itu tak gembira.
- Siapa nama awak? - Lulu.
Awak selalu alami perasaan ini?
Sebab dalam diri awak ada kuasa ajaib.
Kebanyakan orang tak percaya kuasa ajaib.
Mereka percaya.
Tapi gelarannya berbeza.
Ada yang gelar agama.
Ada yang nampak keajaiban di dalam air,
pada pokok, aura semua benda hidup.
Semuanya benar.
Satu hari nanti...
saya boleh ajar awak.
Beritahu kawan awak, Neville, Driggs pun merinduinya.
Betulkah?
Ya, tapi, ia pun tak nak mengaku.
Mereka berdua sangat ego.
Jumpa lagi, Lulu.
Jadi, hurikan akan mendarat di Bahamas lewat malam ini
dan mendarat di Florida Selatan pada pertengahan minggu.
Itu saja, ini Hurikan Mel melaporkan yang terkini tentang Hurikan Mel.
Saya teringin jumpa adik awak.
Dia tak macam dalam TV.
Tapi menarik dan menyeronokkan, tak sama macam yang kamu lihat.
Saya akan beritahu dia, awak cakap begitu.
Saya akan menyesal, Nev.
Alamak! Saya perlu ke rumah mereka. Mereka nak pergi 30 minit lagi.
Biar saya pakai kasut dan hantar awak.
- Okey. - Okey.
Hei, saya nak awak bawa ini.
Pistol lama, tapi Neville kata ia masih elok. Saya percayakan dia.
Terima kasih saja.
Awak kata pernah menembak sekali dua.
- Betul. Saya cuma tak mahu... - Okey.
Saya nak tengok cara awak pegang.
Cepatlah tunjuk kepada saya.
- Ya, bagus. Boleh tahan. - Nampak?
Jangan letak jari pada picu, melainkan awak sedia nak tembak.
Dalam situasi sebenar, jika awak terkejut, awak boleh tertembak anjing.
Itu tak menyeronokkan, walaupun ia anjing liar.
Tapi jika tak letak jari pada picu, seperti ini...
Ya, saya tak nak. Terima kasih.
- Okey. Awak pasti? - Saya tak nak.
Neville mahu awak simpan, sebagai langkah berjaga-jaga.
Saya tak cakap begitu. Awak suruh saya pinjamkan kepada Rosa.
Serius? Saya banyak tolong awak dan Dawnie.
Nanti saya mahu ajar kelas, "Cara untuk tidak dedahkan rahsia rakan."
Awak akan hadir?
Saya fikir awak comel sebab risau tentang saya.
Sedia?
Ya, mari pergi.
Okey.
Terima kasih untuk segalanya. Jaga diri ketika ribut nanti.
Okey. Jumpa lagi, okey?
- Okey. - Hei.
Mahu tahu perkara paling sukar diterima?
Awak tak dapat kawal setiap situasi?
Hampir tepat. Jawapannya, awak dapat naik pesawat peribadi.
Saya tak ada pesawat
- nak keluar dari sini. - Okey.
- Okey, saya boleh. - Ya.
Saya tak nak tegur awak.
Saya tak kisah.
Awak betul-betul fikir Andrew dan Rosa sepadan?
Ya. Mereka nampak sepadan.
Andrew lebih sesuai dengan dia berbanding saya?
Susah nak cakap.
Dia nampak sangat bijak dan berdikari.
Awak pula dalam penjara.
Saya fikir, awak mengagumkan sebab temui cara untuk dihukum.
Terima kasih, Ejen Russell.
Tapi, saya fikir lapan tahun terlalu lama.
Dua bulan atau enam minggu lebih masuk akal.
Boleh beritahu mereka?
Tidak.
- Pengawal! - Ya.
- Silakan. - Terima kasih.
Sepuluh dolar jika anda boleh teka kejadian seterusnya.
Okey.
Tomás, kereta ini cantik.
- Ayah saya berikan. - Betulkah?
Saya suka.
Dalam sekelip mata,
Bonnie kembali ke kehidupannya yang penuh risiko.
Di pulau,
kita dapat rasa hurikan akan tiba sebelum ia melanda.
Gracie gagal naiki dua penerbangan pertama pagi itu,
tapi setelah berjaya memujuk untuk naik penerbangan ketiga,
barulah dia dapat berehat.
LAPANGAN TERBANG NICHOLLS TOWN
Dalam mimpinya, dia di awan, terbang meninggalkan Andros.
Puan.
Oh, Tuhan!
Kenapa pegang pisau?
Kalau ada lelaki asing sentuh saya.
Awak tak boleh tidur di sini. Tolong beredar.
Saya tunggu penerbangan saya.
Tiada lagi penerbangan hari ini. Semua telah dibatalkan.
Ribut akan melanda.
Dia seolah-olah terdengar suara Ya-Ya dalam tiupan angin.
Pulau ini takkan benarkan kamu pergi.
- Ya. - Okey.
- Terima kasih sebab tolong. - Tiada masalah.
Saya suka beri ganjaran kepada diri sendiri
apabila membantu orang lain.
Apa ganjaran kita?
Tunggu sekejap.
Okey.
Rosa Semua okey?
Macam mesej daripada tuhan.
Ya. Pergilah memancing atau buat sesuatu.
- Minum! - Minum!
Minum, Tilly.
Saya suka anjing.
Saya taasub dengan anjing ini.
Saya betul-betul harap ada cara
saya boleh masukkan otak Tilly ke dalam kepala suami saya
sebab Tilly suka tunjukkan kasih sayangnya
dan jilat saya.
Kita patut pergi sekarang kalau nak elak ribut.
Kejap lagi.
Jadi, ceritakan tentang awak.
Awak ada teman lelaki?
Sebenarnya ya, ada.
Bagus.
Siapa namanya?
Jordan Fleeterson.
Ya. Dia jual benda yang dipasang pada singki
yang buatkan air laut selamat digunakan untuk basuh pinggan.
Kerja yang menarik.
Tengok awan.
Sempatkah kita berlepas?
Bagaimana rupanya?
Dia kacak? Saya pasti dia kacak.
Tengoklah awak. Payudara awak besar.
Awak rasa Jordan akan marah?
Marah?
Tentang apa?
Awak berkawan dengan si tinggi tak guna ini.
Okey. Saya pergi dulu.
Sayang.
Awak tahu awak tak boleh ke mana-mana.
Selain itu, awak tak guna.
- Awak pun tak guna. - Eggy!
Alamak!
Nev, kita akan berseronok.
Memancing sebelum ribut sangat menyeronokkan.
Betul. Saya akan pesan sandwic untuk dimakan nanti.
Dua sandwic kerapu dan dua kopi.
Kopi dan ikan.
Kombinasi kesukaan saya.
Saya kenal dia.
Saya pun.
Wanita misteri.
Apa khabar?
Kamu berdua berkawan?
Baru berkawan.
Tapi ya, kadangkala kawan baharu macam kawan lama.
Dengan kawan lama, kita selalu kata,
"Hei, Bob. Bagaimana lutut awak? Masih sakit?"
atau, "Hei, Bob. Isteri sihat? Dia masih menjengkelkan?" atau...
Kehidupan Bob menyedihkan.
Jangan risau tentang Bob. Dia banyak duit.
Tapi kalau kawan baharu, kita boleh bermula dari asas.
Kita boleh tunjukkan sisi kita yang berbeza.
Biar saya beri contoh.
Kawan saya, Neville, fikir saya suka filem adiwira.
- Awak tak suka? - Tak suka.
Termasuk Spider-Man?
- Terutamanya Spider-Man. - Thor?
Saya cemburu tengok rambutnya.
Doctor Strange?
Okey, saya mula rindu kawan saya, Bob, dan semua duitnya.
Saya gurau saja.
Hei, saya cuma kata saya suka filem adiwira
sebab awak suka.
Tengoklah kamu berdua. Sangat serasi.
Boleh kami duduk dengan awak?
Tiada siapa halang.
Saya tak pernah tengok awak berpakaian begini.
Nampak lebih mesra.
Awak tahu kata orang tentang penampilan.
Ia mampu memperdayakan.
- Saya tahu. - Maaf.
Awak sedang bercinta, ya?
- Bagaimana awak tahu? - Dia ada kuasa ajaib.
Saya tiada kuasa ajaib.
Awak lelaki. Riak wajah awak sangat ketara.
Dia tak salah.
Awak nampak berseri.
Jadi? Dia orang upahan awak?
Tua betul.
Aduhai! Awak boleh cakap secara berlapik.
Datuk sedih.
Saya dah biasa.
Tapi hari ini saya tak bersedia.
Walau siapa pun awak bawa, saya takkan pulangkan duit awak.
Saya tak nak pun.
Sumpahan itu berkesan.
Pemaju itu bakal terima nasib buruk.
Jangan terlalu yakin.
Apa maksud awak?
Kawan saya sedang bersama dia.
- Saya takkan cakap lagi. - Tidak, wanita misteri.
Tolong.
Jangan cuba menghilangkan diri lagi.
Kadangkala, dia boleh menghilangkan diri.
- Dia ada kuasa ajaib. - Saya tiada kuasa ajaib.
Saya cuma jalan laju.
Saya tak peduli awak ada kuasa ajaib atau gerak hati awak tajam.
Tak kira mana satu, saya mahu awak gunakannya
supaya awak tahu saya tak tipu awak.
Jika ada sesuatu akan menimpa kawan saya, Rosa,
tapi awak tak beritahu saya sekarang...
awak akan terima akibatnya.
Mereka tahu tentang kawan awak.
Orang rapat dengan saya beritahu.
Mereka tahu dia menyamar.
Terima kasih. Saya akan ke rumah itu.
Jika saya tak balik dalam masa sejam, saya mahu awak hubungi Rogelio, okey?
Guna basikal saya.
Okey.
Awak tak menakutkan lagi.
Saya tak mahu jadi menakutkan pun.
Boleh saya jawab untuk beritahu saya okey?
Tak boleh, sebab awak tak okey.
Lelaki itu mencarinya. Bersedia.
Hei, polis makanan.
Hei, Nicholas. Apa khabar?
- Mana Rosa? - Dia tiada di sini.
Itu bukan jawapan.
- Saya peduli apa? - Biadabnya.
Tak perlulah biadab. Kita boleh bercakap secara berhemah.
Okey.
Saya akan secara sopan minta awak duduk sekarang,
atau kita akan tahu siapa akan menang antara kayu api,
dan senapang ini.
Baiklah.
Rosa okey?
Kalau dia tak okey?
Apa awak nak buat? Roh awak akan menghantui saya?
Nick, jangan! Nick, jangan tembak dia di sini.
Itu pun isteri awak.
- Eve, seronok dapat jumpa awak. - Kenapa saya tak boleh tembak dia?
Awak mahu rasakan asmara paling buruk dalam hidup?
Okey. Tembak si tak guna itu di atas katil kita.
Darah saya lebih pekat daripada darah orang biasa,
dan saya bercakap melalui pengalaman.
Diamlah.
Baik.
Okey.
Jalan.
Okey.
Saya mencintai awak. Terima kasih, sayang.
Yancy tahu dia ada seminit saja untuk memikirkan rancangan.
Setakat ini, rancangannya boleh buatkan dia ditembak.
Mujur, ketika itulah dia mendapat satu idea.
- Tilly... - Jangan berani.
Jangan berani.
- Tidak. Tolong jangan cederakannya. - Itu bukan keputusan saya.
Awak pegang senapang patah, Nick.
Bunyi kuat, boleh bersepai.
Satu tembakan boleh mengubah nasib haiwan ini selamanya.
Ia mungkin akan selamat, tapi ia takkan percayakan awak lagi.
Saya sanggup ambil risiko.
Tidak. Jangan berani.
- Ke tepi, Eve. - Nick, ia cinta hati saya.
- Biar betul? - Ke tepi, Eve.
Dia lebih sayang anjing ini daripada awak.
Awak mahu tahu apa yang paling tak masuk akal?
Anak awak, Caitlin, suruh saya janji.
Dia kata, "Yancy, tolong pastikan ayah tak disakiti."
- Diam. - Saya pun tak faham,
tapi dia masih percayakan awak.
- Diam! - Dia cakap begitu?
Jangan buat begini.
Aduhai, Nick!
Berapa lama lagi awak nak biarkan Miss Congeniality ini mengarah awak?
- Dia suruh awak pergi kencing juga? - Cukup!
Bunuh mereka berdua dan esok carikan saya anak anjing.
Nick, anak awak mahu rapat dengan awak.
Bagaimana awak boleh jadi begini?
Saya tak tahu.
Nick, awak tunggu apa lagi, bodoh? Bunuh dia, Nick!
Cepat! Tembak dia...
- Beri saya senapang itu... - Lari!
...tak guna!
Tidak!
Tak guna! Batang pancing terpacak di belakang awak.
Awak okey?
Terima kasih. Simpan bakinya.
Terima kasih banyak.
Awak nak bunuh diri dengan arak?
Ada cara lebih pantas.
Serta lebih murah.
Saya tak kacau orang pun.
Saya kenal awak.
Saya dengar awak kata awak tiada kuasa ajaib.
Awak ada.
Jika anda tanya Gracie sebabnya, dia mungkin tak dapat beritahu anda,
tapi, ada sesuatu yang menarik dia untuk duduk di bangku itu.
Saya tahu sebab saya ke sini, tapi apa awak buat di sini?
Saya tunggu ribut reda supaya dapat keluar dari pulau ini.
Mari teman saya balik.
Sekali lagi, ada tarikan yang dia tak dapat jelaskan.
- Mana Rosa? - Saya hubungi semua kenalan saya.
- Tiada siapa nampak dia. - Tak guna.
Saya tak patut biarkan dia pergi. Entah apa saya fikir?
Oh, Tuhan! Apa jadi?
Sayang.
Ada lelaki besar, kacak dan menakutkan.
Kenapa dia perlu kacak?
- Egg? - Ya.
Dia humban saya ke dalam kereta, bawa saya ke pondok pembinaan buruk
dan kami duduk saja di situ.
Tak bercakap.
Akhirnya, dia beritahu saya, yang saya cuma umpan
untuk buatkan teman lelaki saya muncul.
Jadi saya tanya dia, "Awak akan bunuh saya?"
Dia jawab...
Saya cuma pekerja.
Saya ikut arahan mereka.
Saya cakap, "Tapi saya orang baik."
Itu tak penting.
Jadi, saya pun panik.
Awak tahu apabila saya panik, saya perlu makan.
Dia tetap makan walaupun tak panik.
Saya tanya dia, "Boleh saya ambil bar protein dalam beg tangan saya?"
Beri saya separuh.
Ketika itulah saya nampak pistol awak simpan dalam beg saya.
Tak guna. Saya dah kata saya tak mahu.
Awak nak marah pula?
Ya.
Saya kenal pistol itu.
Jangan buat.
Jangan.
Okey, beginilah. Saya akan pergi, okey?
Saya takkan tembak awak. Saya cuma...
Alamak! Oh, Tuhan. Maafkan saya!
Saya betul-betul minta maaf.
- Saya tembak dia. - Apa?
- Awak tembak dia? - Semuanya dirancang.
Bukan tak disengajakan, macam dia cakap.
Saya yakin itulah yang berlaku.
Tolong terima permohonan maaf saya sebab sorok pistol itu dalam beg awak.
- Permohonan maaf diterima. - Saya melawak saja.
Boleh pulangkan pistol itu?
Saya campak pistol itu ke dalam anak sungai semasa melarikan diri.
Ya, itu salah saya.
Saya patut beritahu awak, selepas awak tembak,
jangan campak ke dalam anak sungai sebab ia boleh digunakan lagi.
Awak boleh guna dua, tiga kali.
- Kamu perlu keluar dari pulau ini. - Betul katanya.
Saya dan Dawnie boleh bersembunyi, tapi kamu berdua menonjol.
Kami tiada pistol dan mereka kawal penguat kuasa di sini.
Saya mahu pergi. Sekarang.
Lapangan terbang ditutup kerana ribut.
Saya ada idea. Boleh hantar kami?
Masalahnya bukan awak tak percaya kuasa ajaib.
Awak percaya.
Awak cuma tak yakin dengan diri awak.
Awak macam semua orang dalam hidup saya.
Nenek saya, orang ramai yang upah saya.
Mereka kata saya istimewa.
Saya tak istimewa.
Saya tak percaya.
Awak tahu apa saya pernah buat?
Awak fikir saya istimewa, tapi bukan dari segi yang baik.
Awak lebih kuat daripada yang awak sangka.
Saya harap awak betul.
Ini kubur ibu saya.
Tentu dia tak bangga dengan saya kebelakangan ini.
Mungkin dia sedang rasa bersalah sebab tinggalkan awak terlalu awal.
Tapi awak perlu tahu...
Saya sentiasa bangga dengan awak.
Saya...
Hai!
Hei, saya dah balik.
Ubat tahan sakit itu berkesan?
Tidak. Lebih menyakitkan daripada memotong lengan.
Tarik keluar!
Saya tak boleh. Gelilah.
Minggu lepas awak cabut selumbar daripada jari kaki saya.
- Ini sama saja. - Tak sama!
- Anggaplah ia selumbar besar... - Okey.
...dan tarik keluar!
Oh, Tuhan. Saya rasa lukanya tak begitu teruk.
Oh, Tuhan.
Sangat teruk.
Awak patut biarkan saya bunuh dia di sini.
Saya perlukan ubat tahan sakit lagi.
Tapi Nicky, ubat itu dah habis, okey?
Pergi cari ubat itu dan panggil doktor.
Saya tak boleh buat begitu
di pulau ini, sayang!
Saya tak tahu nak buat apa!
Tolonglah, boleh tak awak...
Boleh tak awak jaga saya sekali ini saja?
Okey.
Saya tolong awak, sayang.
Saya patut tembak awak juga, tak guna.
Itu pun dia.
Hei, kawan.
Hei. Kamu nak tahu?
Ada orang buang gambar Polaroid kita.
Andre tak tahu apa-apa tentangnya,
tapi dia memang suka berahsia.
Pesawat awak ada minyak dan boleh berlepas?
Untuk kamu berdua? Sudah tentu.
Tapi saya tak boleh terbangkan tanpa,
bertanyakan majikan saya dulu.
- Biar saya hubungi mereka. - Sekejap.
Sebenarnya, saya Detektif Andrew Yancy dan ini Dr. Rosa "Campensino",
yang namanya susah disebut
walaupun sudah lama kenal dia.
Kami perlu keluar dari sini.
Saya harap dapat tolong, tapi saya tak boleh...
Biar saya jelaskan masalahnya.
Majikan-majikan awak sebenarnya pembunuh,
dan saya yakin berdasarkan reaksi awak, awak tak tahu.
Tapi awak mungkin tahu
jika awak terbang tanpa henti dari sini ke Monroe County tanpa kelulusan kastam,
itu satu jenayah yang sangat serius.
Dia juga angkut pengedar dadah. Saya nampak.
Okey, mereka lelaki tak guna.
Walaupun begitu, mengedar dadah ialah satu kesalahan.
Betulkah mereka pembunuh?
Ya.
Mereka cuba bunuh kami juga.
Tapi kami lari.
Sayang, saya rasa dia tahu kita lari sebab kita berdiri di sini.
Macamlah awak tak banyak cakap.
Tapi dia tahu kita tak tertangkap.
Kita ada di depan dia.
Perincian sangat penting ketika ini.
Saya suka ketelitian awak, tapi dia tahu kita hidup. Itu saja maksud saya.
Saya tak mahu memilih pihak.
Kamu berdua betul.
Tapi saya akan bawa kamu dengan satu syarat.
Tak boleh bersyarat dan berunding.
Awak tak berhak minta apa-apa.
Saya berhak.
Tak guna. Saya terpejam. Sekali lagi.
Tolonglah. Gambar kekal lama.
Baru saya puas hati.
Gracie?
Kamu di belakang?
Nenek datang nak ambil tongkat saja.
Gracie? Mana dia?
Mana? Hai. Helo.
Siapa awak?
Saya nenek Gracie, Ya-Ya.
Anak saudara saya gelar kemaluannya begitu.
Saya perlukan ubat tahan sakit untuk suami saya,
tapi saya tak jumpa doktor di pulau tak guna ini.
Saya tak dapat tolong awak.
Tidak. Saya bukan nak jumpa awak.
Saya mahu jumpa Gracie yang ada pengaruh di sini dan bekerja untuk saya.
Saya ingat awak.
Saya pulangkan Rollie awak.
Saya tak peduli tentang itu.
- Mana dia? - Rasanya, dia melawat ibunya.
Di mana ibunya?
- Tanah perkuburan. - Terima kasih.
Tak guna!
Tadi dia tak perasan altar yang dibina semula,
tapi setelah dia nampak, dia tahu ratu sudah kembali.
Di sini saja.
Cepat pula ribut tiba.
Mujurlah kita tak berhenti minum kopi.
Kita takkan sempat keluar kalau tak berlepas sekarang.
Dengar sini. Apabila awak sampai nanti, saya mahu awak beritahu Ro segalanya.
Dia tahu apa nak buat, okey?
Apa maksud awak, "Apabila saya sampai nanti?"
Saya tak boleh biarkan dia terlepas, okey? Tak boleh.
Belakangnya berlubang dan dia kehilangan satu lengan.
Dia takkan ke mana-mana.
Saya tahu, tapi saya takkan dapat tidur lena.
Mari pergi! Kita perlu pergi sekarang.
Saya tahu ini bukannya pengakhiran dunia, okey?
Tapi ini hal serius, bukan lagi satu pengembaraan, Yancy.
- Bahaya. - Saya tahu. Sebab itu awak perlu pergi.
- Awak perlu naik pesawat ini. - Awak pun.
Okey, suka hati awaklah.
Kalau awak tak naik pesawat ini, kita berpisah.
Awak serius?
Kita gembira bersama.
Tolonglah. Lepaskan.
Kali ini saja.
Tak guna!
Eve salahkan Nick sebab jari kakinya sakit.
Dia tak sedar, itu bukan masalah besarnya.
Itu pun awak! Mujurlah!
Puas saya cari awak.
Awak dah jumpa saya.
Hei, awak pakai semula kostum awak. Bagus.
Saya perlukan pertolongan awak sekarang.
Tak nak.
Saya bukan meminta. Saya majikan awak, jadi, cepatlah.
Masa untuk bekerja.
Gracie!
Awak suka jampi dan sumpah, bukan?
Nick dalam kesakitan dan perlukan bantuan awak sekarang.
Tiada harapan lagi buat dia.
Tiada lagi harapan buat kita yang menjual jiwa kita.
Perempuan tak guna.
Ribut datang, macam saya cakap.
Saya bersedia untuk terima takdir saya.
Bagaimana dengan awak, Eve?
Semua dah tamat. Jangan curi tanah kami lagi!
Jangan bina pusat peranginan kamu di pantai tempat anak-anak kami bermain!
Awak fikir, Orisha akan biarkan awak teruskan?
Saya takkan biarkan.
Awak?
Awak ingat awak siapa?
Saya Ratu Naga!
Masa untuk tamatkannya.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah