Itu lezat.
Jujur,
menurutku, tak semua orang mau membantu anjing liar, Neville.
- Kurasa itu bagus. - Astaga.
- Dawnie, makanannya enak. - Ya. Malam yang menyenangkan.
Terima kasih, Semuanya.
Kita pergi memancing besok?
Aku mau. Kurasa kau mahir memancing.
Apa yang tak kau kuasai, Neville? Benar, 'kan?
Hei, Dawnie, ini bermakna ganda. Dia hebat.
- Oke, saatnya pergi. - Baiklah.
- Ayo. - Dah, Semuanya. Terima kasih.
Selamat malam.
Terima kasih sudah baik kepada teman-temanku.
Itu mudah. Aku suka teman-temanmu.
Neville juga menyukai mereka.
Tapi dia lebih suka berduaan dengan Dawnie.
Hei.
Ya, itu benar.
Sihirnya tiba.
Maafkan aku, tapi sudah kuduga ini akan terjadi,
dan aku sudah berusaha keras malam ini,
aku ingin lihat hasilnya.
Aku bangga pada kalian berdua, oke? Kali ini, aku benar-benar akan pergi.
Lakukanlah, tapi dengan lemah lembut.
Tak usah banyak berpikir.
Dengan bertatapan atau tidak, terserah. Nikmatilah. Selamat bersenang-senang.
Aku heran kenapa Dawnie lama sekali bertindak.
- Pria itu tampan. - Ya, seperti malaikat.
Kenapa ini akhirnya terjadi?
Karena kau tak memintanya.
Aku tak pernah meminta.
Setidaknya tak terang-terangan.
Halo, Ny. Martin.
Boleh aku bicara dengan Nenek?
Ya-Ya.
Dia datang.
Gracie tak pernah menyukai Ny. Martin.
Dan karena di rumah ini tak ada anggur,
Driggs juga tak menyukainya.
Kok, kau bisa temukan Nenek?
Nenek hanya punya empat teman dan hanya di sini yang ada skuter.
Nenek akan kembalikan itu besok pagi, kecuali kau mau melakukannya untuk Nenek.
Tak bisa.
Aku mau pergi dari sini.
Aku akan menuju bandara.
Aku tidur di sana kalau perlu,
tapi aku berangkat dengan pesawat pertama besok pagi.
Berhentilah keras kepala dan ikut aku.
Aku sudah punya uang sekarang, untuk hidup kita berdua.
Ini kesempatan terakhir, Ya-Ya.
Ambil koper Nenek dan ayo pergi.
Sayang.
Pulau ini tak akan membiarkanmu pergi.
Kutukan yang kau buat untuk Neville,
badai yang menyatukan semua orang, sebentar lagi datang.
Nenek berharap bisa membawamu kembali ke jalur hidupmu.
Tapi mungkin Nenek sudah tak sanggup.
Tapi Nenek berdoa agar kau mau dengarkan orang lain.
Aku hanya mau mendengarkan diriku.
Kau keras kepala seperti Nenek.
Itu salah siapa?
Peluk aku, karena ini adalah perpisahan.
Mungkin saja, tapi Nenek harap ini bukan perpisahan.
Jangan menangis.
Akan kukirimkan kartu pos.
Masa, badai akan datang.
Lihat betapa indahnya ini? Ini gila, ya?
Ya.
Aku merasa sangat bahagia,
sebagian karena kita akan menangkap Nick dan Eve,
tapi sebagian besar karena pendampingku.
- Kau setuju? - Kurasa begitu.
"Kurasa begitu"?
Rosa, apa kau kesulitan untuk mengakui bahwa kau bahagia?
Itu tak berarti kau lemah.
Justru sebaliknya.
Kau pernah lihat singa meregangkan tubuhnya setelah makan enak?
Dia kenyang, senang, dan gemuk. Dia tak peduli orang lain.
Jadi, jika kau mau bilang bahwa singa itu lemah,
beri tahu aku dulu sebelum melakukannya,
agar aku segera kabur.
Aku serius. Singa tak akan suka diejek.
Dia tak akan paham apa yang kau ucapkan, tapi, dia akan tahu dari intonasimu.
Kau tahu banyak soal singa.
Ya, karena aku seekor singa.
Dengar, aku tahu kau dikhianati
oleh pria di orkestra yang hanya datang demi toilet itu,
tapi, kau tak perlu takut lagi.
- Aku serius. Nanti kau sakit mag. - Baiklah.
Belakangan ini aku memikirkan apa pun ini,
- yang sedang kita lakukan... - Baiklah.
...mungkin adalah hubungan serius?
Bagus sekali.
Kau merasa lega, 'kan?
Tapi, sayangnya, aku tak setuju denganmu.
Tapi, baguslah, kau jadi...
- Tak usah menyebalkan. - Dengar, menurutku,
ini langkah yang penting bagimu.
Lihat? Dia setuju. Terima kasih, Pak.
Aku harus segera tinggalkan Miami.
Dan memulai hidup baru.
- Kepulauan Key indah. - Ya, Kepulauan Key memang indah.
Tapi aku tak punya tempat tinggal.
Itu bukan masalahku.
Tapi biar kuingatkan, karena kau adalah temanku.
Ingat apa yang terjadi pada wanita yang jatuh cinta padaku.
Terkadang mereka malah dipenjara.
Itu gila.
Tomás!
Namanya Thomas, tapi dia tak ingin mengoreksi Bonnie.
Di sini terang sekali.
Apa kau bisa menggeser payung itu ke sini?
Sudah kucoba, tapi berat.
Thomas tak sadar, tapi dengan membantu Bonnie,
dia memicu serangkaian kejadian
yang akhirnya membuat dia bercerai.
Kau baik sekali.
Kita bicara lagi nanti.
- Sialan. - Ada apa?
Mereka ingin ke Miami hari ini untuk mengambil uang sebelum badai,
dan mereka mau aku ikut.
- Oke. Tak usah cemas. - Aku agak cemas.
Ya, aku sudah menduganya, makanya aku bilang begitu.
Tapi ini adalah kabar baik, oke?
Hanya naik pesawat.
Begitu mendarat,
FBI akan langsung atasi situasinya, oke?
Baiklah.
Kau rasakan energi yang ini? Kurasa seharusnya kita berciuman.
- Oke. - Oke?
Ayo.
Ya-Ya hendak mencari penghiburan,
makanya dia mengunjungi seseorang yang dipatuhi Gracie.
Ibu harap kau masih hidup, Nacheline.
Gracie butuh bantuanmu.
Driggs?
Hei.
Kau di sana rupanya.
Halo.
Dia dulu monyetnya Neville.
Apa Neville merindukannya?
Dia bilang tidak, tapi sebenarnya iya.
Jika dia mau mengakuinya, kurasa Driggs mau kembali padanya.
Apa kau lapar, Nak?
Mari cari anggur buatmu.
Pohon di sana marah.
Ya, itu benar.
Banyak hal yang terjadi di pulau ini,
makanya pohon tua itu tak senang.
- Siapa namamu? - Lulu.
Kau sering merasakan ini?
Itu karena ada sihir dalam dirimu.
Banyak orang yang tak percaya sihir.
Tidak, mereka percaya.
Mereka hanya menyebutnya dengan nama lain.
Orang-orang menyebutnya agama.
Beberapa orang melihat sihir dalam air,
dalam pohon, dalam energi makhluk hidup.
Semuanya benar.
Suatu hari...
Nenek akan mengajarimu.
Bilang pada Neville, Driggs merindukannya juga.
Benarkah?
Ya, tapi dia juga tak mau mengakuinya.
Mereka berdua sama-sama keras kepala.
Dah, Lulu.
Jadi, ada kemungkinan tanah longsor malam ini di Kepulauan Bahama,
namun, tak ada apa-apa di Florida Selatan sampai tengah pekan depan.
Aku, Hurikan Mel, beritakan kabar terbaru soal Hurikan Mel, sampai jumpa.
Aku ingin bertemu adikmu.
Sikapnya aslinya berbeda.
Tapi seru dan menyenangkan yang berbeda dibanding yang kau lihat di sini.
Akan kuberi tahu dia kau bilang begitu.
Aku pasti menyesalinya, Nev.
Sialan. Aku harus segera ke rumah mereka agar bisa berangkat 30 menit lagi.
Aku akan pakai sepatu lalu mengantarmu.
- Oke. - Baiklah.
Hei, kau harus bawa ini.
Memang sudah usang tapi kata Neville masih berfungsi, dia tak mungkin bohong.
Tidak, terima kasih.
Kau bilang kau pernah menembak.
- Benar. Aku tak mau... - Baiklah.
Aku mau lihat cara memegangmu.
Ayo. Hibur aku sebentar.
- Ya, itu bagus. Lumayan. - Lihat, 'kan?
Jangan taruh jarimu di pelatuk sebelum kau siap menembak.
Dalam situasi nyata, jika kau gugup, dor, kau bisa melukai anjing.
Itu tak menyenangkan, meski itu anjing liar.
Tapi, jika kau tak menyentuh pelatuknya...
Ya, aku paham. Terima kasih.
- Baiklah. Kau yakin? - Aku tak mau bawa ini.
Neville mau kau membawanya, untuk berjaga-jaga.
Aku tak bilang begitu. Kau memintaku untuk pinjamkan pada Rosa.
Sungguh? Setelah semua bantuanku untukmu dan Dawnie?
Nanti aku akan bikin kelas soal "Bagaimana cara tak mengkhianati teman."
Kau mau mengikutinya, ya?
Kau manis sekali mencemaskanku.
Siap?
Ya, ayo berangkat.
Oke.
Terima kasih atas segalanya. Semoga selamat dari badai.
Oke. Sampai jumpa lagi, oke?
- Baiklah. - Hei.
Dengar, kau tahu hal terberat dari ini?
Situasinya tak bisa kau kontrol?
Hampir benar. Tapi sebenarnya karena kau naik pesawat pribadi.
Aku bahkan tak bisa naik pesawat
- untuk pergi dari sini. - Oke.
- Oke, aku pergi. - Ya.
Aku tak mau bicara denganmu.
Tak masalah.
Kau yakin Andrew dan si Rosa itu cocok untuk satu sama lain?
Ya. Mereka terlihat serasi.
Dia lebih pantas untuk Andrew dibanding aku?
Aku tak yakin.
Di satu sisi, Rosa terlihat pintar dan mandiri.
Lalu, di sisi lain, kau berada di penjara federal.
Dengar, aku salut kau berhasil temukan cara untuk bertanggung jawab.
Terima kasih, Agen Russell.
Tapi menurutku, delapan tahun itu berlebihan.
Mungkin cukup dua bulan, atau enam pekan saja.
Bisa kau sampaikan itu?
Tidak.
- Penjaga! - Ya.
- Silakan, Bu. - Terima kasih.
Akan kuberi sepuluh dolar jika berhasil menebak yang akan terjadi.
Oke.
Tomás, ini mobil yang bagus.
- Ini hadiah dari ayahku. - Sungguh?
Aku suka itu.
Dan begitulah,
Bonnie kembali hidup dalam pelarian.
Di pulau,
kau bisa merasakan badai sebelum melihatnya.
Gracie tak berhasil dapatkan dua penerbangan paling awal di pagi itu,
tapi, saat dia berhasil dapatkan penerbangan ketiga,
dia malah tertidur.
BANDARA KOTA NICHOLLS
Dia bermimpi terbang di atas awan, melayang menjauhi Kepulauan Andros.
Bu.
Astaga, Bu!
Astaga, kok, pakai pisau?
Untuk melindungi diri dari orang asing.
Kau tak boleh tidur di sini. Kau harus pergi.
Aku sedang tunggu penerbanganku.
Sudah tak ada penerbangan hari ini. Semuanya dibatalkan.
Akan ada badai.
Dia seolah mendengar suara Ya-Ya yang terembus angin.
Pulau ini tak akan membiarkanmu pergi.
- Ya. - Oke.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Tak masalah.
Kau tahu, aku suka menghadiahi diriku sendiri
setelah berbuat baik pada orang lain.
Apa yang pantas untuk kita?
Sebentar.
Mari kita lihat.
ROSA SEMUANYA BERES?
Seperti pesan dari Tuhan.
YA. PERGILAH MEMANCING.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang, Tilly.
Aku sangat suka anjing.
Aku terobsesi dengan anjing ini.
Sejujurnya, aku berharap ada cara
untuk menukar otak Tilly dengan otak suamiku
karena dia ingin selalu memanjakanku
dan menjilatiku.
Sebaiknya kita pergi sebelum badainya datang.
Sebentar lagi.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Apa ada pria khusus dalam hidupmu?
Sebenarnya, ada.
Bagus sekali.
Siapa namanya?
Jordan Fleeterson.
Ya. Dia menjual keran wastafel
yang membuat air laut aman untuk mencuci piring.
Pekerjaan yang keren.
Wow. Lihat awannya.
Apa kita sempat untuk terbang?
Seperti apa wajahnya?
Apa dia tampan? Pasti dia tampan.
Maksudmu, lihat dirimu, kau seksi sekali.
Apa Jordan akan kesal?
Kesal?
Soal apa?
Karena kau menongkrong dengan bajingan ini.
Kau tahu? Kurasa aku harus pergi.
Sayang.
Kurasa kita sudah tahu kau tak akan pergi ke mana-mana.
Dan persetan denganmu.
- Persetan denganmu. - Eggy!
Sialan.
Nev, ini pasti seru.
Memancing memang lebih baik dilakukan sebelum badai.
Benar. Aku akan pesan roti lapis untuk di perjalanan.
Dua ikan kerapu bakar dan dua cangkir kopi.
Kopi dan ikan.
Salah satu kombo favoritku.
Aku kenal dia.
Aku juga.
Nona Misteri.
Apa kabar?
Kalian berteman?
Teman baru.
Tapi ya, terkadang itu sama saja dengan teman lama.
Karena dengan teman lama, biasanya,
"Hei, Bob. Bagaimana lututmu? Masih sakit?"
atau, "Hei, Bob. Bagaimana kabar istrimu? Dia masih menyebalkan?" atau...
Hidup Bob buruk sekali.
Tak usah cemas soal Bob. Dia banyak uang.
Tapi, dengan teman baru, kau bisa mulai dari awal.
Kau bisa bersandiwara.
Begini contohnya.
Temanku, Neville, pikir aku suka film pahlawan super.
- Kau tak suka? - Tidak.
Bahkan Spider-Man?
- Apalagi itu. - Thor?
Aku cemburu lihat rambutnya.
Doctor Strange?
Oke, aku mulai merindukan temanku, Bob, dan uangnya.
Aku bercanda.
Dengar, aku bilang bahwa aku suka film pahlawan super
karena kau menyukainya.
Lihat kalian berdua. Akrab sekali.
Boleh kami gabung denganmu?
Tak ada yang melarang.
Aku tak pernah melihatmu berpakaian begini.
Kau terlihat lebih ramah.
Ya, begitulah penampilan.
Bisa menipu.
- Aku tahu. - Maaf.
Jadi kau sedang jatuh cinta, ya?
- Kok, kau tahu? - Dia ajaib.
Aku tak ajaib.
Kau seorang pria. Itu kelihatan dari wajahmu.
Dia tak salah.
Wajahmu memang bersinar.
Lalu? Dia pengawalmu?
Dia agak tua.
Astaga. Kau bisa memperhalusnya.
Si Kakek sedih.
Itu sudah biasa.
Tak kusangka akan mendengarnya hari ini.
Siapa pun pengawalmu, aku tak akan kembalikan uangmu.
Aku tak mau menagihnya.
Kutukanmu berhasil.
Si Pengembang akan terkena masalah besar.
Aku ragu.
Apa maksudmu?
Temanku sedang bersamanya.
- Aku bicara terlalu banyak. - Tidak, Nona Misteri.
Kau... Kumohon.
Kau tak boleh menghilang lagi.
Terkadang, dia bisa menghilang.
- Dia ajaib. - Aku tak ajaib.
Langkahku cepat.
Aku tak peduli entah kau ajaib atau punya intuisi yang bagus.
Apa pun itu, gunakan saja itu,
agar kau tahu bahwa aku jujur.
Jika temanku, Rosa, terkena masalah
dan kau tak memberitahuku...
Kau akan terima balasannya.
Mereka tahu soal temanmu.
Orang terdekatku memberitahuku.
Mereka tahu kalau dia bohong.
Terima kasih. Aku akan pergi ke sana.
Jika aku tak kembali dalam sejam, lekas hubungi Rogelio, oke?
Pakai sepedaku.
Oke.
Kini, kau tak terlihat seram.
Aku memang tak mau jadi seram.
Boleh aku bilang bahwa aku baik-baik saja?
Tidak, karena kau tak baik-baik saja.
Dia mencarinya. Bersiaplah.
Hei, Polisi Makanan.
Hei, Nicholas. Apa kabar?
- Di mana Rosa? - Dia tak di sini.
Itu bukan jawaban.
- Masa bodoh. - Itu kasar.
Tak ada gunanya bersikap kasar. Kita bisa diskusi dengan baik.
Oke.
Aku memintamu dengan sopan untuk duduk,
atau kita lihat siapa yang menang, kayu bakar
atau senapan.
Baiklah.
Rosa baik-baik saja?
Bagaimana jika tidak?
Kau mau apa? Arwahmu akan menghantuiku?
Nick, jangan! Nick, jangan menembaknya di sini.
Itu dia istrimu.
- Eve, senang bertemu denganmu. - Kenapa tak boleh tembak?
Mau mau seks terburuk dalam hidupmu?
Ya. Tembak saja Bajingan ini di ranjang kita.
Darahku lebih membekas ketimbang darah orang lain,
sepengalamanku begitu.
Tutup mulutmu.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Maju.
Ya.
Aku mencintaimu. Terima kasih, Sayang.
Yancy tahu dia harus segara membuat rencana.
Tapi sejauh ini, dia hanya terbayang tertembak di halaman.
Tiba-tiba, rencana berlari melewatinya.
- Tilly... - Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Tidak. Jangan sakiti dia. - Itu di luar kuasaku.
Tergantung senapan itu, Nick.
Suara kencang, cipratan besar.
Satu peluru akan mengubah hidup hewan ini selamanya.
Dia mungkin akan selamat, tapi kepercayaan yang kau bangun akan runtuh.
Aku akan terima risikonya.
Tidak. Jangan coba-coba.
- Menyingkirlah, Eve. - Nick, dia cinta sejatiku.
- Astaga. - Menyingkirlah, Eve.
Dia lebih peduli dengan anjingnya daripada kau.
Kau tahu apa yang paling menyedihkan dari semua ini?
Putrimu, Caitlin, dia memintaku untuk berjanji...
Dia bilang, "Yancy, jangan sampai ayahku terluka."
- Diam. - Entah bagaimana,
tapi kurasa dia masih percaya padamu.
- Diam! - Dia bilang begitu?
Jangan menangis sekarang.
Astaga, Nick.
Sampai kapan kau biarkan Nona Keserasian ini memerintah seenaknya?
- Dia suruh kau duduk saat pipis? - Cukup!
Bunuh mereka berdua dan belikan aku anjing baru besok.
Nick, putrimu ingin berhubungan denganmu.
Kok, kau bisa jadi seperti ini?
Entahlah.
Nick, kau tunggu apa lagi, Dasar Pria Bodoh? Bunuh dia, Nick!
Bunuh! Tembak dia, Dasar...
- Berikan senapannya... - Lari!
...Dasar Berengsek!
Tidak!
Sialan. Di punggungmu ada pancing.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Terima kasih banyak.
Kau mau bunuh diri dengan miras?
Ada cara lain yang lebih cepat.
Dan lebih murah.
Aku hanya mengurusi urusanku.
Aku kenal kau.
Kudengar sihirmu tak manjur.
Itu salah.
Jika ditanya, Gracie tak tahu alasannya,
tapi sesuatu menariknya ke kursi bar itu.
Aku tahu kenapa aku di sini, tapi kenapa kau ada di sini?
Aku menunggu badainya reda agar bisa meninggalkan pulau ini.
Antar aku pulang sekarang.
Itu terjadi lagi, daya tarik yang tak bisa dijelaskannya.
- Di mana Rosa? - Aku sudah hubungi semua kenalanku.
- Tak ada yang melihatnya. - Sialan.
Seharusnya aku tak izinkan dia pergi. Entah apa yang kupikirkan.
Astaga. Apa yang terjadi?
Sayang.
Ada pria tampan yang besar dan menakutkan.
Kenapa harus bilang tampan?
- Egg? - Ya.
Dia memasukkanku ke mobil dan membawaku ke bedeng,
lalu, kami duduk di sana.
Tanpa bicara.
Akhirnya, dia bilang kalau aku adalah jaminan
untuk menyingkirkan pacarku.
Jadi, aku bertanya, "Kau akan membunuhku?"
Dia bilang...
aku hanya bawahan.
Aku hanya lakukan yang mereka suruh.
Lalu, aku bilang, "Tapi aku orang baik."
Itu tak ada pengaruhnya.
Makanya, aku jadi panik, 'kan?
Dan, saat aku panik aku harus makan.
Ya, tapi dia juga makan saat tak panik.
Makanya aku bertanya, "Apa aku boleh ambil camilan dari tasku?"
Aku mau setengahnya.
Lalu, aku melihat pistol yang kau masukkan.
Sialan. Sudah kubilang aku tak mau itu.
Kau marah soal itu sekarang?
Ya, benar.
Aku tahu pistol itu.
Jangan lakukan.
Jangan.
Oke, dengar, aku akan pergi, mengerti?
Aku tak akan menembakmu. Aku...
Sialan! Astaga. Maafkan aku!
Maafkan aku.
- Ya, aku menembaknya. - Apa?
- Kau menembaknya? - Tak sengaja,
Bukan kecelakaan seperti yang dia bilang.
Ya. Aku yakin itu yang terjadi.
Tolong maafkan aku karena menyisipkan pistol itu ke tasmu.
- Dimaafkan. - Itu sarkasme.
Bisa kuminta kembali?
Aku membuangnya ke sungai saat kabur.
Ya, itu salahku.
Seharusnya aku memberitahumu agar tak membuangnya ke sungai
setelah menggunakan pistol, karena itu masih bisa digunakan.
Kau bisa memakainya dua kali, bahkan tiga kali.
- Kalian harus pergi dari sini. - Dia benar.
Aku dan Dawnie bisa bersembunyi, tapi kalian akan menarik perhatian.
Kita tak punya pistol dan mereka mengatur pemda.
Aku mau pergi. Sekarang.
Bandara ditutup karena badai.
Aku ada ide. Bisa antar kami?
Masalahnya bukan kau tak percaya sihir.
Kau percaya itu.
Masalahnya, kau tak percaya dirimu.
Kau sama saja dengan semua orang di hidupku.
Ya-Ya, pelangganku.
Mereka bilang aku istimewa.
Aku tak istimewa.
Aku meragukannya.
Kau tahu apa yang kuperbuat?
Kau berpikir aku istimewa tapi bukan dalam arti yang baik.
Kau lebih kuat daripada yang kau tahu.
Kuharap itu benar.
Ibuku dimakamkan di sini.
Kurasa dia tak bangga padaku belakangan ini.
Dia mungkin merasa bersalah karena terlalu cepat meninggalkanmu.
Tapi ketahuilah...
aku selalu bangga padamu.
Aku...
Hai!
Hei, aku datang.
Pereda nyerinya bekerja?
Tidak, ini lebih sakit daripada saat aku memotong tanganku.
Tarik saja!
Aku tak bisa. Ini menjijikkan.
Kau menarik serpihan kayu dari jari kakiku pekan lalu.
- Ini sama saja. - Ini tak sama!
- Anggap ini serpihan yang lebih besar... - Oke.
...dan cabut saja.
Astaga. Kurasa ini tak begitu buruk.
Astaga.
Ini buruk sekali.
Seharusnya kau biarkan aku membunuh Bajingan itu di sini.
Aku butuh lebih banyak pereda nyeri.
Ya, tapi, Nicky, sudah tak ada lagi, oke?
Cepat cari dan panggil dokter.
Aku tak bisa lakukan itu
di pulau ini, Sayang!
Aku bingung!
Kumohon, bisakah kau...
Tak bisakah kau merawatku sekali ini?
Oke.
Aku akan merawatmu, Sayang.
Aku seharusnya menembakmu juga, Dasar Anjing Berengsek.
GORENGAN ANDRE
Itu dia.
Hei, Kawan.
Hei, Semuanya. Tebaklah?
Seseorang mengambil foto kita.
Andre tak tahu apa-apa,
tapi kadang, dia memang agak licik...
Apa pesawatmu terisi dan siap berangkat?
Untuk kalian? Tentu saja.
Tapi aku tak bisa pergi
sebelum mengabari bosku.
- Aku akan hubungi mereka. - Sebentar.
Sebenarnya, aku Detektif Andrew Yancy dan ini dokter Rosa "Campensino",
itu nama yang sulit diucapkan
meskipun sudah lama mengenalnya.
Aku harus segera meninggalkan pulau ini.
Kuharap aku bisa membantu, tapi aku tak bisa...
Biar kujelaskan masalahnya.
Begini, bosmu adalah pembunuh,
dan aku tahu dari ekspresimu bahwa kau tak tahu itu.
Tapi, kau pasti sadar
bahwa kau bolak-balik terbang dari sini ke Wilayah Monroe tanpa bayar pajak,
itu adalah kejahatan besar.
Dia juga menyelundupkan pengedar. Aku melihatnya.
Oke, mereka berengsek.
Terserahlah, tapi mengedarkan narkoba itu ilegal.
Benar mereka pembunuh?
Ya.
Mereka mencoba membunuh kami juga.
Kami berhasil kabur.
Sayang, kurasa dia paham kita kabur, karena kita ada di sini sekarang.
Ya, penjelasanmu tak pernah berlebihan.
Benar, tapi sudah dia tahu itu.
Kita di depannya.
Kurasa detailnya penting.
Aku suka kau terperinci, tapi dia tahu itu. Itu maksudku.
Begini, aku tak mau berpihak.
Kalian benar.
Tapi, aku akan mengantar kalian dengan satu syarat.
Tanpa syarat. Ini bukan negosiasi.
Kau tak berhak meminta apa-apa.
Kurasa aku berhak.
Sialan. Aku berkedip. Sekali lagi.
Ayolah. Foto ini abadi.
Sekarang aku siap.
Gracie?
Apa kau di belakang?
Nenek datang untuk mengambil tongkat.
Gracie? Di mana dia?
Di mana? Hai. Halo.
Kau siapa?
Aku nenek Gracie, Ya-Ya.
Itu sebutan keponakanku untuk penisnya.
Aku butuh pereda nyeri untuk suamiku,
dan aku tak bisa temukan dokter di pulau sialan ini.
Aku tak bisa membantumu.
Tidak, aku tak memintamu.
Aku cari Gracie, dia berpengaruh di sini dan dia bekerja untukku.
Aku mengingatmu.
Aku mengembalikan skutermu.
Aku tak peduli soal itu.
- Di mana dia? - Kurasa dia mengunjungi ibunya.
Di mana ibunya?
- Di perkuburan. - Terima kasih.
Sialan!
Dia belum melihat altar barunya,
tapi setelah melihatnya, dia sadar Sang Ratu sudah kembali.
Lewat sini.
Badainya datang dengan cepat.
Tak berhenti untuk beli kopi adalah pilihan cerdas.
Kita tak akan sempat pergi dari sini kecuali kita pergi sekarang.
Dengar, saat kau tiba di rumah lekas beri tahu Ro soal semuanya,
dia pasti tahu harus lakukan apa, oke?
Apa maksudmu, "Saat aku tiba di rumah?"
Aku tak bisa membiarkannya kabur, oke? Aku tak bisa.
Punggungnya berlubang dan dia hanya punya satu tangan.
Dia tak mungkin pergi untuk berdansa.
Ya, aku paham, tapi aku tak akan tenang.
Semuanya, ayo pergi! Kita harus segera pergi.
Dengar, ini bukan akhir zaman, oke?
Tapi ini nyata. Ini bukan sekadar petualangan, Yancy.
- Ini berbahaya. - Aku tahu. Makanya kau harus pergi.
- Kau harus naik pesawatnya. - Kau juga.
Kau tahu? Lakukan semaumu,
tapi jika kau tak naik pesawat itu, kita putus.
Kau serius?
Hubungan kita bahagia.
Ayolah. Lupakan itu.
Kali ini saja.
Aduh! Sialan!
Eve menyalahkan Nick karena kakinya tersandung.
Tapi dia tak sadar, itu hanya masalah kecil.
Kau di sana rupanya! Syukurlah!
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kau menemukanku.
Hei, kau pakai kostummu lagi. Keren.
Dengar, aku butuh bantuanmu.
Tidak.
Aku tak memintamu. Aku bosmu, jadi, cepatlah.
Saatnya bekerja.
Gracie!
Kau punya mantra dan sebagainya, 'kan?
Nick sedang kesakitan dan dia butuh bantuanmu.
Tak ada yang tersisa untuknya sekarang.
Tak ada yang tersisa untuk siapa saja yang menjual jiwa mereka.
Dasar perempuan jalang.
Badainya sudah tiba, seperti yang kubilang.
Aku siap menerima takdirku.
Bagaimana denganmu, Eve?
Sudah berakhir. Kau tak bisa mencuri tanah kami lagi!
Kau tak bisa membangun resor konyolmu di pantai tempat anak-anak kami bermain!
Kau pikir Orishas akan mengizinkanmu?
Aku tak mengizinkanmu.
Kau?
Kau pikir kau siapa?
Aku sang Ratu Naga!
Saatnya mengakhiri ini.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar