Ez isteni volt.
Nem! Frankón nem mindenki állna meg segíteni egy kóbor kutyán, Neville.
- Ez klassz. - Jó ég.
- Dawnie, isteni volt a kaja. - Ja. Remek este volt.
Még egyszer kösz.
- Holnap elmegyünk pecázni? - Jó lenne. Tuti nagy pecás vagy.
Mihez nem értesz, Neville? Jól mondom?
Hé, Dawnie, a poén szándékos: jó fogás a srác.
- Oké, menjünk is. - Rendicsek.
- Gyere. - Pá. Még egyszer kösz!
Jó éjt!
- Kösz, hogy kedves vagy a barátaimmal. - Könnyű volt. Bírom őket.
Neville is bírta őket.
De azt még jobban bírta, hogy egyedül lehet Dawnie-val.
Hé.
Ja, ez az.
Megjött a varázs.
Bocs, de éreztem, hogy ez bekövetkezik,
és nagyon sok melót öltem ebbe ma este.
Látnom kellett, hogy beérik.
Büszke vagyok rátok, oké? Most már tényleg elmegyek.
Vessétek bele magatokat, de kedvesen.
Ne agyaljatok sokat.
És szemkontaktus, vagy sem. Játsszatok vele. Jó mulatást.
Nem tudom, Dawnie-nak mi tartott eddig.
- A srác gyönyörű. - Ja, angyalarca van.
Miért jött össze végül?
Mert nem kérleltél.
Sosem kérleltelek.
Szóban talán nem.
Üdv, Mrs. Martin.
Beszélhetek vele?
Ya-Ya.
Itt a lány.
Gracie sosem kedvelte annyira Mrs. Martint.
És mivel egy szem szőlő sem volt a házban,
Driggs is pontosan így érzett.
Hogy találtál meg?
Négy barátnőd van, és ő az egyetlen, aki előtt egy Rolli parkol.
Holnap reggel visszaviszem azt az izét, hacsak vissza nem viszed helyettem.
Nem megy.
Lelépek innen.
Megyek a reptérre.
Ott alszom, ha muszáj,
de holnap reggel felszállok az első gépre.
Ne makacskodj, gyere velem.
Már van pénzem rendesen, hogy gondoskodjak mindkettőnkről.
Utolsó lehetőség, Ya-Ya.
Fogd a cuccod, és menjünk.
Ó, drágám.
Ez a sziget sosem hagyja, hogy elmenj.
Az átok, amit az ifjú Neville-ért szórtál,
a vihar, ami mindenkit összehoz, közeledik.
Reméltem, hogy vissza tudlak terelni az utadra.
De ezek szerint talán én nem vagyok elég erős.
Viszont imádkozom, hogy találj valakit, akire hallgatsz.
Én már nem hallgatok másra, csak magamra.
Pont olyan makacs vagy, mint én.
Ez kinek a hibája?
Ölelj meg rendesen, mert ez a búcsúnk.
Lehetséges, de őszintén remélem, hogy nem.
Ne sírj.
Küldök képeslapot.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
Nehéz elhinni, hogy vihar lesz. Milyen gyönyörű már? Eszméletlen, nem?
De.
Hát, én nagyon boldog vagyok,
részben mert leszámolunk Nickkel és Eve-vel,
de részben a társaság miatt.
- Egyetértesz? - Gondolom.
„Gondolom”?
Rosa, nehezedre esik beismerni, ha boldog vagy?
Amúgy ez nem a gyengeség jele.
Igazából épp ellenkezőleg.
Láttál már oroszlánt elnyúlni a fűben, miután jól bezabált?
Teli van. Boldog. Kövér. És leszarja, hogy ki tud róla.
Ha azt akarod mondani az oroszlánnak, hogy gyenge, szólj előre, mielőtt ilyet lépnél,
hogy bebújhassak a dzsipbe.
Komolyan mondom. Az oroszlánok nagyon a szívükre veszik a sértegetést.
Nem értik, amit mondasz, de nagyon leveszik a hangsúlyt.
Sokat tudsz az oroszlánokról.
Hát mert én is az vagyok.
Tudom, megégetted magad
a hangversenyes faszival, aki csak klotyóra ment,
de le kell engedned a pajzsod.
- Komolyan. Gyomorfekélyt kapsz. - Jól van.
Hát, mostanában azon agyalok, hogy bármi is ez, tudod,
- ez az akármi, amit csinálunk... - Igen.
...lehet, hogy igazi.
Szép volt.
Jó érzés, nem?
Mondjuk, sajna én nem itt tartok fejben.
De jó, hogy te...
- Ne légy seggfej! - Figyu, akárhogy is,
ez neked tuti fontos lépés.
Látod? Ő egyetért. Köszönöm, uram.
El kell húznom a picsába Miamiból.
Tudod, újra kell kezdenem.
- A Keys szép. - Ja, a Keys szép.
Igen, de nincs hol laknom.
Ez nem igazán az én gondom.
De csak egy gyors megjegyzés, mert a barátom vagy.
Ne feledd, mi lesz a nőkkel, akik belém zúgnak.
Néha még börtönben is végzik.
Őrület.
Tomás!
Thomas volt a neve, de úgy döntött, nem javítja ki.
Nagyon nagy a fény.
Van rá mód, hogy idehozza azt a napernyőt?
Próbáltam, de nagyon nehéz.
Thomas nem tudhatta, de azzal, hogy megtette ezt a kis szívességet,
olyan események láncát indította be,
melyek aztán a házassága végéhez vezettek.
Maga egy drágaság.
Később beszélünk.
- Ó, baszki. - Mi az?
Ma akarnak Miamiba menni, hogy még a vihar előtt átvegyék a pénzt,
és azt akarják, hogy velük menjek.
- Oké. Ne parázz be. - Kicsit parázok.
Érzem, hogy parázol, ezért mondom, amit mondok.
De ez igazából nagyon jó hír, nem?
Csak egy repülőút.
Ahogy földet értek,
a szövik lecsapnak az egész szitura, oké?
Jó.
Érzed, milyen energia szabadult fel? Úgy érzem, smárolnunk kéne.
- Oké. - Oké?
Csináljuk.
Ya-Ya azt remélte, vigaszt talál,
így felkereste az egyetlen embert, akire Gracie hallgatott volna.
Bár még köztünk lennél, Nacheline.
Gracie-re ráférne a segítséged.
Driggs?
Hé.
Hát itt vagy!
Helló.
Ő régen Neville majma volt.
Hiányzik Neville-nek?
Nem mondta, hogy hiányzik neki, de hiányzik.
Ha bevallaná magának, lefogadom, hogy Driggs visszamenne hozzá.
Éhes vagy, kicsikém?
Kerítsünk neked szőlőt.
Az a fa ott mérges.
Igen, az.
Sok minden történik ezen a szigeten,
ami nem teszi boldoggá azt az öreg fát.
- Hogy hívnak? - Lulu.
Gyakran érzel ilyen dolgokat?
Azért, mert benned van a varázs.
A legtöbben nem hisznek a varázsban.
Dehogynem.
Csak máshogy nevezik.
Van, aki vallásnak hívja.
Van, aki a varázst a vízben látja,
a fákban, minden élőlény energiájában.
És ez mind valóságos.
Egy nap...
megtaníthatom neked.
Mondd Neville barátodnak, hogy ő is hiányzik Driggsnek.
Tényleg?
Igen, de ő sem képes bevallani.
Mindketten nagyon-nagyon csökönyösek.
Pápá, Lulu.
Tehát úgy tűnik, hogy a Bahamákat késő este éri el,
de Dél-Floridában semmi sem várható a jövő hét közepéig.
Addig is Hurrikán Mel voltam a Mel hurrikán legfrissebb híreivel.
Találkoznék a húgoddal.
Kamerán kívül nagyon más.
De izgalmas és mókás, csak kicsit másképp, mint ahogy itt látjuk.
- Megmondom neki, hogy ezt mondtad. - Meg fogom bánni, Nev.
Basszus. Ott kell lennem náluk 30 perc múlva.
Veszem a cipőm, és elviszlek.
- Oké. - Jól van.
Hé, ezt vidd magaddal.
Régi, de Neville azt mondja, működik, és nincs oka hazudni.
Ó, nem, kösz.
Azt mondtad, lőttél egyszer-kétszer.
- Aha. De nem akarok... - Jó. Hadd lássam, hogy fogod.
Ugyan. A kedvemért, egy pillanatra.
- Ja, jó. Elég jó. - Látod?
Ne tedd az ujjad a ravaszra, míg nem akarsz lőni.
Valós helyzetben ha megriadsz, bumm, lelősz egy kutyát.
Ez nem poén, akkor se, ha kóbor.
De ha leveszed a ravaszról, így, akkor ha...
Jó, megvagyok. Köszönöm.
- Jól van. Biztos? - Nem akarom.
Neville nagyon szeretné, ha elvinnéd, és nálad lenne, bizti kedv.
Nem mondtam ilyet. Te kérted kölcsön Rosának.
Komoly? Azok után, amit érted és Dawnie-ért tettem?
Órát adok „Hogy ne döfd hátba a barátodat” címmel. Leszel szíves részt venni rajta.
Cuki, hogy így aggódsz értem.
Kész vagy?
Igen, mehetünk.
Oké.
Köszönök mindent. Sok szerencsét a viharral.
Oké. Nemsokára találkozunk, jó?
- Jó. - Hé.
- Figyu, tudod, mi ebben a legkeményebb? - Hogy nem irányíthatsz minden helyzetet?
Majdnem. De amúgy, hogy magángéppel utazhatsz.
- Én el se szállhatok erről a helyről. - Na jó.
- Oké, megyek. - Jó.
Nem beszélek veled.
Túlélem.
Maga szerint Andrew és az a Rosa lány tényleg jók együtt?
Igen. Jól összepasszolnak.
Rosa jobb neki, mint én?
Hát, ezt nehéz megmondani.
Tudja, egyrészt ő egy elég okos és független nő.
Másrészt meg maga most szövetségi börtönben van.
Nézze, csodálatra méltónak tartom, hogy megtalálta a felelősségre vonása módját.
Köszönöm, Russell ügynök.
Ezzel együtt a nyolc év kissé túlzónak tűnik.
Mármint pár hónap, hat hét megfelelőbben hangzik.
Megmondaná nekik?
Nem.
- Őr! - Igen.
- Hölgyem. - Köszönöm.
Tíz dolcsiba, hogy kitalálod, mi jön most.
Oké.
Tomás, gyönyörű ez a kocsi.
- Apukámtól kaptam. - Tényleg?
Imádom.
És Bonnie ilyen simán visszatért a viharok előli menekülés létformájához.
A szigeteken érezni lehet a hurrikánt jóval azelőtt, hogy meglátnád.
Gracie nem fért fel az első két repülőre aznap délelőtt,
de miután feldumálta magát a harmadikra, végre tudott egy kicsit pihenni.
NICHOLLS TOWN-I REPÜLŐTÉR
Álmában épp a felhők között járt, elhúzott Androsról.
Hölgyem.
Jézusom, hölgyem!
Krisztusom, minek a bökő?
Arra, ha idegen férfiak fogdosnak.
Nem maradhat itt. El kell mennie.
Én a repülőmet várom.
Ma már nincs több járat. Mindet törölték.
Jön a vihar.
Mintha hallotta volna, hogy Ya-Ya hangját hozza a szél.
Ez a sziget sosem hagyja, hogy elmenj.
- Jó. - Oké.
- Kösz a segítséget. - Nincs mit.
Én nagyon hiszek abban, hogy jutalmaznod kell magad, ha valami jót teszel mással.
Mi legyen a jutalmunk?
Adj egy percet.
Lássuk csak.
MINDEN RENDBEN?
Mintha az istenek üzennének.
IGEN. MENJ PECÁZNI, VAGY AKÁRMI.
- Csin-csin! - Csin-csin!
Csin-csin, Tilly.
Kurvára imádom a kutyákat. A rögeszmém ez a kutya.
Tényleg azt kívánom, bár lenne mód arra,
hogy betegyem Tilly agyát így a pasim fejébe,
mert nem akar mást, mint elárasztani a szeretetével,
és végignyalni.
Indulnunk kéne, hogy beelőzzük a vihart.
Pár perc.
Mesélj még magadról.
Van, mondjuk, pasi az életedben?
Igazából aha, van.
Na, tessék!
Hogy hívják?
Jordan Fleeterson.
Aha. Ilyen bigyókat árul, amiket a csapra szerelsz,
és akkor lehet tengervízzel mosogatni.
Klassz meló.
Hűha. Nézd a felhőket.
Kijutunk még egyáltalán?
Hogy néz ki a pasi?
Jóképű? Lefogadom, hogy jóképű.
Te mutatós vagy, nagy dudákkal.
Szerinted Jordan mérges lesz?
Mérges?
Mi miatt?
Hogy ezzel a hatalmas seggfejjel lógtál.
Tudod, mit? Szerintem ideje menni.
Édesem.
Mindketten tudjuk, hogy nem mész sehova.
És kapd be.
- Te kapd be. - Tojgli!
Ó, baszki.
Nev, ez jó móka lesz.
Mindig vihar előtt a legjobb a pecázás.
Bizony. Hozok pár szenyát a hajóra.
Két grillezett sügérest és két kávét kérnék.
Kávé és hal.
Az egyik kedvenc kombóm.
Őt ismerem.
Én is.
Titokzatos hölgy.
Hogy van?
Barátok vagytok?
Új barátok.
De ja, ez néha majdnem olyan jó, mint egy régi barát.
A régi barátokkal mindig az van, hogy:
„Szevasz, Bob. Még mindig fáj a térded?”
Vagy: „Szeva, Bob. Asszony? Még mindig irritál?” Vagy...
Bob élete bús lehet.
Ne aggódj Bob miatt. Tele van zsével.
De az új barátokkal az elejéről lehet kezdeni.
Önmagad olyan verziója lehetsz, ami nem is igazi.
Mondok egy példát.
Neville barátom azt hiszi, szeretem a szuperhősfilmeket.
- Nem? - Nem.
A Pókembert sem?
- Őt főleg nem. - Thor?
Irigylem a haját.
Doctor Strange?
Jó, kezd hiányozni Bob barátom a sok pénzzel.
Viccelek.
Én csak azért mondtam, hogy szeretem a szuperhősfilmeket, mert te szereted őket.
Nézzenek oda. Egy húron pendültök.
Csatlakozhatunk?
Senki sem gátolja meg.
Sosem láttalak még így öltözni.
Barátságosabbnak tűnsz.
Tudod, mit mondanak a látszatról.
Hogy néha csal.
- Tudom. - Bocs.
Szóval szerelmes vagy?
- Honnét tudta? - Varázsló.
Nem vagyok varázsló.
Férfi vagy. Az arcodra van írva.
Nem téved.
Tényleg ragyogsz.
És ő a verőembered?
Kicsit öreg.
Jó ég. Mondhatta volna egy kicsivel több cukorral.
Nagypapi szomi.
Mindenkivel megesik.
Csak ma nem voltam rá felkészülve.
Mindegy, kit hozol rám, nem adom vissza a pénzed.
Nem kérem vissza.
Az átok bevált.
A vállalkozóval sok rossz dolog fog történni.
Azt nem tudhatjuk.
Ezt hogy érti?
A barátnőm most épp vele van.
- Eleget mondtam. - Nem, nem, titokzatos hölgy.
Maga... Kérem.
Most nem játssza el a kis elillanó különszámát.
Mivel, tudod, néha el tud tűnni.
- Varázsló. - Nem vagyok varázsló.
Csak gyorsan mozgok.
Leszarom, hogy varázsló-e, vagy csak jók a megérzései.
Bármelyik az igaz, most vesse be,
hogy megállapítsa, igazat mondok-e.
Ha valami történik a barátommal, Rosával,
és nem mondja el nekem most azonnal...
azért megfizet.
Tudnak a barátjáról.
Közeli ismerősöm mondta.
Tudják, hogy nem az, akinek mondja magát.
Köszönöm. Odamegyek a házhoz.
Ha nem jövök egy órán belül, akkor hívd fel Rogeliót, oké?
Vidd a bringám.
Jó.
Már nem vagy olyan félelmetes.
Soha nem is akartam az lenni.
Legalább annyit mondhatok, hogy jól vagyok?
Nem, mert nem vagy jól.
Már keresi a csajt. Készüljetek.
Szeva, büfézsaru.
Szeva, Nicholas. Hogy vagy?
- Hol van Rosa? - Nincs itt.
Hát, ez nem igazán válasz.
- Pont leszarom. - Ez kicsit durva.
Nem kell itt durváskodni. Beszélhetünk úriemberek módjára is.
Oké.
Udvariasan megkérlek, hogy most ülj le,
különben kiderül, ki nyer, egy darab tűzifa
vagy egy 12-es kaliberű Ithaca.
Rendben.
Rosa jól van?
És ha nincs jól?
Mit csinálsz? Visszatér a szellemed, és kísért?
Nick, ne! Nick, ne itt bent lődd le!
Itt az asszony.
- Eve, jó látni magát. - Miért nem lőhetem le?
Akarod életed legrosszabb szexét? Jó. Lődd le a seggfejet az ágyunkban.
A vérem makacsabb foltot hagy, mint az átlagember vére,
ezt tapasztalatból tudom.
Bekussolsz, bazmeg!
Örömmel.
Jó.
Mozgás.
Jó.
Szeretlek. Köszönöm, bébi.
Yancy tudta, hogy kábé egy perce van előállni egy tervvel.
És még csak ott tartott, hogy agyonlövik a kertben.
Szerencsére ekkor eliszkolt mellette egy terv.
- Tilly... - Eszedbe ne jusson!
Eszedbe ne jusson.
- Ne. Kérlek, ne bántsd! - Ez nem rajtam áll.
Az egy sörétes, Nick.
Nagy zaj, nagy szórás.
Egy ólomgolyó örökre megváltoztatja ennek az állatnak az életútját.
Talán túléli, de a bizalom, amit eddig építettél, örökre eltűnik.
Megkockáztatom.
Nem. Ne merészeld.
- El az útból, Eve. - Nick, Tilly az életem szerelme, baszod.
- Beszarás. - Baszki, menj az útból, Eve.
Fontosabb neki a kutya, mint te?
Érdekel, mi a legelbaszottabb az egészben?
A lányod, Caitlin, megígértette velem...
Azt mondta: „Yancy, úgy intézze, hogy apám ne sérüljön meg.”
- Kuss. - Miért?
Nem tudom, de hisz benned.
- Kuss! - Ezt mondta?
Ezt nem most beszéljük meg.
Jézus, Nick.
Meddig hagyod, hogy Doktor Szöszi dirigáljon?
- Ülve kell hugyoznod? - Elég!
Nyírd ki őket, és holnap hozz egy kutyit!
Nick, van egy lányod, aki kapcsolatot akar veled.
Hogy a faszba kötöttél ki itt?
Nem tudom.
Nick, mi a faszra vársz még, te ostoba szar? Öld meg, Nick!
Csináld! Lődd le, te...
- Add a kurva puskát... - Futás!
...te szarcsimbók!
Ne!
Baszki. Szóval egy pecabot van a hátadban.
Jól vagy?
Kösz. Tartsa meg az aprót.
Nagyon köszönöm.
Piával akarod kinyírni magad?
Mert vannak gyorsabb módok.
Olcsóbbak is.
Én csak a saját dolgommal törődök.
Ismerlek.
Azt mondtad, a varázs nem létezik.
Létezik.
Ha megkérdenéd Gracie-t, mi, valószínűleg nem tudná,
de valami lehúzta arra a bárszékre.
Azt tudom, én miért vagyok itt, de te mit keresel ezen a helyen?
Várom, hogy elmenjen a vihar, hogy leléphessek a szigetről.
Kísérj haza.
És megint itt volt ez a húzás, amit nem tudott megmagyarázni.
- Hol a fenében van Rosa? - Felhívtam mindenkit.
- Senki se látta. - Szentségit.
Nem szabadott volna elengednem. Nem tudom, mi a faszt hittem.
Úristen. Mi történt?
Ó, bébi.
- Volt ez a nagy, gyönyörű, ijesztő hapsi. - Miért kell gyönyörűnek lennie?
- Tojás? - Igen.
Bedobott a kocsijába, elvitt egy retkes lakókonténerbe,
aztán ott ücsörögtünk.
Egy szót se szólt.
Aztán végül azt mondja, én vagyok a biztosíték,
amíg tőrbe nem csalják a pasimat.
Hát megkérdeztem: „Meg fogsz ölni?”
Ő meg erre...
Én csak egy alkalmazott vagyok.
Azt teszem, amit mondanak.
Én meg erre: „De én rendes ember vagyok.”
Ez nem igazán számít.
Pánikba estem, érted? És tudod, ha pánikolok, ennem kell.
Ja, és akkor is eszik, ha nem is pánikol.
Megkérdeztem: „Kivehetek egy proteinszeletet a táskámból?”
Add nekem a felét.
Megláttam a stukit, amit betettél.
Baszfej. Mondtam, hogy nem akarom.
Most még emiatt is dühös vagy?
Igen, az vagyok.
Ismerem ezt a stukkert.
Ne csináld.
Ne.
Oké, figyu. Én csak elmegyek, jó?
Nem lőlek le. Csak...
Basszus! Jó ég. Úgy sajnálom!
Nagyon sajnálom.
- Meglőttem. - Mi van?
- Rálőttél? - Totál szándékosan.
- Nem véletlenül, ahogy ő jósolta. - Biztos pontosan így történt.
Fogadd őszinte bocsánatkérésemet, hogy a táskádba csempésztem.
- Elfogadom. - Ironizáltam.
Visszakaphatom?
Bedobtam a patakba, amikor elfutottam.
Az én hibám. Mondanom kellett volna, hogy miután lősz vele,
ne dobd a patakba, mert egynél többször is lehet használni.
Kétszer is használható, sőt háromszor is.
- Tűnjetek a szigetről. - Jól mondja.
Dawnie és én elbújhatunk, de ti kilógtok, mint maratonon a mankó.
Nincs fegyverünk, és a zsaruk a zsebükben vannak.
El akarok menni. Most.
A repterek zárva a vihar miatt.
Van egy ötletem. Elviszel minket?
Nem az a gond, hogy nem hiszel a varázsban.
Mert hiszel.
Az a baj, hogy magadban nem hiszel.
Olyan vagy, mint mindenki az életemben.
Ya-Ya, az emberek, akik fizetnek nekem...
Azt mondják, különleges vagyok.
Nem vagyok különleges.
Ezt nem tudom.
Tudod, hogy miket csináltam?
Ha különleges vagyok is, nem jó értelemben.
Sejtelmed sincs, milyen erős vagy.
Bárcsak ez igaz lenne.
Anyám itt van eltemetve.
Nem hinném, hogy mostanában túl büszke rám.
Biztos emészti a bűntudat, mert olyan hamar elhagyott.
De tudnod kell...
Én mindig nagyon büszke vagyok rád.
Én...
Szia!
Hali, megjöttem!
- Hatnak a fájdalomcsillapítók? - Jobban fáj, mint mikor levágtam a karom.
Húzd már ki!
Nem megy. Túl undorító, baszki.
Múlt héten szálkát húztál ki a lábamból.
- Ez ugyanaz. - Ez nem ugyanaz!
- Képzeld, hogy egy bazi nagy szálka... - Oké.
...és húzd már ki!
Úristen. Szerintem nem annyira vészes.
Úristen!
Ez kibaszott vészes.
Hagynod kellett volna, hogy kinyírjam a gecit itt bent!
Kell még fájdalomcsillapító!
Jó, de, Nicky, már nincs több, érted?
Keress még, és hozz egy orvost.
Semmi ilyesmit nem tudok
ezen a szigeten, bébi!
Nem tudom, mit tegyek!
Lennél szíves...
Kivételesen a gondomat viselnéd, bassza meg?
Oké.
Csinálom, bébi.
Téged is le kellett volna lőnöm, te kis baszadék.
ANDRE KIRÁNTJA
Ott is van.
Szevasz, haver.
Szevasztok. Képzeljétek!
Valaki leszedte a Polaroid-fotónkat.
Andre nem tud erről semmit,
- de ő mindig is kicsit óvatos volt... - A gép tele tankkal startra kész?
Nektek? Abszolút.
De nem szállhatok fel, ha nem egyeztetek a főniékkel.
- Felhívom őket. - Várj egy kicsit.
Én igazából Andrew Yancy nyomozó vagyok, ő pedig dr. Rosa „Campensino”,
ami egy nagyon nehezen kiejthető név,
akkor is, ha már régóta ismered.
Tényleg el kell húznunk a faszba.
Hát, bárcsak segíthetnék, de nem lehet...
Hadd magyarázzam el, mi a gond ezzel.
A főnökeid valójában gyilkosok,
és az arckifejezésedből ítélve te ezt nem tudtad.
De azt valószínűleg tudod,
hogy ha megállás nélkül repülsz innen Monroe megyébe a vám kikerülésével,
az bűncselekmény, méghozzá elég nagy.
Drogcsempészeket is szállít. Láttam.
Oké, azok szararcok voltak.
Akárhogy is, a drogcsempészet az nagy nem-nem.
Ők tényleg gyilkosok?
Igen.
Minket is meg akartak ölni.
Megmenekültünk.
Nos, drágám, szerintem fogta, hogy megmenekültünk, mert itt állunk.
- Te sose magyarázol túl semmit... - Tudja, hogy nem kaptak el.
Itt állunk.
A részletek is fontosak.
Alapos vagy, imádom, de tudja, hogy élünk. Ennyi.
Én nem akarok választani. Mindkettőtöknek igaza van.
De elviszlek, egy feltétellel.
Nincs feltétel. Nincs alkudozás.
Nem vagy olyan helyzetben, hogy kérj.
Szerintem de.
Banyek. Pislogtam. Még egyet.
Ne már. Örökre szólnak.
Most jó.
Gracie?
Te vagy ott hátul?
Csak a botomért jöttem.
Gracie? Hol van?
Hol? Üdv. Helló.
Maga ki a fasz?
Gracie nagymamája, Ya-Ya.
Az unokaöcsém így hívja a pöckét. Fájdalomcsillapító kéne a férjemnek,
és nem találok sehol orvost ezen a fospaca szigeten.
Nem tudok segíteni.
Nem magától kérem.
Hanem Gracie-től, akinek van itt szava, és nekem dolgozik.
Emlékszem rád.
Visszavittem a Rollidat.
Az konkrétan nem érdekel.
- Hol van? - Gondolom, meglátogatja az anyját.
Hol van az anyja?
- A temetőben. - Köszönöm.
Bazmeg!
Nem vette rögtön észre a visszaépített oltárt,
de mikor észrevette, tudta, hogy a királynője visszatért.
Itt kell átmenni.
A vihar nagyon gyorsan jön.
Okos lenne nem megállni kávéért.
És nem jutunk ki innen, hacsak nem indulunk azonnal.
Figyelj, mikor hazaérsz, mondj el Rónak mindent,
ő pontosan fogja tudni, mit kell tenni, oké?
Hogy érted azt, hogy „mikor hazaérek”?
Nem hagyhatom, hogy ezt megússza, érted? Nem lehet.
Lyuk van a gerincében, és a fél karja hiányzik.
Nem fog táncra pattanni.
Értem, de nem tudnék nyugodtan aludni.
Srácok, gyerünk! Most kell mennünk!
Nézd, tudom, hogy ez nem a világvége, oké?
De ez most komoly. Ez már nem egy kibaszott kaland, Yancy.
- Ez veszélyes! - Tudom. Ezért kell menned!
- Fel kell ülnöd a gépre. - Neked is.
Tudod, mit? Tedd, amit tenned kell, de ha nem szállsz fel a gépre, nekünk végünk.
Ez most komoly?
Boldogok voltunk.
Ne csináld! Menjünk!
Most az egyszer.
Baszki!
Eve Nicket okolta a fájós lábáért.
Nem látta át, hogy ez volt a legkisebb gondja.
Hát itt vagy! Hála istennek!
Már mindenhol kerestelek!
Megtaláltál.
Hé, megint hordod a jelmezedet! Ez tök menő.
Figyu, azonnal kell a segítséged!
Nem.
Ez nem kérés. Én vagyok a kibaszott főnököd, úgyhogy tempó!
Munkára!
Gracie!
Tudsz bűbájokat, meg ilyesmigaz?
Nicknek nagy fájdalmai vannak, szüksége van a segítségedre.
Nincs számára semmi segítség!
Nekünk, akik eladtuk a lelkünket, nincs segítség!
Kibaszott kurva!
Itt a vihar, ahogy mondtam.
Kész vagyok elfogadni a sorsomat.
Na és te, Eve?
Vége. Nem lophattok többet a földünkből!
Nem építitek tovább a hülye üdülőtöket a parton, ahol a gyerekeink játszanak!
Tényleg azt hittétek, hogy az orisák hagyják, hogy folytassátok?
Azt tudom, hogy én nem hagyom.
Te?
Mit képzelsz, ki a fasz vagy te?
Én vagyok a kibebaszott Sárkánykirálynő!
Ideje ennek véget vetni.
A feliratot fordította: Speier Dávid