वह स्वादिष्ट था।
नहीं। सच में,
मैं बस कह रहा हूँ, हर कोई गाड़ी रोककर आवारा कुत्ते की मदद नहीं करेगा, नेविल।
- मुझे लगता है कि यह बढ़िया है। - हे भगवान।
- डॉनी, वह खाना शानदार था। - हाँ। कितनी शानदार रात है।
फिर से तुम लोगों का धन्यवाद।
शायद कल हम मछली पकड़ने जा सकते हैं?
मुझे ख़ुशी होगी। पक्का तुम एक बेहतरीन मछुआरे हो।
मेरा मतलब, तुम क्या नहीं कर सकते हो, नेविल? सही कहा न?
ए, डॉनी, मज़ाकिया अंदाज़ में। वह अच्छा पुरस्कार है।
- ठीक है, जाने का समय हो गया है। - ठीक है।
- चलो। - अलविदा, दोस्तों। फिर से धन्यवाद।
शुभरात्रि।
मेरे दोस्तों के साथ अच्छा बर्ताव करने के लिए धन्यवाद।
वह आसान था। मुझे तुम्हारे दोस्त पसंद हैं।
नेविल भी उन्हें पसंद करता था।
पर डॉनी के साथ अकेले रहना, उसे यह ज़्यादा पसंद था।
ए।
हाँ, बिल्कुल।
जादू आ गया है।
माफ़ करना, पर मुझे लग ही रहा था कि वह होने वाला है
और आज रात मैंने इतनी शानदार कोशिश की थी।
मुझे उसका फल देखना था।
मुझे तुम दोनों पर गर्व है, ठीक है? इस बार मैं सच में चला जाऊँगा।
मैं चाहता हूँ कि तुम यह जारी रखो, पर नम्र रहना।
बस ज़्यादा मत सोचना।
और आँखों में देखना या मत देखना। बस खेलो। मज़े करो, दोस्तों।
पता नहीं डॉनी को इतना समय क्यों लगा।
- नेविल सुंदर है। - हाँ, उसका चेहरा बेहद सुंदर है।
यह आख़िरकार क्यों हुआ?
क्योंकि तुम माँग नहीं रहे थे।
मैंने कभी माँगा नहीं था।
शायद ज़ोर से बोलकर नहीं।
हैलो, मिसेज़ मार्टिन।
मैं उनसे बात कर सकती हूँ?
या-या।
तुम्हारी पोती आई है।
ग्रेसी को कभी मिसेज़ मार्टिन कोई ख़ास पसंद नहीं थीं।
और चूँकि उस घर में एक भी अंगूर नहीं था,
ड्रिग्स भी बिल्कुल वैसा ही महसूस करता था।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा?
आपके चार दोस्त हैं और केवल यही घर है जिसके बाहर रोली पार्क की हुई है।
अगर तुम यह ख़ुद नहीं ले जाओगी, तो मैं सुबह वह चीज़ लौटा दूँगी।
नहीं ले जा सकती।
मैं यहाँ से जा रही हूँ।
एयरपोर्ट जा रही हूँ।
ज़रूरत पड़ी तो मैं वहीं सोऊँगी,
पर सुबह सबसे पहले विमान से निकल जाऊँगी।
यह ज़िद छोड़िए और मेरे साथ चलिए।
अब मेरे पास हम दोनों की देखभाल के लिए सच में पैसे हैं।
आख़िरी मौका है, या-या।
अपना बैग लीजिए और चलिए।
अरे, जान।
यह द्वीप तुम्हें कभी यहाँ से निकलने नहीं देगा।
तुमने युवा नेविल को जो शाप दिया था,
जो तूफ़ान सबको एक साथ लाएगा, वह आ रहा है।
मुझे उम्मीद थी कि मैं तुम्हें वापस सही रास्ते पर ला सकूँगी।
पर शायद मुझमें पर्याप्त शक्ति नहीं है।
पर मैं प्रार्थना करती हूँ कि तुम्हें कोई ऐसा मिले जिसकी तुम बात सुनो।
मैंने ख़ुद के अलावा किसी की भी बात सुनना छोड़ दिया है।
तुम भी मेरी तरह ही ज़िद्दी हो।
यह किसकी ग़लती है?
मुझे अच्छी तरह गले लगाइए, क्योंकि मैं हमेशा के लिए जा रही हूँ।
शायद, पर मुझे सच में उम्मीद है कि ऐसा न हो।
रोइए मत।
मैं आपको पोस्टकार्ड भेजूँगी।
बैड मंकी
यह विश्वास करना मुश्किल है कि तूफ़ान आने वाला है।
यह कितना ख़ूबसूरत है न? यह अविश्वसनीय है, है न?
हाँ।
वैसे, मैं बेहद ख़ुश हूँ,
थोड़ा इसलिए क्योंकि हम निक और ईव को गिरफ़्तार करवा रहे हैं,
पर थोड़ा इस साथ के लिए भी।
- तुम सहमत हो? - शायद।
"शायद"?
रोज़ा, क्या तुम्हें मानने में कठिनाई होती है जब तुम ख़ुश होती हो?
मेरा मतलब, यह कमज़ोरी का संकेत नहीं है।
दरअसल यह उसके विपरीत है।
क्या तुमने कभी शेर को अच्छा खाना खाने के बाद घास पर लंबा होकर लेटते देखा है?
उसका पेट भरा हुआ है। वह ख़ुश है। वह मोटा है। उसे इसकी परवाह नहीं कि कौन यह जानता है।
तो, अगर तुम्हें शेर से कहना है कि वह कमज़ोर है,
तो बस कुछ ऐसा करने से पहले मुझे बता देना,
ताकि मैं जाकर छुप सकूँ।
मैं गंभीर हूँ। शेर अपमानों को बेहद व्यक्तिगत रूप से लेते हैं।
वे समझ नहीं सकते कि तुम क्या कह रही हो, पर सच में, वे काफ़ी गरजते हैं।
तुम शेरों के बारे में काफ़ी कुछ जानते हो।
दरअसल, वह इसलिए क्योंकि मैं ख़ुद एक शेर हूँ।
सुनो, मुझे पता है कि सिम्फ़नी में मिले
उस आदमी ने तुम्हें धोखा दिया, जिसे टॉयलेट जाना पड़ा था,
पर तुम्हें थोड़ा बेफ़िक्र होने की ज़रूरत है।
- मैं गंभीर हूँ। तुम्हें अलसर हो जाएगा। - ठीक है।
तो, हाल ही में, मैं सोच रही हूँ कि यह जो भी है,
- जो भी हम कर रहे हैं... - हाँ।
...शायद यह असली हो सकता है?
शाबाश।
अब अच्छा महसूस हुआ, है न?
मेरा मतलब, दुर्भाग्यवश, मैं ऐसा नहीं सोचता हूँ।
नहीं, पर तुम्हारे लिए यह अच्छा है...
- इतने कमीने मत बनो। - सुनो, जो भी हो, मैं बस कह रहा हूँ,
यह तुम्हारे लिए सच में एक महत्वपूर्ण क़दम है।
देखा? वह सहमत है। धन्यवाद, सर।
मुझे बस मायामी से निकलना होगा।
ज़िंदगी फिर से शुरू करनी होगी।
- कीज़ अच्छी जगह है। - हाँ, कीज़ अच्छी जगह है।
पर मेरे पास वहाँ रहने के लिए जगह नहीं है।
दरअसल वह मेरी समस्या नहीं है।
पर तुम्हें बस बता दूँ, चूँकि तुम मेरी दोस्त हो।
याद रखो कि मेरे प्यार में पड़ने वाली महिलाओं के साथ क्या होता है।
कभी-कभी उन्हें जेल भी हो जाती है।
यह अजीब है।
टोमास!
उसका नाम थॉमस था, पर उसने उसे सही न करने का फैसला लिया।
काफ़ी धूप है।
क्या तुम वह छतरी यहाँ ला सकते हो?
मैंने कोशिश की थी, पर वह बहुत भारी है।
थॉमस को यह पता न था, पर यह छोटा सा एहसान करने के लिए सहमत होकर
उसने घटनाओं की एक ऐसी शृंखला शुरू कर दी थी
जिसके कारण अंत में उसकी शादीशुदा ज़िंदगी तबाह हो जाएगी।
तुम बेहद प्यारे हो।
हम बाद में बात करेंगे।
- अरे, धत्। - क्या हुआ?
वे तूफ़ान आने से पहले, आज ही मायामी जाकर पैसे लेना चाहते हैं
और अब वे चाहते हैं कि मैं उनके साथ प्लेन में जाऊँ।
- ठीक है। घबराओ मत। - मैं थोड़ा घबरा रही हूँ।
नहीं, मुझे पता चल रहा है कि तुम घबरा रही हो, इसलिए मैं तुमसे यह कह रहा हूँ।
पर दरअसल यह अच्छी ख़बर है, समझी?
तुम्हें बस प्लेन में सवार होना है।
जैसे ही तुम उतरोगी,
फ़ेडरल एजेंट सारी स्थिति संभाल लेंगे, समझी?
हाँ।
तुम यह ऊर्जा महसूस कर रही हो? मुझे लगता है कि हमें किस करना चाहिए।
- ठीक है। - ठीक है?
चलो किस करें।
नैशलिन स्वाइन
या-या को उम्मीद थी कि उसे थोड़ी सांत्वना मिलेगी,
इसलिए वह उस इकलौती इंसान से मिलने गई जिसकी बात ग्रेसी सुन लेती।
काश तुम अब भी ज़िंदा होती, नैशलिन।
ग्रेसी को सच में तुम्हारी मदद की ज़रूरत है।
ड्रिग्स?
ए।
तुम यहाँ हो।
हैलो।
यह नेविल का बंदर हुआ करता था।
क्या नेविल को उसकी याद सताती है?
वह कहता तो नहीं है, पर उसे याद ज़रूर करता है।
अगर वह यह स्वीकार कर ले, तो पक्का ड्रिग्स उसके पास वापस लौट जाएगा।
तुम्हें भूख लगी है, नन्हे बच्चे?
चलो तुम्हें थोड़े अंगूर दिलवाऊँ।
वहाँ वह पेड़ बेहद नाराज़ है।
हाँ, वह है।
इस द्वीप पर ऐसी कई चीज़ें हो रही हैं
जिनसे वह पुराना पेड़ बेहद नाराज़ हो रहा है।
- तुम्हारा नाम क्या है? - लुलु।
क्या तुम अक्सर ये चीज़ें महसूस करती हो?
वह इसलिए क्योंकि तुम में जादू है।
ज़्यादातर लोग जादू में विश्वास नहीं करते हैं।
हाँ, वे करते हैं।
वे बस उसे दूसरे नाम से बुलाते हैं।
कुछ लोग उसे धर्म कहते हैं।
कुछ लोगों को पानी में, पेड़ों में,
सभी जीवित चीज़ों की ऊर्जा में जादू दिखता है।
और यह सब असली है।
किसी दिन...
मैं तुम्हें सिखा सकती हूँ।
अपने दोस्त, नेविल से कहना कि ड्रिग्स को भी उसकी याद आती है।
सच में?
हाँ, पर वह भी यह स्वीकार नहीं कर पा रहा।
वे दोनों बेहद, बेहद ज़िद्दी हैं।
अलविदा, लुलु।
तो, आज देर रात को बहामास में तूफ़ान आएगा,
पर दक्षिण फ़्लोरिडा में हफ़्ते के बीच तक उसका प्रभाव नहीं पड़ेगा।
तब तक के लिए, हरिकेन मैल् की नवीनतम जानकारी लाने वाली हरिकेन मैल् की अलविदा।
मैं तुम्हारी बहन से मिलना चाहूँगी।
असल ज़िंदगी में वह काफ़ी अलग है।
पर दिलचस्प और मज़ेदार है, उसके मुक़ाबले थोड़े अलग तरीके से जैसी अभी दिख रही है।
मैं उसे बता दूँगी कि तुमने ऐसा कहा।
मुझे इसका पछतावा होगा, नैव।
अरे, धत्। मुझे जाने के लिए तैयार होकर 30 मिनटों में उनके घर पहुँचना है।
मैं जूते पहन लेती हूँ, फिर तुम्हें छोड़ आऊँगी।
- ठीक है। - ठीक है।
ए, मैं चाहता हूँ कि तुम यह रखो।
यह पुरानी है, पर नेविल कहता है कि यह अब भी काम करती है और वह झूठ नहीं बोलेगा।
अरे, नहीं, धन्यवाद।
मुझे लगा था कि तुमने कहा था कि तुमने एकाध बार बंदूक चलाई है।
- चलाई है। मैं बस नहीं चाहती... - ठीक है।
मुझे दिखाओ कि इसे कैसे पकड़ते हैं।
चलो भी। बस एक सेकंड के लिए मान जाओ।
- हाँ, यह बढ़िया है। काफ़ी बढ़िया है। - देखा?
बस जब तक गोली चलाने के लिए तैयार न हो, तब तक ट्रिगर पर अपनी ऊँगली मत रखना।
असली परिस्थिति में, अगर तुम चौंक गई, तो ठांय, तुम किसी कुत्ते को गोली मार दोगी।
और वह मज़ेदार नहीं है, चाहे वह आवारा कुत्ता हो क्यों न हो।
पर अगर तुम उसे इस तरह ट्रिगर से अलग रखो, अगर तुम...
हाँ, मुझे नहीं चाहिए। धन्यवाद।
- ठीक है। पक्का? - मुझे यह नहीं चाहिए।
नेविल सच में चाहता था कि तुम यह रखो, किसी आपातकालीन स्थिति के लिए।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा। तुमने मुझसे वह रोज़ा के लिए माँगी थी।
सच में? तुम्हारे और डॉनी के लिए मैंने इतना कुछ किया, उसके बावजूद?
मैं बाद में एक क्लास पढ़ाऊँगा जिसका नाम है, "कैसे अपने दोस्त को मुसीबत में नहीं डालना है।"
कृपया, वह क्लास लेने के लिए आओगे?
यह प्यारी बात है कि तुम्हें मेरी चिंता है।
तैयार हो?
हाँ, चलने के लिए तैयार हूँ।
ठीक है।
हर चीज़ के लिए धन्यवाद। तूफ़ान में सुरक्षित रहना।
ठीक है। हम तुमसे जल्द ही मिलेंगे, ठीक है?
- बढ़िया है। - ए।
सुनो, जानना चाहोगी कि इस बारे में सबसे मुश्किल चीज़ क्या है?
कि तुम हर परिस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकते?
वह क़रीब था। पर दरअसल वह है कि तुम निजी विमान में उड़ान भरोगी।
मेरे पास इस जगह से निकलने के लिए
- फ़्लाइट भी नहीं है। - ठीक है।
- ठीक है, चलती हूँ। - हाँ।
मैं तुमसे बात नहीं करूँगा।
मैं जी लूँगा।
तुम्हें सच में लगता है कि एंड्रू और रोज़ा एक-दूसरे के लिए अच्छे हैं?
हाँ। उनकी जोड़ी अच्छी दिखती है।
क्या वह मेरे मुक़ाबले उसके लिए बेहतर है?
यह बताना कठिन है।
एक तरफ़, वह सच में स्मार्ट और आत्मनिर्भर लगती है।
और दूसरी तरफ़, तुम फ़ेडरल जेल में हो।
देखो, मुझे यह सच में सराहनीय लगता है कि तुमने जवाबदेह होने का एक तरीका ढूँढ लिया।
धन्यवाद, एजेंट रसल।
तो, मेरा मतलब, आठ साल, यह थोड़े ज़्यादा हैं।
मेरा मतलब, कुछ महीने, छह हफ़्ते, यह ज़्यादा उचित लगता है।
तुम यह संदेश दे दोगी?
नहीं।
- गार्ड! - हाँ।
- मैडम। - धन्यवाद।
दस डॉलर की शर्त, अगर आप अंदाज़ा लगा सकें कि आगे क्या हुआ।
ठीक है।
टोमास, यह ख़ूबसूरत कार है।
- मेरे डैड ने मुझे दी थी। - सच में?
मुझे यह बेहद पसंद आया।
और बस इस तरह,
बॉनी तूफ़ानों से बचकर भागते रहने वाली ज़िंदगी में वापस लौट आई।
द्वीपों पर,
आप तूफ़ान को देखने से काफ़ी पहले ही उसका आगमन महसूस कर सकते हैं।
ग्रेसी उस सुबह पहली दो फ़्लाइटों पर सवार नहीं हो सकी,
पर तीसरी फ़्लाइट में टिकट सुनिश्चित करने के बाद,
वह आख़िरकार थोड़ा आराम कर पाई।
निकोल्स टाउन एयरपोर्ट
सपने में, वह ऊपर बादलों में थी, एन्ड्रोस से दूर जा रही थी।
मैडम।
हे भगवान, मोहतरमा!
हे भगवान, यह चाकू किसलिए?
उन अजीब आदमियों के लिए जो मुझे छूते हैं।
आप यहाँ नहीं रुक सकती। आपको जाना होगा।
मैं अपनी फ़्लाइट का इंतज़ार कर रही हूँ।
आज और कोई फ़्लाइट नहीं है। वे सभी रद्द हो गईं।
तूफ़ान आ रहा है।
यह ऐसा था मानो वह हवा के साथ आई या-या की आवाज़ सुन सकती थी।
यह द्वीप तुम्हें कभी यहाँ से निकलने नहीं देगा।
- हाँ। - ठीक है।
- तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद। - कोई बात नहीं।
जानते हो, मैं यह काफ़ी मानता हूँ कि जब तुम किसी के लिए कुछ अच्छा करो,
तो ख़ुद को इनाम देना चाहिए।
हमारा इनाम क्या होना चाहिए?
एक सेकंड रुको।
चलो देखें।
रोज़ा सब ठीक है?
जैसे ईश्वर का संदेश हो।
हाँ। मछली वगैरह पकड़ने जाओ।
- चियर्स! - चियर्स!
चियर्स, टिली।
मुझे कुत्तों से प्यार है।
मैं इस कुत्ते से आसक्त हूँ।
सच में, काश कोई ऐसा तरीका होता
कि मैं अपने आदमी के सिर में टिली का दिमाग़ डाल पाती,
क्योंकि वह बस मुझ पर प्यार बरसाना
और मुझे चाटना चाहती है।
अगर हम तूफ़ान में फँसना नहीं चाहते हैं, तो शायद हमें अभी निकलना चाहिए।
जल्द ही निकलेंगे।
तो, मुझे तुम्हारे बारे में और बताओ।
क्या तुम्हारी ज़िंदगी में कोई आदमी है?
दरअसल, हाँ, है।
क्या बात है।
उसका नाम क्या है?
जॉर्डन फ़्लीटरसन।
हाँ। वह वे चीज़ें बेचता है जिन्हें तुम सिंक से जोड़ सकती हो,
जो समुद्र के पानी को बर्तन धोने के लिए सुरक्षित बनाती हैं।
बढ़िया काम है।
वाह। वे बादल देखो।
क्या हम उड़ान भर सकेंगे?
वह कैसा दिखता है?
क्या वह सुंदर है? पक्का वह बेहद सुंदर होगा।
मेरा मतलब, तुम्हें देखो, तुम बेहद सुंदर हो।
तुम्हें लगता है कि जॉर्डन नाराज़ होगा?
नाराज़?
किस बारे में?
चूँकि तुम इस विशाल कमीने के साथ घूम रही थी।
पता है क्या? शायद मुझे अब चलना चाहिए।
जान।
शायद हम दोनों को पता है कि तुम कहीं नहीं जाओगी।
और भाड़ में जाओ।
- तुम भाड़ में जाओ। - एगी!
अरे, धत्।
नैव, यह मज़ेदार होगा।
तूफ़ान से ठीक पहले मछली पकड़ना हमेशा सबसे अच्छा होता है।
सही कहा। मैं बस नाव में खाने के लिए कुछ सैंडविच ले लेता हूँ।
कृपया, दो ग्रिल्ड ग्रूपर और दो कॉफ़ी देना।
कॉफ़ी और मछली।
मेरे पसंदीदा कॉम्बो में से एक।
मैं उसे जानता हूँ।
मैं भी।
रहस्यमय मोहतरमा।
तुम कैसी हो?
तुम दोनों दोस्त हो?
नए-नए दोस्त बने हैं।
पर हाँ, कभी-कभी वे पुराने दोस्तों जितने ही अच्छे दोस्त होते हैं।
पुराने दोस्तों के साथ हमेशा ऐसा होता है जैसे,
"ए, बॉब। तुम्हारा घुटना कैसा है, अब भी दर्द है?"
या, "ए, बॉब। तुम्हारी पत्नी कैसी है? क्या वह अब भी परेशान करती है?" या...
बॉब की ज़िंदगी दुखद लगती है।
बॉब की चिंता मत करो। उसके पास ढेरों पैसे हैं।
पर नए दोस्तों के साथ, तुम नए सिरे से शुरुआत कर सकते हो।
तुम वह बन सकते हो जो तुम सच में हो ही नहीं।
मैं तुम्हें एक उदाहरण देता हूँ।
मेरे दोस्त, नेविल को लगता है कि मुझे सुपरहीरो वाली फ़िल्में पसंद हैं।
- तुम्हें पसंद नहीं हैं? - नहीं।
"स्पाइडर-मैन" भी नहीं?
- ख़ासकर वह पसंद नहीं है। - "थॉर?"
मुझे उसके बालों से ईर्ष्या होती है।
"डॉक्टर स्ट्रेंज?"
ठीक है, मुझे अपने रईस दोस्त, बॉब की याद आने लगी है।
मज़ाक था।
सुनो, सच कहूँ तो, मैंने बस इसलिए यह कहा कि मुझे सुपरहीरो वाली फ़िल्में पसंद हैं
क्योंकि तुम्हें वे पसंद हैं।
तुम दोनों को देखो। कितने अच्छे दोस्त हो।
हम तुम्हारे साथ बैठ सकते हैं?
कोई तुम्हें रोक नहीं रहा है।
मैंने कभी तुम्हें ऐसे कपड़ों में नहीं देखा।
तुम ज़्यादा दोस्ताना दिख रही हो।
तुम्हें पता है कि रूप-रंग के बारे क्या कहावत है।
वे धोखा दे सकते हैं।
- मुझे पता है। - माफ़ करना।
तो तुम्हें प्यार हो गया है?
- तुम्हें यह कैसे पता चला? - उसके पास जादू है।
मेरे पास जादू नहीं है।
तुम एक आदमी हो। यह तुम्हारे चेहरे पर साफ़ लिखा है।
वह ग़लत नहीं है।
मेरा मतलब, तुम्हारा चेहरा चमक रहा है।
तो, क्या? यह तुम्हारा बॉडीगार्ड है?
उम्र थोड़ी ज़्यादा है।
हे भगवान। यह थोड़ा और प्यार से कह सकती थी।
दादाजी उदास हो गए।
यह हम सबके साथ होता है।
बस आज उसके लिए तैयार नहीं था।
चाहे तुम अपने साथ जिसे भी लेकर आओ, मैं तुम्हें तुम्हारे पैसे नहीं लौटाऊँगी।
मुझे पैसे वापस नहीं चाहिए।
तुम्हारा शाप काम कर गया।
उस डेवलपर के साथ कई बुरी चीज़ें होने वाली हैं।
मुझे इस बारे में नहीं पता।
तुम्हारा क्या मतलब है?
मेरी दोस्त अभी उसके साथ है।
- शायद मैं काफ़ी कुछ कह चुकी हूँ। - नहीं, रहस्यमय मोहतरमा।
तुम... कृपया।
तुम फिर से यहाँ से ग़ायब नहीं होगी।
कभी-कभी वह ग़ायब हो जाती है।
- उसके पास जादू है। - मेरे पास जादू नहीं है।
मैं बस तेज़ चलती हूँ।
मुझे सच में परवाह नहीं है कि तुम्हारे पास जादू है या तुम बस लोगों के चेहरे पढ़ने में माहिर हो।
यह जो भी है, मैं चाहता हूँ कि तुम उसका इस्तेमाल करो,
ताकि तुम्हें एहसास हो कि मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ।
अगर मेरी दोस्त, रोज़ा के साथ कुछ होने वाला है
और तुमने मुझे उसके बारे में अभी नहीं बताया...
तो तुम्हें इसका अंजाम भुगतना होगा।
वे तुम्हारी दोस्त के बारे में जानते हैं।
मुझे किसी क़रीबी ने बताया है।
उन्हें पता है कि वह वो नहीं है जो वह कह रही है।
धन्यवाद। मैं उनके घर जाऊँगा।
अगर मैं एक घंटे में वापस नहीं लौटा, तो रोहेलियो को फ़ोन करना, समझे?
मेरी साइकिल ले जाओ।
हाँ।
अब तुम उतनी डरावनी नहीं रही।
कभी होना भी नहीं चाहती थी।
कम से कम फ़ोन उठाकर उसे बता सकती हूँ कि मैं ठीक हूँ?
नहीं, क्योंकि तुम ठीक नहीं हो।
वह उसे ढूँढ रहा है। तैयार रहना।
ए, फ़ूड इंस्पेक्टर।
ए, निकोलस। कैसे हो?
- रोज़ा कहाँ है? - वह यहाँ नहीं है।
दरअसल, वह दरअसल कोई जवाब नहीं हुआ।
- मुझे उसकी परवाह नहीं है। - यह अभद्रता है।
अभद्रता करने की ज़रूरत नहीं है। हम सज्जनों की तरह एक-दूसरे से बात कर सकते हैं।
ठीक है।
अब मैं तुमसे विनम्रतापूर्वक बैठने का अनुरोध करूँगा,
वरना हमें पता चल जाएगा कि लकड़ी के टुकड़े और 12-गॉज के एथका के बीच
कौन जीतेगा।
ज़रूर।
रोज़ा ठीक है?
अगर वह नहीं है तो?
तुम क्या करोगे? तुम्हारा भूत वापस आकर मुझे सताएगा?
निक, नहीं! निक, उसे यहाँ अंदर गोली मत मारो।
यह रही तुम्हारी पत्नी।
- ईव, तुमसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई। - मैं उसे गोली क्यों नहीं मार सकता?
तुम अपनी ज़िंदगी का सबसे भद्दा सेक्स करना चाहते हो?
हाँ। उस कमीने को हमारे बिस्तर पर गोली मारो।
मेरा ख़ून औसत आदमी के ख़ून से ज़्यादा दागदार है
और मैं यह अपने अनुभव से कह रहा हूँ।
चुप रहो।
ख़ुशी से।
ठीक है।
चलो।
हाँ।
मुझे तुमसे प्यार है। धन्यवाद, जान।
यैंसी को पता था कि उसे तुरंत कोई योजना सोचनी होगी।
और अब तक, उसके दिमाग़ में यही था कि वह बगीचे में गोली खाएगा।
सौभाग्य से, तभी एक योजना उसके बगल से निकली।
- टिली... - इस बारे में सोचना भी मत।
इस बारे में सोचना भी मत।
- नहीं। कृपया उसे चोट मत पहुँचाना। - यह मेरे हाथ में नहीं है।
वह एक शॉटगन है, निक।
तेज़ आवाज़ होती है, गोली छितराती है।
सीसे की एक गोली इस जानवर की ज़िंदगी की दिशा हमेशा के लिए बदल देगी।
शायद यह ज़िंदा बच जाए, पर जो भरोसा तुमने बनाया है, वह हमेशा के लिए ख़त्म हो जाएगा।
मैं यह जोखिम उठाने को तैयार हूँ।
नहीं। हिम्मत भी मत करना।
- सामने से हटो, ईव। - निक, वह मेरी ज़िंदगी का प्यार है।
- हे भगवान। - सामने से हटो, ईव।
उसे तुमसे ज़्यादा इस कुत्ते की परवाह है।
जानना चाहोगे कि इस सबमें सबसे बुरी चीज़ क्या है?
तुम्हारी बेटी, केटलिन, उसने मुझसे वादा लिया था...
उसने कहा था, "यैंसी, कृपया सुनिश्चित करना कि उन्हें चोट न लगे।"
- चुप रहो। - पता नहीं कैसे,
पर किसी कारण उसे अब भी तुम पर भरोसा है।
- चुप रहो! - उसने ऐसा कहा?
हम अभी इस पर बात नहीं करेंगे।
हे भगवान, निक।
कब तक तुम इस भद्दी महिला को ख़ुद पर हुक़्म चलाने दोगे?
- क्या वह तुमसे बैठकर पेशाब करवाती है? - बहुत हुआ!
उन दोनों को मार दो और कल मेरे लिए एक नया पिल्ला ले आना।
निक, तुम्हारी एक बेटी है जो तुमसे रिश्ता रखना चाहती है।
तुम्हारा यह हाल कैसे हुआ?
पता नहीं।
निक, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो, बेवकूफ़ कहीं के? उसे मार दो, निक!
गोली चलाओ! उसे मार दो, तुम...
- वह कमबख़्त बंदूक मुझे दो... - भागो!
...कमीने कहीं के!
नहीं!
धत्। तो, तुम्हारी पीठ में फ़िशिंग रॉड घुस गई है।
तुम ठीक हो?
धन्यवाद। छुट्टे रख लो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
शराब पीकर आत्महत्या करने की कोशिश कर रही हो?
क्योंकि वह तुरंत करने के अन्य तरीके हैं।
और सस्ते भी।
मैं बस अपने काम से मतलब रख रही हूँ।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
मैंने तुम्हें कहते हुए सुना कि तुम्हारा जादू असली नहीं है।
वह है।
अगर आप ग्रेसी से पूछते क्यों, तो शायद वह आपको बता नहीं पाती,
पर किसी कारण वह उस बार स्टूल पर बैठने के लिए मजबूर हो गई।
मुझे पता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ, पर तुम इस जगह क्या कर रही हो?
मैं बस तूफ़ान के गुज़रने का इंतज़ार कर रही हूँ ताकि मैं इस द्वीप से निकल सकूँ।
अब मुझे घर तक छोड़ दो।
और फिर से उसने वह आकर्षण महसूस किया जिसे वह समझा नहीं सकती थी।
- रोज़ा कहाँ है? - मैंने अपनी सभी परिचितों को फ़ोन किया।
- किसी ने उसे नहीं देखा है। - धत् तेरी की।
मुझे उसे कभी जाने नहीं देना चाहिए था। पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।
हे भगवान। क्या हुआ?
अरे, जान।
वहाँ एक विशाल, सुंदर, डरावना आदमी था।
उसका सुंदर होना ज़रूरी है?
- एग? - हाँ।
उसने मुझे अपनी कार में डाला, एक भद्दे से निर्माण घर में ले गया
और फिर हम बस वहाँ बैठे रहे।
उसने एक शब्द तक नहीं कहा।
और आख़िरकार, उसने मुझे बताया कि जब तक वे मेरे बॉयफ़्रेंड को पकड़ नहीं लेते,
मैं उनकी बंधक बनी रहूँगी।
तो मैंने उससे पूछा, "क्या तुम मुझे मार डालोगे?"
और उसने कहा...
मैं बस एक कर्मचारी हूँ।
मैं वही करता हूँ जो वे कहते हैं।
मैंने कहा, "पर मैं अच्छी इंसान हूँ।"
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
तो तब मैं घबरा गई, समझे?
और तुम्हें पता है कि जब मैं घबरा जाती हूँ, तब मुझे कुछ खाना होता है।
हाँ, पर यह तब भी खाती है जब यह घबराई हुई नहीं होती है।
तो मैंने उससे पूछा, "क्या मैं अपने पर्स से प्रोटीन बार निकाल सकती हूँ?"
मुझे आधा देना।
और तभी मैंने वह बंदूक देखी जो तुमने अंदर डाली थी।
कमीने। मैंने कहा था कि मुझे वह नहीं चाहिए।
अब तुम उस बारे में नाराज़ होगी?
हाँ, मैं नाराज़ हूँ।
मैं वह बंदूक पहचानता हूँ।
हिलो मत।
नहीं।
ठीक है, देखो। मैं बस यहाँ से चली जाऊँगी, ठीक है?
मैं तुम्हें गोली नहीं मारूँगी। मैं बस...
धत्! हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो!
मुझे माफ़ कर दो।
- ख़ैर, मैंने उसे गोली मार दी। - क्या?
- तुमने उसे गोली मारी? - बिल्कुल जानबूझकर।
ग़लती से नहीं, जैसा उसने कहा था।
हाँ। पक्का यही हुआ होगा।
कृपया चोरी-छुपे वह बंदूक तुम्हारे बैग में डालने के लिए मुझे माफ़ कर दो।
- माफ़ी स्वीकार की जाती है। - यह व्यंग्य था।
मुझे वह वापस दोगी?
मैंने भागते समय उसे खाड़ी में फेंक दिया।
हाँ, यह मेरी ग़लती है।
शायद मुझे तुम्हें बताना चाहिए था कि बंदूक चलाने के बाद,
उसे खाड़ी में नहीं फेंकना चाहिए क्योंकि दरअसल तुम उसका एक से ज़्यादा बार इस्तेमाल कर सकती हो।
तुम उसे दूसरी बार, यहाँ तक कि तीसरी बार भी इस्तमाल कर सकती हो।
- तुम दोनों को इस द्वीप से निकलना होगा। - वह सही कह रही है।
डॉनी और मैं छुप सकते हैं, पर तुम दोनों आसानी से नज़र आ जाते हो।
हमारे पास कोई बंदूक नहीं है और स्थानीय पुलिस उनकी जेबों में है।
मैं यहाँ से निकलना चाहती हूँ। अभी।
तूफ़ान की वजह से एयरपोर्ट बंद हैं।
मुझे कुछ सूझा है। क्या हमें एक कार मिल सकती है?
समस्या यह नहीं है कि तुम्हें जादू में विश्वास नहीं है।
तुम्हें विश्वास है।
समस्या यह है कि तुम्हें ख़ुद पर विश्वास नहीं है।
तुम भी बाकियों की तरह ही हो।
या-या, वे लोग जो आकर मुझे पैसे देते हैं।
वे कहते हैं कि मैं ख़ास हूँ।
मैं ख़ास नहीं हूँ।
मुझे इस पर यक़ीन नहीं है।
तुम्हें पता है मैंने क्या-क्या किया है?
तुम्हें मैं ख़ास लग सकती हूँ, पर अच्छे तरीके से नहीं।
तुम्हें जितना पता है, तुम उससे भी ज़्यादा शक्तिशाली हो।
काश यह सच होता।
मेरी माँ यहीं दफ़न हैं।
मुझे नहीं लगता कि हाल ही में उन्हें मुझ पर गर्व हुआ होगा।
शायद वह तुम्हें इतनी जल्दी छोड़कर जाने के लिए दोषी महसूस कर रही होंगी।
पर यह जान लो...
मुझे हमेशा से तुम पर गर्व रहा है।
मैं...
हैलो!
ए, मैं लौट आई हूँ।
क्या पेनकिलर काम कर रहे हैं?
नहीं, जब मैंने अपना हाथ काटा था, अभी उससे भी ज़्यादा दर्द हो रहा है।
बस उसे बाहर निकालो!
नहीं निकाल सकती। यह बेहद भद्दा है।
पिछले हफ़्ते तुमने मेरे पैर की ऊँगली से काँटा निकाला था।
- यह एक ही बात है। - यह एक ही बात नहीं है!
- सोचो कि वह एक बड़ा काँटा है... - ठीक है।
...और उसे बाहर निकालो!
हे भगवान। मुझे नहीं लगता कि हालत ज़्यादा बुरी है।
हे भगवान।
हालत बेहद बुरी है।
तुम्हें मुझे उस कमीने को यहीं अंदर मार डालने देना चाहिए था।
मुझे और पेनकिलर चाहिए।
हाँ, पर, निकी, हमारे पास और नहीं हैं, समझे?
थोड़े और ले आओ और एक डॉक्टर को लाओ।
मैं इस द्वीप पर
ऐसा कुछ नहीं कर सकती, जान!
समझ नहीं आ रहा मैं क्या करूँ!
कृपया क्या तुम...
क्या तुम बस एक बार के लिए मेरी देखभाल करोगी?
ठीक है।
मैं तुम्हारा ख़याल रखूँगी, जान।
मुझे तुम्हें भी गोली मार देनी चाहिए थी, नन्ही कमीनी कहीं की।
आंड्रेज़ फ़्रिटर
वह रहा वहाँ।
ए, दोस्त।
ए, दोस्तों। ए, पता है क्या?
किसी ने हमारी फ़ोटो निकाल ली।
अब, आंड्रे को इस बारे में कुछ नहीं पता,
पर वह हमेशा से कभी-कभी चीज़ें थोड़ी छुपाता है, इसलिए...
तुम्हारे प्लेन में ईंधन है और उड़ने के लिए तैयार है?
तुम लोगों के लिए? अरे, बिल्कुल।
पर मैं पहले अपने बॉसों से पूछे बिना
प्लेन नहीं निकाल सकता।
- तो मुझे बस उन्हें फ़ोन करने दो। - बस एक सेकंड रुको।
दरअसल मैं डिटेक्टिव एंड्रू यैंसी हूँ और यह डॉ. रोज़ा "काम्पेनसिनो" है,
जो ऐसा नाम है जिसका उच्चारण करना बेहद मुश्किल है,
भले ही तुम उसे लंबे समय से क्यों न जानते हो।
हमें सच में यहाँ से निकलना है।
वैसे, काश मैं मदद कर सकता, पर मैं बस नहीं...
मैं तुम्हें समझाता हूँ कि इसमें क्या समस्या है।
देखो, तुम्हारे बॉस दरअसल हत्यारे हैं
और मैं तुम्हारे चेहरे का भाव देखकर बता सकता हूँ कि तुम्हें यह पता नहीं था।
पर शायद तुम यह जानते होगे
कि अगर तुम यहाँ से मोनरो काउंटी तक कस्टम की मंज़ूरी के बिना सीधी उड़ान भरते हो,
तो यह एक अपराध है और एक बड़ा अपराध है।
यह ड्रग की तस्करी करने वालों को भी सवारी देता है। मैंने इसे देखा था।
ठीक है, वे लोग कमीने थे।
चाहे हो जो, ड्रग की तस्करी बड़ा अपराध है।
वे सच में हत्यारे हैं?
हाँ।
उन्होंने हमें भी मारने की कोशिश की।
हम बच निकले।
वैसे, जान, शायद उसे एहसास है कि हम बच निकले क्योंकि हम यहीं खड़े हैं।
क्योंकि तुम तो कभी ज़रूरत से ज़्यादा नहीं समझाते हो।
नहीं, पर उसे पता है कि हम पकड़े नहीं गए।
हम ठीक उसके सामने हैं।
शायद यहाँ विवरण मायने रखते हैं।
ख़ुशी हुई कि तुम सब समझाती हो, पर उसे पता है कि हम ज़िंदा हैं। मैं बस यही कह रहा हूँ।
मैं किसी का पक्ष नहीं लेना चाहता।
तुम दोनों सही हो।
पर मैं एक ही शर्त पर तुम्हें ले जाऊँगा।
कोई शर्त नहीं है। कोई समझौता नहीं होगा।
तुम कोई भी शर्त रखने की स्थिति में नहीं हो।
शायद मैं हूँ।
धत्। मैंने पलकें झपकाईं। एक और।
चलो भी। वे हमेशा के लिए होती हैं।
अब ठीक है।
ग्रेसी?
क्या वह तुम हो?
मैं बस अपनी छड़ी लेने आई हूँ।
ग्रेसी? वह कहाँ है?
कहाँ? हैलो। हैलो।
तुम कौन हो?
मैं ग्रेसी की नानी, या-या हूँ।
मेरा भांजा अपने लिंग को यही बुलाता है।
मुझे अपने पति के लिए पेनकिलर चाहिए
और मुझे इसे बेकार द्वीप पर कहीं कोई डॉक्टर नहीं मिल रहा है।
मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं कर सकती।
नहीं, मैं तुमसे मदद नहीं माँग रही हूँ।
मैं ग्रेसी को ढूँढ रही हूँ जिसकी ज़ाहिर तौर पर, यहाँ चलती है और वह मेरे लिए काम करती है।
मुझे तुम याद हो।
मैंने तुम्हारी रोली लौटा दी।
मुझे सच में उसकी कोई परवाह नहीं है।
- वह कहाँ है? - शायद वह अपनी माँ से मिलने गई होगी।
उसकी माँ कहाँ है?
- क़ब्रिस्तान में। - धन्यवाद।
धत्!
उसे पुनर्निर्मित वेदी तुरंत नहीं दिखी,
पर जब दिखी, तो वह समझ गई कि उसकी रानी वापस लौट आई है।
वह बस सामने ही है।
तूफ़ान काफ़ी तेज़ी से बढ़ रहा है।
शायद अच्छा हुआ कि हम कॉफ़ी के लिए नहीं रुके।
और अगर हम अभी नहीं निकले, तो यहाँ से निकल नहीं पाएँगे।
सुनो, जब तुम घर पहुँचो, तो रो को सब बता देना
और उसे पता होगा कि क्या करना है, समझी?
क्या मतलब, "जब मैं घर पहुँचूँ?"
मैं उसे बचकर निकलने नहीं दे सकता, समझी? नहीं दे सकता।
उसकी रीढ़ की हड्डी में छेद है और उसका एक हाथ नहीं है।
ऐसा नहीं है कि वह नाचने जाएगा।
नहीं, मैं तुम्हारी बात समझता हूँ, पर मैं बस रात को सो नहीं पाऊँगा।
दोस्तों, चलो चलें! हमें अभी निकलना होगा।
देखो, मुझे पता है कि यह दुनिया का अंत नहीं है, समझे?
पर यह सच में हो रहा है। अब यह कमबख़्त रोमांच नहीं रहा, यैंसी।
- यह ख़तरनाक है। - नहीं, मुझे पता है। इसलिए तुम्हें जाना होगा।
- तुम्हें प्लेन पर चढ़ना होगा। - और तुम्हें भी।
पता है क्या? तुम्हें जो करना है करो,
पर अगर तुम उस प्लेन पर नहीं चढ़े, तो हमारा रिश्ता ख़त्म समझो।
तुम गंभीर हो?
हम ख़ुश थे।
चलो भी। बस जाने दो।
बस इस बार के लिए।
धत्!
ईव ने अपनी ऊँगली पर लगी चोट के लिए निक को दोषी ठहराया।
उसे यह एहसास नहीं था कि यह उसकी सबसे मामूली समस्या थी।
तुम यहाँ हो! शुक्र है!
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढा।
तुमने मुझे ढूँढ लिया।
ए, तुमने फिर से अपनी पोशाक पहनी है। यह बेहद शानदार है।
सुनो, मुझे अभी तुम्हारी मदद चाहिए।
नहीं।
मैं पूछ नहीं रही हूँ। मैं तुम्हारी बॉस हूँ, इसलिए जल्दी करो।
काम पर लगने का समय हो गया है।
ग्रेसी!
तुम जादू-टोना वगैरह करती हो न?
निक काफ़ी दर्द में है और उसे अभी तुम्हारी मदद चाहिए।
अब उसके लिए कुछ नहीं बचा।
अब हम सभी के लिए कुछ नहीं बचा जिन्होंने अपनी आत्माएँ बेचीं।
कमीनी कहीं की।
तूफ़ान आ गया है, जैसा कि मैंने कहा था।
मैं अपना अंजाम स्वीकार करने के लिए तैयार हूँ।
तुम्हारा क्या, ईव?
यह ख़त्म हुआ। अब तुम हमारी ज़मीन नहीं चुराओगी!
अब तुम उन तटों पर अपना बचकाना रिज़ॉर्ट नहीं बनाओगी जहाँ हमारे बच्चे खेलते हैं!
तुम्हें सच में लगा था कि ओरिशास तुम्हें यह करना जारी रखने देंगे?
मैं तो नहीं करने दूँगी।
तुम?
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो?
मैं कमबख़्त ड्रैगन क्वीन हूँ!
यह ख़त्म करने का समय आ गया है।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता