היה טעים מאוד.
לא. בכנות,
אני רק אומר, לא כל אחד יעצור לעזור לכלב תועה, נוויל.
- זה נפלא בעיניי. - בחיי,
- דאוני, האוכל היה מדהים. - כן. היה ערב נהדר.
שוב תודה, חבר'ה.
אולי נצא לדוג מחר?
אני אשמח. אני בטוח שאתה דייג מעולה.
כי מה אתה לא יודע לעשות, נוויל? לא ככה?
היי, דאוני, תפסי אותו, הוא מציאה בכל מובן.
- טוב, צריך לזוז. - סבבה.
- בוא. - ביי, חבר'ה. שוב תודה.
לילה טוב.
תודה על שהיית נחמדה לחברים שלי.
זה קל. אני מחבבת את החברים שלך.
גם נוויל חיבב אותם.
אבל להיות לבד עם דאוני הוא אהב יותר.
היי.
כן, זה נכון.
הקסם הגיע.
סליחה, אבל הייתה לי הרגשה שזה יקרה.
השקעתי כל כך הרבה עבודה מופלאה הערב,
ורציתי לראות שהיה שווה.
אני גאה בשניכם, טוב? הפעם אני באמת הולך.
אני רוצה שתזרמו עם זה, אבל תהיו אדיבים.
פשוט תעופו על עצמכם.
עם קשר עין, בלי קשר עין, שחקו עם זה. תיהנו, חבר'ה.
לא ברור לי מה לקח לה כ"כ הרבה זמן.
- הוא מהמם. - כן, פני מלאך.
למה זה קרה בסוף?
כי לא ביקשת את זה.
אף פעם לא ביקשתי.
אולי לא בקול.
שלום, גב' מרטין.
אני יכולה לדבר איתה?
יא-יא.
היא הגיעה.
גרייסי אף פעם לא חיבבה יותר מדי את גב' מרטין.
וכיוון שלא היה ולו ענב אחד בבית ההוא,
דריגס הרגיש בדיוק כמוה.
איך מצאת אותי?
יש לך ארבע חברות וזו היחידה שקלנועית חונה מחוץ לבית שלה.
אני מחזירה את הדבר הזה לחנות בבוקר, אלא אם תרצי לעשות את זה בשבילי.
אני לא יכולה.
אני מסתלקת מכאן.
אני בדרך לנמל התעופה.
אישן שם אם אצטרך,
אבל אני עולה על הטיסה הראשונה בבוקר.
אל תהיי עקשנית ובואי איתי.
יש לי הרבה כסף עכשיו, מספיק כדי לדאוג לשתינו.
הזדמנות אחרונה, יא-יא.
קחי את התיק שלך ובואי.
הו, יקירה.
האי לעולם לא ייתן לך לעזוב.
הקללה שיצרת בשביל נוויל הצעיר,
הסופה שתאחד בין כולם, היא בדרך.
קיוויתי שאצליח להחזיר אותך למסלול שלך.
אבל כנראה אני לא חזקה מספיק.
אבל אני מתפללת שתמצאי מישהו אחר להקשיב לו.
גמרתי להקשיב למישהו חוץ מלעצמי.
את עקשנית לא פחות ממני.
מי אשם בזה?
תני לי חיבוק אמיתי כי אנחנו נפרדות.
יכול להיות, אבל אני באמת מקווה שלא.
אל תבכי.
אשלח לך גלויה.
קשה להאמין שיש סופה בדרך.
כמה יפה זה נראה. מטורף, נכון?
כן.
אני חש מאושר מאוד,
גם משום שאנחנו תופסים את ניק ואת איב,
אבל גם בזכות החברה.
- את מסכימה? - נראה לי.
נראה לך?
רוזה, קשה לך להודות שאת מאושרת?
זה לא באמת סימן של חולשה.
למעשה, ההפך הוא הנכון.
ראית פעם אריה מתמתח על העשב אחרי ארוחה טובה?
הוא שבע. הוא מאושר. הוא שמן. לא אכפת לו מי יודע.
אז אם את רוצה להגיד לאריה שהוא חלש,
רק תני לי התראה מראש לפני שאת מנסה משהו כזה,
כדי שאוכל ללכת להתחבא בג'יפ.
אני רציני. אריות לוקחים שמות גנאי באופן אישי מאוד.
הם לא מבינים מה אומרים להם אבל הם קולטים את הטון.
יש לך הרבה ידע על אריות.
כי אני בעצמי אריה.
שמעי, אני יודע שנפגעת
מהטיפוס ההוא בקונצרט שהיה צריך לשירותים,
אבל את חייבת לצאת מהמגננה.
- אני רציני. בסוף תחטפי אולקוס. - בסדר.
אז בזמן האחרון אני חושבת שמה שלא יהיה הדבר הזה,
- מה שאנחנו עושים... - כן.
אולי זה אמיתי?
כל הכבוד.
זו הרגשה טובה, נכון?
למרבה הצער, הראש שלי בכלל לא שם.
אבל יפה מצדך...
- אל תהיה מניאק. - אני רק אומר,
זה צעד חשוב מאוד בשבילך.
את רואה? הוא מסכים. תודה, אדון.
אני רק צריכה להתחפף ממיאמי.
אתה יודע, להתחיל מחדש.
- האיים הם אזור נחמד. - כן, באמת נחמד.
אבל אין לי איפה לגור.
אז, זו לא באמת בעיה שלי.
אבל רק הערה קטנה, כיוון שאתה חברה שלי.
זכרי מה קורה לנשים שמתאהבות בי.
לפעמים הן אפילו נשלחות כלא.
זה מטורף.
טומאס.
קראו לו תומאס, אבל הוא החליט לא לתקן אותה.
האור חזק מאוד.
יש מצב שתוכל להזיז את השמשייה לכאן?
ניסיתי בעצמי אבל היא כבדה מאוד.
תומאס לא יכול היה לדעת, אבל בהסכמתו לעשות את הטובה הקטנה הזאת,
היא הניע שרשרת של אירועים
שתוביל בסופו של דבר לסיום נישואיו.
אתה מקסים.
נדבר אחר כך.
- לעזאזל. - מה העניין?
הם רוצים לטוס היום למיאמי לקחת את הכסף לפני שתתחיל הסופה
ועכשיו הם רוצים שאטוס איתם.
- בסדר. בלי פניקה. - אני קצת בפניקה.
אני מרגיש שאת בפניקה, לכן אמרתי את מה שאמרתי.
זו דווקא התפתחות חיובית, לא?
זו רק טיסה.
ברגע שתנחתי,
סוכני הבולשת יסתערו וישתלטו על המצב, טוב?
נכון.
את מרגישה את האנרגיה סביבנו? יש לי הרגשה שאנחנו אמורים להתנשק.
- טוב. - טוב?
קדימה.
נשאלין סוויין -
יא-יא קיוותה למצוא מעט נחמה,
לכן הלכה לבקר אצל האדם היחיד שהיא ידעה שגרייסי תשמע בקולו.
הלוואי שהיית כאן עדיין, נשאלין.
גרייסי ממש זקוקה לעזרתך.
דריגס?
היי.
הנה אתה.
שלום.
פעם הוא היה הקוף של נוויל.
נוויל מתגעגע אליו?
הוא לא אומר, אבל הוא מתגעגע.
אם יוכל להודות בכך בפני עצמו, אני בטוחה שדריגס יחזור אליו.
אתה רעב, קטנצ'יק?
בוא ניתן לך ענבים.
העץ ההוא שם כועס.
נכון.
קורים באי הזה הרבה דברים
שלא משמחים במיוחד את העץ הזקן.
- מה שמך? - לולו.
יש לך תחושות כאלה לעיתים קרובות?
זה משום שיש בך קסם.
רוב האנשים לא מאמינים בקסם.
הם כן מאמינים.
הם רק קוראים לו בשם אחר.
יש כאלה שקוראים לו דת.
יש אנשים שרואים את הקסם במים,
בעצים, באנרגיה של כל היצורים החיים.
והכול אמיתי.
יום אחד...
אוכל ללמד אותך.
מסרי לחבר שלך נוויל שדריגס מתגעגע אליו.
באמת?
כן, אבל גם הוא לא מסוגל להודות בזה.
שניהם עקשנים מאוד.
ביי, לולו.
אם כן, הלילה צפויה מפולת עפר באיי בהאמה,
אבל בדרום פלורידה כלום עד אמצע השבוע הבא.
עד אז, כאן הוריקן מל עם העדכונים האחרונים על ההוריקן מל.
אשמח לפגוש את אחותך.
היא שונה מאוד במציאות.
אבל מעניינת ונחמדה באופן אחר ממה שאת רואה כאן.
אני אגיד לה שאמרת את זה.
אני אתחרט על זה, נב.
אוף. אני צריכה להיות בבית שלהם בעוד חצי שעה.
אני אנעל נעליים ואקפיץ אותך.
- טוב. - בסדר.
היי, אני רוצה שתיקחי את זה.
הוא ישן, אבל נוויל אומר שהוא עדיין עובד, ואין לו סיבה לשקר.
לא, תודה.
אבל אמרת שירית פעם או פעמיים.
- נכון. אני רק לא רוצה... - טוב.
תראי לי איך את מחזיקה אותו.
בבקשה. פרגני לי לרגע.
- כן, זה לא רע. - רואה?
רק אל תניחי את האצבע על ההדק עד שאת מוכנה לירות.
במצב אמיתי, אם את נרתעת לאחור, בום, את יורה בכלב.
וזה לא כיף, גם אם זה כלב משוטט.
אבל אם האצבע לא על ההדק, ככה...
כן, אני מסתדרת. תודה.
- בסדר. את בטוחה? - לא רוצה אותו.
נוויל ממש רצה שתיקחי אותו, את יודעת, ליתר ביטחון.
לא אמרתי. ביקשת שאשאל אותו בשביל רוזה.
באמת? אחרי כל מה שעשיתי למענך ולמען דאוני?
בקרוב אני פותח קורס בשם "איך לא לזרוק חבר מתחת לאוטובוס."
תבוא ללמוד, בבקשה?
אני חושבת שזה מקסים שאתה דואג לי.
מוכנה?
כן, מוכנה לתזוזה.
טוב.
תודה על הכול. בהצלחה בסופה.
טוב. נתראה בקרוב, טוב?
- יופי. - היי.
תקשיבי, רוצה לדעת מה הכי קשה בזה?
העובדה שאי אפשר לשלוט בכל סיטואציה?
קרוב, אבל זו דווקא העובדה שאת טסה במטוס פרטי
ולי אין אף טיסה
- מהמקום הארור הזה. - טוב.
- טוב, הבנתי. - כן.
אני לא מדבר איתך.
אני אשרוד.
את באמת חושבת שאנדרו והבחורה ההיא, רוזה, מתאימים זה לזה?
כן. הם נראים זוג מוצלח.
היא מתאימה לו יותר ממני?
טוב, קשה לומר.
מצד אחד, היא נראית ממש חכמה ועצמאית.
ומצד שני, את נמצאת בכלא פדרלי.
תראי, אני בהחלט מתפעלת מהעובדה שמצאת דרך לתת את הדין על מעשייך.
תודה, הסוכנת ראסל.
ועם זאת, שמונה שנים זה קצת מוגזם.
חודשיים, שישה שבועות, זה נראה יותר לעניין.
תעבירי את זה הלאה?
לא.
- סוהר! - כן.
- גברתי. - תודה.
עשרה דולר אם תנחשו מה קרה אחר כך.
טוב.
טומאס, זו מכונית מהממת.
- קיבלתי מאבא שלי. - באמת?
אני מתה עליה.
וכך, כאילו כלום,
חזרה בוני לחיים של בריחה מסערות.
באיי פלורידה
אפשר להרגיש את בואו של הוריקן זמן רב לפני שרואים אותו.
גרייסי לא הצליחה לעלות לשתי הטיסות הראשונות באותו בוקר,
אבל לאחר שהותר לה לעלות לשלישית,
סוף סוף יכלה לנוח מעט.
נמל התעופה ניקולאס טאון -
בחלומה היא הייתה גבוה בעננים, מגביהה עוף מאנדרוס.
גברת.
אלוהים אדירים, גברת.
בשביל מה הסכין?
כדי שגברים זרים לא ייגעו בי.
את לא יכולה להישאר כאן. את צריכה ללכת.
אני מחכה לטיסה שלי.
אין עוד טיסות היום. כולן בוטלו.
יש סופה בדרך.
נדמה היה לה שהיא שומעת את קולה יא-יא נישא ברוח.
האי לעולם לא ייתן לך לעזוב.
- כן. - טוב.
- תודה על העזרה. - בכיף.
אני מאמין גדול בלתגמל את עצמך
על מעשים טובים למען הזולת.
איך נגמול לעצמנו?
תן לי שנייה.
בוא נראה.
רוזה הכול בסדר? -
כמו הודעה מהאלים.
כן. לך לדוג או משהו. -
- לחיים! - לחיים!
לחיים, טילי.
אני מתה על כלבים.
אני משוגעת על הכלבה הזאת כל כך,
שבכל הכנות, הייתי רוצה שתהיה דרך
להשתיל את המוח של טילי בראש של הגבר שלי
כי כל מה שהיא רוצה זה להרעיף עליי חיבה
וללקק לי את כל הגוף.
כדאי שנזוז אם אנחנו רוצים להקדים את הסופה.
תכף.
ספרי לי עוד עצמך.
יש גבר בחייך?
האמת היא שיש.
יפה לך.
מה שמו?
ג'ורדן פליטרסון.
כן. הוא מוכר את הדברים האלה שמבריגים לכיור,
שהופכים את מי הים ראויים לשטיפת כלים.
אחלה עבודה.
וואו. תראי את העננים.
אנחנו נצליח להמריא?
איך הוא נראה?
הוא חתיך? הוא בטח מה-זה חתיך.
תראי אותך, יש לך ציצים ענקיים.
את חושבת שג'ורדן יכעס?
יכעס?
על מה?
שאת מבלה עם הנבלות האלה.
יודעת מה? נראה לי שהגיע הזמן לזוז.
חומד.
שתינו יודעות שאת לא הולכת לשום מקום.
ולכי תזדייני.
- לכי את תזדייני. - אגי!
איזה זין.
נב, זה יהיה כיף.
הדיג תמיד הכי מוצלח קצת לפני סופה.
זה נכון. רק אקח כמה כריכים לדרך.
פעמיים לוקוס בגריל ופעמיים קפה.
קפה ודגים.
שילוב אהוב עליי במיוחד.
אני מכיר אותה.
גם אני.
אשת המסתורין.
מה שלומך?
אתם חברים?
חברים חדשים.
אבל כן, לפעמים הם טובים לא פחות מחברים ותיקים.
את יודעת, עם חברים ותיקים זה תמיד כזה,
"היי, בוב. איך הברך? עדיין כואבת?"
או, "היי, בוב. מה שלום אשתך? עדיין קוץ בתחת?" או...
לבוב יש חיים עצובים.
אין מה לדאוג לבוב. הוא טחון.
אבל עם חברים חדשים אפשר להתחיל מאפס.
את יכולה להיות גרסה בכלל לא אמיתית של עצמך.
אתן לך דוגמה.
החבר שלי נוויל חושב שאני אוהב סרטים על גיבורי על.
- אתה לא? - לא.
אפילו ספיידרמן?
- במיוחד ספיידרמן. - ת'ור.
אני מקנא בשיער שלו.
דוקטור סטריינג'?
אני מתחיל להתגעגע לחברי בוב העשיר.
אני צוחק.
שמע, בכנות, הסיבה היחידה שאמרתי שאני אוהב סרטים על גיבורי-על
היא שאתה אוהב אותם.
תראו אתכם. חברי נפש.
אפשר להצטרף אלייך?
אף אחד לא עוצר בעדכם.
אף פעם לא ראיתי אותך לבושה כך.
את נראית ידידותית יותר.
אתה יודע מה אומרים על המראה.
הוא עלול להטעות.
- אני יודע. - סליחה.
אז אתה מאוהב?
- איך ידעת? - היא קוסמת.
אני לא קוסמת.
אתה גבר. רואים על הפנים שלך.
היא לא טועה.
כלומר, אתה קורן.
מה העניין? הוא איש השרירים שלך?
קצת קשיש.
בחיי, יכולת לבטא את זה עם טיפת סוכר.
סבא עצוב.
קורה לכולנו.
פשוט לא הייתי מוכן לזה היום.
לא אכפת לי את מי הבאת, אני לא מחזירה לך את הכסף.
אני לא רוצה.
הקללה עבדה.
הרבה דברים רעים עומדים לקרות לקבלן.
אני לא בטוחה בזה.
מה פירוש?
החברה שלי אצלו עכשיו.
- אמרתי די. - לא, לא, לא. אשת מסתורין,
את... בבקשה.
את לא תעשי לנו עכשיו את תרגיל ההיעלמות שלך.
היא מסוגלת, אתה יודע, להיעלם לפעמים.
- היא קוסמת. - אני לא קוסמת.
אני רק הולכת מהר.
ממש לא אכפת לי אם את קוסמת או שפשוט יש לך אינטואיציה מעולה.
מה שזה לא יהיה, אני רוצה שתשתמשי בזה
כדי שתביני שאני אומר את האמת.
אם יקרה משהו לחברה שלי רוזה
ולא תספרי לי על כך ברגע זה...
אדאג שתשלמי על זה.
הם יודעים על החברה שלך.
מישהו קרוב אמר לי.
הם יודעים שהיא לא מי שהיא אומרת.
תודה. אני הולך לבית.
אם לא אחזור בתוך שעה, תתקשר לרוחליו, טוב?
קח את האופניים שלי.
כן.
את כבר לא כל כך מפחידה.
אף פעם לא רציתי להיות.
מותר לי לפחות לענות ולהגיד לו שאני בסדר?
לא, כי את לא בסדר.
הוא מחפש אותה. תתכונן.
היי, שוטר אוכל.
היי, ניקולס. מה שלומך?
- איפה רוזה? - היא לא כאן.
טוב, זו לא באמת תשובה.
- כאילו שאכפת לי. - זה קצת גס רוח.
אין סיבה להיות גס רוח. אנחנו יכולים לדבר כמו ג'נטלמנים.
טוב.
אני אבקש ממך בנימוס לשבת עכשיו,
או שנגלה מי מנצח בין קרש להסקה
לבין רובה איתקה בקוטר 12.
כמובן.
רוזה בסדר?
ומה אם לא?
מה תעשה? הרוח שלך תחזור לרדוף אותי?
ניק, לא! ניק, אל תירה בו כאן.
הנה הגברת.
- איב, טוב לראות אותך. - למה לא לירות בו?
רוצה את הסקס הגרוע בחייך?
אז תירה בנבלה על המיטה שלנו.
הדם שלא לא מכתים יותר מהדם של האדם הממוצע,
ואני מדבר מניסיון.
סתום את הפה המזוין שלך.
בשמחה.
בסדר.
זוז.
כן.
אני אוהבת אותך. תודה, חומד.
ינסי ידע שיש לו כדקה כדי למצוא תוכנית.
ובינתיים התוכנית היחידה הייתה לחטוף כדור בחצר.
למזלו, בדיוק אז רצה תוכנית מול העיניים שלו.
- טילי, טילי... - אל תחשוב על זה אפילו.
אל תחשוב על זה אפילו.
- לא, לא. בבקשה, אל תפגע בה. - זה לא תלוי בי.
זה רובה ציד, ניק.
הרבה רעש, הרבה טיפות דם.
כדור נחושת אחד ישנה את מהלך חייה של הכלבה לנצח.
אולי היא תשרוד, אבל האמון שבניתם יתפוגג לתמיד.
אני מוכן להסתכן.
לא. שלא תעז.
- זוזי הצידה, איב. - ניק, היא אהבת חיי.
- שאני אמות. - זוזי הצדה, איב.
הכלבה חשובה לה יותר ממך?
רוצה לדעת מה הכי דפוק בכל זה?
בתך קייטלין אילצה אותי להבטיח...
היא אמרה, "ינסי, בבקשה, תדאג שהוא לא ייפגע."
- שתוק. - לא ברור איך,
אבל היא עדיין מאמינה בך.
- שתוק! - כך היא אמרה?
זה לא הזמן לזה.
בשם אלוהים, ניק.
עד מתי תיתן למלכת היופי הזאת לרדות בך?
- היא דורשת ממך להשתין בישיבה? - עד כאן!
תהרוג את שניהם ותקנה לי גורה מחר.
ניק, יש לך בת שרוצה להיות בקשר איתך.
איך לכל הרוחות הגעת למצב הזה?
אני לא יודע.
ניק, למה לעזאזל אתה מחכה, חתיכת זבל מטומטם? תהרוג אותו, ניק!
נו כבר! תירה בו, חתיכת...
- תן לי את הרובה... - רוץ!
חתיכת זבל!
לא!
לעזאזל. אז באמת יש לך חכה בגב.
אתה בסדר?
תודה. שמור את העודף.
תודה רבה לך.
את מנסה להתאבד בשתייה?
כי יש דרכים מהירות יותר.
וגם זולות יותר.
אני מתעסקת בעניינים שלי.
אני מכירה אותך.
שמעתי שאמרת שהקסם שלך לא אמיתי.
נכון.
אם תשאלו את גרייסי למה, היא מן הסתם לא תגיד לכם,
אבל משהו משך אותה להתיישב בכיסא הבר הזה.
אני יודעת למה אני כאן, אבל מה את עושה במקום הזה?
אני רק מחכה שהסופה תעבור כדי שאוכל להתחפף מהאי הזה.
לווי אותי הביתה עכשיו.
והנה הוא שוב חוזר, אותו כוח משיכה בלתי מוסבר.
- איפה רוזה, לעזאזל? - התקשרתי לכל מי שאני מכיר.
- אף אחד לא ראה אותה. - לעזאזל.
אסור היה לי לתת לה ללכת. אין לי מושג מה עבר לי בראש.
אלוהים אדירים. מה קרה?
הו, חמודה.
היה שם גבר ענקי, יפה ומפחיד.
למה הוא חייב להיות יפה?
- אג? - כן.
הוא דחף אותי למכונית שלו והסיע אותי לאיזה אתר בנייה מצ'וקמק
ופשוט ישבנו שם.
לא אמרנו מילה.
בסוף הוא אמר לי שאני תעודת ביטוח
עד שהם יתפסו את החבר שלי.
אז שאלתי אותו אם הוא הולך להרוג אותי.
והוא כזה...
אני עובד שכיר.
אני עושה מה שהם אומרים לי.
ואני כזה, "אבל אני אדם נחמד."
אין לזה שום משקל.
עכשיו כבר הייתי בפניקה, כן?
וכידוע, כשאני בפניקה אני אוכלת.
כן, היא אוכלת גם כשהיא לא בפניקה.
אז שאלתי, "אני יכולה להוציא חטיף חלבון מהתיק שלי?"
תני לי חצי.
ואז ראיתי את האקדח ששמת שם.
בן זונה. אמרתי לך שאני לא רוצה אותו.
את הולכת להתעצבן על זה עכשיו?
כן.
אני מכיר את האקדח הזה.
אל תעשה את זה.
לא.
טוב, תראה, אני פשוט אלך, טוב?
לא אירה בך. אני רק...
לעזאזל! אוי ואבוי. אני מצטערת.
אני נורא מצטערת.
- אז יריתי בו. - מה?
- ירית בו? - בכוונה תחילה.
לא בטעות, כמו שהוא אמר שיקרה.
אני בטוח שזה בדיוק מה שקרה.
אנא, ראי בזה התנצלות מעומק לבי על שדחפתי אותו לתיק שלך.
- ההתנצלות התקבלה. - זו הייתה עקיצה.
אני יכול לקבל אותו בחזרה?
זרקתי אותו לנחל כשברחתי.
כן, זו אשמתי.
הייתי צריך להגיד לך שאחרי שאת יורה,
אל תזרקי את האקדח לנחל כי אפשר להשתמש בו יותר מפעם אחת.
אפשר להשתמש בו פעם שנייה, אפילו שלישית.
- אתם חייבים לצאת מהאי. - היא צודקת.
דאוני ואני יכולים להתחבא, אבל אתם בולטים בשטח.
אין לנו נשק ורשויות החוק המקומיות בכיס שלהם.
אני רוצה להסתלק. מהר.
נמלי התעופה סגורים בגלל הסופה.
יש לי רעיון. תוכלו להסיע אותנו?
הבעיה היא לא שאת לא מאמינה בקסם.
את כן מאמינה.
הבעיה היא שאת לא מאמינה בעצמך.
את כמו כל אחד אחר בחיי.
יא-יא, האנשים שבאים ומשלמים לי.
הם אומרים שאני מיוחדת.
אני לא מיוחדת.
אני לא בטוחה בזה.
את יודעת אילו דברים עשיתי?
אולי אני נראית לך מיוחדת, אבל לא במובן טוב.
את חזקה הרבה יותר משנדמה לך.
הלוואי שזה היה נכון.
אימא שלי קבורה כאן.
לא חושבת שהיא הייתה גאה בי לאחרונה.
היא בטח עסוקה בלהרגיש אשמה על שעזבה אותך מוקדם כל כך.
אבל דעי את זה...
אני תמיד גאה בך מאוד.
אני...
היי.
היי, חזרתי. חזרתי.
משככי הכאבים עוזרים?
לא, זה כואב יותר משכאב לי כשגדעתי לעצמי את הזרוע.
פשוט תוציאי אותו.
אני לא יכול. זה מגעיל מדי.
הוצאת לי שבב עץ מהבוהן בשבוע שעבר.
- זה אותו דבר. - זה לא אותו דבר.
- דמייני שזה שבב גדול... - בסדר...
ופשוט תוציאי אותו כבר!
אוי ואבוי. אני לא חושבת שזה נורא כל כך.
אוי, אלוהים.
זה נורא מאוד.
חבל שלא נתת לי להרוג את הבנזונה כאן.
אני צריך עוד משככי כאבים.
כן, אבל ניקי, אין לנו עוד, טוב?
אז תמצאי ותקראי לרופא.
אני לא יכולה לעשות דבר כזה
באי הזה, מותק.
אני לא יודעת מה לעשות.
בבקשה, את מוכנה...
את מוכנה פשוט לטפל בי לשם שינוי?
טוב.
אני אדאג לך, חומד.
חבל שלא יריתי גם בך, בת זונה.
הכיסונים המטוגנים של אנדרה -
הנה הוא.
היי, אחי.
היי, חבר'ה. היי, נחשו מה?
מישהו הסיר את התמונה שלנו.
אנדרו לא יודע כלום על זה,
אבל הוא תמיד היה קצת חשאי לפעמים, אז...
המטוס שלך מתודלק ומוכן להמראה?
בשבילכם? לגמרי.
אבל אני לא יכול לטוס בלי
לבדוק עם הבוסים.
- אז אני אתקשר אליהם. - חכה רגע.
אני למעשה הבלש אנדרו ינסי וזו ד"ר רוזה קמפנסינו,
שזה שם קשה מאוד להגייה
גם למי שמכיר אותה הרבה זמן.
אנחנו חייבים לעוף מפה.
הלוואי שיכולתי לעזור, אבל אני לא יכול פשוט...
הרשה לי להסביר לך את הבעיה בזה.
הבוסים שלך הם למעשה רוצחים,
ואני רואה מהבעת הפנים שלך שלא ידעת את זה.
אבל מן הסתם אתה יודע
שאם אתה טס לכאן ללא עצירה ממחוז מונרו בלי לעבור במכס,
זה פשע ואפילו די חמור.
הוא מטיס גם מבריחי סמים. ראיתי אותו.
טוב, הם היו מטומטמים.
כך או כך, הברחת סמים היא דבר אסור.
הם באמת רוצחים?
כן.
הם ניסו להרוג גם אותנו.
הצלחנו לברוח.
מותק, נדמה לי שהוא הבין שהצלחנו לברוח כי אנחנו עומדים כאן.
כי אתה אף פעם לא מכביר מילים.
הוא היה יודע שלא נתפסנו.
אנחנו כאן מולו.
יש חשיבות לפרטים.
יפה שאת יסודיות, אבל הוא יודע שאנחנו חיים. זה כל מה שאני אומר.
אתם יודעים, אני לא רוצה לבחור צד.
שניכם צודקים.
אבל אני אטיס אתכם בתנאי אחד.
אין תנאים. אין משא ומתן.
אתה לא בעמדה לבקש כלום.
אני חושב שכן.
באסה. מצמצתי. עוד אחת.
בבקשה. הן נשארות לנצח.
עכשיו אני מבסוט.
גרייסי?
זו את שם?
באתי רק לקחת את מקל ההליכה שלי.
גרייסי? איפה היא? איפה היא?
איפה? היי. שלום.
מי את?
אני הסבתא של גרייסי, יא-יא.
ככה האחיין שלי קורא לבולבול שלו.
אני צריכה משככי כאבים לבעלי
ואני לא מוצאת רופא בשום מקום באי המסריח הזה.
אין לי איך לעזור לך.
לא, אני לא צריכה אותך.
אני צריכה את גרייסי שיש לה השפעה כאן והיא עובדת אצלי.
אני זוכרת אותך.
החזרתי את הקלנועית שלך.
זה ממש לא מעניין אותי.
- איפה היא? - אני מתארת לעצמי שהיא אצל אימא שלה.
איפה אימא שלה?
- בבית הקברות. - תודה.
זין!
ברגע הראשון היא לא ראתה את המזבח שהוקם מחדש,
אבל ברגע שראתה, היא ידעה שהמלכה שלה חזרה.
בואו מכאן.
הסופה מתקרבת במהירות.
אני חושב שעשינו בשכל שלא עצרנו לקפה.
ולא נצליח לצאת מכאן אם לא נמריא ברגע זה.
תקשיבי, כשתגיעי הביתה, אני רוצה שתספרי לרו על הכול
והוא כבר ידע מה לעשות, טוב?
מה זאת אומרת "כשאגיע הביתה"?
אני לא יכול לתת לו לצאת מזה בשלום, טוב? אני לא יכול.
יש לו חור בעמוד השדרה והוא כרות זרוע.
הוא לא יצא לרקוד.
אני מבין, אבל אני לא אוכל לישון בלילה.
חבר'ה, קדימה. חייבים לזוז מיד.
אני יודעת שזה לא סוף העולם, טוב?
אבל זה אמיתי. זו כבר לא סתם הרפתקה, ינסי.
- זה מסוכן. - אני יודע. לכן את חייבת לטוס.
- את חייבת לעלות למטוס. - גם אתה.
עשה מה שאתה צריך
אבל אם אתה לא עולה למטוס, זה נגמר בינינו.
אתה רציני?
היינו מאושרים.
בחייך, בנאדם. פשוט תשחרר.
רק הפעם.
זין!
איב האשימה את ניק בריסוק הבוהן שלה.
היא לא קלטה שזו הקטנה בבעיותיה.
הנה את! תודה לאל,
חיפשתי אותך בכל מקום.
מצאת אותי.
היי, את בתחפושת שלך שוב. כמה מגניב.
שמעי, אני זקוקה לעזרתך ברגע זה.
לא.
אני לא מבקשת. אני הבוסית שלך, אז קדימה.
תתחילי לעבוד.
גרייסי.
את עושה כשפים וכאלה, נכון?
ניק סובל מכאבים קשים וזקוק לעזרתך עכשיו.
אין כלום בשבילו עכשיו.
אין כלום בשביל אף אחד מאיתנו אחרי שמכרנו את נשמתנו.
כלבה דפוקה.
הסופה כבר כאן, בדיוק כמו שאמרתי.
אני מוכנה לקבל את גורלי.
ואת, איב?
זה נגמר. די לגזל האדמות שלנו.
די לבניית אתר הנופש האידיוטי שלכם בחופים שהילדים שלנו משחקים בהם.
באמת חשבת שהאורישות ייתנו לכם להמשיך?
אני יודעת שאני לא ארשה.
את?
מי לעזאזל את חושבת שאת?
אני מלכת הדרקונים המזורגגת!
הגיע הזמן לשים לזה סוף.
תרגום: גלית אקסלרד