C'était délicieux.
Non, tout le monde s'arrête pas pour aider un chien errant, Neville.
Dawnie, le repas était incroyable.
Super soirée. Encore merci.
- On va pêcher demain ? - Oui !
Je parie que t'es doué. Tu sais tout faire, pas vrai ?
Dawnie, attention, jeu de mots.
C'est une belle prise.
- On y va. - D'accord.
Salut. Encore merci.
Bonsoir.
Merci de les avoir bien reçus.
C'était facile.
J'aime bien tes amis.
Neville aussi les aimait bien.
Mais être seul avec Dawnie,
il aimait encore plus.
Eh oui, la magie est là.
Désolé, mais je sentais que ça arriverait.
J'ai fait beaucoup d'efforts et je voulais voir le résultat.
Je suis fier de vous.
Je m'en vais pour de bon, cette fois. Foncez, mais soyez prévenants.
Réfléchissez pas trop.
Regardez-vous dans les yeux ou pas. Faites-vous plaisir.
Pourquoi elle a autant traîné ? Ce mec est beau.
C'est une gueule d'ange.
Pourquoi c'est enfin arrivé ?
Parce que tu réclamais pas.
J'ai jamais réclamé.
Pas à voix haute.
Bonjour, Mme Martin.
Je peux lui parler ?
Yaya.
Elle est là.
Gracie avait jamais aimé Mme Martin.
Il y avait pas de raisin dans cette maison,
alors Driggs partageait son sentiment.
Tu m'as trouvée ?
Tu as quatre amies, et il y a un scooter garé là.
Je vais le rendre demain matin. Sauf si tu le fais pour moi.
Je peux pas.
Je pars.
Je vais à l'aéroport.
J'y dormirai s'il le faut, mais je prendrai le premier vol.
Sois pas têtue et viens avec moi.
J'ai de l'argent.
Je peux prendre soin de nous.
C'est ta dernière chance. Prends tes affaires et viens.
Ma chérie...
Cette île te laissera jamais la quitter.
La malédiction lancée pour Neville,
la tempête qui a rassemblé tout le monde,
elle arrive.
J'espérais réussir
à te remettre sur la bonne voie.
Mais peut-être que je suis pas...
je suis pas assez forte.
Mais je prie
que tu trouves quelqu'un que tu pourras écouter.
J'écouterai plus que moi.
Tu es aussi têtue que moi.
À qui la faute ?
Fais-moi un câlin,
parce qu'on se dit adieu.
Peut-être bien,
mais j'espère vraiment que non.
Pleure pas.
Je t'enverrai une carte.
LA MALÉDICTION DU SINGE
Dire qu'il va y avoir un ouragan.
Il fait super beau. C'est fou, non ?
Je suis très heureux.
On va coincer Nick et Eve, et je suis en excellente compagnie.
- Toi aussi ? - J'imagine.
Tu imagines ?
Tu as du mal à admettre que tu es heureuse ?
C'est pas une marque de faiblesse.
C'est le contraire. Tu as vu un lion s'étirer dans l'herbe après un bon repas ?
Il est repu. Il est heureux.
Il est gros. Il s'en cogne que ça se voie.
Si tu veux dire au lion que c'est un faible,
il faudra me prévenir de cette dinguerie,
que je remonte dans la jeep.
Je suis sérieux. Les lions aiment pas les insultes.
Ils captent pas les mots, mais l'idée, si.
Tu t'y connais, en lions.
Parce que j'en suis un.
Je sais que t'as morflé avec le gars de la symphonie,
mais baisse un peu ta garde.
- Sérieux, tu risques un ulcère. - D'accord.
Ces derniers temps, je me dis
que ce qu'il y a entre nous, ce qu'on fait tous les deux,
ça pourrait être un vrai truc.
Bravo.
Ça fait du bien ?
Mais j'en suis pas là.
- Mais c'est gentil... - Sois pas con.
C'est important pour toi.
Il est d'accord. Merci, monsieur !
Il faut que je quitte Miami.
Que je reparte de zéro.
- C'est sympa, les Keys. - Oui.
Mais j'ai nulle part où vivre.
C'est pas mon problème.
Mais une remarque en passant, comme t'es une amie.
Rappelle-toi ce qui arrive aux femmes qui craquent pour moi.
Parfois, elles finissent en prison.
C'est dingue.
Tomás !
Il s'appelait Thomas, mais il l'a pas corrigée.
La lumière est très violente.
Tu pourrais rapprocher ce parasol ?
Il est trop lourd pour moi.
Thomas s'en doutait pas,
mais en lui rendant ce petit service,
il déclenchait une série d'événements qui le mènerait au divorce.
Tu es un amour.
On parlera plus tard.
Merde.
- Quoi ? - Ils veulent partir aujourd'hui
pour récupérer l'argent.
Ils veulent m'emmener.
Pas de panique.
- Je panique un peu. - Je sais, d'où ma remarque.
C'est une bonne nouvelle.
C'est qu'un vol. Dès que vous atterrirez,
le FBI sera sur le coup, d'accord ?
- Oui. - Tu sens cette énergie ?
On devrait s'embrasser.
Allons-y.
Yaya était en quête de réconfort.
Elle est allée auprès de celle que Gracie aurait écoutée.
J'aimerais que tu sois encore là, Nacheline.
Gracie aurait bien besoin de ton aide.
Driggs ?
Te voilà !
Bonjour.
C'était le singe de Neville.
Il manque à Neville ?
Il le dit pas, mais Driggs lui manque.
S'il pouvait le reconnaître, Driggs reviendrait le trouver.
Tu as faim ? Allons te chercher du raisin.
Cet arbre est en colère.
Oui,
c'est vrai.
Il se passe beaucoup de choses sur l'île
qui rendent pas ce vieil arbre très heureux.
Tu t'appelles comment ?
Lulu.
Tu ressens souvent ces choses ?
Parce qu'il y a de la magie en toi.
Les gens croient pas à la magie.
Si.
Ils appellent ça autrement, c'est tout.
Certains parlent de religion.
D'autres disent que la magie
est dans l'eau, les arbres, dans l'énergie du vivant.
Et tout ça est vrai.
Un jour,
je te l'apprendrai.
Dis à ton ami Neville
qu'il manque aussi à Driggs.
- C'est vrai ? - Oui.
Mais il l'admet pas non plus.
Ils sont tous les deux très têtus.
Au revoir, Lulu.
L'ouragan
atteindra les Bahamas tard ce soir.
La Floride sera épargnée encore quelques jours.
En attendant, c'était l'Ouragan Mel
qui vous informe sur l'ouragan Mel.
J'adorerais rencontrer ta sœur.
Elle est différente en vrai.
Sympa et rigolote d'une autre façon qu'à l'écran.
Je vais lui dire.
Je vais le regretter.
Merde. Je dois être chez eux dans 30 minutes.
Je mets mes chaussures et je t'emmène.
Bon.
Prends-le.
Neville dit qu'il marche
et pourquoi il mentirait ?
Non merci.
Mais tu as déjà tiré.
Oui, mais...
Montre-moi comment tu le tiens.
Allez, fais-moi plaisir.
Oui, c'est pas mal.
Mets pas le doigt sur la détente.
En situation,
si tu sursautes, pan,
tu blesses un chien, c'est pas cool.
Mais si tu le mets comme ça...
Oui, ça ira. Merci.
T'es sûre ?
J'en veux pas.
Neville tenait à ce que tu l'aies, au cas où.
J'ai pas dit ça. Tu le voulais pour Rosa.
Sérieux ? Après tout ce que j'ai fait ?
Je vais donner un cours : "Comment ne pas trahir un ami."
Tu le suivras ?
C'est mignon que tu t'inquiètes.
Prête ?
Oui.
Je suis prête.
Merci. Bonne chance pour l'ouragan.
- À bientôt, d'accord ? - Oui.
Tu sais ce qu'il y a de plus dur ?
- De pas tout contrôler ? - Presque.
C'est que tu rentres en jet privé. J'ai pas de vol
pour rentrer, moi.
D'accord, c'est bon.
Je te cause pas.
Je m'en remettrai.
Vous pensez qu'Andrew et cette Rosa vont bien ensemble ?
Oui. Ils sont bien assortis.
Elle est mieux que moi ?
Difficile à dire.
D'un côté, elle a l'air intelligente et indépendante.
De l'autre côté, vous êtes en prison.
Écoutez,
c'est admirable que vous ayez trouvé une façon de prendre vos responsabilités.
Merci, agent Russell.
Cela dit, huit ans, c'est un brin excessif.
Quelques mois ou six semaines, ça semble plus adapté.
Vous transmettrez ?
Non.
- Gardien ! - Oui.
- Allez-y. - Merci.
Je vous donne dix billets si vous devinez la suite.
C'est une voiture magnifique.
- Mon père me l'a donnée. - Vraiment ?
Ça me plaît, ça.
Et voilà comment Bonnie a repris ses habitudes et fui la tempête.
Dans les îles, on sent les ouragans venir
bien avant de les voir.
Gracie n'a pas pu prendre les deux premiers vols,
mais a obtenu une place sur le 3e et se reposait enfin.
Dans son rêve, elle était dans les nuages et quittait Andros.
Madame.
Putain, madame !
Pourquoi ce couteau ?
Pour les inconnus qui me touchent.
Vous pouvez pas rester là.
J'attends mon vol.
Il y en a plus, ils ont été annulés.
L'ouragan arrive.
Elle entendait la voix de Yaya,
portée par le vent.
Cette île te laissera jamais la quitter.
Merci de ton aide.
Aucun souci. Je crois dur comme fer
que tout bon geste mérite récompense.
On se récompense comment ?
Attends. Voyons voir.
À : ROSA Tout va bien ?
Un message des dieux.
Oui. Va pêcher.
Santé !
Santé.
Santé, Tilly.
J'adore les chiens.
Je suis obsédée par cette chienne.
J'aimerais qu'il y ait un moyen
de mettre le cerveau de Tilly dans mon homme.
Tout ce qu'elle veut, c'est m'aimer
et me lécher partout.
On devrait y aller, non ?
Bientôt.
Parlez-moi de vous.
Il y a un homme dans votre vie ?
En fait, oui.
Et voilà !
Il s'appelle comment ?
Jordan Fleeterson.
Oui. Il vend ces machins qu'on visse au robinet
pour faire la vaisselle avec l'eau de l'océan.
Super boulot.
Regardez ces nuages.
On va pouvoir décoller ?
Il ressemble à quoi ?
Je parie qu'il est beau. Avec vos nibards, c'est forcé.
Jordan va vous en vouloir ?
M'en vouloir ? Pourquoi ?
Vous avez passé du temps avec ce grand connard.
Bon,
je vais partir.
Ma belle,
tu sais que ça arrivera pas.
Et je t'emmerde.
Moi, je t'emmerde.
Eggy !
Et merde.
Nev, on va s'amuser.
- La pêche est bonne par ce temps. - Oui.
Je prends des sandwiches.
Deux sandwiches au mérou et deux cafés.
Café et poisson. Un de mes combos préférés.
Je la connais.
Moi aussi.
Mystérieuse demoiselle.
Ça va ?
Vous êtes amis ?
C'est récent, mais oui.
Ça peut valoir les vieilles amitiés.
Avec les vieux amis, c'est toujours :
"Bob, comment va ton genou ?"
"Bob, comment va ta femme ? Toujours une chieuse ?"
Bob a une vie triste.
T'en fais pas, il est blindé.
Avec les nouveaux amis, on part de zéro.
On peut s'inventer un nouveau soi.
Un exemple.
Mon ami Neville pense que j'aime les films de super-héros.
T'aimes pas ?
Spider-Man ?
- Je déteste. - Thor ?
Je suis jaloux.
Doctor Strange ?
Bob commence à me manquer.
Je plaisante.
J'ai dit aimer les films de super-héros parce que tu les aimes.
Ça alors, copains comme cochons.
On peut s'asseoir ?
Qui vous en empêche ?
Je vous avais jamais vue comme ça.
Vous semblez plus gentille.
Tu sais ce qu'on dit des apparences.
Elles sont trompeuses.
- Je sais. - Pardon.
Tu es amoureux ?
- Vous le savez ? - La magie.
J'ai pas de magie.
T'es un homme, c'est écrit sur ta figure.
Elle a pas tort. Tu resplendis.
C'est qui ? Ton garde du corps ?
Il est un peu vieux.
Vous auriez pu le dire avec plus de douceur.
Papy est triste.
Ça arrive à tout le monde, mais j'étais pas prêt.
Peu importe qui tu m'amènes, je te rends pas l'argent.
Je le veux pas.
La malédiction a marché.
Le promoteur va bientôt payer.
Je suis pas si sûre.
Comment ça ?
Mon amie est avec lui.
J'en ai assez dit.
Non, mystérieuse demoiselle. S'il vous plaît.
Vous me referez pas le coup de la disparition.
- Elle peut s'évanouir dans la nature. - C'est sa magie.
J'ai pas de magie. Je marche vite.
Je m'en fous totalement
que ce soit un pouvoir ou de l'intuition.
Dans les deux cas,
je veux que vous l'utilisiez.
Vous verrez que je dis la vérité.
S'il doit arriver quelque chose
à mon amie Rosa
et que vous me le dites pas...
je vous le ferai payer.
Ils savent pour votre amie.
Je le tiens de source sûre.
Ils savent qu'elle ment sur son identité.
Merci. Je vais chez eux.
Si je suis pas revenu dans l'heure, appelle Rogelio.
Prends mon vélo.
Oui.
Vous faites plus vraiment peur.
J'ai jamais voulu faire peur.
- Je peux lui dire que ça va ? - Non.
Parce que ça va pas.
Il la cherche. Soyez prêts.
Salut, flic de l'hygiène !
Salut, Nicholas. Ça va ?
- Où est Rosa ? - Elle est pas là.
C'est pas une réponse.
Je m'en contrefous.
C'est malpoli. On peut se parler comme des gentlemen.
Je vais poliment te demander de t'asseoir,
ou on va découvrir qui gagne entre la branche et le fusil à pompe.
D'accord.
Rosa va bien ?
Si c'est pas le cas ?
Tu feras quoi ?
Tu reviendras me hanter ?
Non, Nick ! Le tue pas ici.
La voilà. Ravi de vous voir.
Pourquoi ?
Tu veux plus jamais prendre ton pied ? Bute-le sur notre lit.
Mon sang tache plus que la moyenne, je le sais d'expérience.
Ferme ta gueule.
Avec plaisir.
D'accord.
Bouge.
Oui.
Je t'aime. Merci, chéri.
Yancy savait qu'il avait peu de temps.
Sa seule idée, c'était de se faire tuer dehors.
Heureusement, un plan lui est passé sous le nez.
Essaie même pas.
Pitié, lui fais pas de mal.
C'est pas moi qui décide.
C'est un fusil.
Gros bruit, grosse plaie.
Un seul plomb changera sa vie. Il pourrait survivre,
mais la confiance,
elle disparaîtra.
Je cours le risque.
Non. T'as pas intérêt.
Pousse-toi, Eve.
C'est l'amour de ma vie.
La vache.
Pousse-toi, Eve !
Elle tient plus au chien qu'à toi.
Le pire dans tout ça, c'est que ta fille, Caitlin,
elle m'a dit : "Yancy,
faites qu'il lui arrive rien."
- La ferme. - Elle croit encore en toi.
Elle a dit ça ?
C'est pas le moment.
Bordel, Nick.
Tu vas la laisser te commander longtemps ?
- Tu pisses assis ? - Tant pis.
Bute-les, tu m'achèteras un chiot demain.
Tu as une fille qui tient à toi.
Comment tu t'es retrouvé là ?
Je sais pas.
Tu attends quoi,
espèce d'abruti ?
Tue-le, Nick !
Allez, tire !
Donne le fusil, abruti !
Merde. Tu as une canne à pêche dans le dos.
Ça va ?
Merci. Garde la monnaie.
Merci.
Tu veux te tuer à l'alcool ?
Il y a plus rapide comme méthode.
Et moins coûteux.
Je me mêle de mes affaires.
Je te connais.
Tu dis que ta magie est pas réelle.
Elle l'est.
Si vous lui aviez demandé pourquoi, Gracie aurait pas su dire,
mais quelque chose l'a poussée à s'asseoir.
Je sais ce que je fais là, mais pourquoi tu es là, toi ?
J'attends que la tempête passe pour quitter l'île.
Raccompagne-moi à la maison.
Elle sentait encore cette force qu'elle pouvait pas expliquer.
Où est Rosa ?
J'ai appelé mes amis. Personne l'a vue.
Merde. J'aurais pas dû la laisser y aller. Je sais pas ce qui m'a pris.
Il s'est passé quoi ?
Chérie.
Il y avait ce beau mec flippant.
Pourquoi beau ?
- Egg ? - Oui.
Il m'embarque
et m'emmène dans une cabane de chantier.
On reste là.
Il dit pas un mot.
Et puis, il finit par me dire
que je suis une garantie le temps qu'ils trouvent mon mec.
Je lui demande s'il va me tuer.
Et il dit...
Je suis qu'un employé. Je fais ce qu'on me demande.
"Mais je suis quelqu'un de bien."
Ça entre pas en ligne de compte.
Là, je panique. Quand je panique, je mange.
Elle mange aussi quand elle panique pas.
Je lui demande si je peux prendre une barre protéinée.
On partage.
C'est là que je vois l'arme.
Enfoiré. J'en voulais pas.
Tu m'en veux pour ça ?
Oui.
Je connais ce flingue.
Faites pas ça.
Arrêtez.
Écoutez,
je vais partir, d'accord ?
Je vais pas tirer...
Merde ! Mon Dieu ! Désolée.
Je suis désolée.
- J'ai tiré. - Quoi ?
- Tu as tiré ? - Intentionnellement.
Pas accidentellement.
J'ai aucun doute là-dessus.
Mes excuses pour l'avoir glissé dans ton sac.
- Merci. - C'était ironique.
Tu me le rends ?
Je l'ai jeté dans le ruisseau.
C'est ma faute.
J'ai pas précisé qu'après avoir tiré, on le jette pas, il peut resservir.
On peut l'utiliser plusieurs fois.
- Quittez l'île. - Oui.
Nous, on peut se cacher, vous, vous faites tache.
On a plus d'arme et ils ont acheté la police.
Je veux partir tout de suite.
Les aéroports sont fermés.
J'ai une idée. Tu nous déposes ?
Le problème, c'est pas que tu croie pas à la magie.
C'est que tu crois pas en toi.
Tu es comme tous les autres.
Yaya, les gens qui me paient.
Ils disent que j'ai un don.
J'ai pas de don.
J'en suis pas si sûre.
Tu sais ce que j'ai fait ?
Tu verrais que j'ai pas le don que tu penses.
Tu es plus forte que tu crois.
J'aimerais que ce soit vrai.
Ma mère est enterrée là.
Elle serait pas fière de moi.
Elle est occupée à culpabiliser de t'avoir laissée si tôt.
Mais sache une chose.
Je suis toujours très fière de toi.
Je suis revenue.
Les cachets font effet ?
Non, j'ai encore plus mal que quand je me suis amputé.
Retire-la !
Je peux pas, c'est dégueu.
Tu m'avais retiré une écharde.
- C'est pareil. - C'est pas pareil !
Fais comme si c'était une écharde
et retire-la.
Mon Dieu.
Je crois que c'est pas si grave.
Mon Dieu.
C'est hyper grave.
T'aurais dû me laisser le buter ici.
Je veux d'autres cachets.
Oui, mais on n'en a plus.
Trouves-en et appelle un médecin.
Je peux rien faire sur cette île !
Je sais pas quoi faire !
S'il te plaît,
occupe-toi un peu de moi pour une fois !
C'est bon, chéri.
J'aurais dû te buter aussi, saloperie.
Il est là.
Salut, l'ami.
Salut. Vous savez quoi ?
Quelqu'un a pris notre polaroïd.
Andre était pas au courant, mais il peut être cachottier.
Ton avion est prêt à décoller ?
Pour vous ? Absolument.
Mais je peux pas partir sans voir avec les patrons.
- Je les appelle. - Attends.
Je suis le lieutenant Andrew Yancy et c'est le Dr Rosa Campensino.
C'est très difficile à prononcer,
même avec le temps.
Il faut qu'on se tire d'ici.
J'aimerais vous aider, mais...
Je vais expliquer la situation.
Tes patrons sont des meurtriers.
Je vois à ta tête que t'étais pas au courant.
Mais tu sais sûrement
que voler d'ici au comté de Monroe sans passer la douane, c'est un crime,
et pas un petit.
Il transporte aussi des trafiquants.
C'était des cons.
Peut-être,
mais la drogue, c'est interdit.
Ce sont des meurtriers ?
Oui.
Ils ont voulu nous tuer.
On leur a échappé.
Mon cœur, il peut constater qu'on leur a échappé.
Tu en dis jamais trop, toi ?
Il sait qu'on s'est pas fait choper.
- Les détails comptent. - D'accord,
mais il sait qu'on est en vie.
Je veux pas prendre parti. Vous avez tous les deux raison.
Je vous emmène à une condition.
Pas de négociation. Tu peux pas réclamer quoi que ce soit.
Je crois que si.
Zut, j'ai cligné des yeux. Encore une.
Allez, ça dure toute la vie.
Là, c'est bon.
Gracie ? C'est toi ?
Je suis venue chercher ma canne.
Elle est où ?
Bonjour. Vous êtes qui, vous ?
Je suis la grand-mère de Gracie, Yaya.
Mon neveu dit ça pour son zizi.
Je veux des antalgiques
et je trouve aucun médecin sur cette île de merde.
Je peux pas vous aider.
Non, c'est Gracie que je veux. Elle bosse pour moi.
Je me souviens de vous.
Je vous ai rendu le scooter.
Je m'en fous. Elle est où ?
Elle rend sûrement visite à sa mère.
Où est sa mère ?
Au cimetière.
Merci.
Fait chier !
Elle a pas tout de suite vu l'autel remis en place,
mais quand elle l'a vu,
elle a su que sa reine était de retour.
C'est par ici.
L'ouragan arrive vite.
On a bien fait de pas s'arrêter pour un café.
On pourra pas partir si on tarde trop.
Écoute, quand tu seras rentrée, va tout raconter à Ro.
Il saura exactement quoi faire.
Comment ça, quand je serai rentrée ?
Je peux pas le laisser s'en tirer.
Il a un trou dans le dos et un seul bras.
Il va pas faire la fête.
Oui, mais je serais pas tranquille.
Il faut y aller !
Il faut partir tout de suite.
Je sais que c'est pas la fin du monde.
Mais c'est sérieux, c'est plus une aventure.
C'est dangereux.
Donc tu dois partir.
Toi aussi !
Fais comme tu veux,
mais si tu prends pas cet avion, c'est fini, nous deux.
T'es sérieux ?
On était heureux.
Allez,
lâche l'affaire.
Pour une fois.
Merde.
Eve reprochait à Nick son orteil cogné,
sans voir que c'était le cadet de ses soucis.
Tu es là !
Enfin ! Je t'ai cherchée partout.
Tu m'as trouvée.
T'es à nouveau déguisée.
C'est cool. J'ai besoin que tu m'aides.
Non.
C'était pas une question. Je suis ta patronne !
Au boulot.
Gracie !
Tu jettes des sorts, non ?
Nick souffre, il a besoin de toi.
Il y a plus rien pour lui !
Ni pour tous ceux qui ont vendu leur âme.
Sale conne !
L'ouragan est là, comme je l'avais dit.
Je suis prête à accepter mon sort.
Et toi, Eve ?
C'est fini.
Vous volez plus de terres !
Vous bâtissez plus votre complexe à la con sur nos plages.
Tu pensais vraiment
que les orishas te laisseraient faire ?
Moi, je te laisserai pas faire.
Toi ?
Tu te prends pour qui, putain ?
Je suis la putain de reine dragon !
Il est temps d'en finir !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS