See viis keele alla.
Ei, tõesti. Igaüks ei peataks autot hulkuva koer aitamiseks, Neville.
- Väga tore. - Issand.
- Dawnie, see söök oli vapustav! - Jah, vägev õhtu. Tänan veel kord.
- Ehk lähme homme kalale? - Kõlab hästi. Küllap oled osav kalamees.
Mida sa ei suudaks teha, Neville? Eks?
Dawnie, tahtlik sõnamäng: ta on vägev saak.
- Olgu, aeg minna. - Hüva siis.
- Läki. - Tšau. Tänan veel kord.
Head õhtut!
- Aitäh, et kohtlesid mu sõpru hästi. - See oli kerge. Nad meeldivad mulle.
Nad meeldisid ka Neville'ile,
aga Dawniega omaette olemine meeldis talle veel rohkem.
Hei.
Jah, just nii.
Maagia aeg.
Vabandust, aga mul oli tunne, et teete nii,
ja nägin täna selle nimel palju vaeva, et tahtsin tulemust näha.
Ma olen teie üle uhke. Selge? Seekord lahkun päriselt.
Jätkake pärast seda, aga olge südamlikud.
Ärge mõelge üle.
Vaadake silma või siis mitte, mängige sellega. Tundke end mõnusalt.
Ei tea, miks Dawniel nii kaua läks.
- Neville on imeilus. - Jah, ingli näoga.
Miks see viimaks juhtus?
Sest sa ei küsinud seda.
Ma ei küsinud iial.
Välju häälega ehk mitte.
Tere, proua Martin. Kas saaksin temaga rääkida?
Ya-Ya.
Ta tuli.
Graciele polnud pr Martin eal eriti meeldinud.
Ja kuna selles majas polnud ühtegi viinamarja,
meeldis ta Driggsile sama vähe.
Kuidas mind leidsid?
Sul on neli sõpra ja vaid tema kodu ees on Supersõiduk.
Ma tagastan selle asjanduse hommikul, kui sa just ise seda teha ei taha.
Ma ei saa.
Ma kaon siit.
Lähen lennujaama.
Vajaduse korral magan seal, aga lahkun hommikul esimese lennukiga.
Ära ole jäärapäine ja tule minuga.
Mul on nüüd korralikult raha, et me mõlema eest hoolitseda.
Viimane võimalus, Ya-Ya. Võta oma kott ja lähme.
Oi, kullake...
See saar ei lase sul iial lahkuda.
See needus, mille sa noore Neville'i jaoks lõid,
see torm, mis kõiki kokku toob, on tulekul.
Ma lootsin, et saan su tagasi õigele teele aidata.
Aga ju ma pole piisavalt tugev.
Aga ma palvetan, et sa leiad kellegi, keda kuulata.
Ma ei kuula enam kedagi peale iseenda.
Sa oled sama jäärapäine kui mina.
Kes selles süüdi on?
Kallistame korralikult, sest see on hüvastijätt.
Ehk ongi nii, aga ma tõesti loodan, et pole.
Ära nuta.
Ma saadan sulle postkaardi.
Raske uskuda, et torm tuleb.
Siin on nii kaunis. Täitsa jabur, eks?
Jah.
No mina olen väga õnnelik.
Osalt Nicki ja Eve'i vahistamise pärast, osalt aga mu seltskonna pärast.
- Kas nõustud? - Ju vist.
„Ju vist“?
Rosa, kas sul on raske tunnistada, et oled õnnelik?
See pole nõrkuse tunnus.
Hoopis vastupidi.
Kas oled näinud lõvi korraliku eine järel end rohul sirutamas?
Tal on kõht täis. Ta on õnnelik ja paks. Teda ei koti, kes seda teab.
Kui sa kavatsed öelda lõvile, et ta on nõrk,
siis hoiata mind enne sellist tempu, et saaksin džiibi juurde põgeneda.
Tõsiselt ka. Lõvid võtavad narrimist väga isiklikult.
Su juttu nad ei mõista, aga tooni küll.
- Sa tead lõvide kohta palju. - Sest ma olen ise ka üks.
Sa küll said vastu näppe kutiga, kes sümfooniaorkestri vetsus käis,
aga sa pead kaitse langetama.
- Tõsiselt ka. Muidu saad maohaavandi. - Hea küll.
No viimasel ajal olen ma mõelnud, et mis iganes see on,
- mis meie vahel toimub... - Jah.
See võib ehk tõeline olla?
Tubli.
On ju hea tunne?
Kahjuks mina pole üldse samal lainel...
Ei, aga tore...
- Ära ole jobu. - See on igal juhul sulle tähtis samm.
Näed? Tema nõustub. Tänan, härra!
Ma pean Miamist jalga laskma. Otsast peale alustama.
- Keys on kena koht. - On jah.
Tead, aga mul pole kuskil peatuda.
See pole päriselt minu mure,
aga väike hoiatus sulle, kuna sa oled mu sõber...
Pea meeles, mis juhtub naistega, kes minusse armuvad.
Nad pannakse vahel lausa vangi.
Täitsa jabur.
Tomás!
Tema nimi oli Thomas, aga ta ei hakanud parandama.
Väga ere on.
Kas saaksid selle päevavarju siia tuua? Ma üritasin, aga see on väga raske.
Thomas ei osanud arvatagi, et seda väikest teenet tehes
käivitas ta sündmuste jada, mille tõttu nurjub lõpuks tema abielu.
Sa oled kullakallis.
Hiljem räägime.
- Kurat. - Mis viga?
Nad tahavad käia minuga Miamis raha järel täna, enne kui torm saabub.
- Ära paanitse. - Veidi paanitsen.
Ma tajun seda, mistõttu nõnda ütlesingi.
Aga see on tegelikult hea uudis.
Väike lend vaid.
Kohe, kui maandute,
on asi födekate kontrolli all. Eks?
Jah.
Kas tunned seda energiat? Peaksime justkui suudlema.
- Olgu. - Olgu?
Teeme ära.
Ya-Ya lootis leida veidi lohutust
ja külastas selleks ainsat isikut, keda Gracie oleks kuulanud.
Soovin, et sa oleksid ikka siin, Nacheline.
Graciel oleks tõesti su abi vaja.
Driggs?
Hei.
Siin sa oledki!
Tere.
Ta oli varem Neville'i pärdik.
Kas Neville igatseb teda?
Ta ei ütle seda, aga igatseb küll.
Kui ta seda endale tunnistaks, siis küllap naaseks Driggs ta juurde.
Kas oled näljane, väikemees?
Otsime sulle viinamarju.
See puu seal on vihane.
On jah.
Selle saare peal toimub paljusid asju,
mis seda vana puud eriti ei rõõmusta.
- Mis su nimi on? - Lulu.
Kas sa tajud selliseid asju tihti?
See on nii, sest sinus on maagia.
Enamik ei usu maagiasse.
Usub küll.
Nad lihtsalt kasutavad selleks teist nime.
Mõnede sõnul on see religioon.
Mõned näevad maagiat vees,
puudes, kõigi elusolendite energias.
Ja see kõik on tõeline.
Kunagi...
võin sind õpetada.
Ütle oma sõbrale Neville'ile, et Driggs igatseb teda ka.
Tõesti?
Jah, aga ka tema ei suuda seda möönda.
Nad mõlemad on väga jäärapäised.
Head aega, Lulu.
Torm jõuab siis täna hilisõhtul Bahama kohale,
aga Lõuna-Floridas pole enne kesknädalat midagi.
Seniks olen mina Orkaani-Mel, kes hoiab teid kursis orkaaniga Mel.
Tahaksin su õega tutvuda.
Ta on päriselus erinev.
Aga põnev ja lõbus erineval moel sellest, mida TV-s näeb.
- Räägin talle, et sa nii ütlesid. - Ma veel kahetsen seda.
Kurat. Pean 30 minuti pärast nende poolt teele asuma.
Ma võtan kingad ja viskan su ära.
- Olgu. - Hea küll.
Kuule, võta see kaasa.
Vana, aga Neville'i sõnul töötab ja ta ei valetaks.
Ei, aitäh.
Sa ju oled paar korda tulistanud?
- Jah, ma lihtsalt ei taha... - Näita, kuidas seda hoiad.
Lase käia. Minu meeleheaks.
- Nii on üsna hea. - Näed?
Sõrm olgu päästikul vaid tulistamiseks.
Muidu päris olukorras ehmud ja, põmm, lased koera, kasvõi hulkuvat. Poleks tore.
Aga kui sa hoiad sõrme päästikust sedasi eemal, siis...
Jaa, pole vaja. Tänan.
- Olgu. Kindel? - Ma ei taha seda.
Neville tõesti tahtis, et võtaksid selle igaks juhuks.
Pole tõsi. Sa käskisid seda Rosale laenata.
Pärast kõike, mida ma sinu ja Dawnie nimel tegin?
Ma annan hiljem loengu teemal „Kuidas sõpra mitte reeta“.
Palun tule kuulama.
Väga armas, et sa mu pärast muretsed.
Valmis?
Jah, valmis minema.
Olgu.
Aitäh kõige eest. Edu tormiga!
Olgu. Varsti näeme, eks?
- Tore. - Hei.
- Tead, mis teeb asja eriti raskeks? - See, et kõik pole kontrolli all?
See, et sa saad eralennukiga lennata.
- Mul pole lendugi, millega siit pääseda. - Olgu.
- Olgu, minek. - Jah.
Ma ei räägi sinuga.
Elan üle.
Kas arvad tõesti, et Andrew ja see Rosa sobivad kokku?
- Jah. Nad jätsid hea paari mulje. - Kas Rosa sobib talle rohkem kui mina?
No seda on raske öelda.
Rosa tundub olevat tõeliselt tark ja iseseisev,
sina aga oled föderaalvanglas.
Kuule, omamoodi imetlusväärne on küll see, et otsustasid oma tegude eest vastutada.
Tänan, agent Russell.
Samas kaheksa aastat on ju veidi liiast.
Paar kuud või kuus nädalat tundub paslikum.
Kas ütled edasi?
Ei.
- Valvur! - Jah.
- Proua. - Tänan.
Kas arvate ära, mis järgmisena juhtus?
Olgu.
Tomás, see on imeilus auto.
- Sain selle oma issilt. - Tõesti?
See on võrratu.
Ja sedasi jätkaski Bonnie taas tormide eest põgenemise elu.
Saartel tunneb orkaani tulemas ammu enne selle nägemist.
Gracie ei pääsenud hommikul kahe esimese lennu peale,
aga kui ta kolmanda peale koha sai, võis ta viimaks puhata.
LENNUJAAM
Unes lendas ta kõrgel pilvede kohal Androsest eemale.
Proua.
Jeesus, proua!
Issand, milleks nuga?
Selleks, kui võõrad mehed mind puutuvad.
Te ei või siia jääda. Peate lahkuma.
Ma ootan oma lendu.
Kõik ülejäänud lennud tühistati täna.
Torm on tulekul.
Gracie justkui kuulis tuules Ya-Ya häält.
See saar ei lase sul iial lahkuda.
- Jah. - Olgu.
- Tänan abi eest. - Pole tänu väärt.
Mina usun, et end tuleb premeerida, kui kellegi teise heaks midagi teed.
Mis me preemia oleks?
Üks hetk.
Vaatame...
SAAJA: ROSA KÕIK KOMBES?
Nagu sõnum jumalatelt.
ROSA: JAH. MINE KALALE VÕI MIDAGI.
- Terviseks! - Terviseks!
Terviseks, Tilly!
Ma armastan koeri.
See koer on mu kinnisidee.
Ma ausalt soovin,
et saaksin panna Tilly aju mu mehe pea sisse,
sest Tilly ei taha muud kui mind poputada
ja mind üleni lakkuda.
Hakkame parem minema, et tormi vältida.
Kohe varsti.
Räägi mulle endast rohkem.
Kas su elus on mõnda kutti?
Tegelikult jah, on küll.
No nii!
Mis tema nimi on?
Jordan Fleeterson.
Jah. Ta müüb neid asju, mille kruvid valamu külge,
et ookeaniveega saaks ohutult nõusid pesta.
Lahe töö.
Vau. On alles pilved!
Kas saamegi üldse lahkuda?
Milline ta välja näeb?
Kas ta on nägus? Küllap täiega. Sul on ju tohutud tissid.
Kas Jordan saab pahaseks?
Pahaseks?
Mille pärast?
Sa hängisid selle hiiglasliku persevestiga.
Tead mida? Aeg on vist lahkuda.
Kullake... Teame vist mõlemad, et sa ei lähe kuskile.
Ja käi persse.
- Käi ise. - Eggy!
Persse.
Nev, see saab olema vahva.
Tormi eel näkkab kala alati kõige paremini.
Jah. Ma võtan siit võileibu kaasa.
Kaks grillitud kivikoha ja kaks kohvi, palun.
Kohv ja kala.
Üks mu lemmikkombosid.
Ma tunnen teda.
Mina ka.
Salapärane preili!
Kuidas läheb?
Te olete sõbrad?
Värsked sõbrad.
Aga jah, vahel on nad sama head kui vanad sõbrad.
Vanadelt sõpradelt küsid alati asju nagu: „Hei, Bob! Kas su põlv ikka valutab?“
Või: „Hei, Bob! Kas su naine on ikka tüütu?“ Või...
Bobil on hale elu.
Ära Bobi pärast põe. Ta on rikas.
Aga uute sõpradega saab nullist alustada.
Võid olla enda versioon, mis pole tõelinegi.
Las ma toon näite.
Mu sõbra Neville'i arust meeldivad mulle superkangelastega filmid.
- Ei meeldi? - Ei!
„Ämblikmees“?
- Eriti mitte see. - „Thor“?
Kadestan ta juukseid.
„Doktor Strange“?
Hakkan igatsema oma rikast sõpra Bobi. Nali!
Ma ütlesin, et mulle meeldivad superkangelastega filmid,
- sest need meeldivad sulle. - Ennäe teid! Nii lähedased.
Kas võime sinuga liituda?
Keegi ei takista teid.
Ma pole sind nõnda varem näinud.
- Sõbralikum näed välja. - Tead ju, mida välimuse kohta öeldakse.
See võib petlik olla.
- Ma tean! - Vabandust.
Sa siis oled armunud?
- Kust teadsid? - Tal on maagia.
Ei ole.
Sa oled mees. Seda on su näost näha.
Ta ei eksi.
Tähendab, sa särad.
Ta on siis su jõujuurikas?
Veidi vanavõitu.
Isver. Seda võinuks veidi leebemalt öelda.
Vanaisa on kurb.
See juhtub me kõigiga. Ma lihtsalt polnud selleks täna valmis.
Vahet pole, kellega sa tuled, ma ei anna sulle raha tagasi.
Ma ei tahagi.
Needus toimis.
Kinnisvaraarendajaga juhtub kohe palju halbu asju.
Ma pole selles kindel.
Mis mõttes?
Mu sõber on praegu temaga.
- Ütlesin vist piisavalt. - Ei-ei, salapärane preili. Palun.
Sa ei tee siin oma haihtumistrikki.
Ta võib vahel haihtuda.
- Tal on maagia. - Ei! Ma lihtsalt kõnnin kiiresti.
Mind ei koti, kas sul on maagia või hea intuitsioon.
Kumb iganes sul on, kasuta seda,
mõistmaks, et ma räägin sulle tõtt.
Kui mu sõbra Rosaga juhtub midagi
ja sa ei räägi sellest mulle praegu...
siis panen su maksma.
Nad teavad su sõbra kohta. Mulle lähedane isik ütles seda.
Nad teavad, et ta valetas enda kohta.
Aitäh. Ma lähen nende majja.
Kui ma tunni pärast ei naase, helista Rogeliole.
Võta mu ratas!
Jah.
Sa pole enam nii hirmuäratav.
Ma ei tahtnudki eal olla.
Kas võin vähemalt talle öelda, et olen kombes?
Ei, sest sa pole.
Ta otsib naist. Olge valmis.
Hei, toiduvõmm!
Hei, Nicholas. Kuidas läheb?
- Kus on Rosa? - Ta pole siin.
No see pole päris vastus.
- Nagu mind kotiks. - Veidi ebaviisakas.
Ebaviisakusi pole vaja. Räägime nagu härrasmehed.
Olgu.
Palun viisakalt sul kohemaid istuda,
muidu selgitame välja, kumb võidab: tulehakatis või Ithaca pumppüss.
Olgu.
Kas Rosa on kombes?
Ja kui poleks?
Mida sa siis teed? Su kummitus tuleb mind painama?
Nick, ei! Ära lase teda siin maha.
- Ja proua tuli. Eve, tore näha. - Miks ma ei või tulistada?
Kas tahad elu halvimat seksi? Lase persevest meie voodis maha.
Mu veri määrib tõesti rohkem kui keskmise inimese oma.
Tean seda omast käest.
Jää vait, raisk!
Rõõmuga.
Hästi.
Liiguta end.
Jep.
Ma armastan sind. Aitäh, kallis!
Yancy teadis, et peab minutiga plaani välja mõtlema,
aga seni lõppes iga versioon aias tina saamisega.
Õnneks lippas siis plaan temast mööda.
- Tilly... - Ära isegi mõtle seda teha!
Ära mõtlegi seda teha.
- Palun ära tee talle liiga. - See ei sõltu minust.
Sul on pumppüss, Nick.
Teeb lärmi ja tulistab laiali.
Üks tinast haavel muudaks selle looma elu igaveseks.
Ta võib ellu jääda, aga ta ei usaldaks teid enam iial.
Eks ma riskin.
Ei! Ära mõtlegi.
- Eest ära, Eve! - Nick, Tilly on mu elu armastus.
- Püha perse. - Kao eest, Eve!
Eve hoolib rohkem koerast kui sinust. Tead, mis on asja kõige haigem osa?
Su tütar Caitlin sundis mind lubama...
Ta ütles: „Yancy, palun ära lase mu isal haiget saada.“
- Ole vait. - Mingil moel ta ikka veel usub sinusse.
- Ole vait! - Ta ütles nii?
Me ei tee seda praegu!
Jumal küll, Nick...
Kui kaua sa lased veetleval leedil sind kamandada?
- Kas pissid ka istudes? - Aitab!
Tapa mõlemad ja too mulle homme kutsikas.
Nick, su tütar tahab sinuga suhelda.
Kuidas sa omadega siia jõudsid?
Ma ei tea.
Nick, mida perset sa ootad, va loll sitakott? Tapa ta, Nick!
Tee seda! Lase ta maha, sa...
- Anna kuradi püss siia, sitakott! - Põgeneme!
Ei!
Kurat. Sul on tõepoolest õngeritv seljas.
Kas oled kombes?
Aitäh. Tagasi pole vaja.
Tänan väga.
Kas üritad end surnuks juua?
Sest on kiiremaid viise. Odavamaid ka.
Ma lihtsalt tegelen oma asjadega.
Ma tean sind.
Sa ütlesid, et su maagia pole tõeline.
On küll.
Gracie poleks arvatavasti põhjust öelda osanud,
aga miski tõmbas teda baaripukile.
Ma tean, miks mina siin olen, aga mida sina siin teed?
Ma ootan tormi möödumist, et saaksin saarelt lahkuda.
Saada mind nüüd koduni.
Ta tundis taas seda seletamatut tõmmet.
- Kus Rosa on? - Ma helistasin kõigile tuttavatele.
- Teda pole nähtud. - Pagan võtaks.
Viga oli lasta tal minna. Mis mul küll arus oli?
Issand! Mis juhtus?
Kallis...
Oli üks suur, ilus, hirmuäratav mees.
Miks ta peab ilus olema?
- Egg? - Jah!
Ta pistis mind autosse ja viis mu nirusse ehitushütti, kus me lihtsalt istusime.
Ei öelnud sõnagi.
Lõpuks teatas ta, et ma olen kindlustus, kuniks mu peika välja suitsetatakse.
Ma siis küsisin: „Kas sa tapad mu ära?“
Ja tema kostis...
Ma olen vaid alluv. Mina teen, mida nad käsivad.
Mina siis: „Aga ma olen kena inimene.“
See pole eriti oluline.
Siis ma paanitsesin. Ja paanitsedes tahan ju süüa.
Ning ta sööb ka siis, kui ei paanitse.
Küsisin siis: „Kas võin käekotist valgubatooni võtta?“
Anna pool mulle.
Siis nägin su pandud püstolit.
Sitapea. Ma ju ütlesin, et ei taha seda.
Nüüd oled selle pärast pahane?
Olen jah!
Ma tean seda püstolit.
Ära tee seda.
Ära tee!
Kuule, ma lihtsalt lahkun. Selge? Ma ei tulista sind. Lihtsalt...
Kurat! Issand! Palun vabandust! Palun tõesti vabandust.
- No ma tulistasin teda. - Mida?
- Tulistasid teda? - Meelega. Polnud õnnetus, nagu ta arvas.
Kindlasti juhtus täpselt nii.
Palun võta seda siira vabadusena püstoli su kotti sokutamise pärast.
- Vabandus vastu võetud. - Sarkasm oli.
Kas saaksin püstoli tagasi?
Ma viskasin selle põgenedes ojja.
Minu viga. Pidanuksin ütlema, et pärast relvaga tulistamist
ei pea seda ojja viskama, sest see pole ühekordne.
Lausa kaks-kolm korda saab kasutada.
- Te peate saarelt lahkuma. - Jah.
Me Dawniega saame end varjata, aga te torkate silma.
Oleme relvitud ja kohalik korrakaitse on nendega.
Ma tahan lahkuda, jalamaid.
Lennujaamad on tormi tõttu suletud.
Mul on idee. Kas saaksime küüti?
Mure pole selles, et sa maagiasse ei usu.
Usud küll.
Mure on selles, et sa ei usu endasse.
Sa oled nagu kõik teised mu elus.
Ya-Ya ja inimesed, kes mulle maksavad.
Nende sõnul olen ma eriline.
Ma pole eriline.
Ma pole selles kindel.
Kas sa tead, mis asju ma olen teinud?
Ma võin olla eriline, aga mitte heal moel.
Sa oled palju tugevam, kui sa arvad.
Soovin, et oleks nii.
Mu ema on siia maetud.
Viimasel ajal poleks ta mu üle eriti uhke.
Küllap tunneks ta end süüdi selles, et su juurest nii vara lahkus.
Aga tea järgmist...
Ma olen alati su üle väga uhke.
Ma...
Tere!
Hei! Ma olen tagasi.
Kas valuvaigistid mõjuvad?
Ei, valu on suurem kui kuradi käe otsast lõikamisega.
Lihtsalt tõmba see välja!
- Ma ei suuda. See on liiga rõve! - Eelmine nädal võtsid mul pinnu välja.
- See on sama. - Ei ole!
- Teeskle, et see on suur pind... - Olgu.
...ja tõmba välja!
Issand. See polegi vist nii hull.
Issand.
See on nii kuradi hull.
Sa pidanuksid laskma mul selle värdja siin tappa.
Vajan veel valuvaigisteid.
Jah, Nicky, aga meil pole rohkem. Selge?
Leia kuskilt ja kutsu arst.
Ma ei saa neid asju selle saare peal teha, musi!
Ma olen nõutu!
Kas sa võiksid, palun...
Kas sa võiksid kordki minu eest hoolitseda, kurat?
Olgu.
Aitan sind, musi.
Oleksin pidanud ka sinu maha laskma, väike raibe.
ANDRE FRITTER'ID
Siin ta ongi.
Hei, semu.
Hei! Teate mida? Keegi võttis meie foto seinalt ära.
Andre ei teadvat, kes seda tegi, aga ta on alati veidi puiklev olnud...
Kas su lennuk on lennuvalmis?
Teie jaoks? Muidugi.
Aga ma ei saa lennata enne, kui oma ülemustelt luba küsin.
- Ma helistan neile. - Oota üks hetk.
Mina olen tegelikult uurija Andrew Yancy ja tema on dr Rosa „Campensino“,
kelle nime on väga raske hääldada, isegi kui oled teda kaua tundnud.
Meil on vaja siit lahkuda.
No tahaksin aidata, aga ma ei saa lihtsalt...
Las ma selgitan sulle muret.
Su ülemused on tegelikult mõrvarid.
Ja su näoilmest on näha, et sa ei teadnud seda.
Aga küllap sa tead seda,
et siit Monroe maakonda lendamine ilma tolli läbimata
on kuritegu, ja täitsa suur teine.
Ta lennutab ka narkosmugeldajaid. Ma nägin seda.
Nad olid jobud.
Sellegipoolest on narkosmugeldamine väga paha.
Nad on päriselt ka mõrvarid?
Jah.
Nad üritasid ka meid tappa.
Me pääsesime.
Kullake, küllap ta mõistab, et pääsesime, sest seisame siin.
- Sina ju ei selgita eal liialt. - Aga ta mõistaks pääsemist.
Me oleme ta ees.
Üksikasjad loevad.
Põhjalikkus on hea, aga ta teab, et oleme elus.
Ma ei taha poolt valida. Teil mõlemal on õigus.
Aga ma lendan teiega ühel tingimusel.
Pole tingimusi ega kauplemist. Sa ei saa mitte midagi nõuda.
Saan vist küll.
Kuramus! Pilgutasin silmi. Üks veel. Ole nüüd. Need on igavesed.
Nüüd olen rahul.
Gracie? Kas sina oled seal?
Ma tulin vaid oma jalutuskepi järele.
Gracie? Kus ta on?
Kus... Tere. Kes sina veel oled, kurat?
Ma olen Gracie vanaema Ya-Ya.
Mu õepoeg kutsub oma nokut nii. Mu mees vajab valuvaigisteid
ning ma ei leia selle sitase saare pealt arsti.
Mina sind aidata ei saa.
Ma ei soovigi sind, vaid Graciet. Tal on mõjuvõimu ja ta töötab mu heaks.
Ma mäletan sind.
Ma tagastasin su Supersõiduki.
See mind ei huvita.
- Kus ta on? - Küllap oma ema külastamas.
Kus tema ema on?
- Kalmistul. - Tänan.
Persse!
Ta ei märganud kohe, et altar on taastatud,
aga seda nähes teadis ta, et tema kuninganna on tagasi.
See on siinsamas.
Torm tuleb üsna kiiresti.
Hea, et me kohvipeatust ei teinud.
Ja siit pääsemiseks peame kohemaid lahkuma.
Kuule, kui sa koju jõuad, siis räägi Role kõigest.
Ta teab täpselt, mida teha. Olgu?
Mis mõttes „kui ma koju jõuan“?
Ma ei saa lasta Nickil sellega pääseda. Selge?
Tema selgroos on auk ja ta on ühe käega. Ega ta nüüd tantsima lähe.
Arusaadav, aga ma ei suudaks öösel magada.
Läki! Peame kohe minema.
Käes pole küll maailma lõpp, eks,
aga see on tõeline, mitte enam seiklus, Yancy.
- Ohtlik on. - Selleks peadki minema.
- Sa pead lennuki peale istuma. - Sina ka!
Tee, mida tegema pead,
aga meiega on lõpp, kui sa lennuki peale ei tule.
Tõsiselt ka?
Me olime õnnelikud.
Ole nüüd, mees. Lihtsalt lase lahti.
See üks kordki.
Persse!
Eve süüdistas varba löömises Nicki.
Ta ei mõistnud, et see oli tema vähim mure.
Siin sa oledki! Jumal tänatud! Ma otsisin sind kõikjalt.
Leidsid mu.
Sa oled taas kostüümis. Väga lahe.
Kuule, ma vajan kohemaid su abi.
Ei.
Ma ei palu. Mina olen su kuradi boss, nii et kihku-kähku, aeg tööd teha.
Gracie!
Sul on ju loitsud ja värgid, eks?
Nickil on väga valus. Ta vajab su abi kohemaid.
Tema heaks ei saa enam midagi teha.
Lootust pole ühelgi meist, kes oma hinge maha müüs.
Kuradi mõrd!
Torm tuli, nagu ma ütlesin.
Ma olen valmis oma saatusega leppima.
Aga sina, Eve?
See on läbi. Rohkem meie maad ei varasta!
Ei ehita oma totrat kuurorti randadele, kus meie lapsed mängivad!
Kas arvasid tõesti, et Orishad lasevad teil jätkata?
Mina küll ei lase.
Sina?
Kes sa oma arust oled, raisk?
Ma olen kuradi Lohekuninganna!
Aeg sellele lõpp teha.
Tõlkinud Silver Pärnpuu