好好味
真的
不是人人都會停低救流浪犬,尼霍
- 我覺得很好 - 天啊
- 當妮,你的廚藝好好 - 是,今晚很愉快
謝謝招待
不如明天去釣魚?
好呀,你肯定好叻釣魚
你有甚麼做不來呢?尼霍,對吧?
唏,當妮,他是好男人,不要走寶
- 好,夠鐘走了 - 好吧
- 走了 - 拜拜,謝謝你們
晚安
謝謝你招待我的朋友
濕濕碎,我喜歡你的朋友
尼霍也喜歡他們
但他更喜歡能夠單獨和當妮相處
唏
我無估錯
錫錫了
抱歉,直覺話我知你們會親熱
我今晚也費了不少苦心
想親眼見證一下
我戥你們高興,我這次真的走了
你要打蛇隨棍上,但不要太狼死
不要想太多
然後眼神接觸就隨便你們,好好享受
她到底點解一直猶疑不決
- 他明明幾靚仔 - 對,靚爆鏡
點解終於肯跟我在一起?
因為你這次沒有死纏爛打
我從來沒有
你心入面有
你好,馬田太太
我可以找她談嗎?
奶奶
她來了
姬絲向來不喜歡馬田太太
而由於這間屋一粒提子都沒有
積仔對她同樣感到厭惡
你怎麼找到我?
你只有四個朋友 唯獨她家門前放著電動輪椅
我明天就把它退還,抑或你想代我去?
辦不到
我要離開了
準備去機場
要在機場過夜也不在乎
總之我聽朝會坐第一班機離開
別死牛一面頸,跟我離開吧
我有錢了,可以照顧好你我
最後機會,奶奶
收拾東西走吧
親愛的
這座島不會讓你離開
你幫尼霍下的降頭
凝聚眾人的風暴馬上會到
我希望自己能幫你走回正途
或許我實在不夠強大
我冀望你找到一個能勸服你的人
我受夠聽人指指點點了
你和我一樣固執
你覺得我跟誰學的?
好好抱一會,要道別了
或許是道別,但我希望不是
不要哭
我會寄明信片給你
《斷臂奇案》
很難相信有風暴要來
藍天白雲,很難以置信吧?
是
我實在非常高興
有部分是因為即將要拘捕尼克和伊芙
但主要是有愛人相伴
- 你同意? - 或許吧
“或許吧”?
露莎,你不敢承認自己快樂?
那不是懦弱的表現
恰好相反
你有見過獅子食飽飯 在草地上伸懶腰嗎?
食飽飯、喜洋洋、滿身肉 不在乎別人怎麼想
假如你要說獅子是懦弱
記得口出狂言之前告訴我
我要搵定地方匿
說真的,獅子很在意這種事情
雖然聽不懂你說甚麼 可是能聽得出你的語氣
你對獅子的認識都幾深
因為我就是一頭獅子
我明你之前
被到音樂廳借廁所的男仔傷得很重
但是你總要卸下心牆
- 說真的,你這樣會壓力太大 - 好了
最近,我在思考我們這段關係
- 不論這是甚麼關係... - 好
或許我們可以正式交往?
做得好
講出來感覺很好吧?
很遺憾,我完全沒有這個打算
我受寵若驚
- 別拿這個開玩笑 - 只是無論如何
對人敞開心扉很重要
你看,牠也同意,謝謝,雀仔先生
離開邁亞密也好
重新開始
- 礁島群幾好 - 對,礁島群不錯
但是我沒有住的地方
聽落不關我事
見你是朋友,我就提點你一句
記住愛上我的女人有甚麼下場
要坐監也不足為奇
癲到無人有
托馬施
他叫湯馬仕,但是他懶得糾正她
今日好曬
你可以幫我把太陽傘搬過來嗎?
我試過,但太重了
湯馬仕沒想過幫她這個小忙
會觸發一連串的事件
導致他的婚姻破裂
真是個猛男
有空再傾
- 弊 - 怎麼了?
他們想今天出發去邁亞密拿錢 免得撞正打風
他們想我一起飛
- 好,不用慌張 - 我確實很慌張
我感覺到,所以才叫你不要慌張
這是天大的好消息
只是坐一程飛機
你落地當下
FBI就會包圍他們,知嗎?
是
氣氛是不是有點火熱,不如親一口?
- 好 - 好嗎?
親一口
(娜思蓮施衛)
奶奶想尋求一些慰藉
於是去了拜訪唯一能勸服姬絲的人
要是你還在生就好了,娜思蓮
姬絲很需要你
積仔
唏
找到你了
你好
牠之前是尼霍的馬騮
尼霍掛住牠嗎?
他沒有講出口,但是有
要是他肯開口承認 積仔應該會肯回到他身邊
馬騮仔,你餓嗎?
我去找些提子給你吃
後面那棵樹很生氣
沒錯
島上正發生很多事情
老樹對此不太高興
- 你叫甚麼名字? - 露露
你經常感受到這些情緒嗎?
因為你體內流有法力
大部分人不相信法力存在
人們相信
只是稱呼不同
有些人會稱為信仰
有些人能從水域間
樹林間,感受到萬物生靈間的法力
而且絕無半點虛假
將來...
我可以教你
跟尼霍說,積仔也掛住他了
真的嗎?
對,可是他也不願承認
他們一樣固執
拜拜,露露
颶風將於今晚登陸巴哈馬
並於週中吹襲至西佛羅里達
颶風女郎阿美 將持續為大家報導颶風美蘭尼
我好想見你妹妹一面
現實判若兩人
同樣風趣幽默...只是跟電視上不同
我返到去會轉告她
我會後悔的,尼霍
弊,我要去他們家,半小時內起飛
我著鞋載你過去
- 好 - 好了
唏,帶上
雖然很舊,但尼霍說依然能用 他沒必要騙我們吧
不用了
你不是說試過開槍嗎?
- 我有,只是不想... - 好
讓我看看你怎麼拿槍
來嘛,示範一下
- 很好,不錯 - 看吧
記得沒準備好開槍 就不要把手指放進扳機位
現實中,很容易被嚇一嚇就走火 可能不小心射傷狗狗
即使是流浪狗也不好嘛
假如你不擺扳機,這樣...
不用你教了,謝謝
- 好,你確定嗎? - 我不想帶
尼霍很希望你帶,以防萬一
我沒有說過,明明是你說要借給露莎用
有必要拆穿我嗎?枉我撮合你和當妮
我陣間要好好和你傾“出賣朋友”的問題
請你做好心理準備
你會擔心我,幾體貼
準備好?
是,行得
好
謝謝你們的招待,好好保重
好,下次再見
- 好 - 唏
你知道甚麼令我最難受嗎?
你不能控制每一個發展?
很接近,是你居然有機會坐私人飛機
我連回程機
- 都還沒買好 - 好了
- 好,拎齊 - 是
我不要跟你講話
隨便你
你覺得安祖和露莎合襯嗎?
幾合襯,很登對
比我和他更加登對?
很難說
她望落冰雪聰明,獨立自主
而你只是一個囚犯
我很欣賞你找到方法承擔自己的過錯
謝謝,羅素探員
雖然這麼說,但是八年刑期有點誇張
六週至幾個月似乎比較恰當
能幫我傳達嗎?
不行
- 獄警 - 是
- 請 - 謝謝
賭10蚊,你們不會估到以下的劇情
好吧
托馬施,部車靚到絕
- 爸爸送的 - 真的嗎?
我很喜歡
如此一來
邦妮又變回亡命之徒了
回到島上
即使不用肉眼觀察 也能感受到颶風即將來襲
姬絲上不了當天早上的頭兩班機
極力爭論之下,成功買到第三班機的票
而她終於可以稍作休息
(尼高拉斯鎮機場)
美夢裏,她飄盪於雲霧間 遠離安德羅斯島
小姐
天啊,小姐
有必要出刀嗎?
防止陌生男子亂碰
你不能睡在這裏,請離開
我在等飛機
今天沒有航班,通通取消了
就快打風
她幾乎能從風中聽到奶奶的聲音
這座島不會讓你離開
- 搞掂 - 好
- 多謝你幫手 - 舉手之勞
通常接受了幫助
也會想辦法報答對方
我應該怎麼報答你?
我想一下
我看看
(露莎:一切順利?)
如收神諭
(順利,你去釣魚打發時間吧)
- 乾杯 - 乾杯
乾杯,堤莉
我好鍾意狗仔
牠是我的心肝寶貝
我真心希望有方法
把堤莉的腦,放進我的大腦裏面
牠總是不停向我表達愛意
舔遍我全身
我們應該提早出發,避免撞正打風
馬上
跟我說說你的事情吧
你有男朋友嗎?
有,我有男朋友
果然
他叫甚麼名字?
佐敦菲特臣
對,他是賣濾水器
能淨化海水,用來洗碗
幾正
嘩,開始烏雲密布
真的能順利起飛?
他長怎麼樣?
靚仔嗎?肯定勁靚仔
始終你算是大波妹
佐敦會不會生氣?
生氣?
點解會生氣?
嬲你和這個大衰人搭上
算吧,我該走了
靚女
你我都知道,你去不了哪裏
你食屎吧
- 你就食屎 - 蛋頭
弊
尼霍,保證開心
打風前釣魚就最適合不過了
沒錯,我陣間買兩份三文治上船食
要兩條烤石斑和兩杯咖啡
咖啡配魚
我最愛的組合
我認識她
我也認識
神秘女子
你好嗎?
你們是朋友?
新認識的
有時舊朋友也及不上新朋友
老朋友經常一見面就講
“唏,阿波,你膝頭點呀?還痛嗎?”
或“唏,阿波,你老婆好嗎? 一樣很乞人憎嗎?”或...
聽落阿波是苦命人
沒事,他大把錢
可是結交新朋友就可以由頭開始
你可以變成任何人
我舉個例子
尼霍以為我喜歡超級英雄電影
- 不是嗎? - 不
蜘蛛俠呢?
- 特別討厭 - 雷神呢?
我妒忌他的秀髮
奇異博士呢?
我開始掛住我的有錢朋友阿波了
講笑
我之所以話自己喜歡超級英雄電影
也是因為你喜歡
看看你們,像糖黐豆
方便一齊坐嗎?
不是不行
我沒見過你打扮成這樣
看起來比較親切
你知外表不代表一切
可以表裏不一
- 我知 - 抱歉
你浴在愛河了,是吧?
- 你怎麼知道? - 她有法力
我沒有法力
你是男人,很容易看得穿
這倒是沒錯
你一副沾沾自喜的樣子
他是你的打手嗎?
好像太老
真是的,婉轉一點不行嗎?
阿伯嬲嬲豬
人遲早會老
只是沒想到來得這麼快
無論你帶甚麼人來,我也不會把錢還給你
我沒打算叫你還錢
你的降頭奏效了
那個發展商即將面臨惡果
不好說
甚麼意思?
我朋友跟他在一起
- 我講得夠多了 - 不...神秘女子
你...拜託
別想好似上次那樣突然消失
她有時識得神隱
- 她有法力 - 我沒有法力
只是步速比較快
我不管你是有法力,還是第六感很準
無論如何,請你發功
如此一來,你就會發現我句句屬實
若我朋友露莎會遭遇甚麼事
而你不立即告訴我
我會要你付出代價
他們知道她是你朋友
是我一個朋友說的
他們識穿她的身份了
謝謝,我要去他們家
若我一小時內沒有回來 幫我聯絡路希盧,行嗎?
踩我的單車
好
你沒那麼可怕了
我本來就沒打算嚇人
至少讓我向他報平安?
不行,你一點也不平安
他在找她了,做好準備
唏,食物檢查員
唏,尼克,你好嗎?
- 露莎呢? - 她不在
那說不上是答案吧
- 關我鬼事 - 會不會太粗鄙?
大家文明人,我們坐低慢慢傾
好
我禮貌地請你坐低
否則我們就看看是一碌木厲害
還是12口徑獵槍犀利
好
露莎安好嗎?
若然不安好呢?
你能怎樣?做鬼也不放過我嗎?
尼克,不行,別在這裏射殺他
太太終於露面
- 伊芙,好開心見到你 - 為何不行?
你想以後做愛有陰影?
好呀,在我們床上射殺他吧
我的血確實比較容易留有污漬
這是經驗之談
給我閉嘴
你點話點好
好
起身
好
我愛你,謝謝寶貝
楊施知道自己只有一分鐘想法子脫險
目前,每個辦法也避不過 在院子被槍殺的命運
幸好,正好有一個法子在他面前跑過
- 堤莉... - 別亂來
別亂來
- 不...請不要傷害牠 - 不到我話事
尼克手上還拿著獵槍
聲音大,射擊範圍廣
一顆彈粒足以改變牠的命運
牠有可能倖存 但你們之間的信任將一去不返
我願意搏一鋪
不,你想都別想
- 滾開,伊芙 - 尼克,牠是我的心肝寶貝
- 該煨了 - 給我滾開,伊芙
你連隻狗都不如?
你知道最離譜是甚麼嗎?
你女兒祺玲還求我答應她...
她說:“楊施,別讓我爸爸受傷”
- 收聲 - 不知為何
你女兒居然還相信著你
- 收聲 - 她那麼說?
別現在給我來這一套
天啊,尼克
你要被這隻河東獅操縱幾耐?
- 她會逼你坐低屙尿嗎? - 夠了
連人帶狗殺吧,明天給我買新的
尼克,你女兒很想和你重修舊好
你究竟點解會走上這條歪路?
我不知道
尼克,你還等甚麼? 死蠢,快殺死他,尼克
快點,射他,你...
- 把槍給我 - 走呀
你這條廢柴
不
該煨,你背後插了一支魚竿
你沒事吧?
謝謝,不用找
多謝幫襯
你想飲酒飲到死?
要死可以有更快的方法
還更便宜
我飲酒我的事
我了解你
我聽到你話自己沒有法力
你有
若問到姬絲,她可能也說不上來
但是有股神秘力量令她坐下了
我知自己為何在此,但是你呢?
我在等風暴過去,離開這座島
送我返屋企
一股神秘力量再次牽引著她
- 露莎究竟在哪裏? - 我已經問過所有朋友
- 無人見過她 - 激氣
我不該讓她去的,我究竟發甚麼神經
天啊,發生甚麼事了?
寶貝
有一個幾得人驚的大隻俊男
點解要講俊男?
- 蛋頭嗎? - 對
他把我丟上車,載我到一間爛鬼工地屋
坐在那裏白等
一個字都沒有說
後來,他說抓我只是以防萬一
他們要趁機殺死我男朋友
於是我問:“你要殺我嗎?”
他說...
我只是打份工
一切由老闆話事
我說:“但我是個好人”
與我無關
於是我開始慌張
你知我一慌張就想食
她不慌張也會不斷食
於是我問:“我可以從手袋 拎條能量棒食嗎?”
分我一半
之後我就見到你擺落袋的搶
衰人,我明明說我不想要
你這種情況下還要嬲我?
沒錯
我認得這把槍
別亂來
不要逼我
好,這樣,我自行離開,好嗎?
我不會開槍,總之...
弊,天啊,對不起
非常對不起
- 我射他了 - 甚麼?
- 你射他了? - 我故意的
並非他說的不小心走火
是,實情肯定是你說的那樣
請接受我的道歉,我不該把它放進你手袋
- 我原諒你 - 我是暗串你
能還給我嗎?
我逃走的時候把它丟進小溪了
是我不好
我應該要跟你說開過槍之後
別丟進小溪,因為它可以入彈再用
用兩、三次也不成問題
- 你們要離開這座島 - 她說得對
我和當妮可以匿埋 但你們倆太標奇立異了
我們沒有武器,而且有錢就是法律
我要離開,即刻
由於打風,機場關了
我有想法,能載我們一程嗎?
問題並非你不相信法力
你是相信的
是你沒有自信
你像我身邊的人一樣
奶奶,還有付錢給我作法的人
他們說我有別於人
我明明只是普通人
那不好說
你知我做過甚麼事嗎?
你或許會覺得我的有別於人是比別人壞
你蘊藏著極大的潛能
我也希望如此
我媽媽就葬在這裏
她最近應該不太會為我感到驕傲
她應該是深受責備,覺得自己太早離開你
但是你要知道...
我永遠也會以你為傲
我...
嗨
唏,我回來了...
止痛藥管用嗎?
不,痛過我斷臂的時候
快拔出來
不行,太嘔心了
你上星期才試過幫我拔木刺
- 一樣拔法 - 才不一樣
- 當做一大碌木刺吧 - 好...
快拔出來
天啊,望落不算大鑊
天啊
大鑊了
你早該讓我殺了那個死賤種
我要更多止痛藥
是,尼克,但我們沒有止痛藥了
去找,然後找醫生
我辦不到
島上不會找得到
我不知道要怎麼辦
你能不能...
好好照顧我一次?
好
交給我,寶貝
我應該要射死埋你,死賤狗
(安濟油炸餡餅)
找到了
唏,老友
唏,兩位,對了
居然有人把我們的合照拿走了
安濟不知道是誰做的
但是他向來口風很緊,所以...
你的飛機有入滿油,能起飛嗎?
你們要坐?當然可以
可是要開飛機就要...
問過老闆先
- 我打給他問問 - 稍等
我是安祖楊施探員 她是露莎“卡噴仙佬”博士
實在是一個很難讀的名字
即使認識多時也很難讀
我們要儘快離開
我也想幫你們,可是...我不能...
我向你解釋一下問題所在
你老闆是個殺人犯
憑你的反應,我睇得出你不知情
但是你該知道
你由這裏飛到門羅縣沒有清關
是一個頗為嚴重的罪犯
他還會載毒犯,我有見到
好吧,他們是衰人
即使如此,走私毒品是大罪
他們真的是殺人犯?
對
還想殺死我們
幸好走甩了
寶貝,他該知道我們走甩了 我們就站在他面前
說得你不會講廢話一樣
不,但他知我們沒有被抓到
就站在這裏
我覺得細節很重要
一絲不苟是好事 只是他已經知我們沒有死
這個...我不想說誰對誰錯
你們各有道理
我可以載你們,但有一個條件
沒有條件,無得商量
你沒資格提出任何要求
我有
可惡,我眨眼了,再影一張
拜託,一照永留存
可以了
姬絲
是你嗎?
我回來拿拐杖
姬絲,她在哪裏...
她...嗨,你好
你是誰?
我是姬絲的祖母,奶奶
我侄仔也把賓周叫奶奶
我丈夫需要止痛藥
而我在這座爛鬼島上找不到醫生
我幫不了你
不,我不是要你幫
我要找姬絲,她是陀地,也是我的人
我記得你
我把你的電動輪椅退還了
我無興趣知
- 她在哪裏? - 應該去探她媽媽了
她媽媽在哪裏?
- 墓地 - 謝謝
激氣
她一開始沒看見重新收拾好的聖壇
可是看到之後,她就知道龍后歸位了
穿過這裏就到了
風暴來得很快
幸好我們沒有去買咖啡
不現在離開,真的沒機會了
等你回到家,把一切告訴阿路
他知道該怎麼做,知嗎?
甚麼“等我回到家”?
我不能讓他跑掉,懂嗎?
他背脊被刺出一個洞,又少一隻手臂
他去不了哪裏
我知道,但還沒抓到他,我睡得不安樂
兩位,要即刻起飛
我知道現在不是生離死別
但對方是來真的 不是日常的大冒險了,楊施
- 這裏很危險 - 我知,所以你更加要走
- 你要上飛機走 - 你也一樣
算了,你愛怎樣就怎樣
但假若你不跟我上機,我們就分手
你認真嗎?
我們一起很幸福
拜託,不要追了
就一次
頂
伊芙連撞到腳趾也覺得是尼克的錯
她沒意識到後面潛伏了更大的危機
找到你了,謝天謝地
我周圍搵你
你搵到我了
唏,你又穿起那套服裝了,好鬼型
聽好,我有急事要你幫手
不幫
我不是求你,我是你老闆,即刻跟我走
夠鐘開工
姬絲
你識法術,是吧?
尼克得返半條人命,需要你救
他已經沒救了
我們出賣靈魂,通通都沒救了
你條八婆
風暴如我預期般到來
我準備好接受命運的審判
伊芙,你呢?
結束了,不准再侵佔我們的土地
不准在我們孩子玩耍的地方 興建你的爛鬼度假村
難道你以為奧孫會讓你為所欲為?
至少我不會
就憑你?
你以為自己是誰?
我是天殺的龍后
是時候來個了斷
字幕翻譯:李瑋樂