كان هذا شهياً.
لا، جدياً.
لم يكن الجميع ليساعدوا كلباً شارداً يا "نيفيل".
- أظن أنه رائع. - رباه!
- يا "دوني"، كان الطعام شهياً! - أجل! أمسية رائعة.
نشكركما مجدداً.
ربما يمكننا أن نذهب لصيد الأسماك غداً.
يعجبني ذلك. أراهن أنك صياد أسماك ماهر.
ما الذي تعجز عن فعله يا "نيفيل"؟ أليس كذلك؟
يا "دوني"، وسأتعمّد استخدام التشبيه. إنه صيد ثمين!
- حسناً، حان الوقت المغادرة. - حسناً.
- هيا. - إلى اللقاء. شكراً مجدداً.
ليلة سعيدة.
أشكرك لأنك عاملت صديقيّ بلطف.
هذا سهل. يعجبني صديقاك.
لقد أعجبا "نيفيل" أيضاً.
لكنه أحب أكثر وجوده بمفرده مع "دوني".
اسمع.
أجل، هذا صحيح.
وصل السحر.
آسف، لكنني شعرت بأن هذا سيحصل.
ولقد بذلت جهداً كبيراً الليلة.
أردت أن أرى ثمار عملي.
أنا فخور بكما. سأغادر هذه المرة فعلاً.
أريدكما أن تتابعا، لكن كونا لطيفين.
لا تفرطا في التفكير.
ومع تلاقي النظرات أو من دونه. ابتكرا. استمتعا.
لعلمك، لا أعرف لما استغرقت كلّ هذا الوقت.
- إنه وسيم. - أجل، وجه ملائكي.
لم حصل ذلك أخيراً؟
لأنك لم تطلبه.
لم أطلبه قط.
ربما لم تطلبه بصوت عال.
مرحباً يا سيدة "مارتن".
أيمكنني التحدث إليها؟
"يايا".
لقد أتت.
لم تحب "غريسي" السيدة "مارتن" قط.
وبما أنه لم يكن هناك حبة عنب واحدة في هذا البيت،
شاركها "دريغز" الشعور.
كيف وجدتني؟
لديك 4 صديقات وهي الوحيدة التي وجدت دراجة أمام بيتها.
سأعيد تلك الدراجة صباحاً، إلّا إن أردت أن تعيديها بالنيابة عني.
لا أستطيع.
سأغادر هذا المكان.
أنا ذاهبة إلى المطار.
سأنام هناك إذا لزم الأمر،
لكنني سأركب أول طائرة في الصباح.
كفّي عن العناد ورافقيني.
أصبح معي مال وهو يكفي لكلتينا.
الفرصة الأخيرة يا "يايا".
أحضري حقيبتك ولنذهب.
حبيبتي.
لن تسمح لك هذه الجزيرة بالمغادرة أبداً.
تلك اللعنة التي أعددتها لـ"نيفيل" الشاب،
والعاصفة التي جمعت الكلّ، إنها آتية.
كنت آمل أن أعيدك إلى طريقك.
لكن أظن أنني لست قوية بما يكفي.
لكنني أصلّي لتجدي شخصاً تصغين إليه.
اكتفيت من الإصغاء إلى الجميع إلا نفسي.
أنت عنيدة مثلي تماماً.
ومن المذنب في ذلك؟
عانقيني جيداً، لأن هذا الوداع.
ربما، لكنني آمل ألّا يكون كذلك.
لا تبكي.
سأرسل لك بطاقة بريدية.
لا أصدق أن عاصفة آتية.
أليس المنظر جميلاً؟ هذا خيالي، صحيح؟
نعم.
أنا أشعر بسعادة كبيرة،
وأحد الأسباب هو أننا سنعتقل "نيك" و"إيف"،
وأيضاً بسبب من يرافقني.
- أتوافقينني الرأي؟ - أظن ذلك.
"تظنين"؟
"روزا"، ألديك صعوبة في الاعتراف حين تكونين سعيدة؟
هذه ليست علامة ضعف بالضرورة.
بل يكون هذا العكس عادةً.
هل رأيت يوماً أسداً ممدداً في العشب بعد تناول وجبة شهية؟
يكون شبعان وسعيداً وسميناً ولا يهتم البتة بمن يعرف.
لذا إن كنت ستخبرين الأسد أنه ضعيف،
فأخبريني مسبقاً قبل أن تحاولي القيام بأمر مماثل،
لكي أختبئ في السيارة.
أنا جادّ. تأخذ الأسود الشتائم على نحو شخصي.
إنها لا تفهم ما تقولينه، لكنها تشدد كثيراً على النبرة.
تعرف الكثير عن الأسود.
هذا لأنني أسد.
اسمعي. أعرف أنك تعرضت للخيانة
من قبل ذاك الرجل في دار الأوركسترا الذي أراد استخدام الحمّام،
لكن يجب أن تتخلي عن حذرك.
- أنا جادّ. ستُصابين بقرحة. - حسناً.
كنت أفكر في الفترة الأخيرة في أن ما يجمعنا، أياً ما كان،
- أياً ما كان ما نفعله... - صحيح.
...قد يكون حقيقياً؟
أحسنت.
هذا شعور جيد، أليس كذلك؟
لكن لسوء الحظ، هذا ليس رأيي إطلاقاً.
لا، لكن يفيدك...
- لا تكن حقيراً. - اسمعي. أقصد أنه في الحالتين،
هذه خطوة مهمة جداً بالنسبة إليك.
أترين؟ إنه يوافق. شكراً يا سيدي.
عليّ أن أغادر "ميامي" وحسب!
أبدأ من جديد.
- "كيز" مكان جميل. - أجل، "كيز" مكان جميل.
لكن لعلمك، ليس لديّ مكان أقيم فيه.
هذه ليست مشكلتي.
لكن إليك ملاحظة سريعة، بما أنك صديقتي.
تذكّري ماذا يحصل للنساء اللواتي يُغرمن بي.
أحياناً، يدخلن السجن حتى.
هذا جنوني.
"توماز"!
كان اسمه "توماس"، لكنه اختار ألّا يصحح لفظها.
الشمس ساطعة.
هل يمكنك أن تحضر مظلة إلى هنا؟
لقد حاولت، لكنها ثقيلة جداً.
لم يعرف "توماس" ذلك، لكن حين وافق على القيام بتلك الخدمة،
أطلق سلسلة أحداث
ستؤدي في النهاية إلى إنهاء زواجه.
أنت لطيف.
سنتكلم لاحقاً.
- تباً. - ما الأمر؟
يريدان الانطلاق إلى "ميامي" اليوم لقبض المال قبل العاصفة.
ويريدانني أن أسافر معهما.
- حسناً. لا تهلعي. - أنا مصابة بالهلع قليلاً.
لا، أشعر بأنك تصابين بالهلع، ولهذا أقول ما أقوله.
لكن في الواقع، هذا خبر رائع. اتفقنا؟
إنها مجرد رحلة بالطائرة.
بمجرد أن تهبط الطائرة،
سينقض العملاء الفدراليون ويتولون الأمر، اتفقنا؟
صحيح.
هل تشعرين بالطاقة من حولنا؟ أشعر بأن علينا أن نتبادل القبل.
- حسناً. - حسناً؟
لنفعلها.
"(ناشلين سواين)"
كانت "يايا" تأمل أن تجد بعض التعزية،
فزارت الشخص الوحيد الذي كانت تعرف أن "غريسي" كانت ستصغي إليه.
ليتك ما زلت هنا يا "ناشلين".
"غريسي" بحاجة إلى مساعدتك.
"دريغز"؟
هيا!
ها قد وجدتك.
مرحباً.
كان قرد "نيفيل".
هل يفتقده "نيفيل"؟
لا يقول ذلك، لكنه يفتقده.
إن كان يستطيع الاعتراف بذلك لنفسه، أراهن أن "دريغز" سيعود إليه.
هل تشعر بالجوع يا صغير؟
لنأتيك ببعض العنب.
تلك الشجرة غاضبة.
نعم، صحيح.
تحدث أمور كثيرة على هذه الجزيرة
وهي لا تسعد الشجرة القديمة.
- ما اسمك؟ - "لولو".
هل تشعرين بهذه الأمور دائماً؟
هذا لأن السحر في داخلك.
لا يؤمن معظم الناس بالسحر.
بلى، يؤمنون به.
لكنهم يسمونه باسم مختلف.
يسميه البعض ديناً.
يرى البعض السحر في الماء،
وفي الأشجار وفي طاقة كلّ ما هو حي.
وهذا كله حقيقي.
يوماً ما...
يمكنني أن أعلمك.
أخبري صديقك "نيفيل" أن "دريغز" يفتقده أيضاً.
حقاً؟
أجل، لكنه لا يعترف بذلك أيضاً.
كلاهما عنيد جداً.
إلى اللقاء يا "لولو".
إذاً، ستبلغ العاصفة "الباهاماس" في وقت متأخر الليلة،
لكن لن تصل إلى جنوب "فلوريدا" قبل منتصف الأسبوع.
وحتى ذلك الحين، أنا "ميل" الإعصار وسأنقل لكم أخبار الإعصار "ميل".
أود أن أقابل أختك.
إنها مختلفة جداً بعيداً عن الكاميرا.
لكنها مثيرة ومسلية بطريقة مختلفة عما ترينه هنا.
سأخبرها أنك قلت هذا.
سأندم على ذلك يا "نيف".
تباً! يجب أن أكون في بيتهما للمغادرة خلال نصف ساعة.
سأحضر حذائي وسأقلّك.
- حسناً. - مرحى.
اسمعي، أريدك أن تأخذي هذا.
إنه قديم، لكن يقول "نيفيل" إنه يعمل، وما من سبب لكي يكذب.
لا. شكراً.
ظننت أنك قلت إنك استخدمت مسدساً مرة أو مرتين.
- صحيح. لكنني لا أريد... - حسناً.
أريني كيف تحملينه.
هيا. جاريني قليلاً.
- أجل، هذا جيد. جيد جداً. - أترى؟
لكن لا تضعي إصبعك على الزناد إلى أن تصبحي مستعدة لإطلاق النار.
في المواقف الفعلية، إذا فُوجئت، فقد تطلقين النار وتؤذين كلباً.
وهذا ليس مسلياً، حتى لو كان كلبًا شاردًا.
لكن إن أبعدت إصبعك عن الزناد وإذا...
أجل. لا أريد. شكراً.
- حسناً. أمتأكدة؟ - لا أريده.
أرادك "نيفيل" أن تأخذيه بشدة، لتبقيه معك تحسباً.
لم أقل ذلك. طلبت مني أن تقترضه لأجل "روزا".
حقاً؟ بعد كلّ ما فعلته لك ولـ"دوني"؟
سأعلّم حصة بعنوان، "كيف لا تخون صديقك بسبب الأنانية".
هلّا تحضرها.
أظن أنه من الظريف أنك قلق بشأني.
أمستعدة؟
أجل، مستعدة للانطلاق.
حسناً.
أشكرك على كلّ شيء. حظاً موفقاً مع العاصفة.
حسناً. سنراك قريباً، صحيح؟
- جيد. - مهلاً.
اسمعي. أتريدين أن تعرفي ما أصعب ما في الأمر؟
كونك لا تستطيع التحكم بكلّ شيء؟
تقريباً. لكنك ستسافرين في طائرة خاصة.
ليس لديّ تذكرة سفر حتى
- لمغادرة المكان اللعين. - حسناً.
- حسناً. مفهوم. - أجل.
أرفض الكلام معك.
سأتخطى ذلك.
أحقاً تظنين أن "أندرو" والمدعوة "روزا" مناسبان لأحدهما الآخر؟
أجل. يبدوان ثنائياً مناسباً.
هل تناسبه أكثر مني؟
من الصعب معرفة ذلك.
لعلمك، من جهة، إنها تبدو ذكية جداً ومستقلة.
ومن جهة أخرى، أنت في سجن فدرالي.
اسمعي. أنا معجبة بكونك وجدت طريقة لكي تُحاسبي.
شكراً أيتها العميلة "راسل".
لكن مع ذلك، 8 سنوات هي فترة طويلة.
بدا لي أن السجن لعدة أشهر أو 6 أسابيع مناسب أكثر.
هلّا تخبرينهم بذلك.
لا.
- أيها الحارس! - نعم.
- سيدتي. - شكراً.
أراهن بـ10 دولارات إن استطعتم تخمين ما حصل لاحقاً.
حسناً.
"توماز"، هذه سيارة جميلة.
- أعطاني إياها أبي. - حقاً؟
أحب ذلك.
وهكذا،
عادت "بوني" إلى حياة الهروب من العواصف.
في الجزر،
كان يمكن الشعور باقتراب الإعصار قبل رؤيته بوقت طويل.
لم تستطع "غريسي" ركوب أول رحلتين صباحاً،
لكن حين أقنعتهم بالسماح لها بالسفر على متن الرحلة الثالثة،
استطاعت أخيراً أن ترتاح.
"مطار بلدة (نيكولز)"
في أحلامها، كانت بين الغيوم، تحلّق بعيداً عن "أندروس".
سيدتي.
رباه يا سيدتي!
رباه! لم تحملين سكيناً؟
لأستخدمه حين يلمسني رجال غرباء.
لا يمكنك البقاء هنا. عليك الذهاب.
أنا أنتظر رحلتي.
لا رحلات اليوم. أُلغيت كلّ الرحلات.
العاصفة آتية.
شعرت كأنها تسمع صوت "يايا" يتردد مع الرياح.
لن تسمح لك هذه الجزيرة بالمغادرة أبداً.
- أجل. - حسناً.
- أشكرك على المساعدة. - لا مشكلة.
لعلمك، أنا أومن بأن يكافئ المرء نفسه
حين يفعل شيئاً صالحاً لشخص آخر.
ماذا ستكون مكافأتك؟
أمهلني دقيقة.
لنر.
"(روزا): أكلّ شيء على ما يُرام؟"
مثل رسالة من الآلهة.
"أجل. اذهب لصيد الأسماك أو ما شابه."
- نخبك! - نخبك!
نخبك يا "تيلي".
أحب الكلاب!
أنا مهووسة بهذه الكلبة.
أتمنى لو هناك طريقة
لكي أضع دماغ "تيلي" في رأس زوجي
لأنها لا تريد إلّا أن تغرقني بالعواطف
وتلعقني كلّي.
ربما من الأفضل أن ننطلق لنسبق العاصفة.
سننطلق في أي لحظة.
أخبريني المزيد عنك.
هل في حياتك رجل؟
في الواقع، أجل.
أخبريني!
ما اسمه؟
"جوردن فليترسون".
أجل. إنه يبيع قطعاً يمكن تثبيتها على المغاسل
فتصبح مياه المحيط آمنة لغسل الأطباق.
وظيفة رائعة.
انظري إلى الغيوم.
هل سننجح في الإقلاع؟
كيف يبدو؟
هل هو وسيم؟ أراهن أنه وسيم.
أعني... انظري إلى حالك. نهداك كبيران.
أتظنين أن "جوردن" سيغضب؟
يغضب؟
لماذا؟
لأنك تتسكعين مع هذا الوغد العملاق؟
أتعلمين؟ أظن أن الوقت حان لأغادر.
حبيبتي.
كلتانا تعرف أنك لن تذهبي إلى أي مكان.
وتباً لك.
- تباً لك. - "إيغي"!
اللعنة.
سيكون هذا مسلياً يا "نيف".
أفضل وقت لصيد الأسماك هو قبل العاصفة.
هذا صحيح. سأحضر سندويشات لنأكلها في المركب.
سندويشا سمك مشوي مع كوبي قهوة رجاءً.
قهوة وسمك.
مزيج مفضل لديّ.
أنا أعرفها.
أنا أيضاً.
السيدة الغامضة.
كيف حالك؟
هل أنتما صديقان؟
صديقان جديدان.
لكن أجل، أحياناً يكون الأصدقاء الجدد بجودة الأصدقاء القدامى.
مع الأصدقاء القدامى، الأمر دائماً...
"مرحباً يا (بوب). كيف حالك ركبتك؟ أتؤلمك؟"
أو، "مرحباً يا (بوب). كيف حال زوجتك؟ أما زالت مزعجة؟" أو...
تبدو حياة "بوب" تعيسة.
لا تقلق بشأن "بوب". لديه مال كثير.
لكن مع الأصدقاء الجدد، يمكننا البدء من الصفر.
يمكننا أن ندّعي أننا ما لسنا عليه.
سأعطيك مثالاً.
يظن صديقي "نيفيل" أنني أحب أفلام الأبطال الخارقين.
- ألا تحبها؟ - لا أحبها.
ولا حتى "سبايدرمان"؟
- بالأخص ليس هو. - "ثور"؟
أغار من شعره.
"دكتور سترينج"؟
حسناً، بدأت أفتقد صديقي "بوب" وماله.
أنا أمزح.
اسمع. قلت إنني أحب أفلام الأبطال الخارقين لسبب وحيد
وهو أنك تحبها.
انظرا إلى حالكما. صديقان حميمان.
أيمكننا الانضمام إليك؟
لا أحد يمنعكما.
لم أرك مرتدية ملابس كهذه من قبل.
تبدين ودودة أكثر.
تعرف ماذا يُقال عن المظاهر.
قد تكون خادعة.
- أعرف. - آسف.
هل أنت مغرم؟
- كيف عرفت؟ - إنها ساحرة.
لست ساحرة.
أنت رجل. هذا يظهر على وجهك.
ليست مخطئة.
أنت تتوهج.
وماذا؟ هل هو حارسك الشخصي؟
إنه عجوز.
عجباً. لأمكنك أن تقولي ذلك بتعبير ألطف.
حزن الجدّ.
هذا يحدث للجميع.
لكنني لم أكن مستعداً له اليوم.
لا يهم من تحضر معك. لن أعيد لك مالك.
لا أريده.
نجحت اللعنة.
ستحدث أمور سيئة كثيرة للمطور العقاري.
لست متأكدة من ذلك.
ماذا تقصدين؟
صديقتي معه الآن.
- أظن أنني قلت ما يكفي. - لا. لا أيتها السيدة الغامضة.
أنت... من فضلك.
لن تقومي بحيلة الاختفاء هنا.
يمكنها أن تختفي أحياناً.
- إنها ساحرة. - لست ساحرة.
لكنني أمشي بسرعة.
لا يهمني إطلاقاً إن كنت ساحرة أو إن كنت تتمتعين بحدس مصيب.
أياً ما كان السبب، أريدك أن تستخدميه
لكي تدركي أنني أخبرك الحقيقة.
إن كان سيصيب صديقتي "روزا" أي مكروه،
ولم تخبريني على الفور...
فستدفعين الثمن.
يعرفان عن صديقتك.
أخبرني شخص مقرّب.
يعرفان أنها ليست من تدّعي.
شكراً. سأذهب إلى البيت.
إن لم أعد خلال نصف ساعة، أريدك أن تتصل بـ"روهيليو"، اتفقنا؟
خذ دراجتي.
نعم.
لم تعودي مخيفة.
لم أرد أن أكون مخيفة أساساً.
أيمكنني أن أردّ على الأقل لأخبره أنني بخير؟
لا، لأنك لست بخير.
إنه يبحث عنها. استعد.
مرحباً يا شرطي الأغذية.
مرحباً يا "نيكولاس". كيف حالك؟
- أين "روزا"؟ - ليست هنا.
حسناً. هذه ليست إجابة فعلية.
- كأنني أهتم! - هذه وقاحة.
لا داعي للوقاحة. يمكننا أن نتحدث كسيدين محترمين.
حسناً.
سأطلب منك بتهذيب أن تجلس الآن،
وإلّا فسنعرف من سيفوز بين قطعة حطب
وبندقية "إيثاكا" عيار 12.
طبعاً.
هل "روزا" بخير؟
وإن لم تكن بخير؟
ماذا ستفعل؟ هل سيعود شبحك ليطاردني؟
"نيك"، لا! لا تطلق النار عليه هنا يا "نيك".
وصلت زوجتك.
- تسرني رؤيتك يا "إيف". - لم لا يمكنني أن أقتله؟
أتريد اختبار أسوأ تجربة جنسية في حياتك؟
أجل! أطلق النار على الوغد في سريرنا.
دمائي تلطّخ أكثر من دماء الشخص العادي،
وأتحدث عن تجربة.
أطبق فمك اللعين!
بكلّ سرور.
حسناً.
تحرّك.
نعم.
أحبك. شكراً يا حبيبي.
عرف "يانسي" أن أمامه دقيقة ليضع خطة.
وحتى الآن، لم يخطر في باله إلّا أنه سيُقتل في الفناء.
من حسن الحظ أن حينها خطرت في باله خطة سريعة.
- "تيلي"! - إياك!
إياك!
- لا. أرجوك ألّا تؤذيها. - الأمر ليس بيدي.
تلك بندقية يا "نيك".
ضجيج هائل ورذاذ واسع النطاق.
رصاصة واحدة ستغير حياة هذا الحيوان إلى الأبد.
قد تنجو الكلبة، لكن الثقة التي بنيتموها ستزول إلى الأبد.
سأخاطر.
لا. إياك!
- ابتعدي يا "إيف". - يا "نيك"، إنها حب حياتي.
- يا للهول! - ابتعدي من طريقي يا "إيف".
تهتم لأمر الكلبة أكثر منك.
أتريد أن تعرف ما أسوأ ما في هذا الموقف؟
أجبرتني ابنتك "كايتلين" على أن أعدها...
قالت، "يا (يانسي). احرص على ألّا يتعرض لأذى."
- اصمت. - لا أعرف كيف،
لكنها ما زالت تحبك لسبب ما.
- اصمت! - هل قالت ذلك؟
لن نفعل هذا الآن.
بحقك يا "نيك".
لكم من الوقت ستسمح بملكة الصداقة هذه بالتحكم بك؟
- أتجبرك على الجلوس لتتبول؟ - هذا يكفي!
اقتلهما وأحضر لي جرواً غداً.
يا "نيك"، لديك ابنة تريد بناء علاقة معك.
كيف وصلت بك الأمور إلى هنا؟
لا أعرف.
يا "نيك"، ما الذي تنتظره أيها المغفل الأحمق؟ اقتله يا "نيك"!
هيا! أطلق عليه النار أيها...
- أعطني البندقية أيها الحقير! - اركض!
لا!
تباً! في ظهرك رمح صيد أسماك.
هل أنت بخير؟
شكراً. احتفظ بالباقي.
شكراً جزيلاً.
أتحاولين أن تقتلي نفسك بالكحول؟
لأنه تُوجد وسائل أسرع لفعل ذلك.
وأرخص أيضاً.
أنا أهتم بشؤوني وحسب.
أنا أعرفك.
سمعتك تقولين إن سحرك ليس حقيقياً.
إنه حقيقي.
لو سألنا "غريسي" عن السبب، لما عرفت بما تجيب،
لكن جذبها شيء ما للجلوس عند المشرب.
أعرف سبب وجودي هنا، لكن ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
أنا أنتظر انتهاء العاصفة لأغادر هذه الجزيرة.
رافقيني إلى البيت الآن.
وها قد شعرت به مجدداً. جاذبية لم تستطع أن تفسرها.
- أين "روزا"؟ - اتصلت بكلّ معارفي.
- لم يرها أحد. - تباً.
ما كان يجب أن أدعها تذهب. لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.
يا إلهي! ماذا حصل؟
حبيبتي!
كان هناك رجل ضخم ووسيم ومخيف.
لم كان وسيماً؟
- "إيغ"؟ - نعم.
رماني في سيارته وأخذني إلى كوخ بناء وضيع،
ثم جلسنا هناك ببساطة.
لم يتفوه بأي كلمة.
ثم أخيراً، قال لي إنني ضمانة
إلى أن يظهر حبيبي.
فسألته، "هل ستقتلني؟"
وقال لي...
أنا مجرد موظف.
أفعل ما يُطلب مني.
فقلت له، "لكنني شخص طيب."
هذا لا يهم.
فأصابني بالهلع.
وتعرف أنني آكل حين أُصاب بالهلع.
أجل، وهي تأكل أيضاً حين لا تكون مصابة بالهلع.
فسألته، "أيمكنني أن أخرج لوح بروتين للطاقة من حقيبتي؟"
أعطيني نصفه.
ورأيت المسدس الذي وضعته في حقيبتي.
سافل! قلت لك إنني لا أريده.
هل ستغضبين مني بشأن ذلك الآن؟
أجل.
أعرف ذاك المسدس.
لا تفعلها.
لا.
حسناً، اسمع. سأغادر وحسب. اتفقنا؟
لن أطلق عليك النار، بل سوف...
تباً! يا إلهي! أنا آسفة!
أنا آسفة!
- أطلقت عليه النار. - ماذا؟
- أطلقت عليه النار؟ - تعمّدت ذلك.
لم يحدث ذلك عن طريق الخطأ كما قال.
أجل. أنا متأكد من أن هذا ما حدث تماماً.
اعتبري هذا اعتذاراً صادقاً لأنني دسسته في حقيبتك.
- أقبل اعتذارك. - كنت أتكلم بسخرية.
أيمكنني أن أستعيده؟
رميته في الجدول حين كنت أركض هاربة.
أجل، هذا بسببي.
كان يجب أن أخبرك أنك بعد أن تطلقي المسدس،
لا ترميه في جدول لأنه يمكنك أن تستخدميه أكثر من مرة.
يمكنك أن تستخدميه لمرة ثانية وثالثة حتى.
- يجب أن تغادرا الجزيرة. - إنها محقة.
يمكننا أنا و"دوني" أن نختبئ، لكنكما ستبرزان بوضوح.
لا نملك مسدساً والسلطات المحلية فاسدة وتلقت رشوة.
أريد أن أغادر. فوراً.
المطارات مغلقة بسبب العاصفة.
لديّ فكرة. أيمكنك أن تقللنا؟
ليست المشكلة في أنك لا تؤمنين بالسحر.
فأنت تؤمنين به.
لكنك لا تؤمنين بنفسك.
أنت مثل البقية في حياتي.
"يايا" والناس الذين يقصدونني ويدفعون لي.
يقولون إنني مميزة.
لست مميزة.
لست متأكدة من ذلك.
هل تعرفين الأمور التي فعلتها؟
قد تظنين أنني مميزة، لكن ليس بطريقة إيجابية.
أنت أقوى مما تدركين.
ليت هذا صحيح.
أمي مدفونة هنا.
لا أظن أنها كانت ستفتخر بي آخر فترة.
لا بد أنها منشغلة بالشعور بالذنب لأنها تركتك باكراً.
لكن اعرفي التالي...
أنا أفتخر بك كثيراً ودائماً.
أنا...
مرحباً! لقد عدت.
هل تنفع المسكنات؟
لا، بل أنا أتألم أكثر مما تألمت حين قُطعت ذراعي!
اسحبيه وحسب!
لا أستطيع. إنه مقرف جداً.
سحبت قطعة خشب من إصبع قدمي الأسبوع المضي.
- الأمر سيان. - لا، ليس كذلك!
- ادّعي أن الرمح قطعة خشب. - حسناً.
...واسحبيه!
يا إلهي! لا أظن أن الوضع بهذا السوء.
يا إلهي!
الوضع سيئ جداً.
كان يجب أن تدعيني أقتل السافل حينها.
أحتاج إلى المزيد من المسكنات.
أجل، لكن يا "نيكي"، لم يعد لدينا منها. اتفقنا؟
جدي بعضها وأحضري طبيباً.
لا يمكنني أن أفعل شيئاً كهذا على هذه الجزيرة يا حبيبي!
لا أعرف ماذا أفعل!
أرجوك، هلّا...
أيمكنك أن تعتني بي لمرة واحدة؟
حسناً.
سأهتم بك يا حبيبي.
كان يجب أن أقتلك أيضاً أيتها السافلة!
"مقليات (أندريه)"
ها هو ذا.
مرحباً يا صديقي.
مرحباً. اسمعا. خمّنا ما حصل.
أخذ أحدهم صورتنا.
لم يعرف "أندريه" أي شيء عن الأمر،
لكنه لطالما كان متحفظاً لذا...
هل طائرتك مليئة بالوقود وجاهزة للإقلاع؟
لكما؟ طبعاً.
لكن لا يمكنني أن أقلع بها من دون...
أن أسأل مديريّ أولاً.
- فدعاني أتصل بهما. - انتظر.
أنا في الواقع المحقق "أندرو يانسي" وهذه الطبيبة "روزا (كامبينسينو)"،
وهذا اسم يصعب لفظه جداً
حتى إن كنت تعرفها منذ وقت طويل.
علينا فعلاً مغادرة هذا المكان.
في الواقع، ليت بإمكاني المساعدة لكن لا يمكنني...
سأشرح لك المشكلة.
في الواقع، مديراك قاتلان،
ومن الواضح من تعابير وجهك أنك لم تكن تعرف ذلك.
لكنك تعرف على الأرجح
أنك إن كنت تسافر مباشرة من هنا إلى مقاطعة "مونرو" من دون المرور بالجمارك،
فهذه جريمة، بل جريمة خطيرة.
وهو ينقل مهرّبي مخدرات أيضاً. لقد رأيته.
حسناً، كان هؤلاء أنذالاً.
مع ذلك، تهريب المخدرات أمر مرفوض.
أهما قاتلان فعلاً؟
نعم.
حاولا قتلنا أيضاً.
وهربنا.
حبيبتي، أظن أنه عرف أننا هربنا لأننا نقف هنا.
لأنك لا تبالغ في شرح الأمور إطلاقاً.
لا، لكنه سيعرف أنهما لم يقبضا علينا.
نحن أمامه.
أظن أن التفاصيل مهمة هنا.
أحب أنك دقيقة، لكنه يعرف أننا حيان. هذا ما أقصده.
لعلمكما، لا أريد الانحياز.
كلاكما محق.
لكنني سأنقلكما بشرط واحد.
لا شروط ولا تفاوض.
لا يسمح لك موقفك بأن تطلب أي شيء.
بلى.
تباً. لقد رففت بجفني. مرة أخرى.
بحقكما! تبقى الصور إلى الأبد.
الآن اكتفيت.
"غريسي"؟
هل هذه أنت؟
أتيت لآخذ عصاي.
"غريسي"؟ أين هي؟
أين؟ مرحباً. أهلاً.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا "يايا" جدة "غريسي".
هكذا يسمّي ابن أختي قضيبه.
أحتاج إلى مسكنات لزوجي،
ولا أجد طبيباً في أي مكان على هذه الجزيرة اللعينة.
لا يمكنني مساعدتك.
لا، أنا لا أطلبك.
أنا أريد "غريسي" التي يبدو أنها تتمتع بنفوذ هنا وهي تعمل لديّ.
أنا أتذكرك.
أعدت دراجتك.
لا يهمني ذلك.
- أين هي؟ - أتخيل أنها تزور أمها.
أين أمها؟
- في المقبرة. - شكراً.
اللعنة!
لم تر المذبح وقد أُعيد بناؤه على الفور.
لكن حين رأته، عرفت أن ملكتها عادت.
إنها من هنا.
تقترب العاصفة بسرعة.
من الذكاء أننا لم نتوقف لشرب القهوة.
ولن نغادر هذا المكان إن لم ننطلق فوراً.
اسمعي. حين تعودين إلى الديار، أريدك أن تخبري "رو" كلّ شيء،
وسيعرف ما عليه فعله. اتفقنا؟
ماذا تقصد بقولك "حين أعود إلى الديار"؟
لا يمكنني أن أدعه يفلت بفعلته، اتفقنا؟ لا يمكن.
في ظهره فجوة وتنقصه ذراع.
لن يذهب للرقص.
لا، أعرف. لكن لن يغمض لي جفن ليلاً.
هيا بنا يا رفيقيّ! يجب أن نذهب الآن.
اسمع. أعرف أنها ليست نهاية العالم.
لكن هذا أمر واقعي، ولم تعد مغامرة لعينة يا "يانسي".
- هذا خطير. - لا، أعرف. لهذا يجب أن تذهبي.
- يجب أن تركبي تلك الطائرة. - أنت أيضاً.
أتعلم؟ افعل ما تريده.
لكن إن لم تركب الطائرة، فستنتهي علاقتنا.
هل أنت جادّ؟
كنا سعيدين.
بحقك يا رجل! انس الأمر.
هذه المرة وحسب.
اللعنة!
"إيف" لامت "نيك" لأنها صدمت إصبع قدمها.
لم تدرك أن هذه كانت أبسط مشاكلها.
وجدتك! الحمد لله!
بحثت عنك في كلّ مكان.
لقد وجدتني.
مهلاً، أنت ترتدين زيك من جديد. هذا رائع!
اسمعي. أريد مساعدتك الآن.
لا.
أنا لا أطلب منك. أنا مديرتك لذا فلتسرعي!
حان وقت العمل.
"غريسي"!
أنت تحبين التعاويذ وما شابه، صحيح؟
"نيك" يتألم كثيراً ويحتاج إلى مساعدتك الآن.
لا يمكن مساعدته الآن.
لا يمكن مساعدة أي شخص منا ممن باعوا أرواحهم.
أيتها الساقطة اللعينة!
وصلت العاصفة كما قلت.
أنا مستعدة لأتقبّل قدري.
ماذا عنك يا "إيف"؟
انتهى الأمر. لن تسرقي أرضنا بعد الآن!
لن تبني منتجعك السخيف على الشواطئ حيث يلعب أطفالنا!
أحقاً ظننت أن الـ"أوريشا" ستسمح لك بالمتابعة؟
أعرف أنني لن أسمح ذلك.
أنت؟
ومن تظنين نفسك؟
أنا "الملكة التنين"!
حان الوقت لإنهاء هذا.
ترجمة "موريال ضو"